UNA SERIE NETFLIX
"CHE LA FESTA ABBIA INIZIO!"
Ha per caso fatto richiesta in queste… cinque ore… quattro ore e mezza,
di un passaggio sicuro fuori dal Paese?
Non sono al corrente di alcuna richiesta ulteriore da parte del rapinatore.
Il prossimo passo è l'arrivo di Clark Olofsson.
E da lì vedremo come evolverà la situazione.
- Parla inglese. Che altro sapete? - Per ora niente.
Porca puttana!
Vai in diretta!
Abbiamo sentito all'improvviso esplodere tre o quattro colpi di mitragliatrice.
Oddio, Clark.
Il rapinatore va considerato altamente imprevedibile.
Che la festa abbia inizio!
Porca puttana.
Janne Olsson, il fottuto ladro di polli. Un vero dito nel culo.
I muri hanno orecchie.
Ma io l'avevo sempre saputo.
Ehi, Slufsen.
Sono io, Janne.
- Ti ho riconosciuto, coglione. - No.
- Sì, invece. - Non credo proprio.
Te l'avevo detto che ti avrei fatto uscire.
Hai capito? Tre milioni!
E una cazzo di Mustang!
Sai…
Ho imparato dal maestro.
Usciremo presto di qui, ma prima…
Vieni.
Gli altri sono nel caveau. Le pupe ti piaceranno.
Forse avrei dovuto fare così. Bang! Un colpo solo e diventavo un eroe.
Gli altri sono nel caveau.
Ma che gusto ci sarebbe stato?
Sono un rapinatore. Non potevo perdermi la festa.
Non che avessi niente di meglio da fare.
Quattro? Mi hanno detto che erano tre.
Lui l'ho trovato nascosto nel guardaroba.
Ho capito.
Vieni.
Allora, lui è il mio migliore amico:
Clark Olofsson.
Salve.
Appena la vidi, mi fu tutto chiaro.
Fissai tre obiettivi.
Primo, rapinare la fottuta banca.
Secondo, farmi quella bella gnocca.
E terzo, uscire da lì da eroe nazionale.
Una passeggiata.
Cazzo, Janne. Non puoi trattarli così.
Che stai facendo? Io non parlo svedese.
Non devi dire il mio nome.
- Che adesso fai? - Smettila, Janne.
Non abbiamo problemi con questa brava gente, sono nostri amici.
Slega gli altri.
Fate come vi dico e andrà tutto bene.
Ve lo prometto.
Ok, vediamo un po'…
- Grazie. - Ciao…
Io mi chiamo Clark. E tu?
Io sono Kicki.
Carino.
Stai fermo!
- Capisco che tu abbia paura… - È un semplice nodo.
Ma ora ci sono io…
- E andrà tutto bene. - Destra, poi sinistra… Dai!
Cavolo, che fame! Qualcun altro ha fame?
Vedo che posso fare.
Clark vi darà la bistecca.
La bistecca…
Ok…
Ecco la spesa, Tommy. Noi ci siamo, se ti serve altro.
Perché cavolo abbiamo accettato? Che muoiano di fame!
- Ecco il pane. - Senti…
Clark starà morendo di fame. Ha avuto una giornataccia.
Hiller, porca puttana!
- Spostati! - Scusa.
- Ma che ha? - È così da stamattina.
- Mi dispiace. - Credo sia lo stress.
Ehilà?
- Che cazzo, Clark! - Fregato.
- Mi hai fatto paura. - Hai preso tutto?
Sì, signore. Desidera altro?
Una meringa? Una sangria?
- Mi dica pure. - La sangria! Che idea!
- Puoi farcela avere? - Ma dai, Clark!
Preferisci che esca e lo lasci solo ad ammazzare tutti?
O vuoi che chiami direttamente Palme?
Ci sono parecchi sbirri dal grilletto facile là fuori
che non aspettano altro che una scusa per sparare.
Ma che cavolo dici? Così quello fa fuori tutti gli ostaggi.
E poi sarà colpa tua.
Janne è matto da legare.
Chi diavolo è Janne?
Tommy Pony…
Sei sempre un passo indietro.
Il rapinatore non è nient'altro che Janne Olsson.
Armato fino ai denti, strafatto, fuori di testa e pericolosissimo.
Un cane a briglia sciolta.
Sono la tua unica speranza.
- Vuole che ti dica una cosa. - Eh?
Mi ha detto che odia gli sbirri
con dei baffi stupidi e i capelli da pagliaccio.
- Non l'ho mai detto. - Dammi il cibo.
Prendi tutto!
E anche il pane.
- Mi aspetto dei risultati! - Cagati addosso, Tommy.
E non scordarti la sangria.
- Hiller! - Cazzo.
La salute del re Gustavo Adolfo è improvvisamente peggiorata.
Il re è attaccato al respiratore…
…nessun commento sulle condizioni del re.
…nelle ultime ore…
- Guardate qua! - Il 22 agosto…
…un improvviso e allarmante peggioramento nelle condizioni di salute del re.
Giusto! Questo fottuto Paese è troppo piccolo per avere due re!
…è arrivato a 38,7…
Clark!
Ma che cavolo!
- Che c'è? - Voglio sapere che stai combinando.
Dobbiamo solo avere pazienza.
Ma non cambiare le tue richieste. La Mustang, i soldi…
E ci porteremo due pupe con noi.
Kicki mi piace troppo.
- Due pupe? - Sì.
A che ci servono?
Eh? Come ostaggi, naturalmente.
E poi di' alla polizia che vuoi me come autista.
- Cazzo, Clark, dobbiamo… - Dobbiamo divertirci!
- Ma che… - Allora, ascoltate…
Vediamo un po'…
Alzatevi e ballate!
Forza, tesoro. Tanto vale divertirsi un po', no?
Così.
Tutti in piedi!
Forza!
Così va già meglio.
Non siate timidi.
Brava! Così.
Ehi, guardate che bella la tappezzeria!
Janne, stavo scherzando.
Non gli è piaciuta.
Siamo in diretta da Norrmalmstorg, dove ormai è sceso il buio.
Sono rimasti solo pochi curiosi.
Cos'è questa musica?
- Quelli se la stanno spassando! - Sembra un festone.
- Se non sbaglio, sono i… Sweet. - Esatto, sono i Sweet!
- Quest'estate hanno suonato al Grönan. - Ah, sì?
Te l'avevo detto che era una pessima idea. Cazzo, Hiller!
Che cazzo sta facendo Clark lì dentro?
Ma porca puttana!
BANCA
Vai in diretta!
- Che cazzo era? - Sembrava una bomba.
- Era una bomba. - Una fottuta bomba.
Janne! Che cazzo stai facendo?
Stai a guardare. Magari impari qualcosa.
Slufsen.
Imbecille!
Che cavolo sta succedendo?
- Un'altra bomba. - Era una bomba.
Lo so che era una bomba! Sono due bombe…
Un'altra bomba.
Perché cazzo usano delle bombe? Porca puttana!
Non sappiamo perché…
Oh, porca puttana!
Cazzo, che botto!
- Devi darti una calmata, Janne. - E perché?
Così puoi divertirti senza di me?
Pensavo che questo fosse il nostro colpo!
Insieme!
- Certo che è il nostro colpo. - Beh, non si direbbe proprio!
- Sì, invece! - No!
- Sì! - No!
- Sì. - No.
Sì.
A quanto pare, non ci sono stati vetri infranti.
Non vogliamo dare nulla per scontato, ma forse adesso possiamo rialzarci.
Sei uno schifoso, un ciccione traditore.
Non chiamarmi ciccione. Guardati prima tu allo specchio.
- Sei uno spaghetto! - Non sono uno spaghetto.
Non sono un traditore!
Va bene. Allora spariamo agli ostaggi.
Vuole sparare agli ostaggi.
Chiamami Linderoth!
Dimmi che ce l'hai sotto tiro.
Cazzo, Janne!
- Lo vedo. È il tipo vestito da arabo. - Allora spara, cazzo!
Ricevuto.
- Ma dai, Clark! - Tu non hai idea di niente.
Porca puttana.
- Sei così fatto che non capisci. - Che devo capire?
Cazzo, l'ho mancato.
- Andava bene finché non sei arrivato tu. - Mi hai voluto tu!
- Sei riuscito a rovinare tutto. - Che sta succedendo?
Adesso dai la colpa a me?
- Sono venuto a salvarti il culo. - Tu?
Rispondi, porca puttana!
Non sta fermo un attimo.
- Potrei colpire Olofsson. - Non è ciò che vogliamo?
Tu spara, maledetto pivello!
- Apri il fuoco! - Cazzo…
- Non hai idea di un cazzo! - Bla, bla, bla!
Visto che tu sei così intelligente, dove sono la Mustang e i soldi allora?
Eh?
Stai pensando con quel micropene che hai!
Io non ho un micropene!
Hai capito?
Ma vuoi stare fermo, cazzo?
È molto più grande del tuo cervello di gallina, brutto ladro di polli!
Non provare a chiamarmi ladro di polli! Il rapinatore qui è Janne Olsson!
Non saresti un cavolo senza di me.
Scriveranno libri e faranno film sulla mia vita e tu verrai dimenticato.
Tommy, sta succedendo qualcosa. Si sono puntati le armi contro.
E quella dove cavolo l'hai presa?
Eccoti, brutto stronzo.
Spara, brutta testa di…
Cazzo, Tommy. Mi hai fatto sbagliare.
Stai giù, Janne! Giù! Ahi, cazzo! Tommy?
Crepa!
Clark ha appena salvato la vita a Janne.
Il braccio di ferro a Norrmalmstorg ha preso una piega drammatica.
State calmi! Restate dietro le transenne!
Ma che cavolo… Ce l'hai sempre avuta la pistola?
Sì.
Me l'ha data Tommy il Fesso.
Tommy Pony il Fesso!
Ha detto "Tommy Pony il Fesso"?
Sì, cazzo!
Tommy Pony il Fesso!
Che razza di idiota!
SECONDO GIORNO
Tommy Lindström, ci sono stati degli spari.
- Avete disarmato i rapinatori? - No.
Quindi il velato ottimismo di… Un'ora fa eravate…
- Non risponderò a nessuna domanda. - Diciamo che è tutto sotto controllo.
Il capo della polizia Linderoth era ottimista
e ci ha detto che avete un piano.
- Sì, abbiamo un nuovo piano e… - Non possiamo rivelare nulla al momento.
Allora perché convocare una conferenza stampa?
- Ditemelo voi. Non è stata una mia idea. - L'idea è stata mia. Mi chiamo Hiller.
È stata una pessima idea. Avete altre domande a cui non risponderò?
Sembra che il rapinatore abbia fatto delle serie minacce.
- Può commentare su queste minacce? - No.
I giornali lo descrivono come estremamente violento.
Mi sono appena svegliato e non ho ancora letto i giornali.
- E non credete a tutto ciò che scrivono. - Che vuol dire? Siamo noi a scrivere!
Il fatto è che…
la gente normale come noi ha difficoltà a comprendere
un tale livello di efferatezza.
Ma la polizia ha chiesto aiuto a Clark Olofsson.
E pensate di potervi fidare di Clark Olofsson?
- Assolutamente. - Non mi fido neanche un po' di Olofsson.
L'unica cosa che so è che combinerà un gran casino.
Sembra anche in combutta col rapinatore.
Che?
Una cosa ve la prometto, però. Salveremo gli ostaggi.
Non cederemo mai a dei criminali.
Useremo anche la forza bruta, se necessario. Grazie.
Vi è sembrata una mossa intelligente
mandare lì un famigerato rapinatore di banche?
Pare che gli abbiate anche dato una pistola.
No comment.
- Perché cacchio abbiamo accettato? - Fate pure tutte le foto che volete.
Hiller, H-I-L-L-E-R.
- Hiller! - Stai calmo, Tommy.
- Quindi a cosa potete rispondere? - Beh, come stava dicendo Hiller…
Il rapinatore non desiste.
- Sbirri di merda. - L'auto subito. Guiderò io.
Ha chiesto tre milioni e vuole che sia Clark a guidare.
Tu non vai da nessuna parte.
C'è grande attesa a Norrmalmstorg mentre il secondo giorno volge al termine.
- Tu torni in prigione! - È lui a decidere!
Porteranno con sé due pupe… cioè, ostaggi.
- Ho un brutto presentimento… - Gli ostaggi rischiano? Non credo.
- Non lo sappiamo. - Mi fido di Clark.
- Chiedi a Palme. - Blu oceano.
La macchina è parcheggiata qui fuori.
Ma che combina?
La polizia è pronta a rispondere al fuoco. La linea allo studio.
TERZA NOTTE
Prima o poi il divertimento sarebbe finito.
Perciò dovevo pianificare tutto in anticipo.
Era solo questione di tempo prima che Tommy mi rovinasse la festa.
NON APRIRLA A MENO CHE IO NON MUOIA!
Maria, mia cara Maria,
voglio che tu sappia che l'unica cosa a cui sto pensando qui dentro
è il nostro futuro insieme.
Sto facendo tutto questo per noi. Spero che tu lo sappia.
Oh, Clark…
So di aver commesso degli errori,
ma mi farò perdonare se uscirò vivo da qui.
Ti amo. Tuo per sempre, Clark.
…Clark Olofsson che passeggia all'interno della banca…
P.S. Sono qui mio malgrado. Sono innocente.
Cerco di comportarmi da eroe.
Un aggiornamento:
secondo il tenente Tommy Lindström, Clark Olofsson
è in combutta con il rapinatore ed è totalmente inaffidabile.
Cazzo.
Durante una caotica conferenza stampa, Lindström ha dichiarato quanto segue:
"Non mi fido neanche un po' di Olofsson. So solo che combinerà un gran casino.
Sembra essere in combutta col rapinatore."
Come riferito in precedenza, Olofsson si è alleato col rapinatore
e sarà lui a guidare l'auto sulla quale fuggiranno.
- Linea verde per le soffiate. - Salve. Sono Clark Olofsson.
- Clark? - Voglio chiarire alcune cose.
- Sei davvero Clark Olofsson? - Puoi scommetterci.
- Che cosa vuoi? - Il rapinatore è una vera minaccia.
- Ha fatto esplodere le casse. - E gli ostaggi?
- Gli ostaggi? Hanno paura di morire. - Davvero?
- Non mangiano e non dormono. - Non dormono?
- È un fottuto incubo. - Un incubo?
- Ma risolverò tutto. Ve lo garantisco. - Hai altro da aggiungere?
Un'ultima cosa.
Non illudetevi che il rapinatore si arrenda, perché non accadrà.
- È completamente in modalità kamikaze. - Oddio! Kamikaze?
Dio solo sa cosa accadrà adesso.
Però voglio che una cosa sia chiara:
non permetterò che nessuno venga ferito, neanche il rapinatore.
Niente violenza né spargimenti di sangue.
"Né violenza né spargimenti di sangue." Lodevole.
- Sta succedendo qualcosa. Devo andare. - Clark, aspetta!
Ciao!
Ciao.
Sei sveglia?
Tutto bene, piccola?
- Cosa pensi che accadrà adesso? - Eh?
Ho paura.
Non devi aver paura.
Ci sono io qui con te.
- Sei sicuro? - Certo.
Che cavolo! Adesso no! Continuiamo dopo.
- Sì? Che cavolo volete? - Olofsson, stavolta hai esagerato.
- Chi cavolo sei? - Lo sai benissimo chi sono.
Oh, cazzo… Palme!
Palme?
Dimmi. Sono a tua disposizione.
E voglio anche dirti che non sei l'unico primo ministro con cui…
Olofsson! Taci. Hai avuto la tua chance.
Cambio di programma.
Pronto?
Palme?
Palme è incazzato.
Ma che…
Che state facendo?
Aprite!
Brutti sbirri di merda!
- Aprite! - No!
Idiota!
Figli di puttana!
Li abbiamo rinchiusi nel caveau e gli abbiamo tagliato la corrente.
Per cui, ora sono seduti al buio. Una mossa scaltra, direi.
- E gli ostaggi? - No comment.
Chiamalo e digli quello di cui abbiamo parlato.
Ok. Farò del mio meglio.
Andrai benissimo.
Ufficio del primo ministro. Eva Leander.
Salve, sono Kristin Enmark, uno degli ostaggi alla Kreditbanken.
Vorrei parlare col primo ministro Olof Palme.
Il primo ministro sta riposando, ma sarà con te tra un attimo.
- Spero che possa parlare. - Resta in attesa…
- Pronto? - Salve.
Salve, sono Kristin Enmark e sono uno degli ostaggi alla banca.
- Mi hai molto delusa. - Oh! E perché mai?
Clark e il rapinatore non ci hanno fatto niente.
- Allora perché sono armati? - Per difendersi dalla polizia.
Ti prego di considerare le circostanze.
Hanno rapinato una banca e hanno sparato alla polizia!
Diciamo le cose come stanno.
- È stata la polizia a sparare per prima. - Giusto.
Un agente è rimasto ferito.
E cosa preferisci?
Un agente ferito alla mano o sei persone morte?
Esatto.
Perché non dici loro di deporre le armi e di lasciarvi andare?
- Non accetteranno mai. - No…
E che mi dici… di Clark?
Deve scontare sei anni di carcere.
No… Sì… Sì.
Vedi, Clark è riuscito a far calmare tutti qui dentro.
Sì.
Ma alla fine dovranno rendersi conto che non può andare avanti così…
Sai, Clark in realtà non c'entra niente.
E il rapinatore non si arrenderà mai.
- Devi rendertene conto. - Invece sì, prima o poi…
Io ed Elisabeth vogliamo andare con loro.
Mi fido del rapinatore e mi fido di Clark. Sapete cosa fa?
- Mi consola. - Esatto.
Pensate davvero che la polizia sia vostra nemica?
Sì. Se un poliziotto riesce ad entrare, sparerà sicuramente
e noi non avremo speranza di sopravvivere.
Sì, invece.
Oh, che tenero coniglietto dolcioso!
- Se fossi qui, ti bacerei i piedini. - Ma…
Olof, la decisione finale spetta a te.
Chiama Norrmalmstorg e di' che abbiamo raggiunto un accordo.
Un milione e mezzo in valuta straniera…
- Tre milioni. - Sì, tre milioni.
Oppure vieni qua e fatti prendere in ostaggio al posto nostro.
- Grazie. Ciao. - Pronto?
- Sei stata bravissima! Incredibile! - Brava, Kicki.
- È andata benissimo. - Ce l'ho fatta.
QUARTO GIORNO
Sono le 10 del mattino.
Il rapinatore e Clark Olofsson stanno ora trattando direttamente con Olof Palme…
- Fatevi venire un'idea. - La stampa ci sta massacrando.
- Uno sciame di vespe nel caveau… - Allaghiamo il caveau.
- E insaponiamo il pavimento fuori. - Ottimo, Micke! Si può fare?
Abbiamo un astutissimo piano…
Qualcosa si muove a Norrmalmstorg.
Una nuova strategia che…
La polizia ha portato degli specchi enormi e alcuni più piccoli con delle maniglie.
Vediamo qui dei sacchi di sabbia…
Il tipo col mitra esce di corsa e…
- Lo catturiamo! - Hiller!
Uno, due, tre…
- A destra? - Sinistra!
Occhio alla schiena!
Hai portato dell'attrezzatura pesante. Sai a cosa serve?
No, non lo so.
Ci sono quattro ambulanze in attesa…
La porta!
Si respira un'aria lugubre in tutta la piazza.
Nessuno sa bene cosa aspettarsi, ma sta per accadere qualcosa di grosso.
Spingi con le gambe.
È l'inizio della fine?
Non saprei. Gli ostaggi fanno muro.
È come se avessero più paura della polizia che dei ladri.
LA SINDROME DI STOCCOLMA - COS'È?
Beh, è…
Si è sviluppato un legame
tra il rapinatore e Olofsson da una parte, e gli ostaggi dall'altra.
Naturalmente gli ostaggi sentono di ricevere
un fragile senso di sicurezza da parte dei rapinatori.
Nei pericoli, le persone devono potersi aggrappare
a un qualsivoglia senso di sicurezza.
Gli ostaggi si fidano più dei ladri che della polizia?
È comprensibile, perché sono i ladri quelli con le pistole.
E di conseguenza, è lì che gli ostaggi cercheranno conforto.
Cavolo, le cose si mettevano male.
Eravamo tagliati fuori dal mondo esterno. Senza acqua né cibo.
E Janne stava finendo le pasticchette.
Era come una bomba a orologeria, pronta a esplodere.
Ma a me non dispiaceva stare rinchiuso.
Avevo un sacco di casini da sistemare.
Che cos'hai?
Ehi… Ehi, ehi, ehi…
Non ce la faccio più.
- Eh? - Io non voglio morire.
Ma non morirai.
Piccola…
Io ti amo.
Dimmi una cosa.
Com'è stata la tua infanzia? Dove vivevi?
Beh… in tanti posti.
Parlami dei tuoi genitori. Tuo padre?
Beh, lui era…
Era un tipo in gamba.
Mi chiedono sempre tutti della mia infanzia.
Ciao!
Come se contasse qualcosa.
Tesoro, guarda!
Le solite cazzate da servizi sociali. Chi se ne frega?
Ci siamo. Accendi la radio!
- Non si sente niente. - Stai buona! Cazzo…
- Sta iniziando! - Ma vuoi darmi tregua, cazzo?
Brutta stronza…
- Ecco! - Cazzo!
Sten! Hai fatto un casino! È già iniziato.
Ragazzino, vieni a darmi una mano.
Tieni questo.
- Svelto! - Lo vedi quel cavo?
È l'elettricità di quelli di sopra.
Collega i cavi, così possiamo sentire la radio.
- Ok, papà. - Lo farei io, ma…
È ora che impari. Collega i cavi…
Ecco, così.
- Sì! Funziona! - Abbiamo l'elettricità gratis!
- Si sente Hyland. - Mamma!
È Snoddas.
Ma che cavolo!
- Ma cazzo! Che figlio di… - Era appena iniziato!
- Smettetela di fregarci la corrente! - Stronza! Prendimi una birra.
- Clark? - Ehi!
- Clark… Clark, svegliati! - Olofsson di merda!
Porca puttana!
Pagate la bolletta!
- Cos'è questa puzza? Sten! Sta bruciando! - Che state combinando?
Guarda che hai fatto, brutta stronza! Pure l'incendio!
Non vi reggo più! Rovinate sempre tutto!
Non ho mai conosciuto bene mio padre. Andò via quando ero piccolo.
Mi hanno cresciuto mia madre e le mie due sorelle.
Io credo che sia fiero di te.
Stai rischiando la vita per noi. Sei un eroe, lo sanno tutti.
Probabilmente si sta vantando di te con i suoi amici.
Di quanto è orgoglioso di te…
per quello che stai facendo.
Sono sicura che ti vuole un sacco di bene, Clark.
Anche io ti voglio bene, Clark.
Tanto.
Ma dai!
Che cazzo sta succedendo?
Che è? Stanno trivellando?
Questo è il rumore di una grossa trivella.
Entreremo dal soffitto invece che dalla porta.
Tommy e quegli idioti stavano facendo un buco
nel soffitto di cemento del caveau.
Avevano un'enorme trivella del cazzo…
ma non sapevano come usarla, né quanto era spesso il soffitto.
Riproviamo!
Gli sbirri non devono entrare nei caveau. Lasciatelo fare ai professionisti.
Il codice? Non me lo ricordo.
Un'altra rotta.
Il rumore assordante della trivella fece impazzire le ragazze.
Andarono nel panico e si misero a urlare.
Smettetela di trivellare!
I giornalisti le sentirono gridare
e suggerirono che Janne le stesse stuprando.
È possibile che le stia stuprando.
Lui invece era rannicchiato in un angolo e tremava come una foglia.
Che cazzo di casino che combinarono! Dei veri pivelli.
Andremo in diretta per vedere cosa accade… a Norrmalmstorg.
QUINTO GIORNO
Levati.
Ma che cazzo!
Che cazzo state facendo? Brutti pezzi di merda!
- Figli di puttana! - Janne!
È ferito!
Beccati questo, sbirro di merda!
Che? Che cazzo stai dicendo?
Sta cercando di dire: "Vaffanculo, coglione!"
Ma lo hai ferito alla guancia e non riesce a parlare bene.
Ben gli sta!
- Porca troia, Janne! - Così mi spacchi la trivella!
Non me ne frega un cazzo della tua trivella!
Tommy! Tira subito giù i soldi e le chiavi della Mustang, cazzo!
Sennò giuro che mi inculo questa banca a pecorina!
Calmati, Janne.
Circa dieci minuti fa,
durante un'operazione di scavo,
dal caveau è stato sparato un colpo
che ha ferito un agente di polizia attraverso uno dei buchi effettuati.
Gas nevvino.
Che dice?
Gas nevvino.
- Ottima idea! - Che diavolo sta dicendo?
Il gas nervino.
- Il gas nervino? - Sì.
- Ma così moriranno tutti. - Sì, certo.
Moriranno tutti. Ma non è quello che vogliamo?
Vogliamo che muoiano? Ma che cavolo…
- Li spaventiamo. - Hai capito?
Sì, ho capito. Dice che dobbiamo spaventarli.
- Col gas nervino? - Vale la pena provare.
- Si muore col gas nervino. - Non lo sappiamo, Tommy.
- Sì che lo sappiamo! - Scusate.
Usiamo un gas non letale.
- Ottima idea! - Sì, geniale.
Minacciarono di asfissiarci.
Perciò a me e alle ragazze venne l'idea di mettere loro dei cappi al collo,
per dire che svenendo col gas, sarebbero morte impiccate.
Funzionò…
IMPICCHERÒ GLI OSTAGGI SE USATE IL GAS!
…sul momento.
Olofsson è un rapinatore di banche e, ahimè, si trova nel suo elemento,
mentre gli ostaggi sono delle semplici pedine private della loro dignità,
visto che la loro vita è completamente nelle mani del rapinatore e di Olofsson.
Una condizione psicologica del tutto asimmetrica.
In cui si prendono le parti del carnefice?
Sì, se il carnefice è l'unico soggetto in grado di darti un minimo di sicurezza.
Benvenuti al notiziario delle 23:00.
Apriamo con la situazione degli ostaggi a Norrmalmstorg.
Dopo l'ultima violenta escalation, la gente chiede che l'assedio abbia fine.
Secondo alcune fonti affidabili, il rapinatore è ora in "modalità kamikaze"
e può accadere di tutto.
Tommy, mi ricevi?
SESTO GIORNO (ULTIMO GIORNO)
Ehi!
Ormai è finita… vero?
Beh, si direbbe di sì…
Però non vuol dire che dobbiamo andarcene a mani vuote.
Ma che cavolo stai farfugliando?
Guarda cos'ho trovato. Sono ovunque.
Banconote da 10.000 corone.
Tre, quattro, cinque, sei… Sessantamila, cazzo.
Guarda qua…
Li arrotoli così, belli stretti…
Sei pezzi belli grossi, e poi…
Poi cosa?
Che cavolo vuol dire?
- Li infili nello sfiatatoio. - Quale sfiatatoio?
L'occhio marrone!
Infili i soldi nell'ostrica…
Il buco del culo!
Porca puttana…
Cazzo!
- Clark, sei un fottuto genio! - Lo so.
- Ok, ci sto. - Sì?
Però dovrai aiutarmi tu a…
Certo! Ci mancherebbe.
- Sessantamila… - Sì…
- Io dico che ce n'entrano cento. - Dici?
- Sì. - Oh…
Porca puttana! Stai attento, cazzo!
Perché urlano così?
- Vai! - Rilassati. Non irrigidirti.
Fai un bel respiro…
- Non c'entra. - Sì, invece!
"Rilassati dietro"?
Cazzo, è stretto! Ecco qua!
Sta entrando, Janne.
- Sta entrando… - Così!
Dimmi che è entrato! Non fare scherzi.
- No. - Ma che…
- Non picchiarmi. Me l'hai chiesto tu. - Vai!
Respira!
Così lo spingi fuori. Non funziona.
- No. - No.
- Spingi, cazzo!
Sto spingendo!
- Cos'è che deve entrare dove? - Io che ne so?
Fai un bel respiro profondo.
- Uno, due, tre! - Piano.
Sì, lo sento che sta entrando. Sì!
È entrato.
- Quel bastardo è entrato. - Sì.
Ma che era?
Un altro rotolo.
Quanto può resistere una persona normale a questo tipo di pressione?
Beh, non saprei darti una risposta precisa.
Se dovessi azzardare un'ipotesi,
direi al massimo qualche giorno,
forse anche meno.
Questo è il notiziario delle 20:00,
con gli ultimi aggiornamenti sulla rapina di Norrmalmstorg.
Caricate le armi!
Sei giorni di trattative con Olofsson e il rapinatore non hanno portato a nulla.
Ma la polizia e Palme non intendono cambiare approccio.
Aperte virgolette: "La legge prevarrà. Non cederemo mai a dei criminali".
Ma vaffanculo!
Chiuse virgolette.
Non ve la darò vinta! Avete capito?
Brutti figli di una puttana succhiacazzi!
Tirati su!
- No, porca puttana! - Janne?
Adesso la ammazzo!
E sarà solo colpa vostra!
Metti giù la mitragliatrice, Janne. E lascia stare Kicki!
Non doveva andare così.
Dovevamo essere solo io e te!
La Mustang e i soldi!
"Che la festa abbia inizio!"
Non era così, Clarken?
Come cazzo siamo finiti in questo casino?
Non lo so…
- Janne… non piangere. - Non sto piangendo!
Veramente sì.
- Ma non fa niente, Janne. - Porca puttana!
- Clark, che sta succedendo? - Non adesso, Tommy!
Come ti pare.
Mi dispiace…
Ok. Rilasciate il gas.
Ricevuto.
Che cavolo fanno?
Mi dispiace!
Mi arrendo!
- Smettetela! - Mi arrendo!
Mi avete sentito? Mi dispiace!
- Si è già arreso. - Catturiamo quel bastardo.
Pronti a sparare!
Ok, aprite il caveau.
Janne!
- Prima gli ostaggi, lentamente. - No! Così appena escono mi sparate!
- Esci! - Esco prima io.
- Ci rifiutiamo! Prima Janne. - Ok, ma non fare scherzi, Janne.
- Com'è che ti chiami? - Håkan.
- Il tuo nome, cazzo? - Håkan Rundlöf!
Håkan Rundlöf, sto uscendo. Vedi di non sparare, porca puttana!
Olsson sta uscendo dal caveau.
- Catturatelo! Janne, sei in arresto. - Mi arrendo!
Mi arrendo, ho detto!
- Clark, esci anche tu, cazzo! - Arrivo.
Allora, Kicki…
Clark!
Spero di rivederti presto. Mi piacerebbe tantissimo.
Clark, esci subito di lì!
Ragazze, Sven, mi raccomando.
- Eccolo! - Ciao, ragazzi.
- Ce ne avete messo di tempo. - Prendetelo!
Che cavolo fate?
- Clark… - Io sto con voi!
Fate piano.
Che state facendo?
Tommy!
Notizia dell'ultima ora: l'assedio è terminato!
Guarda!
Il rapinatore si è arreso.
Voglio vedere Clark!
Ripeto, il rapinatore si è arreso.
Il rapinatore è in manette e viene portato via dalla piazza.
La tensione è alle stelle.
Era una situazione che durava da sei giorni.
Il primo ostaggio, un uomo…
Mi correggo, è una donna.
Stanno portando fuori tutte le donne.
A quanto pare, Clark Olofsson ha fatto il suo.
Ecco un altro ostaggio…
E su.
Queste immagini vengono trasmesse in tutto il Paese, è davvero incredibile.
E tutto grazie ad un solo uomo.
Sono usciti tutti.
- Bello, no? - Sì, diciamo così.
- Clark! - È Clark Olofsson!
Vediamo se riusciamo a inquadrare Clark Olofsson…
Il mio ragazzo!
La folla lo saluta e lo acclama.
Grazie a me, quel frignone di Janne si arrese.
Guarda…
Avevo fatto il mio.
Papà è un eroe.
Gli ostaggi erano salvi, non era morto nessuno.
Prego, Palme. E non c'è di che, Svezia.
Ce l'hai fatta, Clark.
DIVENTARE UN EROE NAZIONALE - FATTO
Non ci sono feriti, secondo il tenente Torrander,
e i giornalisti applaudono.
Il mio Clark…
Te l'avevo detto che saresti diventato qualcuno.
…un grosso sollievo.
Ehi.
È andata bene.
Che cavolo ti è successo?
- Anne mi ha spaato. - Che?
Ha detto che Janne gli ha sparato, attraverso il buco.
- Cazzo, eri tu? - Sì.
Io ho provato a fermarlo, ma…
Beh, insomma…
Allora, dove andiamo? In discoteca? Dobbiamo festeggiare!
Niente festeggiamenti né discoteca. Torni in prigione.
- Cazzo. - Ma prima facciamo una fermata.
Bene, così vado al bagno.
Ok, andiamo.
POLIZIA
Cuark, buoa fottuna!
Hiller, porca puttana!
Salve. Dov'è il bagno? La sto trattenendo da non so quanto.
Sì, certo. Sulla destra, la prima porta a sinistra.
Prima porta a sinistra. Trovato!
Cazzo. Quel posto aveva qualcosa di familiare.
O forse era solo un deja-vu, o come cavolo si chiama. Strano.
Beh, grazie…
LA PRIMA FOTO DA DENTRO AL CAVEAU
All'improvviso, mi ricordai.
Brutte canaglie!
Ma certo.
A quel punto capii chi dovevo incontrare. Olof del cazzo…
- Vedo che ti sei servito da solo. - Sì.
…Palme.
Penso di essermelo meritato.
Assolutamente. Il merito è tutto tuo.
- Già. - Sempre che la tua storia sia vera.
Certo che è vera.
Ho lavorato tutto il tempo per voi.
Mi aspetto che rispetti il nostro accordo. E vorrei un favore.
Sì, beh…
C'è questa cosa chiamata giusto processo, e via dicendo…
Ma hai la mia parola che ne uscirai pulito.
Io non ti considero un eroe, Olofsson.
No, sei solo un criminale.
Però volevo incontrarti. Perché mi affascini.
Sì, faccio questo effetto alle persone.
Posso immaginarlo.
Finisci il tuo drink, Olofsson.
Perché sarà il tuo ultimo per un po'.
Dovremmo esserci noi lì dentro.
- Magai potesti essee felice pe lui. - Porca puttana, Hiller.
- Buona fortuna, Olle. - Anche a te, Olofsson.
Cagati addosso.
Kicki?
- Clark… - Che diavolo ci fai qui?
Il primo ministro ha chiesto di vedere anche me.
Che mi venga un colpo…
- Se la prenderà se aspetta un minuto? - Un minuto?
- Non ce la faccio più! Ti voglio! - Anch'io.
- Ti amo, cazzo. - Oh, Clark.
Ti amo, cazzo.
FARMI LA RAGAZZA - FATTO
- Signore. - Grazie.
Ho appena scopato.
Con Kicki.
Clark, ho una brutta notizia.
Una brutta notizia in una giornata così?
Che cos'è?
Tuo padre è morto.
Che stiamo aspettando? Andiamo.
Ok…
Vai.
Andiamo.
Il mio vecchio in una cassa.
- Brutto coglione! - Non ti vogliamo qui.
Non me ne frega…
Tipico di quel bastardo, rovinarmi così la festa.
Vieni qua e baciami il culo!
Specialmente in una giornata così.
La solita storia.
Deve ruotare sempre tutto intorno a lui.
Morì senza un soldo, con i pantaloni abbassati e il pisello tra le mani.
Non mi mancherà mai.
Aprite il cancello interno.
Ricevuto.
- Stai benissimo, Clark. - Grazie.
Brutto moccioso, levati quel sorriso dalla faccia.
Povero piccolino.
Guardate avanti e sorridete.
Olofsson, hai visite.
- Ehi, amore. - Ciao, amore.
Che circo, eh?
- Palme ha chiesto il mio aiuto. - Incredibile!
- E ho tirato tutti fuori. - Lo so, amore.
- Sei un eroe! - Già…
Sei stato bravissimo!
Hai ricevuto la mia lettera?
Sì, l'ho ricevuta.
- È bellissima. - È tutto vero quello che ho scritto.
- E l'altra? Ti è arrivata? - Sì.
- Eccola. - Perfetto.
- Cosa contiene? - Eh? Oh…
Roba che uno scrive quando pensa di morire.
- Deve essere stato terribile. - Sì.
Sei stato incredibile. Davvero.
Sei la migliore. Lo sai?
Sei tu il migliore.
Vieni qua.
NON APRIRLA A MENO CHE IO NON MUOIA!
L'ho già detto che sono un genio?
Direi che non c'è dubbio. Ma questo lo sapete già.
RAPINARE LA BANCA - FATTO
Ah, già, quasi dimenticavo…
Come dicevo… un genio.
TRATTO DA "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" DI CLARK OLOFSSON
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh