1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,001 --> 00:00:12,709
“パーティーを
始めるぞ”

3
00:00:12,793 --> 00:00:13,709
クラーク･オロフソン

4
00:00:13,709 --> 00:00:14,334
クラーク･オロフソン
‎すでに５時間ほど
‎経過しました

5
00:00:14,334 --> 00:00:17,668
‎すでに５時間ほど
‎経過しました

6
00:00:17,751 --> 00:00:20,584
‎その間 人質の解放について

7
00:00:20,668 --> 00:00:21,126
‎犯人から発言は
‎あったのでしょうか？

8
00:00:21,126 --> 00:00:23,751
‎犯人から発言は
‎あったのでしょうか？
１日目

9
00:00:23,751 --> 00:00:24,209
‎犯人から発言は
‎あったのでしょうか？

10
00:00:27,501 --> 00:00:31,709
‎今後の計画を明かしたのかは
‎分かりません

11
00:00:31,793 --> 00:00:36,043
‎クラーク･オロフソンが
‎到着した後⸺

12
00:00:36,126 --> 00:00:39,959
‎どのような展開になるのか
‎気になります

13
00:00:40,043 --> 00:00:42,251
‎英語を話す他に特徴は？

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,334
‎特に ありません

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,001
‎クソッ

16
00:01:19,084 --> 00:01:20,459
‎中継しろ

17
00:01:20,543 --> 00:01:25,168
‎機関銃の発砲音が
‎３～４発 響きました

18
00:01:25,251 --> 00:01:26,959
‎なんてこと クラーク

19
00:01:27,043 --> 00:01:30,584
‎銀行強盗の行動は
‎予測不可能です

20
00:01:30,668 --> 00:01:32,501
‎〈パーティーを始めるぞ〉

21
00:01:33,751 --> 00:01:35,126
‎クソッたれ

22
00:01:35,209 --> 00:01:37,834
‎こいつはヤンネ･オルソン

23
00:01:38,334 --> 00:01:40,168
‎不愉快なコソ泥だ

24
00:01:40,751 --> 00:01:43,084
‎ここは“壁に耳あり”だ

25
00:01:43,168 --> 00:01:44,918
‎やっぱり お前か

26
00:01:45,001 --> 00:01:47,334
‎なあ　スラフセン

27
00:01:48,293 --> 00:01:50,501
‎俺だ　ヤンネさ

28
00:01:50,584 --> 00:01:51,834
‎分かってたよ

29
00:01:51,918 --> 00:01:53,209
‎いや 違うね

30
00:01:53,293 --> 00:01:54,001
‎分かる

31
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
‎それはどうかな

32
00:01:56,043 --> 00:01:58,584
‎俺が出してやると言ったろ？

33
00:01:59,168 --> 00:02:01,293
‎ここに300万クローナある

34
00:02:02,209 --> 00:02:03,959
‎マスタングもだ

35
00:02:04,043 --> 00:02:07,251
‎師匠から学んだおかげさ

36
00:02:08,918 --> 00:02:12,459
‎じきに ここから出るが
‎その前に⸺

37
00:02:13,084 --> 00:02:13,751
‎来いよ

38
00:02:13,834 --> 00:02:17,043
‎人質は金庫室だ
‎きっと気に入るぜ

39
00:02:25,793 --> 00:02:30,209
‎すぐ撃っておけば
‎俺は英雄になれただろう

40
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
‎人質は金庫室だ

41
00:02:32,918 --> 00:02:37,709
‎だが そんなの楽しくない
‎俺は銀行強盗だ

42
00:02:38,793 --> 00:02:40,751
‎他にすることもない

43
00:02:43,751 --> 00:02:46,209
‎３人じゃなかったのか？

44
00:02:46,293 --> 00:02:49,918
‎男が１人 トイレに隠れてた

45
00:02:50,001 --> 00:02:51,501
‎なるほどな

46
00:02:51,584 --> 00:02:52,709
‎入れよ

47
00:02:52,793 --> 00:02:56,168
‎〈みんな
‎こいつは俺の親友だ〉

48
00:02:56,251 --> 00:02:58,209
‎クラーク･オロフソン

49
00:02:58,293 --> 00:02:59,168
‎やあ

50
00:03:04,918 --> 00:03:07,834
‎彼女を見て すべてを悟った

51
00:03:08,668 --> 00:03:10,751
‎俺の目標は３つだ

52
00:03:11,293 --> 00:03:13,834
‎１つ目は銀行強盗

53
00:03:13,918 --> 00:03:16,418
‎２つ目は女をモノにする

54
00:03:16,501 --> 00:03:19,751
‎３つ目は国民的な英雄になる

55
00:03:20,251 --> 00:03:21,376
‎簡単だ

56
00:03:21,459 --> 00:03:24,668
‎ヤンネ　こんな扱いはよせ

57
00:03:24,751 --> 00:03:27,668
‎〈スウェーデン語は
‎分からない〉

58
00:03:30,543 --> 00:03:32,001
‎〈名前を呼ぶな〉

59
00:03:33,126 --> 00:03:34,501
‎〈何のマネだ？〉

60
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
‎芝居はよせ

61
00:03:36,834 --> 00:03:40,126
‎この人たちと争う意味はない

62
00:03:40,209 --> 00:03:41,168
‎ほどけ

63
00:03:42,209 --> 00:03:44,709
‎言うとおりにすれば大丈夫だ

64
00:03:46,168 --> 00:03:47,084
‎本当だよ

65
00:03:47,168 --> 00:03:48,334
‎腕を出せ

66
00:03:49,209 --> 00:03:50,418
‎ありがとう

67
00:03:50,501 --> 00:03:51,626
‎いいんだ

68
00:03:52,251 --> 00:03:55,001
‎俺はクラーク　君は？

69
00:03:55,709 --> 00:03:57,418
‎キッキよ

70
00:03:58,001 --> 00:03:58,959
‎いい名前だ

71
00:03:59,918 --> 00:04:01,751
‎座ってろよ

72
00:04:02,418 --> 00:04:04,584
‎怖かっただろ

73
00:04:04,668 --> 00:04:06,376
‎ただの こま結びだ

74
00:04:07,043 --> 00:04:07,959
‎大丈夫だ

75
00:04:09,918 --> 00:04:11,043
‎心配ない

76
00:04:11,126 --> 00:04:13,751
‎右は終わり　次は左だ

77
00:04:14,709 --> 00:04:17,126
‎腹が減ったな　みんなは？

78
00:04:18,793 --> 00:04:20,751
‎何とかしよう

79
00:04:20,834 --> 00:04:22,668
‎ベーコンはどうだ？

80
00:04:25,751 --> 00:04:27,043
‎ベーコン？

81
00:04:29,043 --> 00:04:30,043
‎待ってろ

82
00:04:32,626 --> 00:04:33,834
‎トミー　食料を

83
00:04:33,918 --> 00:04:36,418
‎俺たちは ここで待つ

84
00:04:37,251 --> 00:04:40,084
‎飢え死にさせればいいだろ

85
00:04:40,168 --> 00:04:40,751
‎パンも

86
00:04:41,334 --> 00:04:43,584
‎クラークも空腹だろ

87
00:04:44,168 --> 00:04:45,168
‎長い１日だ

88
00:04:45,959 --> 00:04:48,001
‎どうかしてるな

89
00:04:49,001 --> 00:04:50,334
‎どいてくれ

90
00:04:50,418 --> 00:04:51,209
‎ごめん

91
00:04:51,709 --> 00:04:53,001
‎あの態度は？

92
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
‎不機嫌だ

93
00:04:54,251 --> 00:04:55,293
‎参るね

94
00:04:55,376 --> 00:04:56,668
‎ストレスだな

95
00:05:08,251 --> 00:05:08,793
‎おい

96
00:05:12,876 --> 00:05:14,376
‎何なんだよ

97
00:05:14,459 --> 00:05:15,209
‎焦ったな

98
00:05:15,293 --> 00:05:16,918
‎ふざけるな

99
00:05:17,001 --> 00:05:17,668
‎全部か？

100
00:05:17,751 --> 00:05:19,709
‎そうだ　他に何か？

101
00:05:19,793 --> 00:05:22,459
‎デザート？　サングリア？

102
00:05:22,543 --> 00:05:24,293
‎サングリアか　いいね

103
00:05:24,376 --> 00:05:25,001
‎頼むよ

104
00:05:25,084 --> 00:05:26,459
‎勘弁してくれ

105
00:05:26,543 --> 00:05:31,459
‎俺がここから出ていけば
‎奴は人質を殺すぞ

106
00:05:32,251 --> 00:05:34,168
‎首相に電話しようか？

107
00:05:34,751 --> 00:05:38,043
‎外では大勢が
‎銃を構えて待ってる

108
00:05:38,126 --> 00:05:40,668
‎理由さえあれば すぐ撃つぞ

109
00:05:40,751 --> 00:05:44,543
‎そんなことしたら
‎あいつが人質を殺す

110
00:05:44,626 --> 00:05:45,959
‎警察の責任だ

111
00:05:46,043 --> 00:05:48,543
‎ヤンネは まともじゃない

112
00:05:48,626 --> 00:05:50,126
‎ヤンネって誰だ？

113
00:05:50,709 --> 00:05:53,334
‎子馬のトミー　子馬のトミー

114
00:05:53,418 --> 00:05:55,709
‎やっぱり一歩 遅れてるな

115
00:05:56,293 --> 00:05:59,876
‎銀行強盗は
‎ヤンネ･オルソンだ

116
00:06:01,293 --> 00:06:05,668
‎武装して興奮してるぞ
‎マジで大バカだ

117
00:06:05,751 --> 00:06:07,459
‎何するか分からない

118
00:06:08,751 --> 00:06:11,126
‎唯一の頼みは俺だぞ

119
00:06:13,418 --> 00:06:15,834
‎伝言を預かってる

120
00:06:15,918 --> 00:06:19,543
‎奴が一番 嫌うのは
‎ひげ面で⸺

121
00:06:19,626 --> 00:06:22,501
‎バーコード頭の刑事だとさ

122
00:06:23,334 --> 00:06:24,334
‎あいつ…

123
00:06:24,418 --> 00:06:25,168
‎もらうよ

124
00:06:25,251 --> 00:06:26,418
‎持っていけ

125
00:06:27,001 --> 00:06:28,959
‎パンをわきに

126
00:06:29,043 --> 00:06:31,334
‎いい結果を期待してるぞ

127
00:06:31,418 --> 00:06:32,251
‎待ってろ

128
00:06:32,334 --> 00:06:34,418
‎サングリアも頼むぞ

129
00:06:36,334 --> 00:06:37,126
‎ヒラー

130
00:06:37,209 --> 00:06:38,418
‎チクショウ

131
00:06:42,126 --> 00:06:46,668
‎アドルフ国王の健康状態が
‎悪化しています

132
00:06:46,751 --> 00:06:48,918
‎人工呼吸器につながれ…

133
00:06:49,001 --> 00:06:52,293
‎現状に関するコメントは
‎ありません

134
00:07:03,293 --> 00:07:04,584
‎夜遅くまで…

135
00:07:04,668 --> 00:07:06,001
‎見つけたぞ

136
00:07:06,084 --> 00:07:10,793
‎８月22日に病状が
‎急激に悪化しました

137
00:07:10,876 --> 00:07:15,043
‎この国に
‎王様は２人要らないからな

138
00:07:15,126 --> 00:07:16,876
‎38度７分とのことです

139
00:07:17,751 --> 00:07:19,126
‎クラーク

140
00:07:19,209 --> 00:07:20,001
‎何だ？

141
00:07:20,918 --> 00:07:21,459
‎何だよ

142
00:07:22,126 --> 00:07:25,376
‎一体 どういうつもりだ？

143
00:07:25,459 --> 00:07:27,168
‎気長に待つんだ

144
00:07:28,293 --> 00:07:31,959
‎お前の要求は通すぞ
‎マスタングとカネだ

145
00:07:32,043 --> 00:07:34,626
‎女を２人 連れていこう

146
00:07:35,209 --> 00:07:36,501
‎キッキはイケてる

147
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
‎女だと？

148
00:07:41,043 --> 00:07:42,918
‎何の役に立つ？

149
00:07:43,959 --> 00:07:45,793
‎もちろん人質さ

150
00:07:47,126 --> 00:07:50,209
‎警察には
‎俺に運転させると言え

151
00:07:50,293 --> 00:07:52,418
‎クラーク　俺たちは…

152
00:07:52,501 --> 00:07:54,084
‎楽しもうぜ

153
00:07:54,168 --> 00:07:55,126
‎バカな

154
00:07:55,209 --> 00:07:56,668
‎なあ みんな

155
00:07:56,751 --> 00:07:58,209
‎これはどうだ？

156
00:08:06,918 --> 00:08:08,251
‎踊ろうぜ

157
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
‎せっかくだから楽しもう

158
00:08:27,959 --> 00:08:29,043
‎そうだ

159
00:08:33,126 --> 00:08:34,418
‎みんなもだ

160
00:08:34,501 --> 00:08:35,251
‎立って

161
00:08:44,376 --> 00:08:45,959
‎それでいい

162
00:08:47,043 --> 00:08:48,709
‎恥ずかしがるな

163
00:08:49,876 --> 00:08:51,668
‎やるじゃないか

164
00:08:56,001 --> 00:08:58,168
‎売れ残りの奴がいる

165
00:09:01,334 --> 00:09:02,918
‎ヤンネ　冗談だよ

166
00:09:03,501 --> 00:09:04,293
‎不機嫌だな

167
00:09:04,876 --> 00:09:08,043
‎こちらノルマルム広場です

168
00:09:08,126 --> 00:09:10,876
‎昼から夜になるにつれて⸺

169
00:09:10,959 --> 00:09:14,168
‎大勢の見物人が
‎集まってきました

170
00:09:14,251 --> 00:09:15,459
‎音楽か？

171
00:09:16,959 --> 00:09:19,168
‎楽しんでやがる

172
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
‎パーティーだ

173
00:09:21,918 --> 00:09:23,584
‎スウィートか？

174
00:09:23,668 --> 00:09:25,501
‎確かにそうだ

175
00:09:25,584 --> 00:09:27,834
‎去年コンサートで来たよな

176
00:09:27,918 --> 00:09:28,876
‎そうか？

177
00:09:28,959 --> 00:09:31,959
‎差し入れなんかしたからだ

178
00:09:42,084 --> 00:09:44,168
‎あいつらは何してるんだ

179
00:09:54,001 --> 00:09:54,709
‎何だ？

180
00:09:57,501 --> 00:09:59,084
‎中継しろ

181
00:09:59,168 --> 00:10:00,334
‎今のは何だ？

182
00:10:00,418 --> 00:10:01,251
‎爆弾？

183
00:10:01,334 --> 00:10:02,001
‎そうだ

184
00:10:02,084 --> 00:10:03,376
‎爆弾だな

185
00:10:03,459 --> 00:10:05,376
‎ヤンネ　何をした？

186
00:10:07,876 --> 00:10:10,209
‎見てれば分かるさ

187
00:10:10,293 --> 00:10:11,751
‎スラフセン

188
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
‎バカ野郎

189
00:10:29,418 --> 00:10:31,084
‎どういうことだ

190
00:10:31,168 --> 00:10:32,126
‎まただぞ

191
00:10:32,209 --> 00:10:33,126
‎爆弾だ

192
00:10:33,209 --> 00:10:36,334
‎そんなことは分かってる
‎２発も…

193
00:10:36,418 --> 00:10:37,293
‎まただ

194
00:10:37,376 --> 00:10:40,001
‎なぜ爆弾なんて使う？

195
00:10:40,084 --> 00:10:41,293
‎分からない

196
00:10:48,543 --> 00:10:50,543
‎クソッたれ

197
00:10:51,501 --> 00:10:53,668
‎すごい爆発だったぜ

198
00:10:53,751 --> 00:10:55,626
‎落ち着け ヤンネ

199
00:10:55,709 --> 00:10:56,626
‎なぜだ？

200
00:10:56,709 --> 00:10:59,334
‎俺抜きで楽しみたいからか？

201
00:11:00,001 --> 00:11:04,626
‎あんたと一緒に
‎楽しめると思ってた

202
00:11:04,709 --> 00:11:06,334
‎もちろんだ

203
00:11:06,418 --> 00:11:08,751
‎俺にウソをつくな

204
00:11:08,834 --> 00:11:09,376
‎本当だ

205
00:11:09,459 --> 00:11:10,043
‎ウソだ

206
00:11:10,126 --> 00:11:10,668
‎本当だ

207
00:11:10,751 --> 00:11:11,751
‎ウソだ

208
00:11:11,834 --> 00:11:12,501
‎本当だ

209
00:11:12,584 --> 00:11:13,126
‎ウソだ

210
00:11:13,209 --> 00:11:13,918
‎本当だ

211
00:11:17,459 --> 00:11:19,876
‎窓ガラスは割れていません

212
00:11:19,959 --> 00:11:24,751
‎状況は不明ですが
‎立ち上がってもよさそうです

213
00:11:24,834 --> 00:11:27,626
‎丸々太ってクソみたいな⸺

214
00:11:27,709 --> 00:11:28,918
‎裏切り者め

215
00:11:29,001 --> 00:11:31,584
‎太ってない
‎お前こそ鏡を見ろ

216
00:11:31,668 --> 00:11:33,084
‎ガリガリめ

217
00:11:33,168 --> 00:11:35,084
‎そんなことはない

218
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
‎裏切り者だと？

219
00:11:36,293 --> 00:11:39,293
‎分かった
‎じゃあ人質を殺そう

220
00:11:39,376 --> 00:11:41,293
‎人質を殺す気だ

221
00:11:41,376 --> 00:11:42,793
‎リンデルートにつなげ

222
00:11:42,876 --> 00:11:44,959
‎狙えそうか？

223
00:11:45,043 --> 00:11:45,959
‎バカ言え

224
00:11:46,043 --> 00:11:48,584
‎アラブ風の男が見えます

225
00:11:48,668 --> 00:11:49,876
‎撃ってくれ

226
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
‎了解

227
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
‎来いよ クラーク

228
00:11:52,543 --> 00:11:53,959
‎本当にバカだ

229
00:11:54,751 --> 00:11:55,334
‎クソッ

230
00:11:55,418 --> 00:11:57,376
‎分からない奴だな

231
00:11:57,459 --> 00:11:58,334
‎何がだよ

232
00:11:58,418 --> 00:11:59,751
‎外しちまった

233
00:11:59,834 --> 00:12:01,751
‎あんたのせいだぞ

234
00:12:01,834 --> 00:12:03,043
‎お前が呼んだ

235
00:12:03,126 --> 00:12:06,043
‎すべて お前がやらかした

236
00:12:06,126 --> 00:12:06,709
‎状況は？

237
00:12:06,793 --> 00:12:07,584
‎俺のせいか？

238
00:12:08,793 --> 00:12:09,751
‎立て直せる

239
00:12:09,834 --> 00:12:10,543
‎あんたが？

240
00:12:10,626 --> 00:12:12,418
‎おい　何とか言え

241
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
‎オロフソンが近い

242
00:12:14,334 --> 00:12:15,334
‎危険です

243
00:12:15,418 --> 00:12:16,876
‎好都合だぞ

244
00:12:16,959 --> 00:12:18,959
‎さっさと撃て　素人め

245
00:12:19,043 --> 00:12:20,543
‎撃ちまくれ

246
00:12:20,626 --> 00:12:21,209
‎クソッ

247
00:12:21,293 --> 00:12:22,709
‎何も見えてない

248
00:12:22,793 --> 00:12:24,334
‎口ばっかりだ

249
00:12:24,418 --> 00:12:27,793
‎そんなにすごいなら
‎車はどこだ？

250
00:12:27,876 --> 00:12:30,168
‎カネはどうなってる？

251
00:12:30,251 --> 00:12:33,459
‎少しは考えたか　タマなしめ

252
00:12:33,543 --> 00:12:35,501
‎俺のは立派なタマだ

253
00:12:35,584 --> 00:12:36,501
‎よく聞け

254
00:12:36,584 --> 00:12:38,626
‎じっとしてろよ

255
00:12:38,709 --> 00:12:42,626
‎コソ泥の小さい脳みそより
‎ずっとデカい

256
00:12:42,709 --> 00:12:46,876
‎コソ泥って言うな
‎銀行強盗は俺だぞ

257
00:12:46,959 --> 00:12:49,793
‎俺抜きで やれっこない

258
00:12:49,876 --> 00:12:55,168
‎俺のことは本や映画になるが
‎お前は忘れ去られる

259
00:12:58,459 --> 00:13:01,918
‎トミー
‎２人が互いに銃を向けてる

260
00:13:02,001 --> 00:13:04,751
‎どこで手に入れた？

261
00:13:10,709 --> 00:13:12,084
‎覚悟しろよ

262
00:13:13,168 --> 00:13:14,543
‎撃て　クソッたれ

263
00:13:17,126 --> 00:13:19,543
‎トミー　急に叫ぶなよ

264
00:13:22,584 --> 00:13:23,209
‎伏せろ

265
00:13:24,209 --> 00:13:26,001
‎クソッ　トミーめ

266
00:13:26,084 --> 00:13:27,251
‎死んじまえ

267
00:13:29,709 --> 00:13:32,251
‎クラークがヤンネを助けた

268
00:13:33,084 --> 00:13:37,834
‎膠着(こうちゃく)‎状態から
‎突然の急展開を迎えました

269
00:13:37,918 --> 00:13:41,668
‎皆さん　落ち着いて
‎押さないでください

270
00:13:44,209 --> 00:13:47,834
‎ずっと銃を持ってたのか？

271
00:13:48,418 --> 00:13:48,959
‎まあな

272
00:13:50,126 --> 00:13:51,501
‎トミーがくれた

273
00:13:52,876 --> 00:13:54,209
‎子馬のトミーさ

274
00:13:54,793 --> 00:13:56,543
‎“子馬のトミー”って？

275
00:14:02,376 --> 00:14:03,876
‎そう言ってた

276
00:14:11,126 --> 00:14:12,793
‎子馬のトミーか

277
00:14:14,001 --> 00:14:16,084
‎本当にバカな男だ

278
00:14:16,168 --> 00:14:19,168
‎２日目

279
00:14:28,876 --> 00:14:32,334
‎銃が使われましたが
‎強盗にダメージは？

280
00:14:32,418 --> 00:14:33,251
‎まだ ない

281
00:14:33,334 --> 00:14:37,376
‎では前向きな見通しは
‎ありますか？

282
00:14:37,459 --> 00:14:39,043
‎質問には答えない

283
00:14:39,126 --> 00:14:41,918
‎状況はしっかり把握してる

284
00:14:42,001 --> 00:14:46,834
‎リンデルート署長は楽観的で
‎先程“計画がある”と

285
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
‎そうだ　計画はある

286
00:14:48,501 --> 00:14:51,501
‎今はコメントできない

287
00:14:52,459 --> 00:14:54,459
‎では会見の意図は？

288
00:14:54,543 --> 00:14:57,418
‎さあね
‎俺のアイデアじゃない

289
00:14:57,501 --> 00:14:59,251
‎俺だ　ヒラーさ

290
00:14:59,334 --> 00:15:02,959
‎ひどいアイデアだ
‎まだ何かあるか？

291
00:15:03,043 --> 00:15:06,876
‎強盗犯は厳しい要求を
‎したそうですね

292
00:15:06,959 --> 00:15:08,918
‎その内容は？

293
00:15:09,001 --> 00:15:09,751
‎話せない

294
00:15:09,834 --> 00:15:12,876
‎新聞には
‎“暴力的な男”とありますよ

295
00:15:12,959 --> 00:15:16,376
‎今日は新聞を
‎読んでないんでね

296
00:15:16,459 --> 00:15:18,834
‎それに たわ言は信じない

297
00:15:18,918 --> 00:15:20,626
‎記者に対する侮辱？

298
00:15:20,709 --> 00:15:22,418
‎みんな　聞いてくれ

299
00:15:22,501 --> 00:15:27,001
‎一般の人が悪い連中を
‎理解するのは難しい

300
00:15:27,084 --> 00:15:30,668
‎だが警察はオロフソンに
‎協力を求めた

301
00:15:31,293 --> 00:15:33,834
‎彼は
‎信じられる人なんですか？

302
00:15:33,918 --> 00:15:34,543
‎もちろん

303
00:15:34,626 --> 00:15:37,376
‎俺はまったく信用してない

304
00:15:37,459 --> 00:15:40,501
‎騒ぎを起こす能力だけは
‎認めるよ

305
00:15:41,084 --> 00:15:42,918
‎今は強盗と共謀してる

306
00:15:43,793 --> 00:15:44,918
‎何ですって？

307
00:15:45,918 --> 00:15:48,959
‎とにかく人質は必ず救出する

308
00:15:49,043 --> 00:15:51,376
‎犯罪者には屈しない

309
00:15:53,209 --> 00:15:57,418
‎そのためには
‎殺傷能力のある武器も使う

310
00:15:57,501 --> 00:16:02,209
‎悪名高い銀行強盗を
‎送り込んだのは正しかった？

311
00:16:02,293 --> 00:16:05,626
‎銃まで渡したと聞いてますよ

312
00:16:05,709 --> 00:16:07,001
‎ノーコメント

313
00:16:07,084 --> 00:16:08,626
‎では なぜ会見を？

314
00:16:08,709 --> 00:16:10,876
‎自由に撮っていいよ

315
00:16:11,751 --> 00:16:13,793
‎ヒラーだ
‎Ｈ-Ｉ-Ｌ-Ｌ…

316
00:16:13,876 --> 00:16:15,251
‎ヒラー！

317
00:16:15,334 --> 00:16:16,001
‎何だよ

318
00:16:16,084 --> 00:16:18,043
‎何かコメントを

319
00:16:18,834 --> 00:16:21,168
‎ヒラーが言ったとおりだ

320
00:16:21,251 --> 00:16:23,209
‎強盗犯は引き下がらない

321
00:16:23,876 --> 00:16:24,834
‎警察め

322
00:16:24,918 --> 00:16:26,501
‎車だ　俺が運転する

323
00:16:26,584 --> 00:16:29,626
‎金銭を要求し
‎運転手はクラークと

324
00:16:29,709 --> 00:16:31,084
‎認めるとでも？

325
00:16:32,376 --> 00:16:36,126
‎まもなく２日目も
‎終わりを迎えます

326
00:16:36,209 --> 00:16:37,209
‎刑務所に戻す

327
00:16:37,293 --> 00:16:38,959
‎あいつの指示だ

328
00:16:39,543 --> 00:16:42,293
‎女性２人を
‎人質にするつもりだ

329
00:16:43,001 --> 00:16:44,418
‎嫌な予感がする

330
00:16:44,501 --> 00:16:46,043
‎人質は大丈夫だ

331
00:16:46,126 --> 00:16:46,918
‎どうだか…

332
00:16:47,001 --> 00:16:47,918
‎彼を信じる

333
00:16:48,001 --> 00:16:48,543
‎首相に聞け

334
00:16:48,626 --> 00:16:49,668
‎色は青だ

335
00:16:49,751 --> 00:16:51,959
‎彼らが要求した車です

336
00:16:52,543 --> 00:16:53,751
‎何を考えてる？

337
00:16:53,834 --> 00:16:57,959
‎警察は臨戦態勢を
‎解いていません

338
00:16:58,459 --> 00:17:01,626
‎３日目の夜

339
00:17:03,501 --> 00:17:06,543
‎楽しい時間も
‎いつかは終わる

340
00:17:06,626 --> 00:17:10,293
‎次の計画を
‎考えなければならない

341
00:17:10,834 --> 00:17:15,084
‎お楽しみが終わるのも
‎時間の問題だ

342
00:17:20,959 --> 00:17:23,876
‎“俺が死ぬまで開けるな”

343
00:17:32,501 --> 00:17:34,834
‎いとしのマリアへ

344
00:17:34,918 --> 00:17:39,918
‎俺が今 ここで考えるのは
‎２人の未来だけだ

345
00:17:40,418 --> 00:17:44,084
‎俺たち２人のためだと
‎分かってくれ

346
00:17:44,168 --> 00:17:45,584
‎クラーク

347
00:17:45,668 --> 00:17:49,626
‎君のために
‎正しい道を歩みたい

348
00:17:49,709 --> 00:17:51,543
‎もし生きて帰れたら…

349
00:17:51,626 --> 00:17:55,501
‎愛してる
‎永遠に君のクラークより

350
00:17:55,584 --> 00:18:00,251
‎オロフソンが銀行の中を
‎歩き回るのが見えます

351
00:18:00,793 --> 00:18:04,918
‎頼まれて来ただけだが
‎英雄になってみせる

352
00:18:05,001 --> 00:18:07,043
‎新たな情報です

353
00:18:07,126 --> 00:18:11,293
‎リンストローム刑事は
‎オロフソンについて⸺

354
00:18:11,376 --> 00:18:14,834
‎“信用できない”と発言

355
00:18:14,918 --> 00:18:15,751
‎クソッ

356
00:18:15,834 --> 00:18:21,418
‎混乱した記者会見の中で
‎次のように述べました

357
00:18:21,501 --> 00:18:24,043
‎俺はまったく信用してない

358
00:18:24,126 --> 00:18:27,501
‎騒ぎを起こす能力だけは
‎認めるよ

359
00:18:27,584 --> 00:18:30,168
‎今は強盗と共謀してる

360
00:18:30,751 --> 00:18:36,376
‎情報によるとオロフソンは
‎銀行強盗と共謀しており⸺

361
00:18:36,459 --> 00:18:42,293
‎逃走用の車の運転を
‎自ら買って出たとのことです

362
00:18:43,126 --> 00:18:45,084
‎ホットラインです

363
00:18:45,168 --> 00:18:48,584
‎クラーク･オロフソンだ

364
00:18:48,668 --> 00:18:51,168
‎いくつか真実を伝えたい

365
00:18:51,251 --> 00:18:52,709
‎本人なのか？

366
00:18:52,793 --> 00:18:54,001
‎もちろんだ

367
00:18:54,084 --> 00:18:55,376
‎話してくれ

368
00:18:55,459 --> 00:18:58,251
‎この強盗は本当に危険な男だ

369
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
‎あちこち爆破した

370
00:18:59,918 --> 00:19:01,334
‎人質の様子は？

371
00:19:01,418 --> 00:19:04,001
‎命の危険を感じてるよ

372
00:19:04,084 --> 00:19:05,168
‎そうなのか？

373
00:19:05,251 --> 00:19:06,501
‎眠れてない

374
00:19:06,584 --> 00:19:07,793
‎ずっとか？

375
00:19:07,876 --> 00:19:08,959
‎悪夢だよ

376
00:19:09,043 --> 00:19:09,668
‎ひどい

377
00:19:09,751 --> 00:19:11,501
‎だが俺がついてる

378
00:19:11,584 --> 00:19:13,459
‎他に言いたいことは？

379
00:19:13,543 --> 00:19:18,668
‎奴が降伏すると思ったら
‎大間違いだ

380
00:19:18,751 --> 00:19:22,043
‎何をしでかすか分からない

381
00:19:22,126 --> 00:19:23,876
‎そんな状態に？

382
00:19:24,376 --> 00:19:25,709
‎神のみぞ知るだ

383
00:19:25,793 --> 00:19:28,251
‎はっきり言っておくが

384
00:19:28,334 --> 00:19:31,709
‎俺は誰も傷つけたくないんだ

385
00:19:31,793 --> 00:19:33,959
‎暴力や血は見たくない

386
00:19:34,543 --> 00:19:37,001
‎それは立派な考えだ

387
00:19:37,084 --> 00:19:40,168
‎何か動きがあるみたいだ
‎切るよ

388
00:19:40,251 --> 00:19:40,918
‎待って

389
00:19:42,834 --> 00:19:43,376
‎やあ

390
00:19:45,168 --> 00:19:46,501
‎こんばんは

391
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
‎目が覚めた？

392
00:19:55,876 --> 00:19:57,043
‎大丈夫か？

393
00:19:58,251 --> 00:20:00,043
‎次は何が起きるの？

394
00:20:00,626 --> 00:20:01,543
‎次って？

395
00:20:03,084 --> 00:20:04,334
‎怖いわ

396
00:20:04,959 --> 00:20:08,084
‎何も怖がらなくていい

397
00:20:08,168 --> 00:20:11,418
‎俺が君のそばにいるから
‎大丈夫

398
00:20:13,543 --> 00:20:14,709
‎本当に？

399
00:20:15,209 --> 00:20:16,959
‎もちろんだよ

400
00:20:34,709 --> 00:20:37,251
‎どうして今なんだよ

401
00:20:37,334 --> 00:20:38,376
‎続きは後で

402
00:20:41,834 --> 00:20:43,209
‎何の用だ？

403
00:20:43,293 --> 00:20:45,501
‎オロフソン　やりすぎたな

404
00:20:45,584 --> 00:20:46,251
‎誰だ？

405
00:20:46,334 --> 00:20:48,959
‎よく知ってるはずだ

406
00:20:50,001 --> 00:20:51,668
‎パルメ首相か

407
00:20:51,751 --> 00:20:52,918
‎首相？

408
00:20:54,126 --> 00:20:56,043
‎ご用件をどうぞ

409
00:20:56,126 --> 00:21:00,293
‎言っとくが
‎首相と話すのは初めてじゃ…

410
00:21:00,376 --> 00:21:03,668
‎黙れ　せっかく
‎機会をやったのに

411
00:21:03,751 --> 00:21:06,001
‎計画は変更だ

412
00:21:07,584 --> 00:21:08,793
‎もしもし

413
00:21:09,376 --> 00:21:11,543
‎首相　聞いてるか？

414
00:21:12,793 --> 00:21:14,084
‎怒っちまった

415
00:21:31,251 --> 00:21:31,876
‎何だ？

416
00:21:34,376 --> 00:21:36,251
‎何してんだよ

417
00:21:36,834 --> 00:21:37,876
‎開けろ

418
00:21:37,959 --> 00:21:42,001
‎警察は どいつもこいつも
‎クソッたれだ

419
00:21:42,084 --> 00:21:43,168
‎開けろ

420
00:21:43,251 --> 00:21:43,834
‎よせ

421
00:21:55,709 --> 00:21:56,459
‎バカが

422
00:22:05,126 --> 00:22:06,876
‎チクショウ！

423
00:22:06,959 --> 00:22:11,001
‎金庫に閉じ込めて
‎電気を遮断した

424
00:22:11,084 --> 00:22:13,209
‎今は暗闇の中にいる

425
00:22:13,918 --> 00:22:15,126
‎名案だろ

426
00:22:15,209 --> 00:22:16,793
‎ですが人質は？

427
00:22:16,876 --> 00:22:17,751
‎ノーコメント

428
00:22:20,376 --> 00:22:23,251
‎打ち合わせどおり話して

429
00:22:24,793 --> 00:22:27,709
‎分かった　やってみるわ

430
00:22:29,251 --> 00:22:30,418
‎君ならできる

431
00:22:45,251 --> 00:22:47,376
‎首相官邸です

432
00:22:47,459 --> 00:22:52,751
‎私はクリスティン
‎銀行強盗の人質の１人です

433
00:22:52,834 --> 00:22:55,459
‎パルメ首相に
‎お話があります

434
00:22:55,543 --> 00:23:00,376
‎ただいま仮眠中ですが
‎おつなぎします

435
00:23:00,459 --> 00:23:02,543
‎お願いします

436
00:23:02,626 --> 00:23:04,209
‎お待ちください

437
00:23:06,126 --> 00:23:07,084
‎もしもし

438
00:23:07,168 --> 00:23:08,001
‎誰かね？

439
00:23:08,084 --> 00:23:13,293
‎クリスティン･エンマーク
‎銀行強盗の人質です

440
00:23:13,376 --> 00:23:15,668
‎あなたには失望しました

441
00:23:15,751 --> 00:23:17,668
‎どういう意味だ？

442
00:23:17,751 --> 00:23:20,834
‎私たちは何もされてません

443
00:23:20,918 --> 00:23:23,293
‎では なぜ銃を持ってる？

444
00:23:23,376 --> 00:23:27,418
‎それは警察から
‎身を守るためです

445
00:23:27,501 --> 00:23:30,751
‎よく状況を考えてみたまえ

446
00:23:30,834 --> 00:23:35,376
‎彼らは銀行を襲い
‎警官に発砲したんだぞ

447
00:23:35,459 --> 00:23:37,668
‎待ってください

448
00:23:37,751 --> 00:23:40,168
‎先に発砲したのは警察です

449
00:23:40,251 --> 00:23:41,293
‎確かにな

450
00:23:41,376 --> 00:23:43,084
‎そして撃たれた

451
00:23:43,168 --> 00:23:47,626
‎警官が撃たれるのと
‎私たち６人が死ぬのでは⸺

452
00:23:47,709 --> 00:23:49,834
‎どちらが いいですか？

453
00:23:49,918 --> 00:23:55,293
‎では彼らに武器を置いて
‎人質を解放しろと伝えてくれ

454
00:23:55,376 --> 00:23:57,334
‎拒むに決まってます

455
00:23:57,418 --> 00:23:58,334
‎だろうな

456
00:23:59,043 --> 00:24:01,626
‎そこにいるクラークは⸺

457
00:24:01,709 --> 00:24:05,793
‎懲役６年を
‎言い渡されてる男だぞ

458
00:24:06,293 --> 00:24:09,459
‎ええ　それは分かってます

459
00:24:09,543 --> 00:24:13,834
‎でも彼はみんなを
‎落ち着かせてくれてます

460
00:24:13,918 --> 00:24:14,959
‎そうか

461
00:24:15,043 --> 00:24:18,834
‎いずれ２人とも
‎手詰まりになる

462
00:24:18,918 --> 00:24:23,918
‎クラークはこの件とは
‎何も関係ありません

463
00:24:24,001 --> 00:24:28,334
‎それに銀行強盗は
‎決して降伏しません

464
00:24:28,418 --> 00:24:31,168
‎遅かれ早かれ降伏する

465
00:24:31,251 --> 00:24:34,834
‎私とエリザベスを
‎一緒に行かせて

466
00:24:34,918 --> 00:24:39,209
‎私は銀行強盗も
‎クラークも信じているし⸺

467
00:24:39,293 --> 00:24:41,168
‎彼は励ましてくれます

468
00:24:41,251 --> 00:24:41,959
‎いいぞ

469
00:24:42,043 --> 00:24:47,293
‎警察は自分の敵だと
‎本気で思ってるのか？

470
00:24:47,376 --> 00:24:51,084
‎突入すれば
‎彼は間違いなく発砲します

471
00:24:51,168 --> 00:24:55,251
‎私たち人質は
‎きっと生き残れません

472
00:24:55,334 --> 00:24:56,876
‎そんなことはない

473
00:24:57,376 --> 00:25:01,334
‎どうかお願いを
‎聞いてください

474
00:25:01,418 --> 00:25:05,043
‎そのためなら何でもします

475
00:25:05,126 --> 00:25:06,168
‎しかし…

476
00:25:06,251 --> 00:25:09,001
‎首相　決めるのはあなたです

477
00:25:09,084 --> 00:25:13,543
‎警察に取引は成立したと
‎伝えてください

478
00:25:13,626 --> 00:25:16,418
‎150万クローナを外貨で…

479
00:25:16,501 --> 00:25:17,126
‎300万クローナだ

480
00:25:17,209 --> 00:25:18,209
‎300万だな

481
00:25:18,293 --> 00:25:23,126
‎無理なら あなたが
‎人質を代わってください

482
00:25:23,209 --> 00:25:25,418
‎では失礼します

483
00:25:25,501 --> 00:25:26,459
‎もしもし？

484
00:25:28,959 --> 00:25:31,626
‎やるじゃないか　驚いたぞ

485
00:25:31,709 --> 00:25:32,876
‎よくやった

486
00:25:32,959 --> 00:25:33,751
‎すごい

487
00:25:33,834 --> 00:25:35,751
‎うまくいったわね

488
00:25:35,834 --> 00:25:38,001
‎４日目

489
00:25:38,293 --> 00:25:39,459
‎午前10時です

490
00:25:39,543 --> 00:25:43,084
‎銀行強盗と
‎クラーク･オロフソンが

491
00:25:43,168 --> 00:25:45,001
‎首相と交渉しました

492
00:25:45,084 --> 00:25:45,918
‎何か策は？

493
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
‎報道に叩かれてる

494
00:25:47,459 --> 00:25:50,334
‎金庫にハチの大群を
‎入れたら？

495
00:25:50,418 --> 00:25:51,668
‎水責めは？

496
00:25:51,751 --> 00:25:53,709
‎外の床を泡だらけにする

497
00:25:53,793 --> 00:25:55,876
‎名案だ　できるか？

498
00:25:55,959 --> 00:25:57,418
‎作戦がある

499
00:25:57,501 --> 00:26:01,626
‎動きがありました
‎作戦が始まったようです

500
00:26:01,709 --> 00:26:04,126
‎警察が巨大な鏡と

501
00:26:04,209 --> 00:26:07,168
‎持ち手付きの鏡を
‎運んでいます

502
00:26:07,251 --> 00:26:08,959
‎さらに砂袋を…

503
00:26:09,043 --> 00:26:11,334
‎機関銃を手に突入して⸺

504
00:26:11,418 --> 00:26:12,918
‎袋叩きにする

505
00:26:13,001 --> 00:26:13,626
‎ヒラー！

506
00:26:13,709 --> 00:26:14,418
‎いくぞ

507
00:26:15,584 --> 00:26:16,251
‎右か？

508
00:26:16,334 --> 00:26:17,334
‎いや　左だ

509
00:26:17,418 --> 00:26:19,084
‎背中を痛めるなよ

510
00:26:20,584 --> 00:26:23,334
‎溶接装置は何のために？

511
00:26:23,418 --> 00:26:24,543
‎分かりません

512
00:26:24,626 --> 00:26:27,668
‎救急車が４台
‎待機しています

513
00:26:27,751 --> 00:26:29,084
‎ぶつかるなよ

514
00:26:29,168 --> 00:26:32,043
‎広場は異様な雰囲気です

515
00:26:32,126 --> 00:26:36,168
‎何か大きなことが
‎起きようとしています

516
00:26:37,543 --> 00:26:39,126
‎脚で持ち上げろ

517
00:26:39,209 --> 00:26:41,126
‎収束に向かってます？

518
00:26:41,209 --> 00:26:43,501
‎人質が救出を拒んでる

519
00:26:43,584 --> 00:26:46,459
‎なぜか警察を怖がってるんだ

520
00:26:46,793 --> 00:26:48,251
ストックホルム
症候群とは？

521
00:26:48,251 --> 00:26:49,418
ストックホルム
症候群とは？
連帯感が生まれ
銀行強盗とオロフソン

522
00:26:49,418 --> 00:26:50,543
連帯感が生まれ
銀行強盗とオロフソン

523
00:26:50,543 --> 00:26:52,793
連帯感が生まれ
銀行強盗とオロフソン
心理学者
ヤン･アグレル

524
00:26:52,793 --> 00:26:52,876
心理学者
ヤン･アグレル

525
00:26:52,876 --> 00:26:57,043
心理学者
ヤン･アグレル
そして人質の間に
絆が芽生えています

526
00:26:57,043 --> 00:26:58,043
そして人質の間に
絆が芽生えています

527
00:26:58,126 --> 00:27:01,209
‎明らかに人質たちは
‎強盗から⸺

528
00:27:01,293 --> 00:27:05,418
‎ある種の不安定な
‎安心感を得ています

529
00:27:06,209 --> 00:27:11,668
‎安心感を得られないと
‎人は正常な判断ができません

530
00:27:12,293 --> 00:27:15,293
‎人質は
‎強盗を信頼していると？

531
00:27:15,376 --> 00:27:20,918
‎強盗が銃を持っている状況が
‎そうさせるのです

532
00:27:21,001 --> 00:27:25,251
‎人質は そこに
‎安心感を求めるんです

533
00:27:29,418 --> 00:27:32,043
‎参った　状況は厳しい

534
00:27:32,543 --> 00:27:36,418
‎外の世界とは遮断され
‎水も食料もない

535
00:27:36,501 --> 00:27:38,834
‎ヤンネは勢いを失ってる

536
00:27:38,918 --> 00:27:43,293
‎まるで爆弾だ
‎いつ爆発するか分からない

537
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
‎だが俺は平気だ

538
00:27:47,251 --> 00:27:49,543
‎まだ やることもある

539
00:27:58,709 --> 00:27:59,543
‎大丈夫か？

540
00:28:01,168 --> 00:28:03,751
‎おい　どうしたんだ？

541
00:28:04,584 --> 00:28:06,251
‎もう限界よ

542
00:28:07,793 --> 00:28:09,501
‎死にたくない

543
00:28:11,001 --> 00:28:14,501
‎君が死ぬわけないじゃないか

544
00:28:14,584 --> 00:28:15,876
‎愛してるよ

545
00:28:21,834 --> 00:28:22,876
‎教えて

546
00:28:23,459 --> 00:28:26,459
‎子供の頃は
‎どこで育ったの？

547
00:28:26,543 --> 00:28:27,084
‎まあ…

548
00:28:28,293 --> 00:28:29,584
‎あちこちさ

549
00:28:30,793 --> 00:28:34,501
‎ご両親のことを教えて
‎お父さんは？

550
00:28:34,584 --> 00:28:36,418
‎俺の父さんは⸺

551
00:28:37,626 --> 00:28:40,168
‎カッコいい人だったよ

552
00:28:42,418 --> 00:28:44,793
‎みんな俺に昔のことを聞く

553
00:28:44,876 --> 00:28:45,793
‎こんにちは

554
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
‎どうでも いいだろ

555
00:28:48,251 --> 00:28:49,626
‎おい　見ろよ

556
00:28:49,709 --> 00:28:52,668
‎社会福祉課の連中にも
‎聞かれた

557
00:28:52,751 --> 00:28:55,418
‎よし　ラジオをつけろ

558
00:28:59,043 --> 00:29:00,293
‎音がしない

559
00:29:00,376 --> 00:29:01,709
‎待ってろ

560
00:29:01,793 --> 00:29:02,793
‎始まるわよ

561
00:29:02,876 --> 00:29:04,626
‎待てと言っただろ

562
00:29:05,751 --> 00:29:07,251
‎バカな女だ

563
00:29:08,376 --> 00:29:09,626
‎聞こえた

564
00:29:09,709 --> 00:29:10,459
‎クソッ

565
00:29:10,543 --> 00:29:11,459
‎ステン

566
00:29:12,043 --> 00:29:14,918
‎もう始まってるのに何よ

567
00:29:15,001 --> 00:29:17,084
‎おい　お前も手伝え

568
00:29:18,918 --> 00:29:19,918
‎持ってろ

569
00:29:20,001 --> 00:29:21,376
‎早くして

570
00:29:21,459 --> 00:29:22,168
‎見えるか？

571
00:29:22,251 --> 00:29:24,668
‎上の家に電気を送る線だ

572
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
‎つなげばラジオが聞ける

573
00:29:27,543 --> 00:29:28,251
‎分かった

574
00:29:28,334 --> 00:29:30,793
‎俺でもできるが
‎これも勉強だ

575
00:29:30,876 --> 00:29:33,168
‎線をつないでみろ

576
00:29:33,251 --> 00:29:35,293
‎その２本だぞ

577
00:29:38,334 --> 00:29:41,168
‎やった　聞こえたわよ

578
00:29:41,251 --> 00:29:42,376
‎タダでな

579
00:29:42,459 --> 00:29:43,376
‎「ハイランド」よ

580
00:29:43,459 --> 00:29:44,334
‎ママ

581
00:29:44,418 --> 00:29:46,043
‎スノッダスの曲だわ

582
00:29:53,251 --> 00:29:54,834
‎ちょっと何よ

583
00:29:56,543 --> 00:29:58,334
‎クソッたれが

584
00:29:58,418 --> 00:30:00,043
‎今 始まったのに

585
00:30:00,126 --> 00:30:03,168
‎何だよ　ビールを取ってこい

586
00:30:03,251 --> 00:30:04,084
‎クラーク？

587
00:30:04,168 --> 00:30:04,959
‎おい

588
00:30:05,043 --> 00:30:05,876
‎クラーク

589
00:30:05,959 --> 00:30:07,543
‎この泥棒め

590
00:30:07,626 --> 00:30:09,209
‎チクショウ

591
00:30:09,293 --> 00:30:11,251
‎自分で電気代を払え

592
00:30:11,334 --> 00:30:12,668
‎何のにおい？

593
00:30:12,751 --> 00:30:15,251
‎ステン　燃えてるわ

594
00:30:15,918 --> 00:30:19,543
‎クソ　お前たちのせいだぞ

595
00:30:19,626 --> 00:30:22,376
‎うまくいってたのに台なしだ

596
00:30:22,459 --> 00:30:25,001
‎父親のことは よく知らない

597
00:30:25,084 --> 00:30:27,001
‎子供の頃に出ていった

598
00:30:27,084 --> 00:30:30,543
‎俺は母さんと
‎妹２人と暮らした

599
00:30:31,834 --> 00:30:33,793
‎お父さんの誇りね

600
00:30:36,793 --> 00:30:41,418
‎あなたは私たちのために
‎命を懸けてるんだもの

601
00:30:48,626 --> 00:30:52,376
‎今頃 周りの友達に
‎自慢してるわ

602
00:30:54,709 --> 00:30:56,126
‎あなたを見て⸺

603
00:30:57,668 --> 00:30:59,293
‎きっと鼻高々ね

604
00:31:00,251 --> 00:31:04,251
‎お父さんは
‎あなたを愛してるわ

605
00:31:07,918 --> 00:31:10,334
‎私もあなたが好き

606
00:31:11,168 --> 00:31:12,501
‎大好きよ

607
00:31:20,168 --> 00:31:21,293
‎何だよ

608
00:31:22,876 --> 00:31:25,084
‎何してやがる

609
00:31:27,168 --> 00:31:28,584
‎ドリルかな？

610
00:31:29,168 --> 00:31:31,668
‎あれは大きなドリルの音だ

611
00:31:31,751 --> 00:31:34,876
‎扉ではなく天井に穴を開ける

612
00:31:34,959 --> 00:31:39,543
‎トミーとマヌケどもが
‎天井に穴を開け始めた

613
00:31:40,293 --> 00:31:42,543
‎どデカいドリルだが

614
00:31:42,626 --> 00:31:46,918
‎奴らは使い方や
‎天井の厚さを知らなかった

615
00:31:47,001 --> 00:31:48,334
‎もう１度だ

616
00:31:48,418 --> 00:31:52,293
‎金庫破りは
‎プロに任せるべきだな

617
00:31:52,376 --> 00:31:53,834
‎番号は何だ？

618
00:31:53,918 --> 00:31:54,834
‎違うドリルを

619
00:31:55,418 --> 00:31:58,709
‎騒音で女の子たちは
‎パニックになり

620
00:31:58,793 --> 00:32:00,709
‎叫び声を上げた

621
00:32:00,793 --> 00:32:02,584
‎ドリルを止めろ

622
00:32:02,668 --> 00:32:07,543
‎記者は叫び声を聞き
‎“レイプ”と報道した

623
00:32:07,626 --> 00:32:10,126
‎レイプが行われてる可能性が

624
00:32:11,251 --> 00:32:14,751
‎実際は金庫の隅で
‎ガタガタ震えてた

625
00:32:14,834 --> 00:32:18,584
‎素人どものせいで
‎めちゃくちゃだ

626
00:32:18,668 --> 00:32:23,834
‎ノルマルム広場の様子は
‎のちほどお届けします

627
00:32:27,251 --> 00:32:30,543
‎５日目

628
00:32:47,168 --> 00:32:47,918
‎どけ

629
00:32:48,001 --> 00:32:49,334
‎何なんだ

630
00:32:50,418 --> 00:32:53,709
‎ふざけたマネしやがって

631
00:32:53,793 --> 00:32:55,376
‎クソ野郎

632
00:32:58,543 --> 00:33:00,043
‎撃たれたぞ

633
00:33:00,126 --> 00:33:02,084
‎食らえ　クソ刑事

634
00:33:04,876 --> 00:33:07,501
‎おい　何を言ってんだよ

635
00:33:07,584 --> 00:33:11,293
‎彼は“地獄へ落ちろ”って
‎言ってるんだ

636
00:33:11,376 --> 00:33:15,001
‎頬を撃たれて
‎うまく話せない

637
00:33:15,084 --> 00:33:16,959
‎そりゃよかった

638
00:33:19,001 --> 00:33:19,751
‎やめろ

639
00:33:19,834 --> 00:33:21,376
‎ドリルを撃つな

640
00:33:21,459 --> 00:33:25,334
‎そんなもの
‎どうなろうと知るかよ

641
00:33:28,168 --> 00:33:29,126
‎トミー

642
00:33:29,209 --> 00:33:33,668
‎カネとマスタングの鍵を
‎穴から落とせ

643
00:33:33,751 --> 00:33:39,209
‎さもないと この銀行を
‎めちゃくちゃにしてやる

644
00:33:39,293 --> 00:33:40,501
‎落ち着け

645
00:33:46,168 --> 00:33:50,251
‎10分前 ドリルを使う作戦を
‎決行しました

646
00:33:50,334 --> 00:33:53,626
‎金庫の天井に
‎穴を開けましたが

647
00:33:53,709 --> 00:33:57,584
‎中から発砲され
‎警官が１人 負傷しました

648
00:34:04,626 --> 00:34:05,668
‎何だって？

649
00:34:07,709 --> 00:34:09,501
‎いいアイデアだ

650
00:34:09,584 --> 00:34:10,334
‎何が？

651
00:34:10,418 --> 00:34:11,709
‎神経ガスだ

652
00:34:11,793 --> 00:34:13,084
‎神経ガス？

653
00:34:13,168 --> 00:34:13,959
‎そうだよ

654
00:34:15,418 --> 00:34:16,626
‎死んじまう

655
00:34:16,709 --> 00:34:18,209
‎そうかもな

656
00:34:18,293 --> 00:34:20,959
‎でも望むところだろ？

657
00:34:21,043 --> 00:34:23,918
‎殺す気なんてない　バカか？

658
00:34:24,876 --> 00:34:26,501
‎名案では？

659
00:34:26,584 --> 00:34:27,584
‎どこがだよ

660
00:34:27,668 --> 00:34:29,834
‎脅しにはなるだろ

661
00:34:29,918 --> 00:34:30,876
‎神経ガスで？

662
00:34:30,959 --> 00:34:32,209
‎試す価値はある

663
00:34:32,293 --> 00:34:33,376
‎殺す気か

664
00:34:33,459 --> 00:34:34,876
‎分からないだろ？

665
00:34:34,959 --> 00:34:36,084
‎分かるさ

666
00:34:36,168 --> 00:34:36,876
‎なあ

667
00:34:39,001 --> 00:34:40,584
‎催涙ガスなら？

668
00:34:42,501 --> 00:34:44,709
‎すばらしいアイデアだ

669
00:34:44,793 --> 00:34:46,001
‎だよな？

670
00:34:47,251 --> 00:34:49,834
‎警察にガスを使うと脅された

671
00:34:49,918 --> 00:34:54,793
‎俺たちも対抗して
‎首に縄をかけることにした

672
00:34:54,876 --> 00:34:58,168
‎“ガスを使うなら
‎人質は首を‎吊(つ)‎る”と

673
00:34:59,959 --> 00:35:00,793
‎成功した

674
00:35:00,876 --> 00:35:02,793
“ガスを使うなら
人質は首を吊る”

675
00:35:02,793 --> 00:35:04,168
“ガスを使うなら
人質は首を吊る”
一時的には

676
00:35:04,251 --> 00:35:07,084
‎元銀行強盗の
‎オロフソンが⸺

677
00:35:07,168 --> 00:35:10,001
‎本領を発揮しています

678
00:35:10,084 --> 00:35:15,001
‎一方で人質は
‎尊厳を奪われた単なる駒です

679
00:35:15,084 --> 00:35:19,959
‎彼らの運命は銀行強盗と
‎オロフソンが握っています

680
00:35:20,043 --> 00:35:23,209
‎非常に歪んだ心理状況です

681
00:35:23,751 --> 00:35:27,043
‎決定権を持つ者に
‎委ねる状態だと？

682
00:35:27,126 --> 00:35:32,043
‎安全を提供できるのが
‎彼らだけなら仕方ありません

683
00:35:33,043 --> 00:35:37,168
‎午後11時
‎最新ニュースをお届けします

684
00:35:37,251 --> 00:35:40,418
‎まずは銀行強盗の
‎人質の状況です

685
00:35:40,501 --> 00:35:46,084
‎事態が激化する中 人々は
‎早期終結を訴えています

686
00:35:46,168 --> 00:35:49,293
‎情報によると銀行強盗は⸺

687
00:35:49,376 --> 00:35:52,709
‎向こう見ずで
‎何をするか分かりません

688
00:36:03,834 --> 00:36:06,584
‎トミー　聞こえるか？

689
00:36:39,084 --> 00:36:42,834
６日目　最後の日

690
00:36:59,668 --> 00:37:00,501
‎おい

691
00:37:06,126 --> 00:37:07,793
‎もう終わりだ

692
00:37:08,334 --> 00:37:09,543
‎そうだろ？

693
00:37:10,501 --> 00:37:12,834
‎どうやら そのようだ

694
00:37:15,668 --> 00:37:19,501
‎だからって
‎手ぶらで出ていくもんか

695
00:37:20,168 --> 00:37:22,251
‎何の話をしてる？

696
00:37:23,668 --> 00:37:24,334
‎見ろ

697
00:37:25,543 --> 00:37:26,793
‎そこら中にある

698
00:37:28,751 --> 00:37:30,043
‎１万クローナだ

699
00:37:31,543 --> 00:37:32,501
‎３ ４ ５ ６…

700
00:37:32,584 --> 00:37:34,501
‎これで６万だ

701
00:37:34,584 --> 00:37:35,459
‎見てろよ

702
00:37:36,043 --> 00:37:38,043
‎こうして キツく丸める

703
00:37:39,043 --> 00:37:41,334
‎１本にしたら これを…

704
00:37:45,418 --> 00:37:46,251
‎何だ？

705
00:37:49,584 --> 00:37:50,834
‎何が言いたい？

706
00:37:52,043 --> 00:37:53,876
‎穴に突っ込む

707
00:37:53,959 --> 00:37:55,709
‎穴って？

708
00:37:55,793 --> 00:37:57,668
‎“茶色の穴”だ

709
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
‎カネを突っ込むんだ

710
00:38:01,459 --> 00:38:03,209
‎ケツの穴だよ

711
00:38:05,293 --> 00:38:06,709
‎なんてこった

712
00:38:06,793 --> 00:38:08,376
‎マジかよ

713
00:38:08,459 --> 00:38:11,543
‎クラーク　あんたは天才だ

714
00:38:11,626 --> 00:38:13,001
‎知ってる

715
00:38:14,501 --> 00:38:16,459
‎よし　やろうぜ

716
00:38:16,543 --> 00:38:17,709
‎でもな

717
00:38:17,793 --> 00:38:19,709
‎あんたの助けが要る

718
00:38:24,209 --> 00:38:25,543
‎もちろん

719
00:38:30,751 --> 00:38:32,168
‎６万クローネか

720
00:38:33,376 --> 00:38:34,626
‎10万でもいける

721
00:38:34,709 --> 00:38:35,376
‎本当に？

722
00:38:35,459 --> 00:38:36,251
‎そうさ

723
00:38:38,626 --> 00:38:41,251
‎おい　気をつけてくれよ

724
00:38:43,626 --> 00:38:45,084
‎何の叫び声だ？

725
00:38:45,168 --> 00:38:45,793
‎よし

726
00:38:45,876 --> 00:38:47,293
‎リラックスしろ

727
00:38:47,376 --> 00:38:48,543
‎深呼吸して

728
00:38:48,626 --> 00:38:49,209
‎ダメだ

729
00:38:49,293 --> 00:38:50,168
‎いける

730
00:38:51,168 --> 00:38:52,709
‎“リラックス”？

731
00:38:52,793 --> 00:38:54,001
‎キツいな

732
00:38:54,084 --> 00:38:55,043
‎入った

733
00:38:55,126 --> 00:38:56,626
‎まだ途中だ

734
00:38:57,834 --> 00:38:58,626
‎“途中”？

735
00:38:58,709 --> 00:39:00,251
‎それだぞ

736
00:39:01,126 --> 00:39:03,793
‎今ので入ったよな？

737
00:39:03,876 --> 00:39:04,418
‎いや

738
00:39:04,501 --> 00:39:05,459
‎何だと？

739
00:39:05,543 --> 00:39:07,043
‎俺を叩くな

740
00:39:07,126 --> 00:39:07,709
‎やれ

741
00:39:08,459 --> 00:39:10,293
‎深呼吸だ！

742
00:39:10,376 --> 00:39:12,376
‎押し出してるぞ

743
00:39:12,459 --> 00:39:13,126
‎ダメだ

744
00:39:14,751 --> 00:39:15,334
‎押せ

745
00:39:15,418 --> 00:39:17,251
‎俺は押してる

746
00:39:17,334 --> 00:39:19,084
‎何を押してるんだ？

747
00:39:19,168 --> 00:39:20,126
‎知るもんか

748
00:39:20,209 --> 00:39:21,876
‎深く息を吸って

749
00:39:21,959 --> 00:39:23,126
‎１ ２ ３…

750
00:39:23,209 --> 00:39:25,043
‎もっと優しく

751
00:39:29,084 --> 00:39:31,709
‎よし　入っていってる

752
00:39:36,584 --> 00:39:37,751
‎入った

753
00:39:39,084 --> 00:39:40,668
‎何かが入った

754
00:39:40,751 --> 00:39:41,709
‎何だろう？

755
00:39:43,584 --> 00:39:44,876
‎次を入れろ

756
00:39:44,959 --> 00:39:49,043
‎この状況に
‎どれほど耐えられると？

757
00:39:49,126 --> 00:39:52,584
‎明確な答えはありません

758
00:39:52,668 --> 00:39:56,251
‎経験に基づいて推測するなら

759
00:39:56,334 --> 00:40:00,668
‎せいぜい２～３日と
‎言ったところでしょう

760
00:40:00,751 --> 00:40:04,709
‎それより短いかもしれません

761
00:40:05,584 --> 00:40:07,209
‎時刻は午後８時

762
00:40:07,293 --> 00:40:12,084
‎ノルマルム広場の銀行強盗の
‎速報です

763
00:40:12,168 --> 00:40:12,959
‎弾を込めろ

764
00:40:13,043 --> 00:40:18,418
‎銀行強盗とオロフソンとの
‎交渉はムダに終わりました

765
00:40:18,501 --> 00:40:22,168
‎警察と首相は
‎方針を変えていません

766
00:40:22,251 --> 00:40:26,251
‎“法の支配を重んじ
‎犯罪者には屈しない”と…

767
00:40:26,334 --> 00:40:27,668
‎くたばれ

768
00:40:27,751 --> 00:40:29,043
‎言ってます

769
00:40:29,126 --> 00:40:31,918
‎お前らに勝たせるもんか

770
00:40:32,001 --> 00:40:37,084
‎聞いてるんだろ？
‎このクソ野郎どもめ

771
00:40:37,168 --> 00:40:38,043
‎立て

772
00:40:38,126 --> 00:40:39,626
‎チクショウ

773
00:40:39,709 --> 00:40:40,334
‎ヤンネ

774
00:40:40,418 --> 00:40:41,834
‎女を殺すぞ

775
00:40:41,918 --> 00:40:44,709
‎お前らのせいだからな

776
00:40:46,668 --> 00:40:49,918
‎銃を下ろせ
‎キッキから離れろ

777
00:41:04,001 --> 00:41:06,834
‎こんなはずじゃなかった

778
00:41:10,251 --> 00:41:14,543
‎あんたと俺で
‎車に乗ってカネを積んで…

779
00:41:15,501 --> 00:41:17,584
‎〈パーティーを始めるぞ〉

780
00:41:18,709 --> 00:41:20,876
‎〈パーティーを始めるぞ〉

781
00:41:23,834 --> 00:41:25,709
‎そうだろ クラーク

782
00:41:28,668 --> 00:41:32,793
‎なぜ こんなに
‎悲惨な状態になったんだ？

783
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
‎さあな

784
00:41:35,043 --> 00:41:37,209
‎ヤンネ　泣くなよ

785
00:41:37,293 --> 00:41:38,334
‎泣いてない

786
00:41:40,626 --> 00:41:41,626
‎落ち着いて

787
00:41:44,334 --> 00:41:46,001
‎それでいいのよ

788
00:41:46,084 --> 00:41:47,418
‎チクショウ

789
00:41:49,668 --> 00:41:50,918
‎おい　何してる？

790
00:41:51,001 --> 00:41:52,751
‎後にしろ　トミー

791
00:41:52,834 --> 00:41:53,709
‎まったく

792
00:41:54,334 --> 00:41:55,251
‎ごめん

793
00:42:00,793 --> 00:42:02,459
‎俺が悪かった

794
00:42:05,293 --> 00:42:07,084
‎ガスを放出しろ

795
00:42:07,168 --> 00:42:08,501
‎了解しました

796
00:42:13,793 --> 00:42:14,376
‎何だ？

797
00:42:18,501 --> 00:42:19,459
‎悪かった

798
00:42:21,126 --> 00:42:22,584
‎降伏するよ

799
00:42:23,168 --> 00:42:23,793
‎やめろ

800
00:42:23,876 --> 00:42:25,334
‎降伏する

801
00:42:25,959 --> 00:42:29,084
‎聞こえるか？
‎俺が悪かったよ

802
00:42:29,668 --> 00:42:31,251
‎降伏したぞ

803
00:42:31,334 --> 00:42:32,376
‎捕まえよう

804
00:42:33,001 --> 00:42:34,418
‎銃撃の準備だ

805
00:42:34,501 --> 00:42:36,001
‎扉を開けろ

806
00:42:39,084 --> 00:42:40,168
‎ヤンネ

807
00:42:41,459 --> 00:42:42,543
‎人質が先だ

808
00:42:42,626 --> 00:42:45,168
‎ダメだ　出たら俺を撃つだろ

809
00:42:45,251 --> 00:42:45,918
‎人質を

810
00:42:46,001 --> 00:42:47,043
‎俺が行く

811
00:42:47,126 --> 00:42:49,251
‎ヤンネを先に行かせて

812
00:42:49,334 --> 00:42:51,543
‎分かった　ゆっくりだぞ

813
00:42:51,626 --> 00:42:52,834
‎お前は誰だ？

814
00:42:52,918 --> 00:42:53,501
‎ホーカン

815
00:42:53,584 --> 00:42:55,376
‎名前を言え

816
00:42:55,459 --> 00:42:57,001
‎ホーカン･ルンドラフ

817
00:42:57,084 --> 00:42:59,751
‎ホーカン･ルンドラフだな

818
00:42:59,834 --> 00:43:01,709
‎出るから撃つなよ

819
00:43:01,793 --> 00:43:04,084
‎オルソンが出てくる

820
00:43:04,709 --> 00:43:06,001
‎逮捕する

821
00:43:06,084 --> 00:43:07,918
‎降伏した

822
00:43:13,126 --> 00:43:14,334
‎降伏しただろ

823
00:43:14,418 --> 00:43:16,626
‎クラーク　出てこい

824
00:43:16,709 --> 00:43:17,293
‎行くよ

825
00:43:17,918 --> 00:43:18,501
‎キッキ

826
00:43:19,876 --> 00:43:21,084
‎クラーク

827
00:43:23,834 --> 00:43:27,918
‎また いつか
‎君に会いたいと思ってる

828
00:43:28,001 --> 00:43:29,584
‎クラーク　早くしろ

829
00:43:30,793 --> 00:43:33,209
‎みんな 元気でな

830
00:43:33,293 --> 00:43:34,043
‎来たぞ

831
00:43:34,126 --> 00:43:34,709
‎やあ

832
00:43:34,793 --> 00:43:36,209
‎遅かったな

833
00:43:36,293 --> 00:43:37,251
‎捕まえろ

834
00:43:37,334 --> 00:43:38,709
‎何だよ

835
00:43:39,709 --> 00:43:42,251
‎協力してやっただろ

836
00:43:42,334 --> 00:43:43,584
‎何するんだよ

837
00:43:44,876 --> 00:43:46,001
‎トミー

838
00:43:59,918 --> 00:44:03,293
‎速報です
‎ようやく終結しました

839
00:44:03,376 --> 00:44:04,209
‎すごい

840
00:44:04,293 --> 00:44:06,168
‎強盗犯が降伏しました

841
00:44:06,251 --> 00:44:07,376
‎クラークは？

842
00:44:07,459 --> 00:44:11,251
‎繰り返します
‎銀行強盗が降伏しました

843
00:44:11,334 --> 00:44:15,293
‎手錠をかけられ
‎広場を横切っていきます

844
00:44:15,793 --> 00:44:20,459
‎６日間の立てこもりが終わり
‎興奮に包まれます

845
00:44:24,751 --> 00:44:27,793
‎１人目の人質は男性です

846
00:44:28,459 --> 00:44:31,293
‎訂正します　女性でした

847
00:44:34,043 --> 00:44:38,168
‎女性の人質たちが
‎外へ出てきました

848
00:44:38,251 --> 00:44:41,084
‎オロフソンが仕事を
‎全うしました

849
00:44:41,168 --> 00:44:43,876
‎また人質が出てきました

850
00:44:49,043 --> 00:44:50,293
‎運ばれています

851
00:44:51,376 --> 00:44:55,626
‎すばらしい映像を
‎お届けできるのも⸺

852
00:44:55,709 --> 00:44:57,834
‎１人の男のおかげです

853
00:45:04,376 --> 00:45:06,293
‎これで全員だ

854
00:45:06,376 --> 00:45:07,168
‎最高

855
00:45:08,334 --> 00:45:09,334
‎のんきだな

856
00:45:11,543 --> 00:45:12,418
‎クラーク

857
00:45:12,501 --> 00:45:14,084
‎オロフソンだ

858
00:45:15,001 --> 00:45:18,126
‎オロフソンの姿が見えます

859
00:45:18,209 --> 00:45:20,084
‎私の息子よ

860
00:45:20,668 --> 00:45:23,668
‎歓声と称賛を浴びています

861
00:45:23,751 --> 00:45:27,168
‎俺のおかげで
‎ヤンネは降伏した

862
00:45:27,251 --> 00:45:27,876
‎見てよ

863
00:45:27,959 --> 00:45:29,209
‎任務完了だ

864
00:45:30,043 --> 00:45:31,251
‎パパは英雄よ

865
00:45:31,334 --> 00:45:34,084
‎人質は無事で誰も死んでない

866
00:45:34,168 --> 00:45:37,251
‎どういたしまして　首相

867
00:45:37,334 --> 00:45:38,543
‎やったわね

868
00:45:38,793 --> 00:45:43,209
‎３つの目標：
‎国民的な英雄になる　完了

869
00:45:44,584 --> 00:45:47,751
‎警察によると
‎負傷者はいません

870
00:45:47,834 --> 00:45:50,376
‎記者は拍手を送っています

871
00:45:51,543 --> 00:45:53,001
‎クラーク

872
00:46:00,001 --> 00:46:03,209
‎何か成し遂げる子だと
‎思ってた

873
00:46:03,293 --> 00:46:05,001
‎ひと安心です

874
00:46:11,334 --> 00:46:12,084
‎よお

875
00:46:13,168 --> 00:46:14,251
‎大成功だな

876
00:46:15,959 --> 00:46:16,959
‎その顔は？

877
00:46:19,418 --> 00:46:20,376
‎何て？

878
00:46:20,459 --> 00:46:24,084
‎天井の穴から
‎ヤンネに撃たれたんだ

879
00:46:24,168 --> 00:46:25,459
‎あんただったか

880
00:46:30,251 --> 00:46:31,334
‎俺は止めた

881
00:46:32,084 --> 00:46:32,709
‎だけど…

882
00:46:34,376 --> 00:46:35,418
‎分かるだろ

883
00:46:37,001 --> 00:46:38,293
‎それで？

884
00:46:38,876 --> 00:46:40,751
‎ディスコでお祝いか？

885
00:46:40,834 --> 00:46:43,876
‎いや　お前は
‎刑務所に戻るんだ

886
00:46:46,001 --> 00:46:46,584
‎クソッ

887
00:46:46,668 --> 00:46:48,543
‎その前に寄る所が

888
00:46:48,626 --> 00:46:50,251
‎トイレもな

889
00:46:56,168 --> 00:46:57,584
‎出してくれ

890
00:47:23,918 --> 00:47:26,126
‎ハープスンド
‎セーデルマンランド

891
00:47:32,584 --> 00:47:34,459
‎幸運を祈るよ

892
00:47:35,251 --> 00:47:37,084
‎ヒラー　バカ言うな

893
00:47:37,959 --> 00:47:41,459
‎トイレは？
‎もう我慢できないんだ

894
00:47:41,543 --> 00:47:45,126
‎そこを右に入って
‎左側の最初のドアよ

895
00:47:45,209 --> 00:47:47,418
‎左側の最初のドアだな

896
00:47:54,876 --> 00:47:58,543
‎何だか懐かしい気がする

897
00:47:59,626 --> 00:48:03,126
‎デジャヴなのか
‎変な感覚に襲われた

898
00:48:03,209 --> 00:48:03,918
“ヘネシー
コニャック”

899
00:48:03,918 --> 00:48:05,168
“ヘネシー
コニャック”
‎まあ いい

900
00:48:17,251 --> 00:48:19,543
‎“金庫内を初めて捉える”

901
00:48:25,084 --> 00:48:26,918
‎突然 思い出した

902
00:48:27,001 --> 00:48:28,793
‎野郎どもめ

903
00:48:30,334 --> 00:48:31,334
‎そうだ

904
00:48:33,459 --> 00:48:37,084
‎今から誰に会うか分かった
‎クソ首相の…

905
00:48:37,168 --> 00:48:40,501
‎勝手に始めてるようだな

906
00:48:40,584 --> 00:48:41,168
‎まあね

907
00:48:41,251 --> 00:48:41,959
‎パルメだ

908
00:48:42,043 --> 00:48:44,459
‎これくらい当然だろ

909
00:48:44,543 --> 00:48:49,084
‎確かに君のしたことは
‎称賛に値する

910
00:48:49,168 --> 00:48:50,168
‎だろ？

911
00:48:50,251 --> 00:48:52,668
‎君の言い分が事実ならな

912
00:48:53,418 --> 00:48:55,668
‎もちろん事実だよ

913
00:48:55,751 --> 00:48:58,126
‎俺は あんたのために働いた

914
00:48:58,626 --> 00:49:01,751
‎だから頼みを聞いてほしい

915
00:49:02,334 --> 00:49:03,626
‎そうだな

916
00:49:03,709 --> 00:49:08,626
‎適正な手続きと
‎いうものがあるが⸺

917
00:49:08,709 --> 00:49:12,459
‎訴追免除の約束は必ず守ろう

918
00:49:14,043 --> 00:49:16,459
‎私は君のことを⸺

919
00:49:16,543 --> 00:49:19,418
‎英雄とは思ってない

920
00:49:19,501 --> 00:49:22,084
‎君は ただの犯罪者だ

921
00:49:22,918 --> 00:49:26,584
‎それでも
‎会ってみたかったんだ

922
00:49:26,668 --> 00:49:28,834
‎興味があってね

923
00:49:28,918 --> 00:49:31,668
‎俺は影響力があるからな

924
00:49:32,251 --> 00:49:34,126
‎分かるよ

925
00:49:35,209 --> 00:49:37,001
‎よく味わうことだ

926
00:49:37,084 --> 00:49:39,793
‎しばらく飲めないからな

927
00:49:42,584 --> 00:49:44,209
‎なぜ あいつなんだ？

928
00:49:44,293 --> 00:49:45,959
‎会うなら俺たちだろ？

929
00:49:46,043 --> 00:49:47,876
‎黙ってろ

930
00:49:50,293 --> 00:49:51,626
‎元気でな

931
00:49:51,709 --> 00:49:53,418
‎君もな　オロフソン

932
00:49:53,501 --> 00:49:54,459
‎くたばれ

933
00:49:56,543 --> 00:49:57,501
‎キッキ

934
00:49:57,584 --> 00:49:58,626
‎クラーク

935
00:49:58,709 --> 00:49:59,709
‎なぜ ここに？

936
00:50:00,709 --> 00:50:03,334
‎私も首相に会うの

937
00:50:04,126 --> 00:50:04,751
‎そうか

938
00:50:10,834 --> 00:50:12,543
‎１分くらい いいよな？

939
00:50:13,418 --> 00:50:14,668
‎１分でいいの？

940
00:50:20,584 --> 00:50:21,376
‎待てない

941
00:50:21,459 --> 00:50:22,084
‎俺もだ

942
00:50:22,168 --> 00:50:22,793
‎来て

943
00:50:24,668 --> 00:50:25,668
‎愛してる

944
00:50:25,751 --> 00:50:26,418
‎クラーク

945
00:50:37,334 --> 00:50:39,043
‎愛してるよ

946
00:50:39,126 --> 00:50:41,543
‎女をモノにする　完了

947
00:50:43,376 --> 00:50:44,043
‎どうぞ

948
00:50:44,126 --> 00:50:45,293
‎ありがとう

949
00:50:47,376 --> 00:50:48,543
‎ヤッてきた

950
00:50:50,584 --> 00:50:51,709
‎キッキとな

951
00:50:52,293 --> 00:50:53,959
‎残念な知らせだ

952
00:50:54,543 --> 00:50:57,001
‎こんな日に何なんだ？

953
00:51:02,709 --> 00:51:03,626
‎言えよ

954
00:51:04,209 --> 00:51:06,001
‎お父さんが死んだ

955
00:51:17,959 --> 00:51:19,668
‎さあ　行こうぜ

956
00:51:21,043 --> 00:51:22,168
‎そうだな

957
00:51:22,918 --> 00:51:23,459
‎乗れ

958
00:51:31,543 --> 00:51:32,668
‎出してくれ

959
00:51:33,668 --> 00:51:36,043
‎父さんをひと言で言うと…

960
00:51:38,626 --> 00:51:40,209
‎クソッたれ

961
00:51:40,293 --> 00:51:41,001
‎帰れよ

962
00:51:41,084 --> 00:51:42,334
‎うるせえ

963
00:51:43,543 --> 00:51:46,626
‎俺に横やりを入れる
‎クソ野郎だった

964
00:51:46,709 --> 00:51:49,501
‎ケツにキスしてみろってんだ

965
00:51:50,001 --> 00:51:51,793
‎今日も そうだ

966
00:51:56,376 --> 00:51:57,959
‎いつものことだ

967
00:52:00,251 --> 00:52:03,209
‎自分勝手な男だった

968
00:52:07,751 --> 00:52:12,501
‎カネもなく パンツを下げて
‎ペニスを握って死んだ

969
00:52:13,959 --> 00:52:15,751
‎寂しくなんかない

970
00:52:34,918 --> 00:52:36,168
‎内門を開けろ

971
00:52:37,959 --> 00:52:39,293
‎了解

972
00:53:21,959 --> 00:53:23,959
‎似合うぞ　クラーク

973
00:53:24,043 --> 00:53:25,043
‎ありがとう

974
00:53:28,126 --> 00:53:31,043
‎このガキ ニヤニヤするな

975
00:53:33,668 --> 00:53:35,209
‎かわいそうに

976
00:53:35,293 --> 00:53:36,959
‎みんな 笑って

977
00:54:06,668 --> 00:54:08,751
‎オロフソン　客だ

978
00:54:12,126 --> 00:54:13,043
‎やあ

979
00:54:13,126 --> 00:54:14,001
‎あなた

980
00:54:14,084 --> 00:54:16,459
‎見ものだったろ？

981
00:54:16,543 --> 00:54:18,709
‎首相が俺に助けを求めた

982
00:54:18,793 --> 00:54:19,751
‎すごいわ

983
00:54:19,834 --> 00:54:21,293
‎俺が危機を救った

984
00:54:21,376 --> 00:54:23,168
‎分かってるわ

985
00:54:23,251 --> 00:54:25,126
‎あなたは英雄よ

986
00:54:25,209 --> 00:54:25,959
‎ああ

987
00:54:26,043 --> 00:54:27,668
‎よくやったわ

988
00:54:28,251 --> 00:54:29,251
‎手紙は？

989
00:54:29,959 --> 00:54:33,251
‎読んだわ　すてきな手紙ね

990
00:54:33,334 --> 00:54:35,043
‎俺の本心だ

991
00:54:37,084 --> 00:54:39,126
‎別の手紙も届いたか？

992
00:54:39,209 --> 00:54:40,043
‎ええ

993
00:54:44,709 --> 00:54:45,376
‎これね

994
00:54:45,459 --> 00:54:46,168
‎そうだ

995
00:54:46,876 --> 00:54:47,501
‎何なの？

996
00:54:47,584 --> 00:54:48,793
‎これか？

997
00:54:49,293 --> 00:54:51,668
‎死ぬと思って書いたんだ

998
00:54:52,709 --> 00:54:54,959
‎怖い思いをしたのね

999
00:54:55,043 --> 00:54:55,959
‎そうだ

1000
00:54:57,209 --> 00:55:00,584
‎あなたは
‎すばらしいことをしたわ

1001
00:55:04,001 --> 00:55:06,209
‎君は最高だ　知ってるか？

1002
00:55:06,293 --> 00:55:08,126
‎あなたこそ最高よ

1003
00:55:09,001 --> 00:55:10,168
‎来て

1004
00:55:16,501 --> 00:55:18,126
‎“俺が死ぬまで開けるな”

1005
00:55:27,793 --> 00:55:31,168
‎俺は天才だと言ったっけ？

1006
00:55:31,793 --> 00:55:32,418
‎もう知ってるよな

1007
00:55:32,418 --> 00:55:33,793
‎もう知ってるよな
銀行強盗　完了

1008
00:55:33,793 --> 00:55:36,626
銀行強盗　完了

1009
00:55:37,751 --> 00:55:39,626
‎忘れるところだった

1010
00:55:48,334 --> 00:55:49,376
‎言っただろ

1011
00:55:49,918 --> 00:55:50,918
‎俺は天才だ

1012
00:56:15,376 --> 00:56:17,293
‎クラーク･オロフソンの
‎自伝に基づく

1013
01:01:39,668 --> 01:01:41,668
‎日本語字幕　柴田 麻衣子