‎NETFLIX シリーズ
“パーティーを 始めるぞ”
クラーク･オロフソン
‎すでに５時間ほど ‎経過しました
‎その間 人質の解放について
‎犯人から発言は ‎あったのでしょうか？
１日目
‎犯人から発言は ‎あったのでしょうか？
‎今後の計画を明かしたのかは ‎分かりません
‎クラーク･オロフソンが ‎到着した後⸺
‎どのような展開になるのか ‎気になります
‎英語を話す他に特徴は？
‎特に ありません
‎クソッ
‎中継しろ
‎機関銃の発砲音が ‎３～４発 響きました
‎なんてこと クラーク
‎銀行強盗の行動は ‎予測不可能です
‎〈パーティーを始めるぞ〉
‎クソッたれ
‎こいつはヤンネ･オルソン
‎不愉快なコソ泥だ
‎ここは“壁に耳あり”だ
‎やっぱり お前か
‎なあ スラフセン
‎俺だ ヤンネさ
‎分かってたよ
‎いや 違うね
‎分かる
‎それはどうかな
‎俺が出してやると言ったろ？
‎ここに300万クローナある
‎マスタングもだ
‎師匠から学んだおかげさ
‎じきに ここから出るが ‎その前に⸺
‎来いよ
‎人質は金庫室だ ‎きっと気に入るぜ
‎すぐ撃っておけば ‎俺は英雄になれただろう
‎人質は金庫室だ
‎だが そんなの楽しくない ‎俺は銀行強盗だ
‎他にすることもない
‎３人じゃなかったのか？
‎男が１人 トイレに隠れてた
‎なるほどな
‎入れよ
‎〈みんな ‎こいつは俺の親友だ〉
‎クラーク･オロフソン
‎やあ
‎彼女を見て すべてを悟った
‎俺の目標は３つだ
‎１つ目は銀行強盗
‎２つ目は女をモノにする
‎３つ目は国民的な英雄になる
‎簡単だ
‎ヤンネ こんな扱いはよせ
‎〈スウェーデン語は ‎分からない〉
‎〈名前を呼ぶな〉
‎〈何のマネだ？〉
‎芝居はよせ
‎この人たちと争う意味はない
‎ほどけ
‎言うとおりにすれば大丈夫だ
‎本当だよ
‎腕を出せ
‎ありがとう
‎いいんだ
‎俺はクラーク 君は？
‎キッキよ
‎いい名前だ
‎座ってろよ
‎怖かっただろ
‎ただの こま結びだ
‎大丈夫だ
‎心配ない
‎右は終わり 次は左だ
‎腹が減ったな みんなは？
‎何とかしよう
‎ベーコンはどうだ？
‎ベーコン？
‎待ってろ
‎トミー 食料を
‎俺たちは ここで待つ
‎飢え死にさせればいいだろ
‎パンも
‎クラークも空腹だろ
‎長い１日だ
‎どうかしてるな
‎どいてくれ
‎ごめん
‎あの態度は？
‎不機嫌だ
‎参るね
‎ストレスだな
‎おい
‎何なんだよ
‎焦ったな
‎ふざけるな
‎全部か？
‎そうだ 他に何か？
‎デザート？ サングリア？
‎サングリアか いいね
‎頼むよ
‎勘弁してくれ
‎俺がここから出ていけば ‎奴は人質を殺すぞ
‎首相に電話しようか？
‎外では大勢が ‎銃を構えて待ってる
‎理由さえあれば すぐ撃つぞ
‎そんなことしたら ‎あいつが人質を殺す
‎警察の責任だ
‎ヤンネは まともじゃない
‎ヤンネって誰だ？
‎子馬のトミー 子馬のトミー
‎やっぱり一歩 遅れてるな
‎銀行強盗は ‎ヤンネ･オルソンだ
‎武装して興奮してるぞ ‎マジで大バカだ
‎何するか分からない
‎唯一の頼みは俺だぞ
‎伝言を預かってる
‎奴が一番 嫌うのは ‎ひげ面で⸺
‎バーコード頭の刑事だとさ
‎あいつ…
‎もらうよ
‎持っていけ
‎パンをわきに
‎いい結果を期待してるぞ
‎待ってろ
‎サングリアも頼むぞ
‎ヒラー
‎チクショウ
‎アドルフ国王の健康状態が ‎悪化しています
‎人工呼吸器につながれ…
‎現状に関するコメントは ‎ありません
‎夜遅くまで…
‎見つけたぞ
‎８月22日に病状が ‎急激に悪化しました
‎この国に ‎王様は２人要らないからな
‎38度７分とのことです
‎クラーク
‎何だ？
‎何だよ
‎一体 どういうつもりだ？
‎気長に待つんだ
‎お前の要求は通すぞ ‎マスタングとカネだ
‎女を２人 連れていこう
‎キッキはイケてる
‎女だと？
‎何の役に立つ？
‎もちろん人質さ
‎警察には ‎俺に運転させると言え
‎クラーク 俺たちは…
‎楽しもうぜ
‎バカな
‎なあ みんな
‎これはどうだ？
‎踊ろうぜ
‎せっかくだから楽しもう
‎そうだ
‎みんなもだ
‎立って
‎それでいい
‎恥ずかしがるな
‎やるじゃないか
‎売れ残りの奴がいる
‎ヤンネ 冗談だよ
‎不機嫌だな
‎こちらノルマルム広場です
‎昼から夜になるにつれて⸺
‎大勢の見物人が ‎集まってきました
‎音楽か？
‎楽しんでやがる
‎パーティーだ
‎スウィートか？
‎確かにそうだ
‎去年コンサートで来たよな
‎そうか？
‎差し入れなんかしたからだ
‎あいつらは何してるんだ
‎何だ？
‎中継しろ
‎今のは何だ？
‎爆弾？
‎そうだ
‎爆弾だな
‎ヤンネ 何をした？
‎見てれば分かるさ
‎スラフセン
‎バカ野郎
‎どういうことだ
‎まただぞ
‎爆弾だ
‎そんなことは分かってる ‎２発も…
‎まただ
‎なぜ爆弾なんて使う？
‎分からない
‎クソッたれ
‎すごい爆発だったぜ
‎落ち着け ヤンネ
‎なぜだ？
‎俺抜きで楽しみたいからか？
‎あんたと一緒に ‎楽しめると思ってた
‎もちろんだ
‎俺にウソをつくな
‎本当だ
‎ウソだ
‎本当だ
‎ウソだ
‎本当だ
‎ウソだ
‎本当だ
‎窓ガラスは割れていません
‎状況は不明ですが ‎立ち上がってもよさそうです
‎丸々太ってクソみたいな⸺
‎裏切り者め
‎太ってない ‎お前こそ鏡を見ろ
‎ガリガリめ
‎そんなことはない
‎裏切り者だと？
‎分かった ‎じゃあ人質を殺そう
‎人質を殺す気だ
‎リンデルートにつなげ
‎狙えそうか？
‎バカ言え
‎アラブ風の男が見えます
‎撃ってくれ
‎了解
‎来いよ クラーク
‎本当にバカだ
‎クソッ
‎分からない奴だな
‎何がだよ
‎外しちまった
‎あんたのせいだぞ
‎お前が呼んだ
‎すべて お前がやらかした
‎状況は？
‎俺のせいか？
‎立て直せる
‎あんたが？
‎おい 何とか言え
‎オロフソンが近い
‎危険です
‎好都合だぞ
‎さっさと撃て 素人め
‎撃ちまくれ
‎クソッ
‎何も見えてない
‎口ばっかりだ
‎そんなにすごいなら ‎車はどこだ？
‎カネはどうなってる？
‎少しは考えたか タマなしめ
‎俺のは立派なタマだ
‎よく聞け
‎じっとしてろよ
‎コソ泥の小さい脳みそより ‎ずっとデカい
‎コソ泥って言うな ‎銀行強盗は俺だぞ
‎俺抜きで やれっこない
‎俺のことは本や映画になるが ‎お前は忘れ去られる
‎トミー ‎２人が互いに銃を向けてる
‎どこで手に入れた？
‎覚悟しろよ
‎撃て クソッたれ
‎トミー 急に叫ぶなよ
‎伏せろ
‎クソッ トミーめ
‎死んじまえ
‎クラークがヤンネを助けた
‎膠着(こうちゃく)‎状態から ‎突然の急展開を迎えました
‎皆さん 落ち着いて ‎押さないでください
‎ずっと銃を持ってたのか？
‎まあな
‎トミーがくれた
‎子馬のトミーさ
‎“子馬のトミー”って？
‎そう言ってた
‎子馬のトミーか
‎本当にバカな男だ
‎２日目
‎銃が使われましたが ‎強盗にダメージは？
‎まだ ない
‎では前向きな見通しは ‎ありますか？
‎質問には答えない
‎状況はしっかり把握してる
‎リンデルート署長は楽観的で ‎先程“計画がある”と
‎そうだ 計画はある
‎今はコメントできない
‎では会見の意図は？
‎さあね ‎俺のアイデアじゃない
‎俺だ ヒラーさ
‎ひどいアイデアだ ‎まだ何かあるか？
‎強盗犯は厳しい要求を ‎したそうですね
‎その内容は？
‎話せない
‎新聞には ‎“暴力的な男”とありますよ
‎今日は新聞を ‎読んでないんでね
‎それに たわ言は信じない
‎記者に対する侮辱？
‎みんな 聞いてくれ
‎一般の人が悪い連中を ‎理解するのは難しい
‎だが警察はオロフソンに ‎協力を求めた
‎彼は ‎信じられる人なんですか？
‎もちろん
‎俺はまったく信用してない
‎騒ぎを起こす能力だけは ‎認めるよ
‎今は強盗と共謀してる
‎何ですって？
‎とにかく人質は必ず救出する
‎犯罪者には屈しない
‎そのためには ‎殺傷能力のある武器も使う
‎悪名高い銀行強盗を ‎送り込んだのは正しかった？
‎銃まで渡したと聞いてますよ
‎ノーコメント
‎では なぜ会見を？
‎自由に撮っていいよ
‎ヒラーだ ‎Ｈ-Ｉ-Ｌ-Ｌ…
‎ヒラー！
‎何だよ
‎何かコメントを
‎ヒラーが言ったとおりだ
‎強盗犯は引き下がらない
‎警察め
‎車だ 俺が運転する
‎金銭を要求し ‎運転手はクラークと
‎認めるとでも？
‎まもなく２日目も ‎終わりを迎えます
‎刑務所に戻す
‎あいつの指示だ
‎女性２人を ‎人質にするつもりだ
‎嫌な予感がする
‎人質は大丈夫だ
‎どうだか…
‎彼を信じる
‎首相に聞け
‎色は青だ
‎彼らが要求した車です
‎何を考えてる？
‎警察は臨戦態勢を ‎解いていません
‎３日目の夜
‎楽しい時間も ‎いつかは終わる
‎次の計画を ‎考えなければならない
‎お楽しみが終わるのも ‎時間の問題だ
‎“俺が死ぬまで開けるな”
‎いとしのマリアへ
‎俺が今 ここで考えるのは ‎２人の未来だけだ
‎俺たち２人のためだと ‎分かってくれ
‎クラーク
‎君のために ‎正しい道を歩みたい
‎もし生きて帰れたら…
‎愛してる ‎永遠に君のクラークより
‎オロフソンが銀行の中を ‎歩き回るのが見えます
‎頼まれて来ただけだが ‎英雄になってみせる
‎新たな情報です
‎リンストローム刑事は ‎オロフソンについて⸺
‎“信用できない”と発言
‎クソッ
‎混乱した記者会見の中で ‎次のように述べました
‎俺はまったく信用してない
‎騒ぎを起こす能力だけは ‎認めるよ
‎今は強盗と共謀してる
‎情報によるとオロフソンは ‎銀行強盗と共謀しており⸺
‎逃走用の車の運転を ‎自ら買って出たとのことです
‎ホットラインです
‎クラーク･オロフソンだ
‎いくつか真実を伝えたい
‎本人なのか？
‎もちろんだ
‎話してくれ
‎この強盗は本当に危険な男だ
‎あちこち爆破した
‎人質の様子は？
‎命の危険を感じてるよ
‎そうなのか？
‎眠れてない
‎ずっとか？
‎悪夢だよ
‎ひどい
‎だが俺がついてる
‎他に言いたいことは？
‎奴が降伏すると思ったら ‎大間違いだ
‎何をしでかすか分からない
‎そんな状態に？
‎神のみぞ知るだ
‎はっきり言っておくが
‎俺は誰も傷つけたくないんだ
‎暴力や血は見たくない
‎それは立派な考えだ
‎何か動きがあるみたいだ ‎切るよ
‎待って
‎やあ
‎こんばんは
‎目が覚めた？
‎大丈夫か？
‎次は何が起きるの？
‎次って？
‎怖いわ
‎何も怖がらなくていい
‎俺が君のそばにいるから ‎大丈夫
‎本当に？
‎もちろんだよ
‎どうして今なんだよ
‎続きは後で
‎何の用だ？
‎オロフソン やりすぎたな
‎誰だ？
‎よく知ってるはずだ
‎パルメ首相か
‎首相？
‎ご用件をどうぞ
‎言っとくが ‎首相と話すのは初めてじゃ…
‎黙れ せっかく ‎機会をやったのに
‎計画は変更だ
‎もしもし
‎首相 聞いてるか？
‎怒っちまった
‎何だ？
‎何してんだよ
‎開けろ
‎警察は どいつもこいつも ‎クソッたれだ
‎開けろ
‎よせ
‎バカが
‎チクショウ！
‎金庫に閉じ込めて ‎電気を遮断した
‎今は暗闇の中にいる
‎名案だろ
‎ですが人質は？
‎ノーコメント
‎打ち合わせどおり話して
‎分かった やってみるわ
‎君ならできる
‎首相官邸です
‎私はクリスティン ‎銀行強盗の人質の１人です
‎パルメ首相に ‎お話があります
‎ただいま仮眠中ですが ‎おつなぎします
‎お願いします
‎お待ちください
‎もしもし
‎誰かね？
‎クリスティン･エンマーク ‎銀行強盗の人質です
‎あなたには失望しました
‎どういう意味だ？
‎私たちは何もされてません
‎では なぜ銃を持ってる？
‎それは警察から ‎身を守るためです
‎よく状況を考えてみたまえ
‎彼らは銀行を襲い ‎警官に発砲したんだぞ
‎待ってください
‎先に発砲したのは警察です
‎確かにな
‎そして撃たれた
‎警官が撃たれるのと ‎私たち６人が死ぬのでは⸺
‎どちらが いいですか？
‎では彼らに武器を置いて ‎人質を解放しろと伝えてくれ
‎拒むに決まってます
‎だろうな
‎そこにいるクラークは⸺
‎懲役６年を ‎言い渡されてる男だぞ
‎ええ それは分かってます
‎でも彼はみんなを ‎落ち着かせてくれてます
‎そうか
‎いずれ２人とも ‎手詰まりになる
‎クラークはこの件とは ‎何も関係ありません
‎それに銀行強盗は ‎決して降伏しません
‎遅かれ早かれ降伏する
‎私とエリザベスを ‎一緒に行かせて
‎私は銀行強盗も ‎クラークも信じているし⸺
‎彼は励ましてくれます
‎いいぞ
‎警察は自分の敵だと ‎本気で思ってるのか？
‎突入すれば ‎彼は間違いなく発砲します
‎私たち人質は ‎きっと生き残れません
‎そんなことはない
‎どうかお願いを ‎聞いてください
‎そのためなら何でもします
‎しかし…
‎首相 決めるのはあなたです
‎警察に取引は成立したと ‎伝えてください
‎150万クローナを外貨で…
‎300万クローナだ
‎300万だな
‎無理なら あなたが ‎人質を代わってください
‎では失礼します
‎もしもし？
‎やるじゃないか 驚いたぞ
‎よくやった
‎すごい
‎うまくいったわね
‎４日目
‎午前10時です
‎銀行強盗と ‎クラーク･オロフソンが
‎首相と交渉しました
‎何か策は？
‎報道に叩かれてる
‎金庫にハチの大群を ‎入れたら？
‎水責めは？
‎外の床を泡だらけにする
‎名案だ できるか？
‎作戦がある
‎動きがありました ‎作戦が始まったようです
‎警察が巨大な鏡と
‎持ち手付きの鏡を ‎運んでいます
‎さらに砂袋を…
‎機関銃を手に突入して⸺
‎袋叩きにする
‎ヒラー！
‎いくぞ
‎右か？
‎いや 左だ
‎背中を痛めるなよ
‎溶接装置は何のために？
‎分かりません
‎救急車が４台 ‎待機しています
‎ぶつかるなよ
‎広場は異様な雰囲気です
‎何か大きなことが ‎起きようとしています
‎脚で持ち上げろ
‎収束に向かってます？
‎人質が救出を拒んでる
‎なぜか警察を怖がってるんだ
ストックホルム 症候群とは？
連帯感が生まれ 銀行強盗とオロフソン
心理学者 ヤン･アグレル
そして人質の間に 絆が芽生えています
‎明らかに人質たちは ‎強盗から⸺
‎ある種の不安定な ‎安心感を得ています
‎安心感を得られないと ‎人は正常な判断ができません
‎人質は ‎強盗を信頼していると？
‎強盗が銃を持っている状況が ‎そうさせるのです
‎人質は そこに ‎安心感を求めるんです
‎参った 状況は厳しい
‎外の世界とは遮断され ‎水も食料もない
‎ヤンネは勢いを失ってる
‎まるで爆弾だ ‎いつ爆発するか分からない
‎だが俺は平気だ
‎まだ やることもある
‎大丈夫か？
‎おい どうしたんだ？
‎もう限界よ
‎死にたくない
‎君が死ぬわけないじゃないか
‎愛してるよ
‎教えて
‎子供の頃は ‎どこで育ったの？
‎まあ…
‎あちこちさ
‎ご両親のことを教えて ‎お父さんは？
‎俺の父さんは⸺
‎カッコいい人だったよ
‎みんな俺に昔のことを聞く
‎こんにちは
‎どうでも いいだろ
‎おい 見ろよ
‎社会福祉課の連中にも ‎聞かれた
‎よし ラジオをつけろ
‎音がしない
‎待ってろ
‎始まるわよ
‎待てと言っただろ
‎バカな女だ
‎聞こえた
‎クソッ
‎ステン
‎もう始まってるのに何よ
‎おい お前も手伝え
‎持ってろ
‎早くして
‎見えるか？
‎上の家に電気を送る線だ
‎つなげばラジオが聞ける
‎分かった
‎俺でもできるが ‎これも勉強だ
‎線をつないでみろ
‎その２本だぞ
‎やった 聞こえたわよ
‎タダでな
‎「ハイランド」よ
‎ママ
‎スノッダスの曲だわ
‎ちょっと何よ
‎クソッたれが
‎今 始まったのに
‎何だよ ビールを取ってこい
‎クラーク？
‎おい
‎クラーク
‎この泥棒め
‎チクショウ
‎自分で電気代を払え
‎何のにおい？
‎ステン 燃えてるわ
‎クソ お前たちのせいだぞ
‎うまくいってたのに台なしだ
‎父親のことは よく知らない
‎子供の頃に出ていった
‎俺は母さんと ‎妹２人と暮らした
‎お父さんの誇りね
‎あなたは私たちのために ‎命を懸けてるんだもの
‎今頃 周りの友達に ‎自慢してるわ
‎あなたを見て⸺
‎きっと鼻高々ね
‎お父さんは ‎あなたを愛してるわ
‎私もあなたが好き
‎大好きよ
‎何だよ
‎何してやがる
‎ドリルかな？
‎あれは大きなドリルの音だ
‎扉ではなく天井に穴を開ける
‎トミーとマヌケどもが ‎天井に穴を開け始めた
‎どデカいドリルだが
‎奴らは使い方や ‎天井の厚さを知らなかった
‎もう１度だ
‎金庫破りは ‎プロに任せるべきだな
‎番号は何だ？
‎違うドリルを
‎騒音で女の子たちは ‎パニックになり
‎叫び声を上げた
‎ドリルを止めろ
‎記者は叫び声を聞き ‎“レイプ”と報道した
‎レイプが行われてる可能性が
‎実際は金庫の隅で ‎ガタガタ震えてた
‎素人どものせいで ‎めちゃくちゃだ
‎ノルマルム広場の様子は ‎のちほどお届けします
‎５日目
‎どけ
‎何なんだ
‎ふざけたマネしやがって
‎クソ野郎
‎撃たれたぞ
‎食らえ クソ刑事
‎おい 何を言ってんだよ
‎彼は“地獄へ落ちろ”って ‎言ってるんだ
‎頬を撃たれて ‎うまく話せない
‎そりゃよかった
‎やめろ
‎ドリルを撃つな
‎そんなもの ‎どうなろうと知るかよ
‎トミー
‎カネとマスタングの鍵を ‎穴から落とせ
‎さもないと この銀行を ‎めちゃくちゃにしてやる
‎落ち着け
‎10分前 ドリルを使う作戦を ‎決行しました
‎金庫の天井に ‎穴を開けましたが
‎中から発砲され ‎警官が１人 負傷しました
‎何だって？
‎いいアイデアだ
‎何が？
‎神経ガスだ
‎神経ガス？
‎そうだよ
‎死んじまう
‎そうかもな
‎でも望むところだろ？
‎殺す気なんてない バカか？
‎名案では？
‎どこがだよ
‎脅しにはなるだろ
‎神経ガスで？
‎試す価値はある
‎殺す気か
‎分からないだろ？
‎分かるさ
‎なあ
‎催涙ガスなら？
‎すばらしいアイデアだ
‎だよな？
‎警察にガスを使うと脅された
‎俺たちも対抗して ‎首に縄をかけることにした
‎“ガスを使うなら ‎人質は首を‎吊(つ)‎る”と
‎成功した
“ガスを使うなら 人質は首を吊る”
一時的には
‎元銀行強盗の ‎オロフソンが⸺
‎本領を発揮しています
‎一方で人質は ‎尊厳を奪われた単なる駒です
‎彼らの運命は銀行強盗と ‎オロフソンが握っています
‎非常に歪んだ心理状況です
‎決定権を持つ者に ‎委ねる状態だと？
‎安全を提供できるのが ‎彼らだけなら仕方ありません
‎午後11時 ‎最新ニュースをお届けします
‎まずは銀行強盗の ‎人質の状況です
‎事態が激化する中 人々は ‎早期終結を訴えています
‎情報によると銀行強盗は⸺
‎向こう見ずで ‎何をするか分かりません
‎トミー 聞こえるか？
６日目 最後の日
‎おい
‎もう終わりだ
‎そうだろ？
‎どうやら そのようだ
‎だからって ‎手ぶらで出ていくもんか
‎何の話をしてる？
‎見ろ
‎そこら中にある
‎１万クローナだ
‎３ ４ ５ ６…
‎これで６万だ
‎見てろよ
‎こうして キツく丸める
‎１本にしたら これを…
‎何だ？
‎何が言いたい？
‎穴に突っ込む
‎穴って？
‎“茶色の穴”だ
‎カネを突っ込むんだ
‎ケツの穴だよ
‎なんてこった
‎マジかよ
‎クラーク あんたは天才だ
‎知ってる
‎よし やろうぜ
‎でもな
‎あんたの助けが要る
‎もちろん
‎６万クローネか
‎10万でもいける
‎本当に？
‎そうさ
‎おい 気をつけてくれよ
‎何の叫び声だ？
‎よし
‎リラックスしろ
‎深呼吸して
‎ダメだ
‎いける
‎“リラックス”？
‎キツいな
‎入った
‎まだ途中だ
‎“途中”？
‎それだぞ
‎今ので入ったよな？
‎いや
‎何だと？
‎俺を叩くな
‎やれ
‎深呼吸だ！
‎押し出してるぞ
‎ダメだ
‎押せ
‎俺は押してる
‎何を押してるんだ？
‎知るもんか
‎深く息を吸って
‎１ ２ ３…
‎もっと優しく
‎よし 入っていってる
‎入った
‎何かが入った
‎何だろう？
‎次を入れろ
‎この状況に ‎どれほど耐えられると？
‎明確な答えはありません
‎経験に基づいて推測するなら
‎せいぜい２～３日と ‎言ったところでしょう
‎それより短いかもしれません
‎時刻は午後８時
‎ノルマルム広場の銀行強盗の ‎速報です
‎弾を込めろ
‎銀行強盗とオロフソンとの ‎交渉はムダに終わりました
‎警察と首相は ‎方針を変えていません
‎“法の支配を重んじ ‎犯罪者には屈しない”と…
‎くたばれ
‎言ってます
‎お前らに勝たせるもんか
‎聞いてるんだろ？ ‎このクソ野郎どもめ
‎立て
‎チクショウ
‎ヤンネ
‎女を殺すぞ
‎お前らのせいだからな
‎銃を下ろせ ‎キッキから離れろ
‎こんなはずじゃなかった
‎あんたと俺で ‎車に乗ってカネを積んで…
‎〈パーティーを始めるぞ〉
‎そうだろ クラーク
‎なぜ こんなに ‎悲惨な状態になったんだ？
‎さあな
‎ヤンネ 泣くなよ
‎泣いてない
‎落ち着いて
‎それでいいのよ
‎チクショウ
‎おい 何してる？
‎後にしろ トミー
‎まったく
‎ごめん
‎俺が悪かった
‎ガスを放出しろ
‎了解しました
‎何だ？
‎悪かった
‎降伏するよ
‎やめろ
‎降伏する
‎聞こえるか？ ‎俺が悪かったよ
‎降伏したぞ
‎捕まえよう
‎銃撃の準備だ
‎扉を開けろ
‎ヤンネ
‎人質が先だ
‎ダメだ 出たら俺を撃つだろ
‎人質を
‎俺が行く
‎ヤンネを先に行かせて
‎分かった ゆっくりだぞ
‎お前は誰だ？
‎ホーカン
‎名前を言え
‎ホーカン･ルンドラフ
‎ホーカン･ルンドラフだな
‎出るから撃つなよ
‎オルソンが出てくる
‎逮捕する
‎降伏した
‎降伏しただろ
‎クラーク 出てこい
‎行くよ
‎キッキ
‎クラーク
‎また いつか ‎君に会いたいと思ってる
‎クラーク 早くしろ
‎みんな 元気でな
‎来たぞ
‎やあ
‎遅かったな
‎捕まえろ
‎何だよ
‎協力してやっただろ
‎何するんだよ
‎トミー
‎速報です ‎ようやく終結しました
‎すごい
‎強盗犯が降伏しました
‎クラークは？
‎繰り返します ‎銀行強盗が降伏しました
‎手錠をかけられ ‎広場を横切っていきます
‎６日間の立てこもりが終わり ‎興奮に包まれます
‎１人目の人質は男性です
‎訂正します 女性でした
‎女性の人質たちが ‎外へ出てきました
‎オロフソンが仕事を ‎全うしました
‎また人質が出てきました
‎運ばれています
‎すばらしい映像を ‎お届けできるのも⸺
‎１人の男のおかげです
‎これで全員だ
‎最高
‎のんきだな
‎クラーク
‎オロフソンだ
‎オロフソンの姿が見えます
‎私の息子よ
‎歓声と称賛を浴びています
‎俺のおかげで ‎ヤンネは降伏した
‎見てよ
‎任務完了だ
‎パパは英雄よ
‎人質は無事で誰も死んでない
‎どういたしまして 首相
‎やったわね
‎３つの目標： ‎国民的な英雄になる 完了
‎警察によると ‎負傷者はいません
‎記者は拍手を送っています
‎クラーク
‎何か成し遂げる子だと ‎思ってた
‎ひと安心です
‎よお
‎大成功だな
‎その顔は？
‎何て？
‎天井の穴から ‎ヤンネに撃たれたんだ
‎あんただったか
‎俺は止めた
‎だけど…
‎分かるだろ
‎それで？
‎ディスコでお祝いか？
‎いや お前は ‎刑務所に戻るんだ
‎クソッ
‎その前に寄る所が
‎トイレもな
‎出してくれ
‎ハープスンド ‎セーデルマンランド
‎幸運を祈るよ
‎ヒラー バカ言うな
‎トイレは？ ‎もう我慢できないんだ
‎そこを右に入って ‎左側の最初のドアよ
‎左側の最初のドアだな
‎何だか懐かしい気がする
‎デジャヴなのか ‎変な感覚に襲われた
“ヘネシー コニャック”
‎まあ いい
‎“金庫内を初めて捉える”
‎突然 思い出した
‎野郎どもめ
‎そうだ
‎今から誰に会うか分かった ‎クソ首相の…
‎勝手に始めてるようだな
‎まあね
‎パルメだ
‎これくらい当然だろ
‎確かに君のしたことは ‎称賛に値する
‎だろ？
‎君の言い分が事実ならな
‎もちろん事実だよ
‎俺は あんたのために働いた
‎だから頼みを聞いてほしい
‎そうだな
‎適正な手続きと ‎いうものがあるが⸺
‎訴追免除の約束は必ず守ろう
‎私は君のことを⸺
‎英雄とは思ってない
‎君は ただの犯罪者だ
‎それでも ‎会ってみたかったんだ
‎興味があってね
‎俺は影響力があるからな
‎分かるよ
‎よく味わうことだ
‎しばらく飲めないからな
‎なぜ あいつなんだ？
‎会うなら俺たちだろ？
‎黙ってろ
‎元気でな
‎君もな オロフソン
‎くたばれ
‎キッキ
‎クラーク
‎なぜ ここに？
‎私も首相に会うの
‎そうか
‎１分くらい いいよな？
‎１分でいいの？
‎待てない
‎俺もだ
‎来て
‎愛してる
‎クラーク
‎愛してるよ
‎女をモノにする 完了
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ヤッてきた
‎キッキとな
‎残念な知らせだ
‎こんな日に何なんだ？
‎言えよ
‎お父さんが死んだ
‎さあ 行こうぜ
‎そうだな
‎乗れ
‎出してくれ
‎父さんをひと言で言うと…
‎クソッたれ
‎帰れよ
‎うるせえ
‎俺に横やりを入れる ‎クソ野郎だった
‎ケツにキスしてみろってんだ
‎今日も そうだ
‎いつものことだ
‎自分勝手な男だった
‎カネもなく パンツを下げて ‎ペニスを握って死んだ
‎寂しくなんかない
‎内門を開けろ
‎了解
‎似合うぞ クラーク
‎ありがとう
‎このガキ ニヤニヤするな
‎かわいそうに
‎みんな 笑って
‎オロフソン 客だ
‎やあ
‎あなた
‎見ものだったろ？
‎首相が俺に助けを求めた
‎すごいわ
‎俺が危機を救った
‎分かってるわ
‎あなたは英雄よ
‎ああ
‎よくやったわ
‎手紙は？
‎読んだわ すてきな手紙ね
‎俺の本心だ
‎別の手紙も届いたか？
‎ええ
‎これね
‎そうだ
‎何なの？
‎これか？
‎死ぬと思って書いたんだ
‎怖い思いをしたのね
‎そうだ
‎あなたは ‎すばらしいことをしたわ
‎君は最高だ 知ってるか？
‎あなたこそ最高よ
‎来て
‎“俺が死ぬまで開けるな”
‎俺は天才だと言ったっけ？
‎もう知ってるよな
銀行強盗 完了
‎忘れるところだった
‎言っただろ
‎俺は天才だ
‎クラーク･オロフソンの ‎自伝に基づく
‎日本語字幕 柴田 麻衣子