SEBUAH SIRI NETFLIX
"BIAR PARTI BERMULA!"
Adakah dia pernah sebut selama ini empat setengah jam ini
untuk cari laluan selamat dari sini?
Saya tak tahu jika dia beritahu kami rancangannya.
Langkah seterusnya yang menanti adalah ketibaan Clark Olofsson
dan situasi yang akan terungkai.
- Dia berbahasa Inggeris. Apa lagi? - Tiada apa-apa.
Tak guna!
Bersiaran langsung!
Tiga atau empat das tembakan senapang mesin kecil tiba-tiba kedengaran.
Aduhai, Clark.
Perompak bank itu dianggap amat sukar diramal.
Ayuh mulakan parti!
Tak guna.
Janne Olsson, pencuri ayam. Paling menyusahkan.
Dinding ada telinga.
Saya tahu selama ini.
Hei, Slufsen.
Ini saya, Janne.
- Saya sangka awak. - Awak memang takkan tahu.
- Ya, boleh agak. - Saya tak rasa begitu.
Saya kata akan bawa awak keluar.
Awak faham? Tiga juta!
Sebuah Mustang juga!
Awak tahu…
saya belajar daripada pakar.
Tak lama lagi kita akan keluar dari sini, tapi mula-mula…
Marilah.
Yang lain ada di bilik kebal. Saya rasa awak akan suka perempuan.
Mungkin itulah yang sepatutnya saya buat. Tembak, semua selesai dan digelar wira.
Yang lain di dalam.
Namun, tak seronoklah.
Saya perompak bank dan tak mahu ketinggalan.
Bukannya saya ada kerja lain.
Empat? Mereka kata ada tiba tebusan.
Saya jumpa lelaki itu di dalam almari, jadi saya tangkap juga.
Baiklah.
Ayuh.
Semua orang, dia kawan terbaik saya,
Clark Olofsson.
Hei.
Sebaik bertentang mata, segalanya masuk akal.
Saya tetapkan tiga matlamat.
Satu, rompak bank.
Dua, dapat gadis hebat.
Tiga, keluar sebagai wira negara.
Kacang saja.
Tak guna, Janne. Awak tak boleh buat mereka begini.
Awak buat apa? Saya tak faham bahasa Sweden.
Jangan sebut nama saya.
- Bagaimana sekarang? - Sudahlah, Janne.
Jangan berbalah, mereka kawan kita.
Buka ikatan lain.
Buat macam saya suruh dan semuanya akan baik.
Saya janji.
Mari kita tengok.
- Terima kasih. - Hai.
Nama saya Clark. Nama awak?
Nama saya Kicki.
Cantik.
Jangan bergerak!
- Ya, saya faham awak takut… - Simpulan terumbu.
Saya ada di sini.
- Semuanya akan baik. - Kanan, kemudian kiri. Ayuh!
Laparnya. Ada lagi yang lapar?
Saya akan cuba usahakan.
Clark dah dapat bakon awak.
Bakon.
Betul.
Ini barang runcit, Tommy. Kami ada jika awak perlukan apa-apa.
Kenapa kita bersetuju? Biarlah mereka kebulur.
- Ini roti. - Dengar sini.
Clark pasti kelaparan, hari ini memenatkan dia.
Hiller, tak guna!
- Ke tepi! - Maaf.
- Apa masalah dia? - Angin tak baik.
- Aduhai. - Tertekan agaknya.
Helo?
- Apa hal, Clark? - Awak dah terkena.
- Saya terkejut. - Ada semuanya?
Ya. Ada apa-apa lagi?
Glace au four? Sangria?
- Sebut saja. - Sangria, idea baik!
- Boleh awak cari? - Ayuh, Clark.
Awak nak saya pergi dan biar dia bunuh semua orang?
Atau saya perlu hubungi Palme?
Ada ramai polis di luar yang sedia tarik picu
dan tunggu sebab untuk bunuh kamu berdua.
Jangan! Dia akan terus bunuh tebusan.
Awak akan disalahkan.
Janne memang gila.
Siapa Janne?
Tommy Pony.
Awak ketinggalan macam biasa.
Perompak bank itu ialah Janne Olsson.
Bersenjata penuh, khayal dan dungu.
Dia tak boleh dijangka.
Saya satu-satunya harapan awak.
- Dia suruh saya beritahu awak sesuatu. - Oh?
Dia benci polis
yang bermisai dengan rambut merepek.
- Saya tak pernah cakap. - Berikan.
Ambil saja.
Lof roti.
- Saya harapkan hasil. - Sudahlah, Tommy.
Jangan lupa tentang sangria.
- Hiller! - Tak guna.
Kesihatan Raja Gustaf Adolf telah berubah menjadi lebih teruk.
Raja telah memakai ventilator…
Enggan mengulas tentang keadaan raja.
…pada lewat hari…
- Tengok sini! - …22 Ogos
kesihatan rasa merosot dengan mendadak.
Betul! Negara ini tak cukup besar untuk dua raja.
…mencapai 38.7…
Clark!
Apa?
- Ada apa? - Saya nak tahu apa yang sedang berlaku!
Kita hanya perlu bersabar.
Tegaskan permintaan awak. Mustang, wang,
mari kita bawa dua orang gadis itu bersama.
Kicki memang seksi.
- Gadis? - Ya.
Apa faedahnya?
Mereka tebusan kita.
Hei, beritahu mereka yang awak nak saya jadi pemandu.
- Clark, kita kena… - Kita perlu berseronok!
- Apa? - Hei, dengar sini.
Mari cuba.
Jom bangun dan menari!
Ayuh, sayang. Alang-alang, baik kita berseronok.
Begitulah.
Ayuh, semua orang.
Ayuh!
Barulah mantap.
Jangan malu.
Hebat! Rancak!
Hai, tengok si kaku itu.
Janne, saya bergurau.
Dia tak gembira.
Melaporkan dari Norrmalmstorg, siang kini bertukar menjadi malam.
Orang ramai yang ingin tahu telah berkumpul.
Apakah bunyi itu?
- Nampaknya mereka berseronok! - Parti yang hebat.
- Macam lagu Sweet. - Betul cakap awak!
- Sweet main di Gröna Lund musim lalu. - Ya?
Saya dah kata idea itu tak baik. Tak guna, Hiller!
Apa yang Clark buat di sana?
Apa?
Bersiaran langsung!
- Apa? - Bunyinya macam bom.
- Bom. - Sah memang bom.
Janne! Apa yang awak buat?
Tengoklah. Mungkin awak dapat belajar.
Slufsen.
Bodoh!
Apa yang sedang berlaku?
- Bom lagi. - Memang bom.
Saya tahulah ada bom! Ada dua bom…
- Satu lagi. - Bom.
Kenapa guna bom? Tak guna!
Kami tak tahu.
Celaka!
Letupan menggegar!
- Awak perlu tenang, Janne. - Kenapa?
Supaya awak boleh berseronok tanpa saya?
Saya sangka kita dah sepakat!
Bersama-sama!
- Memang pun. - Tak sangka awak tipu saya!
- Kita sepakat! - Tak!
- Sepakat! - Tak!
- Ya. - Tak.
Ya.
Nampaknya tiada tingkap yang pecah.
Jangan buat sebarang kesimpulan, tapi mungkin selamat untuk kita berdiri.
Awak pengkhianat tembam tak guna.
Jangan mengata saya tembam. Cermin diri awak.
- Si keding macam mi! - Saya bukan mi.
Saya tak khianat!
Baiklah! Kita tembak tebusan sekarang.
Dia nak tembak tebusan.
Panggil Linderoth!
Cakaplah awak dapat ruang menembak.
Bedebah, Janne!
- Saya nampak. Dia berpakaian ala Arab. - Tembak!
Terima.
- Ayuh, Clark! - Awak tak tahu apa-apa.
Sial.
- Awak khayal dan tak faham! - Faham apa?
Saya tersasar.
- Elok saja sehingga awak muncul. - Awak minta saya datang!
- Awak berjaya ganggu segala-galanya. - Apa yang berlaku?
Kenapa awak salahkan saya?
- Saya nak selesaikan. - Awak?
Cepat tembak!
Dia bergerak-gerak.
- Mungkin kena Olofsson. - Bagus, bukan?
Tembak sajalah, budak mentah!
- Tembak! - Tak guna.
- Awak tak tahu apa-apa langsung! - Blah, blah, blah!
Jika awak seorang yang hebat, di manakah Mustang dan di manakah wangnya?
Apa?
Awak fikir guna alat sulit kecil itu.
Siapa kata kecil?
Faham?
Berhenti bergerak.
Lebih besar daripada otak ayam awak, si pencuri ayam!
Siapa pencuri ayam! Janne Olsson ialah perompak bank.
Awak tiada apa-apa tanpa saya!
Buku dan filem akan dibuat sempena hidup saya dan awak akan dilupakan!
Tommy, sesuatu sedang berlaku. Mereka saling mengacu senjata.
Siapa kata akan jadi begitu?
Awak dah kena, bedebah.
Tembaklah cepat, tak guna!
Tommy, awak buat saya tersasar…
Tunduk, Janne! Tak guna. Tommy?
Matilah!
Saya rasa Clark baru selamatkan Janne.
Kebuntuan di Norrmalmstorg tiba-tiba meletus dengan hangat.
Bertenang, kekal di sebalik pengadang!
Apa? Awak ada pistol selama ini?
Ya.
Tommy yang bodoh beri.
Tommy Pony yang bodoh!
"Tommy Pony yang bodoh"?
Memang pun!
Tommy Pony yang bodoh!
Bodoh!
HARI 2
Lindström, tembakan dilepaskan.
- Awak melumpuhkan perompak? - Tidak.
Jadi, hasil yang agak positif. Sejam yang lalu awak…
- Saya tak boleh jawab sebarang soalan. - Katakan saja, keadaan terkawal.
Ketua Polis Linderoth optimis dan beritahu kami bahawa awak ada rancangan.
- Ya, ada rancangan baharu. Kami… - Kami tak boleh mengulas.
Apa gunanya buat sidang media?
- Entahlah. Bukan idea saya. - Idea saya. Hiller.
Idea yang teruk. Ada lagi soalan yang saya takkan jawab?
Perompak bank itu membuat ugutan serius.
- Boleh awak mengulasnya? - Tidak.
Akhbar menyifatkan dia sebagai sangat ganas.
Saya baru bangun tidur dan belum baca akhbar lagi.
- Jangan percaya omong kosong dibaca. - Maksud awak? Kami tulis berita!
Beginilah.
Orang biasa macam kami cuba memahami kewujudan kejahatan itu.
Namun, polis telah meminta bantuan Clark Olofsson.
Awak boleh mempercayai Clark Olofsson?
- Sudah tentu. - Saya tak percaya dia langsung.
Saya hanya percaya keupayaannya untuk buat kacau.
Dia macam bersubahat dengan perompak.
Apa?
Saya janji seperkara. Kami akan selamatkan tebusan.
Kami takkan tunduk kepada penjenayah.
Kami takkan mengelak guna kekerasan. Menyebabkan maut, jika perlu.
Adakah tindakan bijak untuk hantar perompak bank terkenal ke dalam bank?
Khabar angin mengatakan awak beri pistol kepadanya.
Tiada komen.
- Kenapa kita buat sidang akhbar? - Silakan untuk ambil gambar.
Hiller, H-I-L-L-E-R.
- Hiller! - Relaks, Tommy.
- Jadi, bolehkah awak ulas apa-apa? - Macam yang Hiller katakan…
Perompak bank enggan berundur.
- Polis tak guna. - Kita perlukan kereta, saya pemandu.
Dia minta tiga juta dan Clark jadi pemandu.
Tak boleh.
Di Norrmalmstorg, semua menanti ketika hari kedua berakhir…
- Awak akan kembali ke penjara! - Dia tentukan!
Mereka bawa dua gadis seksi… Maksud saya, tebusan.
- Saya tak sedap hati. - Bahayakan tebusan?
- Kami tak tahu. - Saya percaya Clark.
- Tanya Palme. - Lautan biru.
Kereta yang diminta ada di depan.
Apa yang dia buat?
Polis sedia balas tembakan. Kembali ke studio.
MALAM KETIGA
Akhirnya keseronokan akan berakhir,
saya terpaksa rancang lebih awal dan urus matlamat saya.
Hanya menunggu masa sebelum Tommy dan konconya gagalkan semua ini.
JANGAN BUKA KECUALI SAYA MATI!
Maria, sayangku.
Saya nak awak tahu, saya hanya fikir masa depan kita bersama.
Saya buat demi kita. Saya harap awak tahu.
Clark…
Saya dah buat silap dan ingin tebus kesalahan jika saya hidup.
Saya sayang awak. Selamanya milik awak, Clark.
Clark Olofsson berjalan-jalan di pejabat depan bank…
Nota. Saya diheret sama dan tak bersalah!
Saya cuba jadi wira negara.
Berita terkini.
Leftenan polis, Tommy Lindström bertegas mengatakan Clark Olofsson
kini bekerjasama dengan perompak bank dan tak boleh dipercayai.
Tak guna.
Semasa sidang akhbar yang huru-hara, Lindström beri komen berikut:
Saya tak percaya dia langsung. Saya pasti dia akan buat kacau.
Dia seolah-olah bersubahat dengan perompak.
Seperti dilaporkan, Clark Olofsson bekerjasama dengan perompak,
dan telah rela hati untuk memandu kereta itu.
- Talian hangat berita. - Helo, ini Clark Olofsson.
- Clark? - Saya nak betulkan sikit.
- Awak memang Clark Olofsson? - Sudah tentulah.
- Apa yang awak mahu? - Perompak bank ialah ancaman sebenar.
- Dia meletupkan mesin tunai. - Tebusan pula?
- Tebusan? Mereka takut tak terkata. - Betulkah?
- Tak boleh makan atau tidur. - Tidur?
- Macam mimpi ngeri. - Mimpi ngeri?
- Yakinlah, saya dapat uruskan. - Awak nak tambah apa-apa?
Satu perkara lagi. Awak mungkin fikir perompak akan menyerah, tapi tak.
- Dia berada dalam mod kamikaze. - Aduhai. Kamikaze?
Hanya Tuhan tahu apa akan berlaku.
Cuma biar saya tegaskan.
Saya tak mahu sesiapa cedera. Termasuk perompak bank pun.
Tiada kekerasan atau pertumpahan darah.
"Tiada keganasan atau pertumpahan darah." Itu patut dipuji.
- Sesuatu sedang berlaku. Pergi dulu. - Clark, tunggu!
Hai.
Awak dah bangun?
Awak okey, sayang?
- Apa yang awak fikir akan jadi? - Apa?
Saya takut.
Tak perlu takut.
Awak selamat bersama saya.
- Awak pasti? - Sudah tentu.
Apa? Bukan sekarang! Nanti kita sambung.
- Ya, apa? Helo? - Olofsson, awak dah melampau.
- Siapa ini? - Awak tahu saya siapa.
Tak guna. Palme!
Palme?
Sedia berkhidmat!
Saya nak kata, awak bukan perdana menteri pertama…
Olofsson! Diam. Awak dah diberi peluang.
Perubahan rancangan.
Helo?
Palme?
Palme marah.
Apa?
Awak buat apa?
Buka!
Awak polis keparat!
- Buka! - Tidak!
Bodoh!
Tak guna!
Kami dah kurung mereka di dalam dan putuskan bekalan elektrik.
Mereka duduk dalam gelap. Agak licik sebenarnya.
- Bagaimana dengan tebusan? - Tiada komen.
Hubungi dan beritahu dia perbincangan kita.
Okey. Saya akan cuba yang terbaik.
Awak pasti hebat.
Pejabat Perdana Menteri, Eva Leander.
Helo, ini Kristin Enmark. Saya salah seorang tebusan Kreditbanken.
Saya ingin bercakap dengan Perdana Menteri Olof Palme.
Perdana Menteri sedang tidur sebentar, tapi dia akan bersama awak.
- Saya harap dia boleh bercakap. - Bersedia…
- Helo? - Helo.
Helo, saya Kristin Enmark dan dijadikan tebusan di bank.
- Saya sangat kecewa dengan awak. - Kenapa begitu?
Clark dan perompak bank tak apa-apakan kami.
- Jadi, untuk apa senjata itu? - Untuk perlindungan terhadap polis.
Saya mahu awak mempertimbangkan keadaan.
Mereka telah merompak sebuah bank dan lepaskan tembakan ke arah polis!
Begini saja.
- Polis acu senjata terlebih dulu. - Betul.
Seorang pegawai ditembak.
Apa yang awak lebih suka?
Luka tembak di tangannya atau enam orang terbunuh?
Tepat sekali.
Apa kata suruh mereka letak senjata dan bebaskan kamu semua?
- Mereka enggan. - Tidak.
Bagaimana dengan Clark?
Dia dijatuhkan hukuman penjara enam tahun.
Tidak. Ya.
Clark berjaya buat semua orang bertenang di sini.
Ya.
Akhirnya mereka harus sedar bahawa ini tak boleh diteruskan.
Clark sebenarnya tiada kaitan
dan perompak bank itu enggan menyerah.
- Awak perlu sedar. - Lambat laun, dia akan…
Saya mahu saya dan Elisabeth ikut.
Saya percaya perompak bank dan Clark. Awak tahu apa yang dia buat?
- Dia melegakan saya. - Betul.
Awak sebenarnya anggap polis sebagai musuh?
Ya, jika seorang anggota polis masuk ke dalam, dia akan tembak,
dan kami tiada peluang untuk selamat.
Ya, awak akan selamat.
Aduhai, perdana menteri tersayang.
- Jika awak di sini, saya cium kaki awak. - Namun…
Olof, awak boleh tentukan.
Buat panggilan ke Norrmalmstorg dan beritahu mereka kita dah setuju.
Satu setengah juta bilion wang asing…
- Tiga juta. - Ya, tiga juta.
Jika tak, sila turun ke sini dan tukar tempat dengan kami.
- Terima kasih dan selamat tinggal. - Helo?
- Sangat bagus! Hebat! - Syabas, Kicki.
- Syabas. - Saya berjaya.
HARI 4
Kini jam sepuluh pagi.
Perompak bank dan Clark Olofsson kini sedang berunding terus dengan Olof Palme…
- Kemukakan idea. - Media selar kita.
- Sekumpulan tebuan di dalam bilik kebal… - Mari penuhkan bilik itu dengan air.
- Letak sabun di lantai luar. - Bagus, Micke! Boleh kita buat begitu?
Kami ada rancangan licik…
Ada tindakan di Norrmalmstorg.
Satu strategi sedang digerakkan…
Polis bawa cermin besar serta cermin yang lebih kecil dengan pemegang.
Polis sedang memuatkan beg pasir…
Lelaki dengan senapang ringan datang berlari…
- Hancurkan dia! - Hiller!
Satu, dua, tiga…
- Ke kanan? - Kiri!
Jangan sampai patah.
Kamu hantar peralatan kimpalan. Apa tujuannya?
Saya tak tahu.
Empat ambulans bersedia.
Jaga pintu!
Suasana seram dirasai di dataran ini.
Tiada sesiapa tahu, tapi sesuatu dahsyat akan terjadi.
Angkat guna kaki awak.
Adakah ini permulaan satu pengakhiran?
Saya tak tahu. Tebusan nampaknya menentang.
Seolah-olah mereka lebih takut dengan polis daripada perompak.
SINDROM STOCKHOLM - MAKSUDNYA?
Nah, ia…
Satu ikatan telah berkembang
antara perompak bank dan Olofsson di satu pihak bersama tebusan.
Jelas tebusan telah merasakan
mereka selamat dengan perompak bank.
Apabila berdepan bahaya, ramai sukar tangani tanpa tempat berpaut.
Tebusan lebih percaya perompak berbanding polis?
Maklumlah kerana perompak adalah mereka yang bawa senjata api.
Akibatnya, mereka mencari keselesaan.
Tak guna. Nampak tiada harapan.
Kami terputus dari dunia luar. Tiada air dan makanan.
Janne tak sabar lagi.
Dia seperti bom jangka yang akan meletup.
Namun, saya tak kisah dikurung.
Banyak perkara yang harus selesaikan.
Ada yang tak kena?
Hei.
Saya tak tahan lagi.
- Apa? - Saya tak mahu mati.
Awak takkan mati.
Sayang…
Saya sayang awak.
Beritahu saya sesuatu.
Ceritakan keadaan semasa awak membesar. Di mana awak tinggal?
Banyak tempat.
Ceritakan tentang ibu bapa awak. Ayah awak?
Dia…
Dia seorang yang sangat hebat.
Semua orang tanya kisah waktu kecil saya.
Helo.
Macamlah penting.
Sayang, tengok!
Perkhidmatan sosial konon. Siapa yang peduli?
Begitulah. Laraskan radio…
- Tiada bunyi. - Bertenanglah!
- Dah mula! - Sabarlah sikit!
Tak guna betul.
- Dapat! - Tak guna!
Sten, teruklah! Sudah mula pun.
Hei, tolong ayah.
Ambil ini.
- Cepat! - Nampak wayar itu?
Wayar ini bekalan kuasa untuk jiran atas.
Pintas kabel supaya kita boleh dengar radio.
- Baiklah. - Ayah boleh buat tapi…
Awak perlu belajar. Hanya sambung saja.
Betul, begitulah.
- Ya! Berjaya! - Elektrik percuma!
- Saya dengar Hyland. - Ibu!
Snoddas.
Apa?
- Budak tak guna. - Baru saja mula!
- Jangan curi elektrik kami! - Tak guna. Ambil bir saya.
- Clark? - Hei!
- Clark? Clark, bangun! - Olofsson bedebah!
Tak guna.
Bayar elektrik awak sendiri!
- Bau apa? Sten, dah terbakar! - Apa yang awak buat?
Tengoklah awak dah buat apa? Dah terbakar pula!
Saya dah tak tahan lagi. Habis rosak semuanya!
Saya tak pernah kenal ayah. Dia pergi ketika saya masih kecil.
Boleh dikatakan saya membesar bersama ibu dan dua adik.
Ayah awak pasti bangga.
Awak mempertaruhkan nyawa. Awak seorang wira, semua orang tahu.
Dia mungkin bercakap besar tentang awak kepada semua rakannya.
Awak buat dia bangga,
awak buat dengan baik.
Saya pasti dia sangat sayang awak, Clark.
Saya sayang awak juga, Clark.
Sangat sayang.
Ayuh!
Apa yang sedang berlaku?
Apa? Mereka menggerudi?
Bunyi itu datang dari gerudi besar.
Kami akan melalui siling, bukannya pintu.
Tommy dan konconya menebuk lubang melalui siling konkrit peti besi.
Mereka ada gerudi besar,
tapi mereka tak tahu cara guna gerudi atau berapa tebal siling itu.
Sekali lagi.
Polis tak patut ceroboh bilik kebal. Serahkan kepada profesional!
Kodnya? Saya tak ingat.
Satu lagi.
Bunyi bingit gerudi membuatkan gadis-gadis naik gila.
Mereka panik dan mula menjerit.
Berhenti menggerudi!
Wartawan dengar jeritan dan bayangkan Janne merogol mereka.
Ada kemungkinan perompak merogol mereka.
Namun, dia hanya duduk menggigil di sudut.
Memang teruk. Kerja orang yang mentah.
Sertai kami untuk liputan lanjut tentang tindakan di Norrmalmstorg.
HARI 5
Ke tepi.
Apa?
Apa yang awak buat? Dasar bangsat!
- Celaka! - Janne!
Dia terkena tembakan!
Rasakan, polis bedebah!
Apa yang awak cakap?
Dia kata, "Pergi jahanam ke neraka!"
Awak tembak dia di pipi, jadi dia tak boleh cakap.
Padan muka dia!
- Janne! - Jangan merosakkan gerudi saya!
Saya tak peduli dengan gerudi awak!
Tommy! Beri wang dan kunci Mustang sekarang!
Kalau tak, saya jahanamkan bank ini!
Tenang, Janne.
Kira-kira sepuluh minit yang lalu,
semasa operasi penggerudian,
satu tembakan dilepaskan dari bilik kebal
melalui salah satu lubang gerudi dan seorang pegawai ditembak.
Erv gash!
- Apa yang dia katakan? - Erv gash.
- Idea yang baik! - Apa yang dia katakan?
Gas saraf.
- Gas saraf? - Ya?
- Bukankah mereka akan mati? - Ya.
Ya, mereka mati. Bukankah itu yang kita mahu?
Kita mahu mereka mati? Apa?
- Sher ehm. - Awak dengar?
Ya, saya dengar. Dia cakap kita patut gertak mereka.
- Guna gas saraf? - Tak salah cuba.
- Awak boleh mati! - Kita tak pasti, Tommy.
- Sudah pasti. - Maafkan saya.
Kalau guna gas yang tak mematikan?
- Idea yang baik! - Ya, bijak.
Mereka buat ugutan racuni kami guna gas.
Saya dan gadis-gadis itu dapat idea letak tali gantung pada leher
supaya tergantung jika gas membuatkan mereka pengsan.
Berhasil…
SAYA GANTUNG TEBUSAN JIKA BERI GAS
…buat masa ini.
Perompak bank Olofsson, ada kelebihan ketika ini,
sedangkan tebusan bagai bidak yang tiada lagi maruah
kerana nyawa mereka sepenuhnya di tangan perompak bank dan Olofsson.
Keadaan psikologi yang berat sebelah.
Awak berpihak kepada si algojo?
Ya, jika algojo seorang saja yang boleh menjamin keselamatan.
Kini jam sebelas malam dan inilah berita terkini.
Berita utama, situasi tebusan Norrmalmstorg.
Dalam tindakan ganas yang kian parah, orang ramai menggesa penawanan dihentikan.
Menurut sumber dipercayai, perompak kini sedia untuk mati
dan apa-apa saja boleh terjadi.
Tommy, awak dengar?
HARI 6 - HARI TERAKHIR
Hei!
Sudah berakhir, betul?
Ya, nampaknya begitu.
Cuma tak bermakna kita perlu pergi dengan tangan kosong.
Apa yang awak cakapkan?
Tengok, ada banyak.
Duit sepuluh ribu.
Tiga, empat, lima, enam. Enam puluh ribu.
Tengok sini.
Gulung ketat seperti ini…
Enam puluh ribu dan…
Kemudian?
Maksudnya?
- Masuk ke situlah. - Di mana?
Mata coklat!
Masuk ke dalam lubang…
Lubang dubur!
Tak guna.
- Clark, awak pintar! - Saya tahu.
- Ya, mari lakukannya! - Ya.
Namun, awak perlu tolong saya…
Sudah tentulah!
- Enam puluh ribu. - Ya.
- Awak boleh muat seratus. - Betul?
- Ya. - Alamak.
Tak guna! Hati-hati.
Kenapa ada jeritan?
- Ayuh! - Relaks.
Tarik nafas.
- Tak muatlah. - Muat!
Relakskan badan?
Alamak, ketat. Ayuh!
Sedang meluncur masuk.
- Sedang meluncur masuk. - Betul!
Cakaplah dah masuk!
- Tidak. - Apa?
- Jangan pukul, awak minta tolong. - Cepat!
Bernafas!
Awak menolaknya. Tak boleh.
- Tidak. - Tidak.
Tolak!
Saya sedang tolak!
- Apa yang meluncur ke dalam? - Entahlah.
Tarik nafas dalam-dalam.
- Satu, dua, tiga! - Perlahan-lahan.
Ya, sekarang dah masuk ke dalam.
Sudah masuk.
- Ada yang masuk. - Ya.
Benda apa?
Satu lagi gulungan.
Berapa lama orang biasa boleh tanggung tekanan mental seperti ini?
Baiklah, saya tak boleh beri jawapan yang khusus.
Menurut telahan saya,
paling lama beberapa hari,
mungkin lebih sedikit daripada itu.
Sudah lapan malam dan kemas kini berita berkenaan rompakan Norrmalmstorg.
Muatkan!
Enam hari rundingan dengan perompak dan Clark Olofsson adalah sia-sia.
Namun, polis dan Encik Palme nekad.
"Kedaulatan undang-undang ditegakkan dan kami enggan tunduk."
Bedebah!
Tamat petikan.
Jangan harap kamu menang! Dengar?
Orang-orang tak guna!
Bangun!
- Tak guna! - Janne?
Saya akan bunuh dia!
Semua ini salah awak!
Jatuhkan pistol, Janne. Lepaskan Kicki!
Tak sepatutnya jadi begini.
Sepatutnya hanya kita!
Mustang dan wang…
"Biar parti itu bermula."
Betul, Clarken?
- Kenapa jadi begini akhirnya? - Saya tak tahu.
- Janne, berhenti menangis. - Saya tak menangis!
Sebenarnya awak menangis.
- Tak apa, Janne. - Tak guna.
- Clark, apa yang berlaku? - Bukan sekarang, Tommy!
Biarlah.
Saya minta maaf…
Okey, bebaskan gas.
Faham.
Apa?
Saya minta maaf!
Saya serah diri!
- Berhenti! - Saya serah diri!
Awak dengar? Saya minta maaf!
- Dia serah diri. - Mari berkas bajingan itu.
Sedia untuk menembak.
Okey, buka bilik kebal.
Janne!
- Tebusan keluar dulu. - Awak akan tembak sebaik mereka keluar.
- Keluar! - Saya pergi dulu.
- Kami menolak! Janne dulu. - Baiklah, tapi bertenang, Janne.
- Siapa nama awak? - Håkan.
- Siapa nama awak, sial? - Håkan Rundlöf!
Håkan Rundlöf, saya akan keluar. Jangan tembak!
Olsson akan keluar dari bilik kebal.
- Tangkap! Janne, awak ditahan. - Saya serah diri!
Saya dah serah diri!
- Clark, keluar! - Saya datang.
Jadi, Kicki…
Clark!
Saya harap akan jumpa awak lagi. Saya mahu buat begitu.
Clark, keluar sekarang!
Kamu semua, Sven, jaga diri.
- Dia datang! - Hai.
- Lambatnya kamu. - Tangkap dia!
Apa?
- Clark… - Saya orang kamu!
Bertenang.
Awak buat apa?
Tommy!
Berita tergempar, kepungan telah berakhir!
Lihatlah!
Perompak bank telah serah diri.
Saya nak tengok Clark!
Saya ulang, perompak telah serah diri.
Perompak bank itu digari ketika diiringi melalui dataran.
Emosi memuncak, kepungan ini dah enam hari berlalu.
Tebusan pertama, seorang lelaki.
Maaf, seorang wanita.
Tebusan wanita dibawa keluar.
Nampaknya Clark Olofsson telah menyelesaikan tugas itu.
Seorang lagi tebusan…
Angkat…
Semua ini disiarkan ke seluruh negara. Sungguh menakjubkan.
Semuanya jasa seorang lelaki.
Semua dah keluar.
- Seronok. - Memanglah seronok.
- Clark! - Clark Olofsson!
Cuba dapatkan gambar Clark Olofsson…
Anak saya!
Dia disambut dengan sorakan dan pujian.
Atas jasa saya, Janne serah diri sambil menangis.
Tengok…
Kerja saya selesai.
Ayah kamu wira.
Tebusan selamat, tiada sesiapa terkorban.
Sama-sama, Palme dan Sweden.
Awak berjaya.
JADI WIRA NEGARA - TERCAPAI
Tiada sesiapa yang cedera, menurut Leftenan Torrander
dan wartawan bertepuk tangan.
Clark…
Ibu dah kata, kamu pasti berjasa.
…satu kelegaan yang besar.
Hei.
Lancar nampaknya.
Kenapa dengan awak?
- Janne tembak saya. - Apa?
Dia kata Janne tembak melalui lubang gerudi.
- Kena awak? - Ya.
Saya cuba halang, tapi…
Awak tahulah.
Apa rancangan kita? Disko? Kita perlu raikan!
Tiada semua itu dan awak kembali ke penjara.
- Tak guna. - Kita perlu singgah sekejap.
Pergi ke tandas juga.
Baiklah, ayuh.
Hebat!
Hiller, tak guna.
Mula-mula, di mana tandas? Saya dah tak tahan.
Baiklah. Belok kanan, pintu pertama di sebelah kiri.
Pintu pertama di sebelah kiri. Jumpa!
Ada sesuatu yang biasa tentang tempat ini.
Mungkin deja-vu atau sebagainya, tapi rasa pelik.
Terima kasih.
GAMBAR PERTAMA DARI BILIK KEBAL
Tiba-tiba, saya teringat.
Tak guna!
Betul.
Kemudian saya sedar siapa yang saya akan jumpa. Olof…
- Awak dah ambil minuman sendiri. - Ya.
Palme.
Saya rasa patut dapat minum.
Memang benar, awak patut dipuji.
- Ya. - Kalau cerita awak benar.
Sudah tentu benar.
Saya buat kerja untuk awak selama ini.
Saya harap awak tepati janji dan tolong saya.
Ya, tentang hal itu…
Ada perkara yang dipanggil proses wajar dan sebagainya,
tapi saya jamin awak akan bebas.
Saya tak anggap awak sebagai wira, Olofsson.
Tak, awak hanya seorang penjenayah.
Saya hanya nak jumpa awak. Awak mempesonakan saya.
Ya, orang rasa saya mempesonakan.
Saya boleh bayangkan.
Habiskan minuman awak.
Inilah arak awak yang terakhir.
Polis yang patut masuk.
- Awak patut gembira. - Tak guna, Hiller.
- Jaga diri, Olle. - Awak juga, Olofsson.
Berambus.
Kicki?
- Clark. - Kenapa awak di sini?
Perdana menteri minta jumpa saya juga.
Aduhai.
- Boleh dia tunggu satu minit? - Satu minit?
- Saya tak sabar lagi! - Samalah.
- Saya sayang awak. - Clark.
Saya sayang awak.
PIKAT GADIS - BERJAYA
- Tuan. - Terima kasih.
Saya berasmara.
Saya dan Kicki.
Clark, ada berita sedih.
Berita sedih pada hari seperti ini?
Apa?
Ayah awak meninggal dunia.
Apa yang kita tunggu lagi?
Okey.
Ikutlah.
Mari pergi.
Ayah saya secara ringkas.
- Tak guna! - Kamu tak diundang.
Biarlah!
Dia memang sentiasa rampas kegemilangan saya.
Nah, ambil saja!
Lebih-lebih lagi pada hari seperti ini.
Cerita yang sama.
Sentiasa tentang dia.
Dia mati tanpa sesen pun, seluar londeh dan pegang alat sulit.
Saya takkan rindu dia.
Pintu dalam dibuka.
Terima.
- Kamu nampak segak. - Terima kasih.
Kenapa tersengih?
Kasihannya.
Senyum pandang kamera.
Olofsson, awak ada pelawat.
- Hai, sayang. - Hai.
Kecoh betul, bukan?
- Palme meminta bantuan saya. - Hebat!
- Saya selamatkan semuanya. - Saya tahu, sayang.
- Awak seorang wira! - Ya.
Awak buat dengan baik!
Awak dapat surat saya?
Ya, saya terima.
- Saya suka. - Saya tulus.
- Satu lagi? Awak terima? - Ya.
- Nah. - Hebat.
- Apa yang ada di dalam? - Apa?
Perkara yang ditulis apabila rasa akan mati.
- Sudah pasti mengerikan. - Ya.
Awak sangat mengagumkan. Hebat.
Awak yang terbaik. Awak tahu?
Awak yang terbaik.
Mari sini.
JANGAN BUKA KECUALI SAYA MATI!
Saya bijak, bukan?
Memanglah. Namun, kamu dah tahu.
MEROMPAK BANK - BERJAYA
Betul, saya hampir terlupa.
Seperti yang saya katakan. Genius.
BERDASARKAN KARYA CLARK OLOFSSON
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan