EN NETFLIX-SERIE
Har han sagt noe i løpet av disse… fem timene… fire og en halv,
om han vil ha fritt leide til å flykte?
Jeg vet ikke om han har lagt frem noen planer for oss.
Det vi nå venter på, er at Clark Olofsson skal komme inn.
Så får man se hvordan situasjonen utvikler seg.
-Han snakker engelsk. Hva mer vet dere? -Ingenting.
Helvete!
Gå på lufta!
Vi hørte plutselig lyden av tre eller fire skudd fra en maskinpistol.
Herregud, Clark.
Vi vet om raneren at han er ustabil.
Let the party begin!
Helvete!
Faens Janne Olsson, hønsetjuven. Den slitsomme jævelen.
The walls have ører.
Jeg visste jo det var ham.
Hei, Slufsen.
It's me, Janne.
-Jeg ser det, for faen. -Nei, det gjør du ikke.
-Jo, det gjør jeg. -Jeg tror ikke det.
Jeg sa jo jeg skulle få deg ut.
Fatter du? Tre millioner! Og en jævla Mustangjævel!
Ikke sant? Jeg har lært av mesteren.
Snart skal vi ut, men først…
Kom.
De andre er i hvelvet. Du kommer til å like damene.
Ha! Kanskje jeg burde gjort det sånn. Pang! Kjapt løst, garantert heltestatus.
De andre er i hvelvet.
Men det ville ikke vært mye gøy.
Jeg er en bankraner. Dette måtte jeg ha med meg.
Jeg hadde ikke noe bedre fore.
Fire? Jeg trodde du hadde tre.
Jeg fant fyren i et kott, så jeg tok ham også.
Ja visst.
Kom.
Every-sammen, this is my best compass:
Clark Olofsson.
Hei.
-Hallo. -Hei.
Jeg så henne, og plutselig var alt klart.
Jeg satte meg tre mål.
En: Ran den jævla banken.
To: Få pule den fine dama.
Tre: Gå fra hele greia som rikshelt.
Lett som bare faen.
Helvete, Janne, du kan ikke behandle dem sånn.
What do you doing? I don't understand svensk.
You can't say navnet mitt og sånt.
-What do you now do? -Drit i det der, Janne.
Disse folkene har ikke gjort oss noe. De er våre venner.
Knyt opp de andre. Gjør som jeg sier, så går alt bra.
Det lover jeg.
-Takk. -Hei.
Jeg heter Clark. Hva heter du?
Jeg heter Kicki.
Fint.
Sitt stille, da.
-Jeg skjønner at dere blir skremt. -Det er bare en båtmannsknop.
Nå er jeg her.
-Alt skal gå bra. -Høyre, så venstre. Kom an!
Jeg er kjempesulten. Er noen andre sultne?
Jeg skal se hva jeg får til.
Clark tar seg av biffen.
Biffen…
Vel…
Her er maten, Tommy. Vi er her hvis du trenger noe.
Hvorfor gikk vi med på dette? Sult dem ut i stedet.
-Her kommer brødet. -Hør nå…
Clark må være kjempesulten. Han har hatt en lang dag.
Hiller, for helvete!
-Flytt dere! -Unnskyld.
-Så sur han er. -Han har vært sånn i hele dag.
-Trist. -Han er nok stresset.
Hallo?
-Helvete, Clark! -Jeg lurte deg.
-Du skremte meg. -Har du med alt?
Ja visst. Noe mer?
Glace au four? Sangria?
-Eller? -Sangria! Kjempeidé!
-Fikser du det? -Gi deg, Clark.
Eller skal jeg dra, og så dreper hønsetjuven hele gjengen der inne?
Må jeg ringe Palme selv?
Det er en gjeng skyteglade halvaper der ute.
De verker etter å skyte dere i filler.
Det kan du ikke gjøre! Da dreper han gislene på flekken.
Og du får skylda.
Janne er helt syk i hodet.
Hvem faen er Janne?
Tommy Pony…
Du er ett steg bak, som vanlig.
Bankraneren er ingen ringere enn Janne Olsson.
Væpnet til tennene, høy som et hus og stokk dum i hodet…
Han er helt livsfarlig.
Jeg er deres eneste håp.
Han ba meg si noe til deg.
Han sa at han hater snutjævler
med dustebarter og klovnesveis.
-Det har jeg ikke sagt! -Gi meg maten.
Ta det, da.
Få loffen også.
-Sørg for å få resultater! -Drit på deg, Tommy.
Ikke glem sangriaen!
-Hiller! -Faen!
Kong Gustaf Adolfs helse har uventet forverret seg.
Kongen er nå på respirator…
…vil ikke kommentere på kongens tilstand.
…sent på kvelden…
-Sjekk her! -…den 22. august
ble kongens helsetilstand plutselig og uventet forverret.
Der ser dere! Det er ikke plass til to konger i dette landet.
…steg til 38,7…
Clark!
Hva er det nå?
-Hva? -Forklar hva faen det er som skjer!
Vi må være tålmodige, bare.
Men stå på kravene. Mustang og penger.
Vi tar med oss to av jentene.
Kicki er jo dritfin.
-Jentene? -Ja.
Hva er poenget med det?
Hæ? Som gisler, så klart.
Si at du vil ha meg som sjåfør.
-Faen, Clark, vi må… -Vi må jo ha det litt gøy!
-Hva? -Hør her!
Nå skal vi se.
Dans, for helvete!
Kom an, søta. Vi kan like gjerne ha det gøy.
Sånn, ja.
Kom igjen, alle sammen.
Kom igjen!
Det er bedre.
Ikke spill så blyge.
Sånn, det er bra!
Se, så kjedelig han der er!
Janne, jeg bare tuller.
Han er sur, han.
Her på Norrmalmstorg begynner det å gå mot natt.
Noen nysgjerrige tilskuere står og ser på.
Hva er den lyden?
-Det låter som at de har det gøy! -Det er skikkelig trøkk der.
-Det låter som… Sweet. -Visst faen er det Sweet!
-De spilte på Gröna Lund i sommer. -Jaså?
Faen! Jeg sa at dette var dumt. Helvete, Hiller!
Hva faen holder Clark på med der nede?
Hva i helvete?
Gå på lufta!
-Hva faen var det? -Det låt som en bombe.
-Det var en bombe. -Visst faen var det det.
Janne! Hva i helvete er det du gjør?
Følg meg, så lærer du noe…
Slufsen.
Idiot!
Hva er det som foregår?
-Enda en bombe. -Det var en bombe.
Jeg vet at det var en bombe! Det var to av dem…
-Enda en! -En bombe!
Hvorfor sprenger de bomber? Helvete!
Det vet vi jo ikke.
Fy i helvete!
Det var faen til smell!
-Nå slapper du av, Janne. -Hvorfor?
Så du kan ha det gøy uten meg?
Jeg trodde du og jeg gjorde dette sammen!
-Selvsagt gjør vi det sammen. -Det virker faen ikke sånn!
-Vi gjør det! -Nei!
-Jo! -Nei!
-Jo. -Nei.
Jo.
Ingen ruter skal være knust.
Vi konkluderer ikke for tidlig, det er mulig å reise seg opp nå.
Du er en småfeit, jævla sviker.
Kaller du meg småfeit? Se deg selv i speilet.
-Jævla spaghetti! -Jeg er ikke spaghetti!
Jeg er ikke en sviker!
Greit! Da skyter vi bare gislene!
Han vil skyte gislene.
Ring Lindroth!
Si at du har dem i sikte?
For faen, Janne!
-Jeg har fyren som kler seg som en araber. -Skyt, for helvete!
Det er mottatt.
-Kom an, Clark! -Du skjønner ingenting.
Faen.
-Du er ruset, du skjønner ingenting! -Hva da?
Faen, jeg bommet.
-Det gikk bra helt til du kom. -Du ba meg jo om å komme!
-Du mislykkes med alt mulig! -Hva er det som skjer?
Det er vel ikke min feil?
-Jeg prøver å berge restene. -Du?
Så svar, da, for faen!
Han står jo ikke stille.
-Jeg kan treffe Olofsson. -Vi vil jo det?
Skyt, din jævla amatør!
-Skyt! -Faen…
-Du har jo ikke snøring! -Bla, bla, bla!
Hvis du er så jævla bra, hvor blir det av Mustangen og pengene?
Hæ?
Du tenker med den vesle pikken din, Clark.
Pikken min er ikke liten!
Er det klart?
Stå i ro, for faen.
Den er større enn hønsehjernen din, din jævla hønsetjuv!
Du kaller ikke meg hønsetjuv! Janne Olsson er bankraneren av oss!
Du ville ikke vært en dritt uten meg!
Du vil skrive bøker og lage filmer om livet mitt. Du vil bare bli glemt!
Tommy, noe foregår. De truer hverandre med våpen.
Hvor faen fikk du den fra?
Nå har jeg deg, jævel.
Nå skyter du, din jævla…
Du skremte meg så jeg bommet.
Dukk, Janne! Ned! Å, faen! Tommy?
Dø, da!
Clark reddet nettopp Jannes liv.
Ventingen på Norrmalmstorg ble plutselig svært dramatisk.
Behold roen, og bli bak sperringene!
Hva i helvete? Har du hatt skyteren hele tiden?
Ja.
Idioten Tommy gav den til meg.
Dumme Tommy Pony!
Sa han "dumme Tommy Pony?"
Det sa han faen meg!
Dumme Tommy Pony!
Jævla idiot!
Tommy Lindström, det ble skutt i går.
-Har dere skadet ranerne? -Nei.
Hva med optimismen som…? For en time siden sa dere…
-Jeg kan ikke svare på noe. -Men situasjonen er under kontroll.
Politimester Lindroth var optimistisk. Han sa her at dere hadde en plan.
-Ja, vi har en ny plan, vi… -Vi kan ikke kommentere det nå.
Hva er vitsen med pressekonferanse da?
-Si det. Det var ikke mitt forslag. -Det var min idé. Jeg heter Hiller.
Og det var en håpløs idé. Er det mer jeg ikke vil svare på?
Raneren skal ha fremsatt alvorlige trusler.
-Kan du kommentere disse truslene? -Nei.
Avisene skriver at han er ekstremt voldelig.
Jeg våknet nettopp. Jeg har ikke lest avisene enda.
-Ikke tro på alt dere leser der. -Hva mener du? Det er vi som skriver dem!
Slik er det:
Vanlige folk som oss forstår ikke helt hvorfor slike udyr finnes.
Men politiet får hjelp av Clark Olofsson.
Stoler dere altså på Clark Olofsson?
-Absolutt. -Jeg stoler ikke det minste på Olofsson.
Ikke utenom at han kommer til å lage kaos.
-Han virker å ha alliert seg med raneren. -Hva?
Jeg kan love dette: Vi skal redde gislene.
Vi viker aldri for kriminelle.
Selv ikke om vi må bruke vold, om nødvendig dødelig vold. Mange takk.
Var det så smart å sende inn Sveriges mest notoriske bankraner?
Ryktet sier at han fikk med våpen inn.
Ingen kommentar.
-Hvorfor gikk vi med på dette? -Ta gjerne bilder.
Hiller, H-I-L-L-E-R.
-Hiller! -Ta det rolig, Tommy.
-Kan du si noe som helst? -Vel, som Hiller sa…
Bankraneren viker ikke.
-Jævla snut. -Vi trenger bilen. Jeg kjører.
Han krever tre millioner, og at Clark skal kjøre.
Du kjører ingen steder.
På Norrmalmstorg venter vi bare, idet andre dag går mot slutten.
-Du skal tilbake i fengsel! -Det er han som bestemmer!
De vil ha med to damer… Jeg mener, gisler.
-Dette føles ikke bra… -Om gislene er i fare? Nei, neppe.
-Vi vet ikke. -Jeg stoler på Clark.
-Spør Palme. -Havsblå, er den.
Bilen de ba om, står parkert utenfor.
Hva holder han på med?
Politiet er beredt på å skyte tilbake. Over til studio.
Vel, moroa måtte ta slutt før eller senere.
Jeg måtte tenke fremover og på mine egne mål.
Det var et tidsspørsmål før Tommys halvaper spolerte moroa.
ÅPNE BARE HVIS JEG DØR!
Maria, elskede Maria,
du skal vite at det jeg gjør her, handler om vår fremtid sammen.
Jeg gjør dette for oss. Jeg håper du vet det.
Å, Clark…
Jeg har gjort feil, men jeg skal gjøre det godt, hvis jeg overlever dette.
Jeg elsker deg. Evig din, Clark.
…Clark Olofsson, som går rundt i bankens ytre lokaler…
P.S.: Jeg ble dratt inn i dette. Jeg er uskyldig.
Jeg prøver å være en rikshelt.
Her er nyhetene.
Politiinspektør Tommy Lindström hevder at Clark Olofsson
samarbeider med bankraneren, og at han ikke kan stoles på.
Faen.
På en kaotisk pressekonferanse sa Lindström det slik:
Jeg stoler ikke det minste på Olofsson. Ikke utenom at han kommer til å lage kaos.
Han virker å ha alliert seg med raneren.
Som tidligere meldt samarbeider Clark Olofsson nå med raneren,
og han har tatt på seg å kjøre fluktbilen deres.
-Det er tusentipset. -Hallo, dette er Clark Olofsson.
-Clark? -Jeg må rette opp en del misforståelser.
-Er det virkelig Clark Olofsson? -Visst faen er det.
-Hva vil du, da? -Bankraneren er den farlige her.
-Han sprengte kassene her. -Hva med gislene?
-Hva tror du? De frykter for livet. -Gjør de?
-De får verken spise eller sove. -Sover de ikke?
Det er et stort mareritt.
-Men jeg fikser dette. Vær sikker på det. -Vil du si noe mer?
Dere tror kanskje at raneren vil gi opp, men sånn er det ikke.
-Han er i verste kamikaze-modus. -Huff… Kamikaze?
Gud vet hva som kan skje.
Jeg vil at en ting skal være klart.
Ingen skal komme til skade. Heller ikke raneren.
Ingen vold, ikke noe blod.
"Ikke vold og ikke blod"… Det er beundringsverdig.
-Nå skjer det noe, jeg må legge på. -Clark, vent!
Hei.
Du er våken?
Alt i orden, søta?
-Hva tror du kommer til å skje? -Hva?
Jeg er redd.
Det er ingen grunn til det.
Jeg er her. Du er trygg med meg.
-Er du sikker? -Selvsagt.
Hva faen? Ikke nå! Vi fortsetter senere.
-Ja, for faen, hallo? -Olofsson, det har gått for langt.
-Hvem faen er dette? -Det vet du fordømt godt.
Å, faen… Palme!
Palme…?
Til tjeneste!
Du skal også vite at du ikke er den første statsministeren som…
Olofsson! Ti stille. Du har hatt din sjanse.
Nå gjør vi det slik.
Hallo?
Palme?
Palme er dritsur.
Hva faen?
Hva er det dere gjør?
Lukk opp!
Jævla forbanna snutesvin!
-Åpne! -Nei!
Idiot!
Helvete!
Vi har låst dem inne i hvelvet og skrudd av strømmen.
Så nå sitter de der i mørket. Ganske smart løst, faktisk.
-Hvordan har gislene det? -Ingen kommentar.
Ring ham og si det vi har snakket om.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Det går kjempebra.
Statsministerens kontor, Eva Leander.
Hei, dette er Kristin Enmark, jeg er et av gislene i Kreditbanken.
Jeg vil snakke med statsminister Olof Palme.
Statsministeren hviler nå, men han snakker snart med deg.
-Jeg håper han kan snakke. -Han kommer…
-Hallo? -Hallo der.
Hei, dette er Kristin Enmark. Jeg er en av gislene i banken.
-Jeg er veldig skuffet over deg. -Jaha? Hvorfor?
Clark og bankraneren har ikke gjort noe mot oss.
-Så hvorfor har de våpen? -De må vel beskytte seg mot politiet.
Jeg vil at du vurderer omstendighetene.
De har gått inn i en bank og skutt mot politifolk!
Nei, nå skal du høre her.
-Politiet trakk våpnene sine først. -Det er sant.
En politimann er skutt.
Vel, hva foretrekker du?
At han får en skuddskade i hånda, eller at seks personer blir drept?
Nemlig.
Hvorfor ber du dem ikke legge vekk våpnene og la dere gå?
-Det gjør de ikke. -Nei…
Hva med Clark?
Han er dømt til seks år i fengsel.
Nei… Jo… Jo.
Men du forstår, Clark har fått alle her inne til å roe seg ned.
Ja.
Men de må jo innse at dette ikke kan fortsette.
Clark har faktisk ikke noe med dette å gjøre.
Og raneren kommer aldri til å gi opp.
-Det skjønner du vel. -Før eller siden vil han det.
Jeg vil at Elisabeth og jeg skal bli med dem.
Jeg stoler på raneren og på Clark, og vet du hva han gjør?
-Han trøster meg. -Det er sant.
Opplever du virkelig politiet som en fiende?
Ja. Hvis politiet går inn her, kommer de til å skyte.
Da har vi ingen sjanse til å overleve.
Jo da, det har dere.
Men hør, snille, søte bamsemumsen!
Hvis du var her nå skulle jeg kysset føttene dine.
Olof, du har øverste makt her.
Nå ringer du til Norrmalmstorg og sier at vi har blitt enige.
En og en halv millioner i utenlandsk valuta.
-Tre millioner. -Ja, tre millioner.
Ellers kan du komme hit selv og bytte plass med oss.
-Takk for hjelpen og adjø. -Hallo?
-Det var bra! Utrolig! -Jævlig bra, Kicki.
-Kjempebra. -Jeg klarte det.
Klokken er 10.
Bankraneren og Clark Olofsson forhandler nå direkte med statsminister Olof Palme…
-Finn på noe. -Vi får juling i pressen.
-En haug med veps i hvelvet… -Vi kan fylle hvelvet med vann.
-Og såpe på gulvet utenfor. -Glimrende, Micke! Får vi til det?
Vi har en god plan…
Nå er det aktivitet på Norrmalmstorg. En strategi settes i verk.
Politiet bruker store speil, i tillegg til mindre speil med håndtak.
Politiet losser sandsekker…
Fyren med automatpistolen kommer ut…
-Så tar vi jævelen! -Hiller!
En, to, tre…
-Til høyre? -Venstre!
Ikke løft for tungt.
Sveiseutstyr er på plass, vet du hva det skal brukes til?
Det vet jeg ikke.
Fire ambulanser er i beredskap…
Pass døra.
Det er en nifs stemning på torget.
Ingen vet helt hva som venter, men noe stort er i ferd med å skje.
Løft med beina.
Er dette begynnelsen på slutten?
Jeg vet ikke, gislene vil ikke ut.
De virker reddere for politiet enn for ranerne.
STOCKHOLMSSYNDROMET - HVA ER DET?
Vel, det…
Det er en gruppefølelse
mellom raneren og Olofsson på den ene siden, og gislene på den andre.
Gislene har jo åpenbart prøvd å få
en slags skjør følelse av sikkerhet overfor bankranerne.
Folk klarer ikke å håndtere trusler uten å ha en viss følelse av sikkerhet.
Stoler gislene mer på ranerne enn på politiet?
Det er forståelig. Det er jo ranerne som har våpen.
Derfor søker de trygghet hos dem.
Faen, det så ikke helt bra ut.
Vi var avskåret fra verden der ute, og hadde verken mat eller vann.
Janne var snart tom for speed.
Han var som en tikkende, tidsinnstilt bombe.
Jeg hadde ingen problemer med å være innelåst.
Jeg hadde masse løse tråder å ta tak i.
Er alt i orden?
Hei… Hei, du…
Jeg klarer ikke mer.
-Hva? -Jeg vil ikke dø.
Du skal vel ikke dø.
Lille venn…
Jeg elsker deg.
Fortell meg noe.
Hvordan var oppveksten din? Hvor bodde du?
Tja, på mange steder.
Hva med foreldrene dine? Faren din?
Vel, han var…
Han var bra. Fin fyr.
Folk spør alltid om barndommen min.
Hallo!
Har det noe å si?
Nå, elskling, se her.
Sosialtjenestene og det pisset. Hva så?
Nå skal vi se. Skru på radioen.
-Jeg hører ikke. -Slapp av! Faen.
-Det begynner snart. -Slutt å klage, for faen!
Jævla dumme kjerring.
-Nå! -Helvete!
Sten, du ødela det. Det har startet alt.
Kom og hjelp til.
Ta denne.
-Kjapp deg! -Ser du den ledningen?
Det er strømledningen til naboene.
Tjuvkoble til denne, så kan vi høre på radio.
-Ja vel. -Jeg skulle gjort det selv.
Men du må lære. Slå dem sammen…
Det er bra.
-Det virket! -Gratis elektrisitet!
-Jeg hører Hyland. -Mamma!
Det er Snoddas.
Hva er det nå, da?
-Faen i helvete! -Det startet nettopp!
-Slutt å tjuvkoble strømmen! -Faen! Hent øl, kjerring!
-Clark? -Hei!
-Clark…? Clark, våkne! -Jævla Olofsson!
Faens dritt…
Betal deres egen strøm!
-Det lukter brent, Sten! Det brenner! -Hva faen gjør dere?
Nå har du gjort det store, dumma! Nå brenner det!
Jeg er lei av dere! Dere ødelegger alt!
Jeg kjente aldri faren min… Han dro da jeg var liten.
Jeg vokste opp med moren min og mine to søstre.
Jeg tror han er stolt av deg.
Du risikerer livet for oss. Du er en helt. Alle vet det.
Han skryter sikkert av deg nå til alle vennene sine.
Om hvor stolt han er av deg, og at du gjør det så bra.
Jeg er sikker på at han er veldig glad i deg.
Jeg liker deg også, Clark.
Veldig mye.
Å, kom an!
Hva i helvete er det nå?
Hva gjør de? Borer de?
Lyden dere hører er et stort bor.
Vi går inn gjennom taket i stedet for døra.
Tommy og idiotene hans boret hull gjennom hvelvets betongtak.
De hadde et svært jævla bor…
Men de visste ikke hvordan den virket eller hvor tykt taket var.
Vi begynner på nytt.
Snuten skal ikke knekke hvelv, det er arbeid for fagfolkene!
Koden? Jeg husker ikke.
Hent en ny borekrone.
Lyden av boringen gjorde jentene helt gale.
De fikk panikk og begynte å skrike.
Slutt å bore!
Journalistene hørte skrikingen og spredte rykter om at Janne voldtok dem.
Det kan hende raneren voldtar dem.
Men han satt bare i hjørnet og skalv som et aspeløv.
For en jævla røre de stelte til. Fordømte amatører.
Vi kommer tilbake straks det skjer noe på Norrmalmstorg.
Flytt deg!
Helvete!
Hva faen gjør dere? Jævla rasshøl!
-Kuksugere! -Janne!
Han ble truffet!
Ta den, snutefaen!
Hva faen sier du nå?
Det han prøver å si, er: "Dra til helvete, rasshøl."
Men du skjøt ham i kinnet, så han klarer ikke å snakke.
Vel fortjent!
-For faen, Janne! -Ikke ødelegg boret mitt!
Jeg driter vel for faen i det jævla boret ditt!
Tommy! Kast ned pengene og nøklene til Mustangen, for faen!
Ellers skal jeg knulle denne jævla banken i rasshølet!
Ro deg ned, Janne.
For omtrent ti minutter siden, mens det ble boret,
ble det løsnet et skudd fra hvelvet
gjennom en av åpningene. En politimann ble truffet.
Ervegash!
-Hva faen er det han sier? -Ervegash.
-Kjempeidé! -Hva er det han sier?
Nervegass.
-Nervegass? -Ja.
-Da dør de jo. -Ja, det gjør de jo.
Ja, de dør, men det er vel det vi ønsker?
Vil… At de skal dø? Men for helvete!
-Schremmerem. -Hørte du det?
Jeg hørte hva han sa. Han vil at vi skal skremme dem.
-Med nervegass? -Det er verdt et forsøk.
-Folk kan dø av nervegass! -Det vet vi ikke, Tommy.
-Jo, det vet vi. -Unnskyld?
Hva med en ikke-dødelig gass?
-Flott idé! -Det er briljant.
De truet med å slippe ned gass.
Jentene og jeg fant på at vi skulle ha løkker rundt halsen på dem,
så de ble hengt hvis gassen gjorde dem bevisstløse.
Det virket.
JEG HENGER GISLENE HVIS VI GASSES!
…inntil videre.
Bankraneren Olofsson, sa jeg nærmest, har fordel av å være i sitt element,
mens gislene hans er der uforskyldt, og ikke vies noen verdighet.
Deres liv er fullstendig i hendene på bankraneren og Olofsson.
Så det er en skrudd psykologisk situasjon.
Derfor tar de side med bødlene?
Ja, hvis bøddelen er den eneste som kan gi dem trygghet.
Klokken er 23, dette er nyhetene.
Vi begynner med gisseldramaet på Norrmalmstorg.
I takt med voldelighetene siste døgn krever nå folk at beleiringen avsluttes.
Sikre kilder sier at raneren er i det som kalles "kamikaze-modus",
og hva som helst kan skje.
Tommy, hører du meg?
(DEN SISTE DAGEN)
Hei!
Det er kjørt, ikke sant?
Vel, det ser jo sånn ut.
Men det betyr ikke at vi skal reise tomhendt herfra.
Hva faen er det du babler om?
Se hva jeg fant. Det er overalt.
10 000 kroner-sedler.
Tre, fire… Seksti jævla tusen.
Se nå…
Rull dem sammen på denne måten.
Seksti laken. Og så…
Hva da?
Hva er det du mener?
-Rett opp i majoren. -Majoren? Hva mener du?
I brunøyet!
Trykk pengene opp i dajmkrysset.
I rævhølet!
Herre fred…
Faen!
-Clark, du er et geni! -Jeg vet det.
-Ja, det gjør vi. -Jepp.
Men jeg trenger hjelp fra deg med…
Klart det! Det gjør vi.
-Seksti tusen. -Jepp…
-Du får sikkert plass til hundre. -Tror du?
-Ja. -Oi…
For helvete, vær forsiktig! For faen!
Hvorfor skriker de?
-Kom an! -Du spenner deg for mye.
Pust dypt inn…
-Det går ikke… -Jo da!
Slapp av i ryggen?
Faen, så trangt! Der satt den!
Nå glir den inn, Janne.
-Den glir inn? -Der! Nå!
Nå er den inne. Ikke si noe annet.
-Nei. -Men…
-Ikke slå meg. Du ba meg om hjelp. -Kjør! Kjør på!
Pust!
Du støter den ut. Det går ikke.
-Nei. -Niks.
-Nei. -Skyv!
Jeg skyver jo…
-Hva sklir inn…i hva? -Ikke vet jeg.
Pust dypt inn.
-En, to, tre! -Rolig og pent.
Ja, nå kryper den opp der.
Den er inne.
Han fikk inn jævelen.
Hva faen fikk han inn?
Ta en rull til.
Hvor lenge kan de fleste utstå et psykisk press som dette?
Tja, det kan jeg ikke gi et nøyaktig svar på.
Men jeg kan gjøre en kvalifisert antakelse.
Det er ikke snakk om så veldig mange dager.
Det kan vare enda kortere enn det.
Klokken er 20. Dette er en oppdatering om gisseldramaet på Norrmalmstorg.
Nå lader vi skarpt.
Seks dager med forhandlinger med raneren og Clark Olofsson har ikke ført frem.
Men politiet og Olof Palme har ikke endret holdning.
Sitat: "Rettsstaten vil aldri gi etter overfor kriminelle."
Faen heller!
Sitat slutt.
Dere får faen ikke vinne! Hører dere?
Satans jævla kuksuger-fittejævler!
Reis deg!
-Nei, for helvete! -Janne?
Jeg dreper henne!
Og det er deres jævla feil!
Slipp geværet! Kicki ligger du unna!
Det skulle ikke gå på denne måten.
Det skulle være du og jeg!
Mustangen og pengene…
"Let the party begin."
Ikke sant, Clarken?
-Hvordan kunne alt gå til helvete? -Jeg vet ikke.
-Janne… Slutt å gråte. -Jeg gråter ikke!
Du gjør faktisk det.
-Men det gjør ingenting, -Faen!
-Clark, hva foregår? -Ikke nå, Tommy!
Nei vel.
Unnskyld…
Unnskyld.
Ålreit, slipp inn gassen.
Mottatt.
Hva faen?
Unnskyld!
Jeg gir opp!
-Slutt! -Jeg gir opp!
Hører dere meg? Unnskyld!
-Jøss, han gav opp med en gang. -Nå tar vi svinet.
Vær klare til å skyte.
Åpne hvelvet.
Janne!
-Gislene først, pent og rolig. -Ikke faen! Da skyter dere meg etterpå.
-Kom nå. -Jeg går først.
-Vi nekter! Janne går først! -Da tar du det jævlig rolig, Janne.
-Hva var det du het igjen? -Håkan.
-Hva heter du, for faen? -Håkan Rundlöf!
Håkan Rundlöf, jeg kommer nå. Ikke skyt, for faen!
Olsson er på vei ut av hvelvet.
-Ta ham! Janne, du er arrestert. -Jeg gir opp!
Jeg gir opp, sier jeg!
-Clark, for helvete, kom ut! -Jeg kommer.
Kicki…
Clark!
Jeg håpes vi snart ses igjen… Det vil jeg gjerne.
Clark, kom ut, nå!
Jenter, Sven, ha det bra.
-Der er han. -Hei, folkens.
-Det tok sin tid. -Grip ham!
Hva faen gjør dere?
-Clark… -Jeg er på deres side!
Ta det med ro!
Hva gjør du?
Tommy!
Vi kan endelig melde om at dramaet er over!
Raneren har overgitt seg.
Vis Clark, da!
Jeg gjentar, bankraneren har overgitt seg.
Bankraneren føres over torget i håndjern.
Det er mange følelser i sving. Dette har pågått nå i seks dager.
Den første her, en mann…
Jeg beklager, det var en kvinne.
De kvinnelige gislene bæres ut av lokalet.
Det virker som om Clark Olofsson har klart dette.
Her er enda et gissel.
Løft…
Bildene som nå kringkastes i hele landet… Det er et utrolig syn.
Det er én manns fortjeneste.
Det var den siste av dem.
-Artig. -Det er en måte å si det.
-Clark! -Det er Clark Olofsson!
La oss prøve å få Clark Olofsson på kamera…
Min sønn!
Han møtes av jubel og heiarop.
Takket være meg gav sutrepaven Janne opp.
Se…
Mitt oppdrag var gjort.
Pappa er en helt.
Gislene var uskadde, ingen døde.
Vær så god, Palme. Og vær så god, Sverige.
Du klarte det, Clark.
BLI RIKSHELT
Ingen er skadet, forteller politisjef Thorander,
og pressen klapper også.
Min Clark…
Jeg sa at det kom til å bli noe av deg.
…en stor lettelse.
Hallo!
Det gikk vel bra?
Hva faen har hendt med deg?
-Anne schøyt mæ. -Hva?
Han sier at Janne skjøt ham. Gjennom hullet.
-Dæven, var det deg? -Ja.
Jeg prøvde å stanse ham, men.
Tja. Du vet.
Hva er planen nå? Disko? Vi må jo feire!
Ingen feiring eller disko. Du skal tilbake i fengsel.
-Faen… -Men vi stanser på veien.
Et sted med dass, håper jeg.
Greit, vi kjører.
Cwark, rykke tæ!
Hiller, for helvete…
Først og fremst, hvor er driter'n? Det er krise. Jeg har holdt det inne…
Ja visst. Ta til høyre, og første på venstre.
Første dør til venstre. Fant det!
Men faen. Det var noe kjent med dette stedet.
Kanskje det var déja vù, eller hva de kaller det… Sykt.
Mange takk…
DE FØRSTE BILDENE FRA HVELVET
Plutselig husket jeg det.
Jævla unger!
Sånn var det.
Jeg innså hvem jeg skulle få møte. Olof jævla…
-Jeg ser at du har forsynt deg? -Ja.
Palme.
Jeg syntes jeg fortjente det.
For all del, du skal hedres for innsatsen.
-Ja. -Hvis det er slik du sier, da.
Selvfølgelig er det vel det. Jeg jobbet for deg hele tiden.
Jeg håper du holder ord og tenker litt på meg nå.
Ja, vel…
Alt dette må selvsagt for retten, og så videre…
Men jeg skal sørge for at du ikke dømmes for noe.
Jeg tenker ikke på deg som en helt, Olofsson.
Nei. Du er kriminell.
Jeg ville bare møte deg. Du fascinerer meg.
Ja, folk pleier å bli det.
Det kan jeg tenke meg.
Drikk opp, Olofsson.
Det blir din siste drink på en stund.
Vi burde være der inne.
-Kasje ære itt lad fåhasschyll også. -For helvete, Hiller.
-Ta det pent, Olle. -Du også, Olofsson.
Drit på deg.
Kicki?
-Clark… -Hva faen gjør du her?
Statsministeren ville treffe meg også.
Å, faen…
-Kan han vente i ett minutt? -Ett minutt?
Jeg kan ikke vente lenger. Ta meg!
-Jeg elsker deg, for faen. -Å, Clark.
Jeg elsker deg.
FÅ DAMA
-Vær så god. -Mange takk.
Jeg fikk pule!
Med Kicki…
Clark, det har hendt noe trist.
På en dag som dette?
Hva er det?
Din far har gått bort.
Hva venter vi på? Nå drar vi!
Okay.
Æscheoo.
Nå kjører vi.
Det var typisk fatter'n.
-Jævla tullinger! -Du er ikke velkommen her.
Det driter jeg i!
Den jævelen kunne ikke la meg få ha det litt fint.
Kom og smak på rassen!
Selv ikke på en dag som denne.
Sånn har det alltid vært.
Det har alltid handlet om ham, ham, ham.
Han døde pengelens, med buksa rundt anklene og kuken i hånda.
Jeg kommer ikke til å savne ham.
Åpne den indre porten.
Det er mottatt.
-Så fin du er, Clark. -Takk.
Jævla drittunge! Tørk av deg fliret!
Stakkars liten.
Smil til kameraet, alle sammen.
Olofsson, du har besøk.
-Hei, elskling. -Hei, kjære.
Litt av et sirkus, hva?
-Palme ba meg om hjelp, så jeg måtte. -Herlig!
-Jeg reddet hele situasjonen. -Jeg vet det, kjære.
-Du er en helt! -Ja…
Det var bra jobbet.
Fikk du brevet mitt?
Ja, jeg fikk det.
-Jeg elsket det. -Jeg mente hvert ord.
-Det andre, fikk du det også? -Ja.
-Her. -Flott.
-Hva er det i det? -Hæ? Å…
Sånt folk skriver når de tror at de skal dø.
-Det må ha vært fælt. -Ja.
Du var fantastisk. Det var du virkelig.
Du er best. Vet du det?
Du er den beste.
Kom hit.
ÅPNE BARE HVIS JEG DØR!
Har jeg nevnt at jeg er genial?
Det er jeg. Men det vet dere jo fra før.
RAN BANKEN
Jo, jeg holdt på å glemme…
Som sagt… Et geni.
BASERT PÅ "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III AV CLARK OLOFSSON
Tekst: Trygve Lie