EEN NETFLIX-SERIE
'LAAT HET FEEST BEGINNEN!' -CLARK OLOFSSON
Heeft hij gedurende deze vijf, vierenhalf uur ook maar één keer gezegd…
…dat hij de locatie veilig wil kunnen verlaten?
Ik weet niet of hij z'n plannen aan ons bekend heeft gemaakt.
Het is afwachten tot Clark Olofsson arriveert…
…om te zien hoe de situatie zich dan verder ontwikkelt.
Hij spreekt Engels. Wat weet u nog meer? -Niets.
Verdomme.
Ga live.
Er waren zojuist drie of vier schoten van een machinegeweer te horen.
Mijn god, Clark.
De bankovervaller is zeer onvoorspelbaar.
Laat het feest beginnen.
Verdomme.
Verdomde Janne Olsson, de kippendief. Een enorme eikel.
De muren hebben oren.
Dat wist ik al.
Hé, Slufsen.
Ik ben het, Janne.
Dat zie ik verdomme ook wel. -Niet waar.
Jawel. -Dat denk ik niet.
Ik zei toch dat ik je vrij zou krijgen?
Snap je? Drie miljoen.
En een Mustang.
Weet je…
Ik heb geleerd van de meester.
We zijn hier zo weg, maar eerst…
Kom.
De anderen zijn in de kluis. Je vindt de meiden vast leuk.
Misschien had ik dat moeten doen. Knal, opgelost: ik ben een held.
De anderen zijn in de kluis.
Maar wat is daar aan?
Ik ben een overvaller en wilde dit niet missen.
Ik had toch niks beters te doen.
Vier? Ze zeiden dat je er drie had.
Ik vond die gast in een kast en heb hem ook gepakt.
Ach zo.
Kom op.
Iedereen, dit is m'n beste vriend:
Clark Olofsson.
Hoi.
Toen ik haar zag, viel alles op z'n plek.
Ik stelde mezelf drie doelen.
Eén, de bank beroven.
Twee, het lekkerding scoren.
Drie, een nationale held worden.
Appeltje-eitje.
Verdomme, Janne. Je kunt ze niet zo behandelen.
Waar ben je mee bezig? Ik spreek geen Zweeds.
Je mag m'n naam niet zeggen.
Wat ben je aan het doen? -Hou maar op, Janne.
We hebben geen probleem met hen. Ze zijn onze vrienden.
Maak de rest los.
Doe wat ik zeg en dan komt alles goed.
Dat beloof ik.
Goed, kom hier.
Bedankt. -Hallo, daar.
Mijn naam is Clark. Hoe heet jij?
Mijn naam is Kicki.
Mooi.
Zit nou eens stil.
Ik snap dat je bang bent. -Het is maar een platte knoop.
Maar ik ben er nu.
Alles komt goed. -Rechts en dan links, kom op.
Man, ik verga van de honger. Hebben jullie ook trek?
Ik zal zien wat ik kan regelen.
Ik ben hier niet voor spek en bonen.
Spek en bonen.
Goed.
De boodschappen, Tommy. We zijn er als je iets nodig hebt.
Waarom doen we dit in godsnaam? Laat ze verhongeren.
Hier is het brood. -Luister.
Clark heeft vast honger. Het is een lange dag voor hem.
Hiller, godverdomme.
Aan de kant. -Pardon.
Wat is er met hem? -Het gaat al de hele dag zo.
Sneu. -Het is vast de stress.
Kolere, Clark. -Had je te pakken.
Ik schrok me dood. -Heb je alles?
Ja, meneer. Anders nog iets?
Glace au four? Sangria?
Zeg het maar. -Sangria, goed idee.
Kun je dat halen? -Kom op, Clark.
Of wil je dat ik ga en hem iedereen laat vermoorden?
Of moet ik Palme zelf bellen?
Er staat een zootje schietgrage kerels buiten…
…die wachten op een excuus om jullie neer te knallen.
Nee, dat kan niet. Hij zou de gijzelaars meteen vermoorden.
Dan krijg jij de schuld.
Janne is compleet geschift.
Wie is Janne in godsnaam?
Tommy Pony.
Je loopt weer eens een stap achter.
De overvaller is niemand minder dan Janne Olsson.
Zwaarbewapend, knetterhigh en oliedom.
Een ongeleid projectiel.
Ik ben jullie enige hoop.
Ik moest je iets vertellen van hem.
Hij zei dat hij een hekel heeft aan politieagenten…
…met rare snorretjes en clownshaar.
Dat heb ik niet gezegd. -Geef hier.
Pak het dan aan.
En het brood.
Ik wil resultaten zien. -Zak in de stront, Tommy.
En vergeet die sangria niet.
Hiller. -Verdomme.
De gezondheid van koning Gustaf Adolf is plotseling achteruitgegaan.
De koning ligt aan de beademing.
…wilde niets kwijt over de gezondheid van de koning.
In de late uren…
Kijk eens. -…van 22 augustus…
…ging de gezondheid van de koning plotseling achteruit.
Je hoort het. Dit land is niet groot genoeg voor twee koningen.
…bereikte 38,7…
Clark.
Wat?
Wat is er? -Ik wil weten wat er gaande is.
Je moet wat geduld hebben.
Maar blijf bij onze eisen. De Mustang, het geld…
En laten we twee van de meiden meenemen.
Kicki is echt sexy.
De meiden? -Ja.
Wat heeft dat voor zin?
Ze zijn gijzelaars natuurlijk.
En hé, zeg dat je mij nodig hebt als chauffeur.
Verdomme, Clark. We moeten… -We moeten wat plezier hebben.
Wat de… -Hé, luister.
Even kijken.
Opstaan en dansen.
Kom op, schat. We kunnen net zo goed wat lol hebben.
Daar gaan we.
Kom op, allemaal.
Kom op.
Dat is beter.
Niet zo verlegen.
Goed zo. Dat is leuk.
Jongens, kijk dat muurbloempje eens.
Janne, ik maak een grapje.
Die is niet blij.
Live vanaf Norrmalmstorg, waar de dag plaatsmaakt voor nacht.
Er hebben zich wat toeschouwers verzameld.
Wat is dat geluid?
Het klinkt alsof ze lol hebben. -Dat is me het feestje wel.
Dat klinkt als Sweet. -Precies, het is Sweet.
Ze speelden bij Gröna Lund vorige zomer. -O, ja?
Ik zei toch dat het een slecht idee was? Verdomme, Hiller.
Waar is Clark in godsnaam mee bezig?
Wat is dit?
Ga live.
Wat gebeurt er? -Dat leek wel een bom.
Dat was een bom. -Verdomme een bom.
Janne, waar ben je mee bezig?
Let maar op, misschien leer je nog wat.
Slufsen.
Idioot.
Wat gebeurt er in godsnaam?
Nog een bom. -Dat was een bom.
Ik weet dat het een bom was. Het waren twee bommen.
Nog een.
Waarom gebruiken ze bommen? Godverdomme.
We weten niet waarom.
Kolere.
Dat was een flinke knal.
Doe eens rustig, Janne. -Waarom?
Zodat jullie lol kunnen maken zonder mij?
Ik dacht dat jij en ik dit deden.
Samen.
Natuurlijk doen we dit samen. -Dat is dan niet te merken.
Wel waar. -Niet.
Welles. -Nietes.
Welles. -Niet.
Welles.
Er zijn blijkbaar geen ramen gesprongen.
Laten we niet te snel oordelen, maar het lijkt veilig om op te staan.
Je bent een vuile, mollige verrader.
Noem me niet mollig. Kijk zelf eens in de spiegel.
Spaghettisliert. -Ik ben geen spaghettisliert.
En ik geen verrader.
Goed. Laten we de gijzelaars neerschieten.
Hij gaat ze neerschieten.
Bel Linderoth.
Zeg me dat je hem in 't vizier hebt.
Verdomme, Janne.
Ik zie hem, de man gekleed als Arabier. -Schiet, verdomme.
Begrepen.
Kom op, Clark. -Je snapt er geen ruk van.
Verdomme.
Je bent zo high. Je snapt het niet. -Wat niet?
Verdomme, ik miste.
Het ging prima tot jij kwam. -Jij vroeg me om te komen.
Je hebt alles verkloot. -Wat gebeurt er?
Waarom is het mijn schuld?
Ik kom het oplossen. -Jij?
Reageer, verdomme.
Hij staat niet stil.
Straks raak ik Olofsson. -Dat is toch goed?
Schieten, verdomde amateur.
Schiet. -Verdomme.
Je snapt er geen reet van.
Als jij zo geweldig bent, waar zijn dan die Mustang en het geld?
Nou?
Je denkt met je kleine pik, Clark.
Mijn pik is niet klein.
Hoor je me?
Sta nou stil.
Hij is groter dan jouw kippenbrein, kippendief.
Hoe durf je me zo te noemen? Janne Olsson is hier de overvaller.
Je zou geen moer voorstellen zonder mij.
Ze gaan boeken en films over m'n leven schrijven en jij wordt vergeten.
Tommy, er gebeurt iets. Ze richten hun wapens op elkaar.
Waar heb je dat vandaan?
Nu heb ik je, klootzak.
Schiet nou, vuile…
Verdomme, Tommy. Door jou mis ik.
Zoek dekking, Janne. Verdomme. Tommy?
Sterf.
Volgens mij redde Clark net Janne's leven.
De gijzeling bij Norrmalmstorg is plotseling losgebarsten.
Blijf kalm, blijf achter de afzetting.
Wat? Had je dat wapen al de hele tijd?
Ja.
Dommie Tommy gaf het me.
Dommie Tommy Pony.
Zei hij nou 'Dommie Tommy Pony'?
Dat zei hij echt.
Dommie Tommy Pony.
Wat een idioot.
Tommy Lindström, er is geschoten.
Zijn de overvallers uitgeschakeld? -Nee.
Dus die optimistische instelling… Een uur geleden was u…
Ik kan geen antwoord geven. -We hebben alles onder controle.
Commissaris Linderoth was optimistisch en vertelde dat hij een plan had.
Ja, we hebben een nieuw plan. -Daar kunnen we nog niets over zeggen.
Wat is dan het nut van een persconferentie?
Zeg het maar, het was niet mijn idee. -Het was mijn idee. Ik ben Hiller.
Het was een belabberd idee. Nog vragen die ik toch niet beantwoord?
De overvaller heeft serieuze dreigementen gemaakt.
Kunt u daar iets over zeggen? -Nee.
De kranten zetten hem neer als extreem gewelddadig.
Ik kom net uit bed en heb de kranten nog niet gelezen.
Geloof niet alle zooi die u leest. -Hoe bedoelt u? Wij schrijven het nieuws.
Dit is het punt.
Normale mensen zoals wij kunnen zulk kwaad maar moeilijk bevatten.
Maar de politie heeft de hulp van Clark Olofsson ingeschakeld.
Is Clark Olofsson te vertrouwen?
Absoluut. -Ik vertrouw hem voor geen cent.
Ik vertrouw er alleen op dat hij er een zootje van maakt.
Hij lijkt samen te werken met de overvaller.
Wat?
Ik kan je één ding beloven. We redden de gijzelaars.
We geven nooit toe aan criminelen.
We zijn niet bang om geweld te gebruiken, zo nodig dodelijk. Bedankt.
Was het wel slim om een bekende bankovervaller de bank in te sturen?
Het gerucht gaat dat u hem een wapen heeft gegeven.
Geen commentaar.
Waarom doen we dit? -Neem gerust wat foto's.
Hiller. H-I-L-L-E-R.
Hiller. -Rustig, Tommy.
Kunnen jullie nog iets zeggen? -Nou, zoals Hiller al zei…
De overvaller geeft niet op.
Klotepolitie. -We hebben de auto nodig. Ik rij.
Hij vroeg om drie miljoen en wil dat Clark hem rijdt.
Je gaat nergens heen.
Iedereen wacht bij Norrmalmstorg terwijl dag twee ten einde komt.
Je gaat de cel weer in. -Hij is de baas.
Ze nemen twee grieten mee… Ik bedoel gijzelaars.
Dit voelt niet goed. -Gevaarlijk? Onwaarschijnlijk.
Weten we niet. -Ik vertrouw Clark.
Vraag het aan Palme.
De gevraagde auto staat klaar.
Wat is hij van plan?
De politie staat klaar om terug te vuren. Terug naar de studio.
NACHT 3
Uiteindelijk zou er een einde komen aan de pret…
…dus ik moest vooruit denken om m'n doelen te halen.
Het was wachten tot Tommy en z'n sukkels alles zouden verpesten.
NIET OPENMAKEN TENZIJ IK DOOD BEN!!!
Maria, mijn lieve Maria…
…ik wil je laten weten dat ik alleen denk aan onze toekomst samen.
Ik doe dit voor ons. Ik hoop dat je dat weet.
O, Clark.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt en die wil ik rechtzetten, als ik dit overleef.
Ik hou van je. Voor altijd de jouwe, Clark.
Clark Olofsson loopt rond bij de balie van de bank.
PS, ik word gedwongen en ben onschuldig. Ik probeer een held te worden.
Een nieuwsupdate:
Inspecteur Tommy Lindström blijft erbij dat Clark Olofsson…
…samenwerkt met de overvaller en niet te vertrouwen is.
Shit.
Tijdens een chaotische persconferentie zei Lindström het volgende:
'Ik vertrouw hem voor geen cent.
Ik vertrouw erop dat hij er een zootje van maakt.
Hij lijkt samen te werken met de overvaller.'
Zoals eerder gemeld, heeft Clark Olofsson zich bij de overvaller gevoegd…
…en besloot hij om de chauffeur van de vluchtauto te worden.
Meldpunt nieuwstips. -Hallo, dit is Clark Olofsson.
Clark. -Ik wil wat dingen rechtzetten.
Is dit echt Clark Olofsson? -Jazeker.
Wat wil je? -De overvaller is echt gevaarlijk.
Hij heeft de kassa's opgeblazen. -En de gijzelaars?
De gijzelaars vrezen voor hun leven. -Echt waar?
Ze eten niet, slapen niet. -Ze slapen niet?
Het is een nachtmerrie. -Nachtmerrie?
Maar ik los het op, geen zorgen. -Heb je nog meer te zeggen?
Nog één ding. Je denkt dat de overvaller zich over gaat geven, maar dat is niet zo.
Hij staat volop in kamikazemodus. -Kamikaze?
Wie weet wat er gaat gebeuren?
Maar laat ik één ding duidelijk maken:
ik wil dat niemand gewond raakt, zelfs de overvaller niet.
Geen geweld, geen bloed.
Dat is bewonderenswaardig.
Er gebeurt iets. Ik moet gaan, doei. -Clark, wacht.
Hallo, daar.
Ben je wakker?
Alles oké, schat?
Wat denk je dat er gaat gebeuren?
Ik ben bang.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik ben hier. Je bent veilig bij mij.
Weet je dat zeker? -Natuurlijk.
Wat is dit? Niet nu. We gaan zo verder.
Ja, wat nou? Hallo? -Olofsson, dit gaat te ver.
Wie is dit nou weer? -Je weet heel goed wie dit is.
Shit, Palme.
Palme?
Tot uw dienst.
Ik moet u vertellen dat u niet de eerste minister-president bent…
Olofsson, hou je mond. Je hebt je kans gehad.
De plannen zijn veranderd.
Palme is pissig.
Wat is dit?
Waar zijn jullie mee bezig?
Doe open.
Stelletje vuile klotesmerissen.
Doe open. -Nee.
Idioot.
Godverdomme.
We hebben ze opgesloten in de kluis en de elektriciteit uitgeschakeld.
Dus ze zitten in het donker. Geniaal, eigenlijk.
En de gijzelaars dan? -Geen commentaar.
Bel hem en vertel wat we besproken hebben.
Oké, ik zal m'n best doen.
Je kunt dit.
Kantoor van de premier, Eva Leander.
Hallo, met Kristin Enmark. Ik ben een van de gijzelaars in de bank.
Ik wil minister-president Olof Palme graag spreken.
De minister-president doet een dutje, maar hij komt zo aan de telefoon.
Ik hoop dat hij kan praten. -Een moment.
Hallo, ik ben Kristin Enmark en ik word gegijzeld in de bank.
En ik ben erg teleurgesteld in u. -O, hoe dat zo?
Clark en de overvaller hebben ons niets misdaan.
Waarom hebben ze dan wapens? -Ter bescherming tegen de politie.
Denk goed na over uw situatie.
Ze hebben een bank overvallen en op politieagenten geschoten.
Laten we duidelijk zijn.
De politie trok eerst hun wapens. -Dat klopt.
Er is een agent neergeschoten.
Nou, wat wilt u liever?
Een schotwond in z'n hand of zes doden?
Precies.
Waarom zegt u niet dat ze jullie moeten laten gaan?
Dat gaan ze niet doen. -Nee.
Hoe zit het met Clark?
Hij heeft een celstraf van zes jaar.
Nee. Ja, ja.
Clark heeft iedereen hier rustig gekregen.
Ze moeten beseffen dat dit niet zo door kan gaan.
Weet u, Clark heeft hier niks mee te maken…
…en de overvaller gaat zich nooit overgeven.
Dat moet u zich realiseren. -Hij moet wel, vroeg of laat.
Ik wil dat Elisabeth en ik met ze meegaan.
Ik vertrouw de overvaller en Clark. Weet u wat hij doet?
Hij stelt me gerust. -Precies.
Ziet u de politie werkelijk als de vijand?
Ja, als de politie naar binnen dringt, schiet hij…
…en hebben we geen kans om dit te overleven.
Jawel.
M'n lieve schattebout, boterbloempje.
Als je hier was, zou ik je voeten kussen. -Maar…
Olof, jij hebt het laatste woord.
Bel naar Norrmalmstorg en zeg ze dat we een deal hebben.
Anderhalf miljoen in buitenlandse briefjes…
Drie miljoen. -Ja, drie miljoen.
Of anders mag je hierheen komen en met ons van plaats ruilen.
Bedankt en tot ziens.
Dat was zo goed, geweldig. -Goed gedaan, Kicki.
Knap werk. -Het is me gelukt.
Het is tien uur.
De overvaller en Clark Olofsson zijn nu aan het onderhandelen met Olof Palme.
Verzin eens wat. -We worden afgemaakt door de pers.
Een zwerm wespen in de kluis. -We laten de kluis onderlopen.
We besmeren de vloer met boter. -Heel goed, Micke. Kan dat?
We hebben een goed plan.
Er gebeurt iets bij Norrmalmstorg. Er wordt een plan uitgevoerd.
De politie heeft grote spiegels en kleine spiegels met handvatten.
De politie sleept zandzakken…
De man met het geweer komt aanrennen en…
We pakken die hufter. -Hiller.
Een, twee, drie.
Naar rechts? -Links, links.
Pas op je rug.
Jullie leveren lasapparatuur. Weet u waar dat voor is?
Nee, ik niet.
Er staan vier ambulances klaar.
Pas op de deur.
Er hangt een gespannen sfeer op het plein.
Niemand weet precies wat, maar er staat iets groots te gebeuren.
Til met je benen.
Is dit het begin van het einde?
De gijzelaars lijken zich te verzetten.
Ze zijn banger voor de politie dan de overvallers.
STOCKHOLMSYNDROOM - WAT IS DAT?
Nou, het is…
Er heeft zich een band gevormd…
…tussen de overvaller en Olofsson aan de ene kant, en de gijzelaars.
De gijzelaars hebben duidelijk…
…een fragiele veiligheid bereikt met de overvallers.
Mensen kunnen niet omgaan met het gevaar en klampen zich vast aan veiligheid.
Geloven de gijzelaars meer in de overvallers dan de politie?
Ja, en dat is begrijpelijk, aangezien zij de wapens hebben.
En daarom zoeken ze troost bij hen.
Verdomme, het zag er niet goed uit.
We waren compleet geïsoleerd van de buitenwereld. Geen water of eten.
En Janne's speed raakte op.
Hij was een tikkende tijdboom die op springen stond.
Maar ik had er geen probleem mee.
Ik had losse eindjes op te lossen.
Is er iets?
Ik trek het niet meer.
Ik wil niet dood.
Je gaat ook niet dood.
Schat.
Ik hou van je.
Vertel me iets.
Vertel me hoe je jeugd was. Waar woonde je?
Nou, op meerdere plekken.
Vertel me over je ouders. Je vader?
Nou, hij was…
Hij was cool. Heel cool.
Iedereen blijft maar naar m'n jeugd vragen.
Alsof het iets uitmaakt.
Lieverd, kijk eens.
Altijd maar dezelfde onzin. Wie boeit dat wat?
Daar gaan we. Zet de radio aan.
Ik hoor niets. -Rustig. Godver.
Het begint. -Laat me nou even.
Stom kutwijf.
Ja. -Godverdomme.
Sten. Je hebt het verpest. Het is al begonnen.
Jij daar. Kom hier en help eens.
Pak vast.
Schiet op. -Zie je die draad?
Dat is de stroomdraad van de bovenburen.
Zorg voor kortsluiting zodat we radio kunnen luisteren.
Oké, papa. -Ik zou het zelf doen…
…maar jij moet het leren. Hou ze maar tegen elkaar.
Oké, toe maar.
Ja, het werkt. -Gratis elektriciteit.
Ik kan Hyland horen. -Mama.
Dat is Snoddas.
Wat nou?
Verdomme, kleine… -Het begint net.
Blijf van onze elektra af. -Godver. Haal een biertje.
Clark? -Hé.
Clark? Clark, word wakker. -Verdomde Olofsson.
Verdomme.
Betaal je eigen elektriciteit.
Wat ruik ik? Sten, hij staat in brand.
Kijk wat je doet, stomme trut. Nu is er brand.
Ik heb het gehad met jullie. Jullie verpesten alles.
Ik heb m'n vader nooit echt gekend. Hij ging weg toen ik jong was.
Ik ben opgegroeid met m'n moeder en m'n twee zussen.
Ik denk dat hij trots op je is.
Je riskeert je leven voor ons. Je bent een held, dat weet iedereen.
Hij loopt vast over je op te scheppen tegen z'n vrienden.
Dat je hem trots maakt…
…en dat je het zo goed doet.
Hij houdt vast heel veel van je, Clark.
Ik geef ook om je, Clark.
Heel veel.
Kom op.
Wat is dit, verdomme?
Wat doen ze? Boren?
Dat geluid komt van een grote boor.
We gaan door het plafond, in plaats van de deur.
Tommy en z'n sukkels boorden door het betonnen plafond van de kluis.
Ze hadden een enorme boor.
Maar ze wisten niet hoe de boor werkte of hoe dik het plafond was.
Daar gaan we weer.
De politie moet niet in gaan breken. Laat dat over aan de profs.
De code? Vergeten.
Nieuwe boorkop.
De meiden werden gek van de vreselijke herrie van de boor.
Ze begonnen te schreeuwen.
Stop met boren.
Journalisten hoorden de meiden schreeuwen en suggereerden dat Janne ze verkrachtte.
Het zou kunnen dat hij ze verkracht.
Maar hij zat in een hoekje te trillen als een rietje.
Wat maakten ze er een klotezooi van. Stelletje amateurs.
Blijf kijken voor meer nieuws over de situatie bij Norrmalmstorg.
Opzij.
Wat is dit?
Waar zijn jullie mee bezig? Stelletje eikels.
Klerelijers. -Janne.
Hij is geraakt.
Pak aan, klotesmeris.
Wat? Wat zeg je in godsnaam?
Hij probeert te zeggen 'val toch dood, klootzak'…
…maar je hebt hem in z'n wang geraakt, dus hij kan niet praten.
Net goed voor hem.
Verdomme, Janne. -Pas op m'n boor.
Ik geef geen reet om je boor.
Tommy. Gooi het geld en de sleutels van de Mustang naar beneden, verdomme.
Anders neuk ik deze bank in z'n kont.
Rustig aan, Janne.
Ongeveer tien minuten geleden…
…tijdens een booroperatie…
…is er geschoten vanuit de kluis…
…door een van de boorgaten, en is er een agent geraakt.
Enuwgah.
Wat zegt hij nou? -Enuwgah.
Briljant idee. -Wat zegt hij dan?
Hij zegt 'zenuwgas'.
Zenuwgas? -Ja.
Gaan ze daar niet dood aan? -Jawel.
Ze gaan er dood aan, maar dat willen we toch?
Willen? Dat ze doodgaan? Wat…
Ang ma'en. -Hoor je wat hij zegt?
Ja, ik hoor wat hij zegt. Dat we ze bang moeten maken.
Met zenuwgas? -Het is een poging waard.
Je kan doodgaan aan zenuwgas. -Dat weten we niet.
Ja, dat weten we wel. -Pardon.
En niet-dodelijk gas?
Geniaal idee. -Ja, briljant.
Ze dreigden om gas te gebruiken.
Dus de meiden en ik bedachten om stroppen om hun nekken te doen…
…waardoor ze zouden stikken als ze bewusteloos raakten door gas.
Het werkte.
IK HANG ZE OP ALS JE ONS VERGAST
Een tijdje.
De overvaller Olofsson heeft het voordeel dat hij in z'n element is…
…terwijl de gijzelaars slechts pionnen zonder waardigheid zijn…
…wiens levens compleet in handen zijn van de overvaller en Olofsson.
Een ongelijke psychologische situatie.
Dus je kiest de kant van je gijzelnemer?
Ja, als die gijzelnemer de enige is die zekerheid kan bieden.
Het is elf uur 's avonds en dit is een nieuwsupdate.
Ons hoofditem is de gijzeling bij Norrmalmstorg.
Gezien de recente gewelddadige escalaties, hoopt men dat die snel ten einde komt.
Volgens betrouwbare bronnen zit de overvaller nu in kamikazemodus…
…en is alles mogelijk.
Tommy, hoor je me?
DAG 6 (LAATSTE DAG)
Hé.
Het is over, of niet?
Nou, daar lijkt het wel op.
Maar hé, dat betekent niet dat we met lege handen achterblijven.
Waar heb je het over?
Kijk wat ik gevonden heb. Ze liggen overal.
Briefjes van 10.000 kronen.
Drie, vier, vijf, zes. Zestigduizend.
Kijk eens.
Je rolt ze zo op, goed strak.
Zestig grote, en dan…
En wat?
Wat bedoel je?
Je steekt hem in je krent. -Wat bedoel je?
Je bruine oog.
Je steekt het geld in je oester.
Je kontgat.
Verdomme.
Kolere.
Clark, je bent verdomme een genie. -Weet ik.
Ja, gaan we doen. -Ja.
Maar ik heb jouw hulp nodig met…
Tuurlijk, komt goed.
Zestigduizend. -Ja.
Honderdduizend past vast ook. -Ja?
Godverdomme. Voorzichtig.
Waarom schreeuw hij zo?
Kom op. -Rustig, ontspan je.
Adem diep in.
Het past niet. -Jawel.
Ontspan je rug?
Verdomme, dat is krap. Kom op.
Het gaat erin, Janne.
Het gaat erin. -Goed zo.
Nu zit het erin, niet liegen.
Nee. -Wat?
Niet slaan, je vraagt mij om hulp. -Kom op.
Ademen.
Je drukt het eruit. Het lukt niet.
Nee.
Duwen, verdomme.
Ik duw toch?
Wat gaat waarin? -Hoe moet ik dat weten?
Adem diep in.
Een, twee, drie. -Rustig aan.
Ja, nu kruipt het erin.
Het zit erin.
Het is hem gelukt.
Wat was dat?
Nog een rolletje.
Hoelang kan een gemiddeld mens zulke stress aan?
Nou, ik kan je geen specifiek antwoord geven.
Maar als ik een gok moest wagen…
…zou ik zeggen dat je dat hooguit een paar dagen volhoudt.
Misschien zelfs minder dan dat.
Het is acht uur 's avonds en dit is een nieuwsupdate over de gijzeling.
Maak je klaar.
De onderhandelingen met de overvaller en Clark Olofsson hebben niets opgeleverd.
Maar de politie en meneer Palme blijven bij hun strategie.
Citaat: 'Het recht zal zegevieren en we geven nooit toe aan criminelen.'
Krijg de klere.
Einde citaat.
Ik laat jullie niet winnen. Horen jullie me?
Stelletje vieze, vuile teringlijers.
Sta op.
Nee, verdomme. -Janne?
Ik ga haar vermoorden.
En het is jullie schuld.
Laat je wapen vallen, Janne. Laat Kicki gaan.
Het hoorde niet zo te lopen.
We zouden het samen doen.
De Mustang en het geld.
Laat het feest beginnen.
Toch, Clark?
Hoe zijn we in deze klotezooi beland? -Geen idee.
Janne, stop met huilen. -Ik huil niet.
Eigenlijk wel.
Maar dat geeft niet, Janne. -Verdomme.
Clark, wat gebeurt er? -Niet nu, Tommy.
Het zal wel.
Het spijt me.
Oké, verspreid het gas.
Begrepen.
Wat is dit?
Het spijt me.
Ik geef me over.
Stop. -Ik geef me over.
Horen jullie me? Het spijt me.
Hij gaf zich meteen over. -We pakken die hufter.
Sta klaar om te vuren.
Oké, open de kluis.
Janne.
Gijzelaars eerst, rustig aan. -Mooi niet, dan schieten jullie me neer.
Kom eruit. -Ik ga eerst.
We weigeren. Janne gaat eerst. -Goed, maar heel rustig dan, Janne.
Hoe heet je ook alweer? -Håkan.
Hoe heet je, verdomme? -Håkan Rundlöf.
Håkan Rundlöf, ik kom eruit. Niet schieten, verdomme.
Olsson komt uit de kluis.
Pak hem. Je staat onder arrest. -Ik geef me over.
Ik geef me al over.
Clark, kom eruit, verdomme. -Ik kom al.
Dus, Kicki…
Clark.
Hopelijk zie ik je ooit weer. Dat zou ik graag willen.
Clark, kom hier, nu.
Meiden, Sven, het beste.
Hij komt. -Hé, jongens.
Dat duurde lang, zeg. -Pak hem.
Wat is dit?
Clark. -Ik hoor bij jullie.
Rustig.
Wat doen jullie?
Tommy.
Groot nieuws, de gijzeling is voorbij.
Kijk.
De overvaller gaf zich over.
Laat Clark zien.
Ik herhaal, de overvaller heeft zich overgegeven.
De overvaller is geboeid en wordt over het plein geleid.
De emoties lopen hoog op, dit heeft zes dagen geduurd.
De eerste gijzelaar, een man.
Correctie, het was een vrouw.
De vrouwelijke gijzelaars worden naar buiten gebracht.
Blijkbaar heeft Clark Olofsson z'n taak volbracht.
Hier is nog een gijzelaar.
En tillen.
Deze beelden zijn fantastisch om te zien.
En dat alles dankzij één man.
Dat zijn ze allemaal.
Leuk. -Zo kun je het noemen.
Clark. -Het is Clark Olofsson.
Eens kijken of we Clark Olofsson in beeld krijgen.
M'n jongen.
Hij wordt begroet door applaus en felicitaties.
Dankzij mij gaf jankebalk Janne zich over.
Kijk.
Mijn werk zat erop.
Papa is een held.
De gijzelaars waren veilig, geen doden.
Graag gedaan, Palme. En graag gedaan, Zweden.
Het is je gelukt.
EEN NATIONALE HELD WORDEN - CHECK
Volgens inspecteur Torrander is niemand gewond geraakt…
…en de journalisten staan te klappen.
M'n Clark.
Ik zei toch dat je ver zou komen?
Een enorme opluchting.
Zo.
Dat ging goed.
Wat is er gebeurd?
Anne hem me e-aakt. -Wat?
Hij zei dat Janne hem heeft geraakt, door het boorgat.
Verdomme, was jij dat? -Ja.
Ik probeerde hem tegen te houden, maar…
Je snapt het.
Dus wat is het plan? Disco? Dit moeten we vieren.
Geen feestje of disco. Je gaat terug naar de cel.
Shit. -Maar eerst een tussenstop.
En een plaspauze.
Oké, we gaan.
POLITIE
Cark, weel succes.
Hiller, verdomme, zeg.
Eerst, waar is de plee? Noodgeval, ik hou het al lang op.
Al goed. Rechtsaf, de eerste deur links.
Eerste deur links. Ik zie het.
Verdomme, het huis kwam me bekend voor.
Misschien had ik last van déjà vu, of hoe het ook heet. Vreemd.
En bedankt.
DE EERSTE FOTO VAN BINNEN IN DE KLUIS
Plotseling herinnerde ik het me.
Verdomde koters.
Dat is het.
Toen besefte ik wie ik zou ontmoeten. Die verdomde Olof…
Ik zie dat je jezelf aan een drankje hebt geholpen.
…Palme.
Dat heb ik wel verdiend, vind ik.
Absoluut, je verdient alle eer.
Inderdaad. -Als je verhaal klopt, tenminste.
Natuurlijk klopt het.
Ik werkte al die tijd voor u.
Ik verwacht dat u onze deal nakomt en me een gunst doet.
Nou, ja…
We hebben wel te maken met procedures en dergelijke…
…maar ik beloof je dat je hier ongeschonden uit komt.
Ik zie je niet als een held, Olofsson.
Nee, je bent gewoon een crimineel.
Ik wilde je ontmoeten. Je fascineert me.
Ja, dat hoor ik wel vaker.
Dat geloof ik graag.
Drink op, Olofsson.
Dit zal voorlopig je laatste drankje zijn.
Wij horen binnen te zijn.
Missien moet je bwij vooh hem zijn. -Verdomme, Hiller.
Het beste, Olle. -Insgelijks, Olofsson.
Zak in de stront.
Kicki?
Clark. -Wat doe jij nou hier?
De premier wilde mij ook spreken.
Krijg nou wat.
Kan hij een minuutje wachten? -Een minuutje?
Ik kan niet meer wachten. -Ik ook niet.
Ik hou van je.
Ik hou verdomme van je.
DE MEID SCOREN - CHECK
Meneer. -Bedankt.
Ik heb net geneukt.
Kicki en ik.
Clark, ik heb slecht nieuws.
Slecht nieuws op een dag als deze?
Wat is er?
Je vader is overleden.
Waar wachten we op? Kom op.
Asjebief.
Kom op.
M'n vader in een notendop.
Vuile klootzak. -Je bent niet welkom.
Boeit me geen…
Typisch die eikel om het feestje te verpesten.
Kom maar hier en kus m'n reet.
Vooral op een dag als deze.
Altijd hetzelfde verhaal.
Het gaat altijd maar om hem, hem, hem.
Hij stierf platzak, met z'n broek om z'n knieën en z'n lul in z'n hand.
Ik ga hem niet missen.
We openen het hek.
Begrepen.
Je ziet er goed uit, Clark. -Bedankt.
Etter, haal die grijns van je gezicht.
Arm kind.
Lach voor de camera, allemaal.
Olofsson, je hebt bezoek.
Hé, schat. -Hé, schat.
Wat een circus, hè?
Palme vroeg me om hulp, dus ik moest wel. -Ongelofelijk.
En ik heb de hele boel gered. -Ik weet het, schat.
Je bent een held. -Ja.
Heel goed gedaan.
Heb je m'n brief gekregen?
Ja, ik heb hem gekregen.
En hij was prachtig. -Ik meende elk woord.
En die andere? Die ook? -Ja.
Hier. -Top.
Wat staat erin?
Dingen die je schrijft als je denkt dat je doodgaat.
Het moet vreselijk zijn geweest.
Je was zo geweldig. Echt waar.
Je bent de beste, weet je dat?
Jij bent de beste.
Kom hier.
NIET OPENEN TENZIJ IK STERF!
Had ik al gezegd dat ik geniaal ben?
Dat ben ik zeker. Maar dat weten jullie ondertussen ook.
DE BANK BEROVEN - CHECK
O, ja. Bijna vergeten.
Zoals ik zei, een genie.
GEBASEERD OP VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? I-III VAN CLARK OLOFSSON
Ondertiteld door: Evy Landman