UMA SÉRIE NETFLIX
"QUE COMECE A FESTA"
Ele falou algo nessas quatro horas e meia
sobre querer sair daqui livremente?
Não sei se ele explicou algum dos planos dele para nós.
Estamos esperando a chegada de Clark Olofsson
para ver como a situação vai se desenrolar.
- Ele fala inglês. O que mais você sabe? - Nada.
Filho da puta!
Ponha no ar!
Ouvimos três ou quatro tiros de uma submetralhadora de repente.
Meu Deus, Clark…
O assaltante deve ser considerado altamente imprevisível.
Que comece a festa!
Filho da puta…
Janne Olsson, o ladrão de galinhas. Um grande pé no saco.
As paredes têm ouvidos.
Eu já sabia.
Olá, Slufsen.
Sou eu, Janne.
- Dá pra ver que é você. - Não dá, não.
- Dá, sim. - Acho que não.
Eu disse que te tiraria de lá.
Entendeu? Três milhões!
E a porra de um Mustang!
Você sabe.
Aprendi com o mestre.
Logo daremos o fora daqui, mas antes…
Venha.
Estamos no cofre. Você vai gostar das garotas.
Talvez eu devia ter feito isso. Solução rápida, e eu virava herói.
Estamos no cofre.
Mas qual seria a graça?
Sou um ladrão de banco, queria participar.
E eu não tinha nada melhor para fazer.
Quatro? Disseram que tinha três.
Achei o cara escondido num armário e o peguei também.
Entendi.
Venha.
Pessoal, essa é minha melhor bússola,
Clark Olofsson.
Olá.
Quando olhei para ela, tudo fez sentido.
Estabeleci três metas.
Roubar a porra do banco,
marcar pontos com a gostosa
e sair daqui como herói nacional.
Mamão com açúcar.
Porra, Janne! Não pode tratá-las assim.
O que está fazendo? Não entendo sueco.
E não diga meu nome nem nada.
- O que faz agora? - Chega, Janne.
Não temos nada contra elas. São nossas amigas.
Solte as outras.
Faça o que eu disser e tudo vai ficar bem.
Eu juro.
Certo, vamos ver.
- Obrigada. - Oi…
Meu nome é Clark, e o seu?
Meu nome é Kicki.
Bonito.
Fica parado!
- Entendo que esteja com medo. - É só um nó direito.
Mas estou aqui.
- Tudo vai ficar bem. - Direita, esquerda.
Nossa, que fome! Alguém mais quer comer?
Vou ver o que posso fazer.
Vou cozinhar algo.
Cozinhar…
Bom…
Aqui está a comida, Tommy. Estamos aqui se precisar de algo.
Por que concordamos? Era só matá-los de fome.
- Aqui está o pão. - Escuta…
O Clark deve estar faminto, foi um longo dia.
Hiller, pelo amor de Deus!
- Sai da frente! - Com licença.
- O que ele tem? - Está assim o dia todo.
- Que chato. - Acho que é o estresse.
Olá?
- Que merda, Clark! - Te peguei.
- Cara, que susto! - Trouxe tudo?
Sim, senhor. Algo mais?
Um sorvetinho? Uma sangria?
- É só falar. - Sangria, ótima ideia!
- Pode trazer? - Fala sério, Clark.
Ou quer que eu vá embora e o deixe matar todo mundo? Que tal?
Quer que eu ligue para o Palme?
Tem um monte de gente armada lá fora
só esperando uma desculpa pra matar vocês.
Não pode fazer isso! Ele vai matar os reféns na mesma hora.
A culpa seria sua.
O Janne é doido pra caralho.
Quem é Janne?
Tommy Ponny…
Está um passo atrás, como sempre.
O ladrão de banco não é ninguém menos que Janne Olsson.
Armado até os dentes, alto como uma pipa, burro feito uma porta.
Ele é altamente letal.
Eu sou sua única esperança.
- Ele me mandou dizer algo. - O quê?
Ele me disse que odeia policiais
com bigode idiota e cabelo de palhaço.
- Eu não disse isso. - A comida.
Pegue de uma vez.
E o pão.
- Quero ver resultado. - Vai se cagar, Tommy.
E não se esqueça da sangria.
- Hiller! - Merda!
A saúde do Rei Gustavo Adolfo piorou inesperadamente.
O rei está usando um respirador…
…não quis comentar sobre a condição do rei.
…na madrugada…
Olha o que eu achei!
…um declínio repentino e significativo da condição do rei ocorreu.
Isso mesmo! Não pode ter dois reis neste país.
…atingiu 38.7…
Clark!
O quê?
- O que foi? - Quero saber o que está acontecendo!
Só precisamos ter paciência.
Foque nas suas exigências. O Mustang, o dinheiro…
E vamos levar duas mulheres junto.
A Kicki é muito gostosa.
- As mulheres? - Sim.
No que isso vai ajudar?
Elas são reféns, é óbvio.
Diga a eles que precisa de mim como motorista.
- Droga, Clark! Temos que… - Que nos divertir!
- O que… - Escutem.
Vamos ver.
Dancem comigo, cacete!
Vem, querida. Podemos muito bem nos divertir.
Lá vamos nós.
Venham, pessoal.
Vamos!
Assim é melhor.
Sem timidez!
Isso aí, Sven! Legal.
Pessoal, olha o introvertido.
Janne, estou brincando!
Ele não está feliz.
Direto de Norrmalmstorg, com a luz do dia dando lugar à noite.
Alguns curiosos se reuniram.
Que barulho é esse?
- Acho que estão se divertindo! - É uma festa e tanto.
- Parece Sweet. - Isso mesmo, é Sweet!
- Tocaram no Gröna Lund verão passado. - É mesmo?
Cara, eu disse que era uma má ideia! Porra, Hiller!
O que o Clark está fazendo lá?
Que porra é essa?
BANCO
Ponha no ar!
- O que foi isso? - Pareceu bomba.
- Foi uma bomba. - Uma maldita bomba.
Janne! O que está fazendo?
Observe e talvez aprenda alguma coisa,
Slufsen.
Idiota!
O que está acontecendo?
- Outra bomba. - Foi uma bomba.
Sei que foi uma bomba! Foram duas bombas…
- Outra. - É.
Por que estão usando bombas? Filho da puta!
Não sabemos por quê.
Puta merda!
Que baita explosão!
- Você precisa se acalmar, Janne. - Por quê?
Para você se divertir sem mim?
Achei que eu e você estávamos fazendo isto!
Juntos!
- Claro que estamos juntos. - Até parece!
- Estamos! - Não!
- Sim! - Não!
Sim.
Parece que nenhuma janela se quebrou.
Não vamos tirar conclusões precipitadas, mas pode ser seguro nos levantarmos.
Você é um gordo e um traidor!
Não me vem com essa. Olha bem no espelho.
- Seu palito de merda! - Não sou um palito.
Não sou traidor!
Tudo bem! Vamos atirar nos reféns de uma vez.
Ele vai atirar nos reféns.
Conecte o Linderoth!
Diga que consegue vê-lo.
Porra, Janne!
- Estou vendo o cara vestido de árabe. - Atire logo, cacete!
Entendido.
- Qual é, Clark! - Você não entende, Janne.
Droga!
- Está tão chapado que não entende! - O quê?
Droga, errei!
- Eu estava bem até você aparecer! - Você me chamou!
- Você conseguiu estragar tudo. - O que está acontecendo?
Por que está me culpando?
- Vim resolver tudo. - Você?
Responde, porra!
Ele não fica parado.
- Talvez pegue no Olofsson. - Não seria bom?
Atira, novato do caralho!
- Abrir fogo! - Droga…
- Não sabe o que está fazendo! - Blá-blá-blá!
Se você é tão foda, cadê o Mustang e o dinheiro?
Está pensando com seu pauzinho, Clark.
Eu tenho um pauzão, porra!
Entendeu, Janne?
Para de se mexer, cacete!
Bem maior que seu cérebro, ladrão de galinhas!
Não me chame disso! Janne Olsson é o ladrão de banco aqui.
Não seria nada sem mim!
Vão escrever livros e fazer filmes da minha vida, e você vai ser esquecido!
Houve uma reviravolta. Apontaram as armas um para o outro.
De onde tirou isso?
Agora eu te peguei.
- Atire logo, seu… - Agora.
Droga, Tommy! Me fez errar o…
Se abaixa, Janne! Tommy?
Morram logo!
O Clark acabou de salvar a vida do Janne.
O impasse em Norrmalmstorg de repente explodiu de forma dramática.
Mantenham a calma e fiquem atrás das barreiras!
Tinha essa arma o tempo todo?
Sim.
O Tommy me deu.
O Tommy Ponny!
Ele disse "Tommy Ponny"?
Disse!
O Tommy Ponny!
Tonto pra caralho!
DIA 2
Tommy Lindström, houve tiros.
- Incapacitaram os ladrões? - Não.
Então o seu otimismo de uma hora atrás era…
- Não vou responder nada. - Digamos que está tudo sob controle.
O comandante Linderoth estava otimista e disse que tinham um plano.
- Sim, e agora temos um plano novo. - Não podemos comentar ainda.
Então para que fazer esta conferência?
- Me diga você. A ideia não foi minha. - Foi minha, sou o Hiller.
Uma ideia terrível. Mais alguma pergunta que não vou responder?
Dizem que o ladrão de banco fez sérias ameaças.
- Pode comentar essas ameaças? - Não.
Os jornais o chamam de extremamente violento.
Acabei de acordar, ainda não li os jornais.
- Não acredite em tudo que lê. - Como é? Nós escrevemos as notícias!
É o seguinte.
É difícil para pessoas normais como nós entenderem a existência de tal mal,
mas a polícia tem a ajuda de Clark Olofsson.
Acham o Clark Olofsson confiável?
- Com certeza. - Não confio nem um pouco nele.
Ele só sabe fazer bagunça.
Ele parece estar agindo com o ladrão.
O quê?
Uma coisa, eu prometo: vamos resgatar os reféns.
Nunca cederemos a criminosos.
Se necessário, usaremos força, inclusive letal. Obrigado.
Foi uma jogada inteligente enviar um assaltante notório para o banco?
Há boatos até de que deram uma arma para ele.
Sem comentários.
- Por que concordamos com isto? - Tirem bastante fotos.
Hiller, H-I-L-L-E-R.
- Hiller! - Calma, Tommy.
- E vocês podem dizer alguma coisa? - Como o Hiller estava dizendo…
O assaltante não vai recuar.
- Malditos… - Queremos o carro, vou dirigir.
Ele quer três milhões e que Clark seja o motorista.
Não vai dirigir a lugar algum.
Em Norrmalmstorg, todos estão esperando.
- Vai voltar pra prisão! - Ele que manda!
Vão levar as duas gatas… Quer dizer, reféns.
- Isso é ruim. - Colocá-las em perigo? Improvável.
- Não sei. - Confio no Clark.
- E o Palme? - Azul-marinho.
O carro solicitado já chegou.
O que ele está tramando?
A polícia está pronta para revidar. De volta ao estúdio.
NOITE 3
Uma hora, a diversão ia acabar.
Tive que planejar tudo e cuidar das minhas metas.
Era só questão de tempo até o Tommy e seus capangas estragarem a diversão.
SÓ ABRA SE EU MORRER!
Maria, minha querida Maria,
quero que saiba que só penso em você aqui, em nós e no nosso futuro.
Faço isto por mim e por você. Espero que saiba disso.
Clark…
Sei que cometi erros e quero me redimir por você, se eu sobreviver.
Eu te amo. Para sempre seu, Clark.
Podemos ver Clark Olofsson andando pelo banco…
PS: não planejei isto e sou inocente!
Quero ser o herói nacional.
Notícias de última hora.
O tenente de polícia Tommy Lindström afirma que Clark Olofsson
está ajudando o ladrão de banco e não é nada confiável.
Merda!
Esta é uma gravação da caótica conferência de ontem.
Não confio nem um pouco nele, mas sei que fará merda.
Parece que está em conluio com o ladrão.
Conforme relatado, Clark Olofsson uniu forças com o ladrão de banco
e assumiu a responsabilidade de dirigir o carro de fuga.
- Linha direta de notícias. - Oi, aqui é o Clark Olofsson.
- Clark? - Quero esclarecer algumas coisas.
- É mesmo o Clark Olofsson? - Pode apostar.
- O que você quer? - O ladrão de banco é uma ameaça real.
- Ele explodiu os caixas. - E os reféns?
- Estão com medo de morrer. - Sério?
- Eles não comem nem dormem. - Não dormem?
- É um pesadelo. - Sério?
- Mas saiba que vou cuidar disso. - Mais algo a acrescentar?
Sim. Vocês acham que ele vai se render, mas ele não vai.
- Ele está no modo camicase. - Meu Deus… Camicase?
Só Deus sabe.
Só quero deixar uma coisa bem clara.
Não quero que ninguém se machuque. Nem mesmo o ladrão.
Sem violência, sem sangue.
"Sem violência, sem sangue." Isso é admirável.
- Tem algo acontecendo. Preciso desligar. - Clark, espere!
E aí?
Oi.
Está acordada?
Tudo bem, querida?
- O que acha que vai acontecer agora? - O quê?
Estou assustada.
Não precisa ter medo.
Eu estou aqui. Você está segura comigo.
- Tem certeza? - É claro.
Merda, agora não! Continuamos depois.
- O que foi agora, porra? - Olofsson, isso foi longe demais.
- Quem é? - Você sabe muito bem.
Cacete! Palme!
O Palme?
Às ordens!
Saiba que você não é o primeiro primeiro-ministro…
Olofsson, fique quieto! Já teve sua chance.
Mudança de planos.
Alô?
Palme?
Ele está puto.
O quê?
O que está fazendo?
Abra a porta!
Seus policiais filhos da puta!
- Abram! - Não!
Idiota!
Vai se foder!
Nós os trancamos no cofre e cortamos a eletricidade.
Estão presos no escuro. Fomos bem espertos.
- Mas e os reféns? - Sem comentários.
Ligue para ele e conte sobre o que conversamos.
Está bem, vou tentar.
Você consegue.
Gabinete do primeiro-ministro, Eva Leander.
Oi, aqui é a Kristin Enmark, sou uma das reféns do Kreditbanken.
Quero falar com o primeiro-ministro Olof Palme.
O primeiro-ministro está dormindo. Aguarde um momento.
- Espero que ele possa falar. - Aguarde.
- Alô? - Olá.
Olá, sou a Kristin Enmark e fui feita refém aqui no banco.
- Estou muito decepcionada com você. - Por quê?
Clark e o ladrão de banco não fizeram nada conosco.
- E para que são as armas? - Para se proteger da polícia.
Quero que considere as circunstâncias.
Assaltaram um banco e abriram fogo contra policiais!
Vamos esclarecer as coisas.
- A polícia sacou suas armas primeiro. - Certo.
Um policial foi baleado.
O que você prefere?
Um tiro na mão ou seis pessoas mortas?
Exatamente.
Por que eles não baixam as armas e liberam vocês?
- Não vão fazer isso. - Não.
E o Clark?
Ele foi condenado a seis anos de prisão.
Não… Sim, sim.
O Clark conseguiu acalmar todo mundo aqui.
Sim.
Eles têm que entender que isso não pode continuar.
Na verdade, o Clark não tem nada a ver com isto,
e o ladrão de banco não vai se render.
- Você tem que entender isso. - Ele vai, mais cedo ou mais tarde.
Eu e a Elisabeth queremos ir com eles.
Confio no ladrão de banco e no Clark. Sabe o que ele faz?
- Ele me conforta. - Certo.
Realmente acha que a polícia é o adversário?
Sim, se um policial entrar, vai atirar,
e não teremos chance de sobrevivência.
Terão, sim.
Meu docinho de coco!
- Se estivesse aqui, beijaria seus pés. - Mas…
Olof, você tem a palavra final.
Ligue para Norrmalmstorg e diga que temos um acordo.
Um milhão e meio em moeda estrangeira…
- Três milhões. - É, três.
Ou então, por favor, venha até aqui e troque de lugar conosco.
- Obrigada e adeus. - Alô?
- Foi muito bom! Incrível! - Bom trabalho, Kicki.
- Bom trabalho! - Eu consegui.
DIA 4
São dez da manhã.
O ladrão de banco e Clark Olofsson estão em negociação direta com Olof Palme…
- Ideias? - A imprensa está nos detonando.
- Um enxame de vespas no cofre. - Vamos inundar o cofre.
- E encher o chão de sabão. - Excelente, Lindström! Tem como?
Temos um plano bom.
Tem movimento em Norrmalmstorg.
Estão realizando uma estratégia…
A polícia adquiriu espelhos grandes e outros pequenos com alças.
Estão levando sacos de areia…
O cara da submetralhadora vem correndo e…
- Nós o pegamos! - Hiller!
Um, dois, três…
- Para a direita? - Esquerda!
Não quebre as costas.
Entregou equipamento de soldagem. Sabe para que é?
Não sei.
Quatro ambulâncias estão de prontidão…
Cuidado!
A praça toda está assustada.
Ninguém sabe o quê, mas alguma coisa vai acontecer.
Levante com as pernas.
Seria este o começo do fim?
Não sei. Os reféns parecem resistir.
Estão com mais medo da polícia que dos ladrões.
SÍNDROME DE ESTOCOLMO, O QUE É?
Bem, é…
Um vínculo se desenvolveu
entre os ladrões e os reféns.
Obviamente, os reféns veem
algum tipo de segurança frágil nos ladrões de banco.
Quando confrontadas com o perigo, as pessoas não sabem ao que se apegar.
Os reféns têm mais fé nos ladrões que na polícia?
Compreensivelmente, já que os ladrões estão armados.
E, consequentemente, é nisso que eles buscam conforto.
As coisas estavam sinistras.
Estávamos isolados do mundo exterior. Sem água e sem comida.
E o bagulho do Janne estava acabando.
Ele era uma bomba-relógio prestes a explodir.
Para mim, ficar trancado era tranquilo.
Tinha umas pontas soltas para amarrar.
Algum problema?
Não aguento mais.
- O quê? - Não quero morrer.
Você não vai morrer.
Querida,
eu te amo.
Me conte uma coisa.
Como foi a sua infância? Onde morou?
Bem, em muitos lugares.
Me fale dos seus pais. Como era o seu pai?
Bem, ele era…
Ele era muito legal.
Todos ficam me perguntando sobre a infância.
Olá!
Como se isso importasse.
Querida, olhe!
A mesma merda do serviço social. Quem se importa?
Lá vamos nós. Sintonize o rádio.
- Não tem som. - Calma! Merda.
- Está ligando! - Me dá um tempo!
Sua cadela burra…
- Deu! - Porra!
Sten, você estragou tudo! Já começou.
Venha aqui me ajudar.
Pegue isto.
- Rápido! - Está vendo esse fio?
É o cabo de energia do vizinho de cima.
Ligue os cabos para que possamos ouvir o rádio.
- Está bem. - Eu ligaria, mas…
Você precisa aprender. É só ligar.
Isso mesmo.
- É! Funcionou! - Eletricidade de graça!
-Estou ouvindo Hyland. -Mamãe!
É o Snoddas.
O que foi?
- Garoto maldito! - Acabou de começar!
- Parem de roubar nossa eletricidade! - Me dá uma cerveja.
-Clark? -Ei!
-Clark? Acorde! -Olofsson maldito!
Filho da mãe.
Pague sua própria eletricidade!
-Que cheiro é esse? Está pegando fogo! -O que estão fazendo?
Olha o que você fez, sua cadela burra! Agora tem um incêndio!
Já cansei de vocês dois! Sempre estragam tudo!
Nunca conheci meu pai. Ele foi embora quando eu era criança.
Pode-se dizer que cresci com minha mãe e duas irmãs.
Ele está orgulhoso de você.
Está arriscando sua vida por nós. É um herói, todo mundo sabe.
Ele deve estar se gabando de você para os amigos.
Dizendo que você é um orgulho…
e que está se saindo muito bem.
Ele deve te amar muito, Clark.
Eu também gosto de você.
Muito.
Fala sério!
Que porra é essa?
Eles estão perfurando?
Esse barulho é de uma furadeira gigante.
Atravessaremos o teto, em vez da porta.
Tommy e os idiotas estavam perfurando o teto do cofre.
Eles tinham uma furadeira gigante,
mas não sabiam a grossura do teto nem como operá-la.
Vamos de novo.
A polícia não devia invadir cofres, só profissionais.
A senha? Não lembro.
Mais uma broca.
O barulho insuportável da broca deixou as meninas loucas.
Elas começaram a gritar.
Parem de perfurar!
Repórteres ouviram os gritos e insinuaram que Janne as estava estuprando.
É possível que seja um estupro.
Mas ele só estava sentado num canto, tremendo.
Eles fizeram uma baita bagunça. Um show de inexperiência.
Junte-se a nós para mais cobertura da ação em Norrmalmstorg.
DIA 5
Sai da frente!
Que caralho!
Que porra é essa? Desgraçados!
- Boqueteiros! - Janne!
Desgraçado! Ele foi atingido!
Toma isso, seu policial de merda!
O que é que está dizendo?
Ele está tentando dizer: "Vai pro inferno, seu pilantra!"
Só que você atirou na bochecha dele!
Bem feito!
- Droga, Janne! - Não danifiquem a furadeira!
Não dou a mínima para a furadeira!
Tommy, jogue o dinheiro e as chaves do Mustang agora, cacete!
Senão vou acabar com essa porra de banco!
Calma, Janne.
Cerca de dez minutos atrás,
durante uma operação de perfuração,
um tiro foi disparado do cofre
por um dos furos, e um policial foi atingido.
"Ás óxico!"
- O que ele disse? - "Ás óxico!"
- Excelente ideia! - O que ele disse?
Gás tóxico.
- Gás tóxico? - Sim.
- Isso não vai matá-los? - Sim, vai.
Sim, mas não é o que queremos?
Queremos que eles morram? Como assim?
- "Ustá-los." - Você ouviu?
Sim, ouvi. Ele disse que deveríamos assustá-los.
- Com gás nervoso? - Não custa tentar.
- Isso mata! - Não sabemos, Tommy.
- Sabemos, sim. - Com licença.
Que tal um gás não letal?
- Excelente ideia! - Sim, brilhante.
Nos ameaçaram com gás.
Então eu e as meninas tivemos a ideia de colocar cordas no pescoço.
Eles seriam enforcados se o gás os apagasse.
Funcionou…
SE JOGAREM GÁS, OS REFÉNS MORREM!
…por um tempo.
O assaltante Olofsson, desculpe, tem a vantagem de estar confortável,
enquanto os reféns, por outro lado, são meros peões sem dignidade,
com as vidas completamente nas mãos do ladrão de banco e do Olofsson.
Uma circunstância psicológica bem desequilibrada.
Então fica do lado do seu carrasco?
Sim, se o carrasco for o único que pode fornecer segurança.
São 11 da noite. Vamos às notícias.
Primeiramente, a situação dos reféns de Norrmalmstorg.
Em decorrência dos últimos acontecimentos, as pessoas pedem um fim rápido ao cerco.
De acordo com fontes confiáveis, o ladrão entrou no "modo camicase"
e tudo pode acontecer…
Tommy, está na escuta?
DIA 6 (ÚLTIMO DIA)
E aí!
Acabou, né?
Parece que sim.
Mas isso não significa que vamos sair de mãos abanando.
Do que está falando?
Olha o que eu achei. Está em todo lugar.
Notas de dez mil coroas.
Três, quatro, cinco, seis. São 60 mil, porra!
Olha aqui.
É só enrolar assim, apertadinho.
Seis notas grandes, e…
E o quê?
O que quer dizer?
- Você enfia na ruela. - Como assim, na ruela?
No fiofó!
Você enfia no olho da goiaba.
No cu!
Filho da puta…
Merda!
- Clark, você é um gênio! - Eu sei.
- Sim, vamos fazer isso! - Sim.
Mas vou precisar da sua ajuda para…
Claro, vamos lá.
- São 60 mil! - Sim.
- Acho que aguenta 100. - Será?
Sim.
Filho da puta! Cuidado, porra.
Que gritos são esses?
- Vai logo! - Relaxa, deixa solto.
Respira fundo.
- Não vai caber. - Vai!
"Relaxe as costas"?
Porra, que apertado! Isso!
Está entrando, Janne.
- Está deslizando. - É isso!
Já entrou, não?
- Não. - O quê?
- Não me bata, pediu minha ajuda. - Vamos lá!
Respira!
Está empurrando. Não vai dar.
- Não. - Não.
Enfia, porra.
Estou enfiando.
- O que está deslizando? - Como vou saber?
Respira fundo.
- Um, dois, três! - Devagar.
Sim, agora está entrando.
Entrou.
- Ele conseguiu. - Sim.
O quê?
Outro rolo.
Por quanto tempo uma pessoa comum aguenta esse tipo de pressão?
Não consigo dar uma resposta específica.
Se eu fosse fazer uma suposição educada,
seria uma questão de alguns dias no máximo,
talvez menos.
São oito da noite. Vamos às notícias sobre o roubo de Norrmalmstorg.
Travar e carregar!
Seis dias de negociações com o ladrão e Clark Olofsson foram em vão.
Mas a polícia e o Sr. Palme estão mantendo a abordagem.
"O estado de direito prevalecerá e jamais cederemos aos criminosos".
Foda-se!
Fim da citação.
Vocês não vão vencer! Ouviram?
Seus boqueteiros desgraçados!
Levanta!
- Não, porra! - Janne?
Vou matá-la!
É tudo culpa sua!
Larga a arma, Janne. Solta a Kicki!
Não era para ser assim.
Era para ser eu e você!
O Mustang e a grana.
"Que comece a festa!"
"Que comece a festa…"
Não é, Clärken?
- Como acabamos nessa bagunça? - Não sei.
- Janne, pare de chorar. - Não estou chorando!
Está, sim.
- Mas tudo bem, Janne. - Porra…
- Clark, o que está acontecendo? - Agora não, Tommy!
Dane-se.
Desculpa.
Está bem, liberem o gás.
Desculpa!
O que foi?
Sinto muito.
Eu me rendo!
- Parem! - Eu me rendo!
Estão ouvindo? Desculpa!
- Ele se rendeu. - Vamos pegar o canalha.
Preparem-se.
Certo, abram o cofre.
Janne!
- Reféns primeiro, devagar. - Não! Vão atirar em mim depois.
- Saiam! - Eu vou primeiro.
- Nos recusamos! O Janne vai primeiro. - Tudo bem, mas devagar, Janne.
- Qual é o seu nome mesmo? - Håkan.
- Qual é o seu nome, porra? - Håkan Rundlöv!
Håkan Rundlöv, estou saindo! Não atire.
Olsson está saindo do cofre.
- Peguem-no! Janne, você está preso. - Eu me rendo!
Eu já me rendi!
- Clark, é a sua vez! - Estou indo.
Então, Kicki…
Clark…
Espero te ver de novo. Seria um prazer.
Clark, saia agora!
Meninas, Sven, se cuidem.
- Aí vem ele! - E aí!
- Demorou bastante. - Peguem-no!
Que porra é essa?
- Clark… - Estou do seu lado!
Calminha.
O que estão fazendo?
Tommy!
Notícias de última hora: o cerco acabou!
Olha!
O assaltante se rendeu.
Quero ver o Clark!
O assaltante se rendeu.
Ele está sendo escoltado algemado pela praça.
As emoções estão à flor da pele já há seis dias.
O primeiro refém, um homem…
Perdão, era uma mulher.
As reféns estão sendo levadas para fora.
Parece que Clark Olofsson conseguiu.
Aqui está outro refém.
Levantem!
As imagens que estão sendo transmitidas… É incrível de se ver.
Tudo graças a um homem.
Já saíram todos.
- Divertido. - É um jeito de se pensar.
- Clark! - É o Clark Olofsson!
Vamos ver se conseguimos imagens de Clark Olofsson…
Meu garoto!
Ele é recebido com gritos e aplausos.
Graças a mim, o chorão do Janne se rendeu.
Olha!
Fiz meu trabalho.
O papai é um herói.
Os reféns estavam bem, ninguém tinha morrido.
De nada, Palme. E de nada, Suécia.
Você conseguiu.
VIRAR UM HERÓI NACIONAL - FEITO
Ninguém saiu ferido, segundo o tenente Thorander…
e os repórteres aplaudem.
Meu Clark…
Eu disse que seria alguém na vida.
…um grande alívio…
E aí?
Deu tudo certo.
O que houve com você?
- "Anne irou im." - O quê?
Ele disse que o Janne atirou nele, pelo buraco da furadeira.
- Droga, foi você? - Sim.
Tentei impedir, mas…
Você sabe.
E agora, vamos aonde? Discoteca? Temos que comemorar!
Nada disso, você vai voltar pra prisão.
- Droga. - Mas vamos fazer uma parada.
Uma parada para usar o banheiro.
Está bem.
POLÍCIA
"Ark, boa orte!"
Pelo amor de Deus…
Primeiro, onde fica o banheiro? É uma emergência.
Está bem. Vire à direita, é a primeira porta à esquerda.
Certo. Achei!
Droga, tinha algo de familiar naquele lugar.
Ou talvez fosse um déjà-vu, sei lá.
Coisa da boa.
A PRIMEIRA FOTO DE DENTRO DO COFRE
De repente, lembrei.
Malditos!
Isso mesmo.
De repente, entendi quem eu ia ver. A porra do Olof…
- Vejo que já se serviu. - Sim.
Palme.
De fato. Achei que merecia.
Claro, você merece todo o crédito.
- Sim. - Supondo que sua história seja válida.
Claro que é.
Trabalhei para você o tempo todo.
Espero que honre nosso acordo e me faça um favor.
Bem…
Existe uma coisa chamada processo legal e tudo mais,
mas tem a minha palavra de que sairá limpo.
Não te acho um herói, Olofsson.
Só um criminoso.
Eu só queria te conhecer. Você me fascina.
Sim, causo isso nas pessoas.
Eu imagino.
Aproveite a bebida, Olofsson.
Será a última por um bom tempo.
Nós devíamos estar lá.
- "Odia icar feliz or ele." - Droga, Hiller.
- Se cuida, Olle. - Você também, Olofsson.
Vai se cagar.
Kicki?
- Clark… - O que faz aqui?
O primeiro-ministro quer me ver também.
Minha nossa…
- Será que ele espera um minuto? - Um minuto?
- Não aguento mais esperar! - Nem eu.
- Eu te amo, porra! - Clark…
Eu te amo, porra!
FICAR COM A GAROTA - FEITO
- Senhor… - Obrigado.
Acabei de transar.
Com a Kicki.
Clark, tenho más notícias.
Más notícias num dia como este?
O que foi?
Seu pai faleceu.
O que estamos esperando? Vamos.
Tudo bem.
Pronto.
Vamos lá.
Resumo do meu pai.
- Idiota! - Não é bem-vindo aqui.
Não dou a…
Ele adorava estragar minha festa.
Vem aqui beijar minha bunda!
Ainda mais num dia como este.
Mesma história de sempre.
É sempre sobre ele, ele, ele.
Ele morreu sem um tostão, de calça abaixada e com o pau na mão.
Jamais vou sentir falta dele.
Abrindo o portão.
Entendido.
- Você está bonito, Clark. - Obrigado.
Tira esse sorriso do rosto, pirralho!
Coitadinha.
Sorriam para a câmera.
Olofsson, você tem visita.
- Oi, querida! - Oi, querido.
Que circo, né?
- Palme pediu ajuda, não tive escolha. - Incrível!
- Resolvi tudo sozinho. - Eu sei, querido.
- Você é um herói! - Sim.
Você se saiu bem!
Recebeu minha carta?
Sim, recebi.
- E adorei. - Falei sério nela.
- E a outra? Recebeu também? - Sim.
- Aqui. - Ótimo.
- O que tem nela? - O quê?
O que escrevi achando que ia morrer.
- Deve ter sido horrível. - Sim.
Você foi tão incrível! De verdade.
Você é a melhor, sabia?
Você é o melhor.
Vem cá.
SÓ ABRA SE EU MORRER!
Já falei que sou um gênio?
Sou mesmo, mas já devem saber disso.
ROUBAR O BANCO - FEITO
É verdade, quase esqueci.
Como eu disse, um gênio.
BASEADO EM VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? DE CLARK OLOFSSON
Legendas: Gabriel Ponomarenko, Daniela Seno