UMA SÉRIE NETFLIX
"QUE COMECE A FESTA"
Ele disse alguma coisa nestas cinco horas, ou quatro e meia,
sobre conseguir sair em segurança daqui?
Não sei se ele nos informou dos seus planos.
O próximo passo é a chegada do Clark Olofsson
e ver como a situação se desenrola.
- Ele fala inglês. Que mais sabemos? - Nada.
Filho da mãe!
Filma!
O som de três ou quatro tiros de uma arma automática fizeram-se ouvir.
Meu Deus, Clark!
O assaltante é considerado muito imprevisível.
Que comece a festa!
Filho da mãe!
Janne Olsson, o ladrão de galinhas. Um chato do pior.
As paredes têm ouvidos.
Sempre soube.
Olá, Slufsen.
Sou eu, o Janne.
- Eu sei que és tu. - Não sabes nada.
- Sei, sim. - Não me parece.
Eu disse que te tirava de lá.
Percebes? Três milhões.
E um Mustang.
Sabes…
Aprendi com o melhor.
Vamos sair daqui em breve, mas por agora…
Anda.
Os outros estão no cofre. Acho que vais gostar das miúdas.
Talvez devesse ter feito isso. Uma resolução rápida. Passava a herói.
Os outros estão no cofre.
Mas isso não tinha diversão nenhuma.
Sou um assaltante de bancos e não queria perder nada.
Não tinha nada melhor para fazer.
Quatro? Eles disseram que eram três.
Encontrei o tipo escondido num armário e também o apanhei.
Estou a ver.
Anda.
Malta, este é o meu melhor amigo.
Clark Olofsson.
Olá.
Quando a vi, tudo começou a fazer sentido.
Defini três objetivos.
Um, assaltar o banco.
Dois, apanhar a boazona.
Três, sair como um herói nacional.
Vai ser canja.
Raios, Janne! Não os podes tratar assim.
Que estás a fazer? Não percebo o que dizes.
Não podes dizer o meu nome e assim.
- Que fazemos agora? - Deixa-te disso, Janne.
Não temos problemas com estas pessoas, são nossas amigas.
Desamarra-os.
Façam o que eu digo e corre tudo bem.
Juro.
Vamos lá ver.
- Obrigada. - Olá.
Chamo-me Clark. Como te chamas?
Chamo-me Kicki.
Que bonito.
Fica quieto.
- Sim, eu percebo que tenhas medo. - É um nó simples.
Mas eu estou aqui.
- Vai ficar tudo bem. - Direita, esquerda. Vá lá.
Estou cheio de fome. Mais alguém tem fome?
Vou ver o que posso fazer.
O Clark está aqui.
Aqui.
Pois.
Estão aqui as compras, Tommy. Estamos aqui para si, se precisar.
Porque aceitámos isto? Eles que passem fome.
- Está aqui o pão. - Ouçam.
O Clark deve estar esfomeado. Teve um dia longo.
Caraças, Hillar!
- Mexam-se. - Com licença.
- Qual é o problema dele? - Esteve assim o dia todo.
- Que chatice. - Acho que é do stresse.
Olá?
- Que raio, Clark? - Apanhei-o.
- Assustaste-me. - Trouxe tudo?
Sim. Mais alguma coisa?
Glace au four? Sangria?
- É só dizer. - Sangria! Que boa ideia.
- Pode trazer? - Vá lá, Clark.
Quer que eu vá embora e o deixe matar toda a gente? Que tal?
Tenho de ligar ao Palme?
Há muitos desejosos de premir o gatilho
e acabar convosco.
Nem pensar. Não pode ser. Ele mata logo os reféns.
A culpa seria vossa.
O Janne é doido.
Quem é o Janne?
Tommy Pony.
Como sempre, um passo atrás.
O assaltante é o famoso Janne Olsson.
Armado até aos dentes, ganzado, burro que nem uma porta.
Uma bomba-relógio.
Sou a sua única esperança.
Ele pediu-me para lhe dizer uma coisa.
Disse-me que odeia polícias
com bigodes parvos e cabelo de palhaço.
- Eu nunca disse isso. - Dê cá isso.
Leva lá.
E o pão.
- Espero bons resultados. - Vá passear, Tommy.
Não se esqueça da sangria.
- Hiller! - Raios!
A saúde do rei Gustaf Adolf piorou de repente.
O rei foi ligado a um ventilador
e ninguém comenta o seu estado de saúde.
Nas últimas horas.
- Olhem. - Dia 22 de agosto.
Um declínio repentino e significativo da saúde do rei.
Pois é. Este país não tem espaço para dois reis.
Chegou…
Clark!
Que raio?
- Que se passa? - Quero saber o que se passa.
Temos de ter paciência.
Mantém as exigências. O Mustang, o dinheiro.
Vamos levar duas miúdas.
A Kicki é boazona.
- As miúdas? - Sim.
Para quê?
São reféns, claro.
Diz-lhes que precisas de mim como motorista.
- Raios, Clark, temos… - Temos de nos divertir.
- Que… - Ouçam.
Vamos lá ver.
Dancem, caraças!
Vá, querida. Mais vale divertirmo-nos.
Isso mesmo.
Vamos lá.
Vá lá.
Muito melhor.
Não sejas tímida.
Isso mesmo. Brutal.
Vejam só a tímida.
Estou a brincar, Janne.
Ele não está feliz.
Em direto de Norrmalmstorg, enquanto o dia se transforma em noite.
Juntaram-se espectadores curiosos.
Que barulho é este?
- Parece que se estão a divertir. - Bela festa.
- Parecem os Sweet. - São mesmo os Sweet.
- Tocaram no Gröna Lund no verão passado. - Foi?
Eu bem disse que isto era má ideia. Raios, Hiller!
Que raio é que o Clark está a fazer?
Que raio?
BANCO
Filmem.
- Que raio? - Parecia uma bomba.
- Era uma bomba. - Uma bomba.
Janne! Que raio estás a fazer?
Espera e verás. Talvez aprendas.
Slufsen.
Imbecil!
Que raio se passa?
- Outra bomba. - Era uma bomba.
Eu sei que era uma bomba. Houve duas bombas…
Mais uma.
Para que estão a usar bombas? Filho da mãe!
Não sabemos.
Caraças!
Foi uma bela explosão!
- Tens de acalmar, Janne. - Porquê?
Para te divertires sem mim?
Pensei que estávamos juntos nisto.
Juntos!
- Claro que estamos juntos. - Não parece.
- Estamos! - Não!
- Sim. - Não.
Sim.
Parece que não se partiram vidros.
Não vamos tirar conclusões precipitadas, mas talvez seja seguro levantarmo-nos.
És um traidor balofo do pior.
Não me chames isso. Olha bem para ti.
- Sua enguia. - Não sou uma enguia.
Não sou traidor.
Muito bem. Vamos matar os reféns de uma vez.
Ele vai matar os reféns.
Telefonem ao Linderoth.
Diz-me que os tens na mira.
Raios, Janne!
- Estou a ver o tipo vestido de árabe. - Dispara, caraças!
Entendido.
- Vá lá, Clark! - És mesmo ingénuo.
Raios!
- Estás tão ganzado que nem percebes. - Perceber o quê?
Raios, falhei!
- Estava bem até tu chegares. - Tu é que me chamaste.
- Conseguiste estragar tudo. - Que se passa?
Porque me estás a culpar?
- Vim resolver tudo. - Tu?
Responde, caçaras!
Ele não fica quieto.
- Ainda acerto no Olofsson. - Não é esse o objetivo?
Dispara, caraças!
- Dispara! - Raios!
- Não sabes nada. - Blá, blá, blá.
Se és assim tão bom, onde está o Mustang e o dinheiro?
Estás a pensar com a tua pequenina pila, Clark.
A minha pila não é pequena!
Entendido?
Não te mexas, caraças!
É bem maior que o teu cérebro de galinha, seu ladrão de galinhas.
Não me chames ladrão de galinhas. Janne Olsson é o assaltante do banco.
Não serias ninguém sem mim.
Vão escrever livros e fazer filmes sobre a minha vida e tu serás esquecido.
Tommy, passa-se alguma coisa. Viraram-se um contra o outro.
Onde arranjaste isso?
Apanhei-te, sacana.
Dispara, seu…
Raios, Tommy! Fizeste-me falhar.
Baixa-te, Janne! Baixa-te! Raios! Tommy?
Morre de uma vez.
Acho que o Clark salvou a vida do Janne.
O impasse em Norrmalmstorg irrompeu de forma dramática.
Mantenham a calma. Fiquem atrás das barreiras.
Que raio? Já tinhas essa arma?
Sim.
O parvo do Tommy deu-ma.
Parvo do Tommy Pony!
Ele disse "parvo do Tommy Pony"?
Disse mesmo.
Parvo do Tommy Pony!
Burro de um raio!
DIA DOIS
Tommy Lindström, ouviram-se tiros.
- Desarmaram os assaltantes? - Não.
Portanto, as boas perspetivas de há uma hora…
- Não posso responder a perguntas. - Está tudo sob controlo.
O chefe da polícia Linderoth estava otimista e disse que tinham um plano.
- Sim, temos um novo plano. - Não podemos comentar neste momento.
De que serve uma conferência de imprensa?
- Digam-me vocês. Não foi ideia minha. - Foi ideia minha. Chamo-me Hiller.
Foi uma ideia horrível. Mais perguntas a que não vou responder?
O assaltante fez alegadas ameaças graves.
- Pode comentá-las? - Não.
Os jornais caracterizam-no como muito violento.
Acabei de sair da cama, não li os jornais.
- Não acreditem nas porcarias que leem. - Como assim? Nós é que escrevemos.
É o seguinte.
As pessoas como nós não conseguem conceber a existência de tanto mal.
Mas a polícia pediu ajuda ao Clark Olofsson.
Acha que pode confiar no Clark Olofsson?
- Sem dúvida. - Não confio nada no Clark Olofsson.
Só confio nele para fazer asneiras. Isso não falha.
Ele parece conhecer o assaltante.
O quê?
Uma coisa garanto. Vamos resgatar os reféns.
Nunca sucumbimos a criminosos.
Não hesitamos em usar a força. Força letal, se necessário. Obrigado.
Foi assim tão boa ideia enviar um assaltante de bancos para lá?
Dizem que até lhe deu uma arma.
Sem comentários.
- Porque aceitámos isto? - Podem tirar fotos.
Hiller. H, I, L, L, E, R.
- Hiller. - Acalma-te, Tommy.
- Pode comentar alguma coisa? - É como o Hiller disse.
O assaltante não vai desistir.
- Raio da bófia! - Precisamos do carro. Sou o condutor.
Ele pediu três milhões e o Clark tem de ser o condutor.
Não vais conduzir para lado nenhum.
Em Norrmalmstorg, todos aguardam, com o cair do dia.
- Vais voltar para a prisão. - Ele é que manda.
Eles vão levar duas boazonas, duas reféns.
- Tenho um mau pressentimento. - Arriscar reféns? Não.
- Não sabemos. - Confio no Clark.
- Fala com o Palme. - Azul.
O carro que pediram está à porta.
Que está ele a tramar?
A polícia está a postos para disparar. De volta ao estúdio.
TERCEIRA NOITE
A diversão teria de acabar.
Tinha de planear com tempo e garantir os meus objetivos.
Era uma questão de tempo até o Tommy e os bófias estragarem tudo.
ABRIR SÓ SE EU MORRER!
Maria, minha querida Maria,
quero que saibas que só penso no nosso futuro juntos.
Estou a fazer isto por nós. Espero que saibas isso.
Clark.
Sei que cometi erros e quero resolvê-los, se sobreviver a isto.
Amo-te. Para sempre teu, Clark.
Clark Olofsson, a caminhar no gabinete do banco.
PS: Fui obrigado a isto e estou inocente!
Estou a tentar ser um herói.
Notícias de última hora:
o tenente Tommy Lindström afirma que Clark Olofsson
colabora com o assaltante e que não é de confiança.
Raios!
Numa conferência de imprensa caótica, Lindström fez o seguinte comentário…
Não confio nada no Clark Olofsson. Sei que só fará asneiras.
Parece conhecer o assaltante.
Como noticiado antes, Clark Olofsson juntou forças com o assaltante
e decidiu conduzir o carro de fuga.
- Linha de notícias. - Olá. Fala Clark Olofsson.
- Clark? - Vou esclarecer umas coisas.
- Fala mesmo o Clark Olofsson? - Pode crer que sim.
- Que quer? - O assaltante é um verdadeiro perigo.
- Explodiu as caixas registadoras. - E os reféns?
- Os reféns? Temem pela vida. - Temem?
- Não comem, não dormem. - Não dormem?
- É um pesadelo. - Pesadelo?
- Mas eu vou resolver. Não se preocupem. - Quer dizer mais alguma coisa?
Mais uma coisa. Podem pensar que o assaltante se vai render, mas não.
- Está em modo kamikaze. - Kamikaze?
Sabe Deus o que se segue.
Mas quero esclarecer uma coisa.
Não quero que ninguém se magoe. Nem o assaltante.
Sem violência, sem derrame de sangue.
"Sem violência, sem derrame de sangue". Isso é de louvar.
- Passa-se alguma coisa. Tenho de ir. - Espera, Clark.
Olá.
Estás acordada?
Estás bem, querida?
Que achas que vai acontecer?
Tenho medo.
Não tenhas medo.
Eu estou aqui. Estás segura comigo.
- De certeza? - Claro.
Que raio? Agora não. Continuamos depois.
- Sim? Que raio? Estou. - Olofsson, isto já foi longe de mais.
- Quem fala? - Sabes bem quem fala.
Raios, Palme!
Palme?
Ao seu dispor.
Quero só dizer que não é o primeiro primeiro-ministro.
Cala-te, Olofsson. Tiveste a tua oportunidade.
Mudança de planos.
Estou.
Palme?
O Palme está chateado.
Que…
Que estão a fazer?
Abram!
Bófias do caraças!
- Abram! - Não!
Imbecil.
Filho da mãe!
Já os temos presos no cofre e podemos cortar a eletricidade.
Ficam às escuras. É mesmo muito engenhoso.
- E os reféns? - Sem comentários.
Telefona-lhe e diz o que falámos.
Vou dar o meu melhor.
Vais sair-te bem.
Gabinete do primeiro-ministro.
Olá. Fala Kristin Enmark, sou uma das reféns do banco.
Gostaria de falar com o primeiro-ministro Palme.
O primeiro-ministro está a fazer a sesta, mas vem já.
- Espero que ele possa falar. - Um segundo.
- Estou. - Olá.
Olá. Chamo-me Kristin Enmark e sou uma das reféns do banco.
- Estou muito desiludida consigo. - Porquê?
O Clark e o assaltante não nos fizeram nada.
- E para que são as armas? - Precisam de se proteger da polícia.
Quero que pensem nas circunstâncias.
Assaltaram um banco e abriram fogo a agentes.
Vamos lá esclarecer.
- A polícia disparou primeiro. - Pois foi.
Um agente foi ferido.
Que prefere?
Um ferimento na mão ou seis pessoas mortas?
Exato.
Porque não lhes diz para baixar as armas e vos libertar?
- Não o farão. - Não.
E o Clark?
Foi sentenciado a seis anos de prisão.
Não. Sim. Sim.
O Clark conseguiu acalmar toda a gente.
Sim.
Vão ter de perceber que isto não pode continuar.
O Clark nem tem nada que ver com isto.
O assaltante nunca se renderá.
- Tem de perceber isso. - Vai, mais cedo ou mais tarde.
Eu e a Elisabeth queremos ir com eles.
Confio no assaltante e no Clark. Sabe o que ele faz?
- Conforta-me. - Isso mesmo.
Acha que a polícia é o adversário?
Sim. Se os polícias entrarem, ele dispara.
Não teremos hipóteses de sobreviver.
Têm, sim.
Meu querido.
- Se aqui estivesse, beijava-lhe os pés. - Mas…
Olof, tem a última palavra.
Faça a chamada para Norrmalmstorg e diga-lhes que temos acordo.
Um milhão e meio em notas estrangeiras.
- Três milhões. - Sim, três milhões.
Caso contrário, venha até cá e troque de lugar connosco.
- Obrigada e adeus. - Estou.
- Foi muito bom. Incrível. - Bom trabalho, Kicki.
- Bom trabalho. - Consegui.
DIA QUATRO
São 10h.
O assaltante e Clark Olofsson estão a negociar com Olof Palme.
- Tenham ideias. - Estamos a ser arrasados na imprensa.
- Um enxame de vespas no cofre. - Vamos encher o cofre de água.
Cubram o chão com sabão. Excelente. Podemos fazer?
Temos um bom plano.
Há movimento em Norrmalmstorg.
Estão a implementar uma estratégia.
A polícia adquiriu espelhos grandes e uns mais pequenos com pegas.
Estão a carregar sacos de areia.
O tipo com a arma automática vem a correr.
- Apanha-o. - Hiller!
Um, dois, três.
- Para a direita? - Esquerda.
Não magoes as costas.
Entregou equipamento de soldar. Sabe para que vai ser usado?
Não.
Quatro ambulâncias estão preparadas.
A porta!
Sente-se uma atmosfera sinistra na praça.
Ninguém sabe bem o que esperar, mas algo em grande vai acontecer.
Usa as pernas.
Será o início do fim?
Não sei. Os reféns parecem resistir.
Têm mais medo da polícia que dos assaltantes.
O QUE É A SÍNDROME DE ESTOCOLMO?
Bem, é…
Um vínculo criado
entre o assaltante e o Olofsson e os reféns.
Os reféns sentem
alguma segurança com os assaltantes.
Perante o perigo, as pessoas não aguentam se não se sentirem seguras.
Os reféns têm mais fé nos assaltantes que na polícia?
E com razão. Os assaltantes são os que têm as armas.
Consequentemente, é lá que encontram consolo.
Raios! A situação estava feia.
Estávamos isolados do resto do mundo. Sem água nem comida.
E o Janne estava a ficar sem drogas.
Era como uma bomba-relógio prestes a explodir.
Mas eu não me importava de estar preso.
Tinha muitas pontas soltas para resolver.
Passa-se alguma coisa?
Então?
Não aguento mais.
Não quero morrer.
Não vais morrer.
Querida.
Amo-te.
Diz-me uma coisa.
Fala-me da tua infância. Onde vivias?
Em muitos sítios.
Fala-me dos teus pais. O teu pai?
Bem, ele era…
Ele era fixe. Muito fixe.
Todos me perguntam pela minha infância.
Olá.
Como se isso importasse.
Olha, querida.
A mesma treta dos serviços sociais. Ninguém quer saber.
Pronto. Liga o rádio.
- Não há som. - Calma. Raios!
- Está a começar. - Deixa-me.
Cabra de um raio!
- Já está. - Raios!
Sten! Estragaste tudo! Já começou.
Anda cá ajudar.
Toma.
- Depressa. - Vês o fio?
É para ligar ao dos vizinhos lá em cima.
Liga os cabos para ouvirmos o rádio.
- Está bem, pai. - Eu fazia, mas…
Tens de aprender. É só ligar.
Isso. Pronto.
- Sim. Funcionou. - Eletricidade grátis.
- Ouço o Hyland. - Mamã!
É o Snoddas.
Que raio?
- Raios! Filho da… - Começou agora.
- Não uses a nossa eletricidade! - Traz-me uma cerveja.
- Clark? - Então?
- Clark? Acorda, Clark. - Raios, Olofsson!
Filho da mãe!
Paga a tua própria eletricidade!
- Que cheiro é este? Está a queimar. - Que raio estão a fazer?
Olha o que fizeste, cabra! Agora há um incêndio.
Estou farto de vocês os dois. Estragam tudo.
Nunca conheci o meu pai. Foi embora quando eu era miúdo.
Cresci com a minha mãe e duas irmãs.
Ele tem orgulho em ti.
Estás a arriscar a vida por nós. És um herói, toda a gente sabe.
Deve estar a gabar-se de ti aos amigos.
A dizer que o deixas orgulhoso
e que te estás a sair bem.
De certeza que ele te ama muito, Clark.
Eu também gosto de ti, Clark.
Muito.
Vá lá.
Que raio se passa?
Que é isto? Estão a perfurar?
O barulho vem de uma perfuradora.
Vamos entrar pelo teto e não pela porta.
O Tommy e os imbecis estavam a fazer um buraco no teto do cofre.
Tinham uma perfuradora.
Mas não sabiam usá-la nem sabiam a espessura do teto.
Vamos lá outra vez.
Os polícias não deviam entrar em cofres. Deixem isso para profissionais.
O código? Não me lembro.
Outra broca.
O barulho horrível da perfuradora deixava as miúdas doidas.
Entraram em pânico e gritaram.
Parem de perfurar!
Os jornalistas ouviram-nas a gritar e disseram que o Janne as estava a violar.
É possível que as esteja a violar.
Mas ele estava a um canto a tremer como varas verdes.
Que asneira fizeram. Que novatos.
Juntem-se a nós para mais notícias da ação em Norrmalmstorg.
DIA CINCO
Mexam-se.
Que raio?
Que raio estão a fazer? Seus imbecis!
- Filhos da mãe! - Janne.
Ele foi atingido.
Toma lá, bófia!
Que foi? Que estão a dizer?
Ele está a tentar dizer: "Vai para o Inferno, sacana."
Mas deste-lhe um tiro na bochecha e ele não consegue falar bem.
É bem feita!
- Raios, Janne! - Não me estragues a perfuradora.
Quero lá saber da perfuradora.
Tommy! Atira o dinheiro e as chaves do Mustang! Já!
Caso contrário, vou rebentar com este banco.
Calma, Janne.
Há dez minutos,
durante uma operação de perfuração,
dispararam um tiro do cofre
através de um dos buracos e um agente ficou ferido.
Ás uvoso.
- Que é que ele disse? - Ás uvoso.
- Que ideia excelente. - Que é que ele disse?
Gás nervoso.
- Gás nervoso? - Sim?
- Isso não os mata? - Sim, mata.
Sim, mata-os, mas não é isso que queremos?
Queremos que eles morram? Que raio?
- Susta-os! - Ouviste?
Sim, ouvi o que ele disse. Diz que os assusta.
- Com gás nervoso? - Vale a pena tentar.
- O gás nervoso mata. - Não sabemos, Tommy.
- Sim, sabemos. - Com licença.
E se for um gás não fatal?
- Excelente ideia. - Sim, brilhante.
Ameaçaram que nos iam gasear.
Eu e as raparigas decidimos pôr-lhes lanços à volta do pescoço.
Enforcavam-se se o gás as deixasse inconscientes.
Resultou.
ENFORCO AS REFÉNS SE NOS GASEAREM
Por agora.
O assaltante Olofsson tem a vantagem de estar no seu elemento.
Os reféns, por outro lado, são meros peões sem dignidade.
As suas vidas estão nas mãos do assaltante e do Olofsson.
É uma situação psicológica distorcida.
Está do lado do executor?
Sim, se o executor for o único que dá segurança.
São 23h e vamos atualizar-vos.
A nossa história é a situação de reféns em Norrmalmstorg.
Devido à escalada de violência, as pessoas pedem um final rápido da situação.
Segundo fontes fiáveis, o assaltante está em modo kamikaze.
Tudo pode acontecer.
Tommy, ouves?
DIA SEIS (ÚLTIMO DIA)
Então!
Acabou, não foi?
Parece que sim.
Mas não temos de sair daqui de mãos a abanar.
De que estás a falar?
Olha o que encontrei. Está por todo o lado.
São dez mil em coroas.
Três, quatro, cinco, seis. Sessenta mil.
Olha.
Enrolas assim bem enroladinhas.
Sessenta das grandes.
E depois?
Que queres dizer?
- Enfias no ananás. - Qual ananás?
No olho castanho.
Enfias o dinheiro na retaguarda.
No rabo.
Filho da mãe!
Raios!
- Clark, és um génio. - Eu sei.
- Sim, vamos a isso. - Sim.
Mas preciso da tua ajuda.
Claro. Vamos a isso.
- Sessenta mil. - Sim.
- Aposto que enfias 100. - Achas?
Sim.
Filho da mãe! Cuidado!
Porque estão a gritar?
- Vá lá. - Relaxa.
Respira fundo.
- Não cabe. - Cabe.
Relaxa?
Caraças, está apertado! Pronto.
Está a entrar, Janne.
- Está a entrar. - Isso.
Já lá está. Não me digas que não.
- Não. - Que raio?
- Não me batas. Pediste ajuda. - Vamos lá.
Respira.
Estás a empurrar. Não funciona.
- Não. - Não.
Empurra.
Estou a empurrar.
- O que está a entrar onde? - Como queres que saiba?
Respira fundo.
- Um, dois, três. - Isso mesmo.
Está a entrar. Sim.
Entrou.
- O tipo entrou. - Sim.
Que raio era?
Outro rolo.
Quanto tempo é que uma pessoa comum aguenta a pressão mental?
Não lhe posso dar uma resposta.
Se tivesse de adivinhar,
serão uns poucos dias, no máximo.
Talvez menos ainda.
São 20h e vamos atualizar-vos sobre o assalto em Norrmalmstorg.
Toca a carregar.
Seis dias de negociações com o assaltante e o Clark Olofsson e nada.
Mas a polícia e o Sr. Palme vão manter a abordagem.
"A lei prevalecerá e nunca vamos ceder com criminosos."
Vai-te lixar!
Fim da citação.
Não vos deixo ganhar. Ouviram?
Filhos de umas grandes cabras!
Levanta-te.
- Não, caraças! - Janne?
Eu mato-a.
A culpa é toda tua.
Larga a arma, Janne. Deixa a Kicki.
Não devia ser assim.
Devíamos ser nós os dois.
O Mustang e o dinheiro.
"Que comece a festa".
Não é, Clarken?
- Como acabámos nesta alhada? - Não sei.
- Não chores, Janne. - Não estou a chorar.
Estás.
- Mas não faz mal, Janne. - Raios!
- Que se passa, Clark? - Agora não, Tommy.
Como queiras.
Desculpa.
Libertem o gás.
Entendido.
Que raio?
Desculpa.
Eu rendo-me.
- Não! - Eu rendo-me.
Ouviram? Desculpem!
- Ele rendeu-se logo. - Vamos apanhá-lo.
Preparem-se para disparar.
Abram o cofre.
Janne!
- Primeiro os reféns. - Nem pensar. Matam-me quando saírem.
- Saiam. - Eu primeiro.
- Recusamos! O Janne primeiro. - Tudo bem, mas devagar, Janne.
- Como te chamas? - Hkan.
- Como te chamas? - Hkan Rundlöf!
Hkan Rundlöf, vou sair. Não dispares, caraças!
O Olsson está a sair do cofre.
- Apanhem-no. Janne, estás detido. - Eu rendo-me.
Eu já me rendi.
- Clark, caraças! Sai! - Estou a sair.
Bem, Kicki…
Clark!
Espero voltar a ver-te. Ia gostar muito.
Sai já daí, Clark!
Meninas, Sven, cuidem-se.
- Ele vem aí. - Olá.
- Bem que demoraram. - Apanhem-no.
Que raio?
- Clark. - Estou do vosso lado.
Com calma.
Que estão a fazer?
Tommy!
Notícias de última hora. O impasse terminou.
Olha!
O assaltante rendeu-se.
Quero ver o Clark.
Repito: o assaltante rendeu-se.
O assaltante está algemado e foi escoltado pela praça.
As emoções estão em altas. Isto dura há seis dias.
O primeiro refém, um homem.
Afinal era uma mulher.
As reféns estão a ser trazidas para a rua.
O Clark Olofsson conseguiu o que prometeu.
Vem aí outro refém.
Levantar.
Estas imagens estão a ser emitidas a nível nacional. É incrível.
Tudo graças a um homem.
Estão todos.
- Foi giro. - É uma perspetiva.
- Clark! - É o Clark Olofsson!
Vamos tentar fotografar o Clark Olofsson.
O meu menino.
Ele é recebido com elogios e louvores.
Graças a mim, o chorão do Janne rendeu-se.
Olha.
Missão cumprida.
O papá é um herói.
Os reféns estão a salvo, ninguém morreu.
De nada, Palme. De nada, Suécia.
Conseguiste, Clark.
SER UM HERÓI NACIONAL - FEITO
Ninguém se magoou, segundo o tenente Torrander,
e os jornalistas batem palmas.
O meu Clark.
Eu disse que serias alguém.
Um grande alívio.
Olá.
Correu bem.
Que lhe aconteceu?
O quê?
Diz que o Janne o alvejou pelo buraco perfurado.
- Era o Hiller? - Sim.
Tentei pará-lo, mas…
Sabem como é.
Qual é o plano? Discoteca? Temos de celebrar.
Nada de celebrações ou discotecas. Vais para a prisão.
- Raios! - Mas vamos fazer uma paragem.
Para a casa de banho.
Vamos lá.
POLÍCIA
Cuark! Oua sote!
Raios, Hiller!
Onde está o carro? É uma crise, estive a aguentar-me.
Muito bem. À direita, primeira porta à esquerda.
Primeira porta à esquerda. Encontrei.
Raios! Este lugar parecia-me familiar.
Podia ser um déjà vu ou lá como se chama. Estranho.
Obrigado.
PRIMEIRA FOTO DENTRO DO COFRE
De repente, lembrei-me.
Raio dos putos!
Pois é.
Percebi quem estava prestes a ver. Olof…
- Vejo que te serviste. - Sim.
… Palme.
Achei que merecia.
À vontade, mereces os créditos.
- Sim. - Desde que a história se verifique.
Claro que sim.
Sempre estive a trabalhar para vocês.
Espero que honre o nosso acordo e me faça um favor.
Pois.
É preciso seguir os procedimentos e por aí fora,
mas tens a minha palavra de que vais sair bem visto.
Não te vejo como um herói, Olofsson.
Não, não passas de um criminoso.
Só te queria conhecer. Fascinas-me.
Sim, tenho esse efeito nas pessoas.
Imagino.
Acaba a tua bebida, Olofsson.
Será a última durante uns tempos.
Nós é que devíamos estar ali.
- Tvez dvss ar feliz p ele. - Caraças, Hiller!
- Cuide-se, Olle. - Igualmente, Olofsson.
Vá passear.
Kicki?
- Clark. - Que fazes aqui?
O primeiro-ministro quis ver-me.
Caraças!
- Será que ele pode esperar um minuto? - Um minuto?
- Não aguento mais. Possui-me. - Nem eu.
- Amo-te. - Clark.
Amo-te.
APANHAR A MIÚDA - FEITO
- Cavalheiro. - Obrigado.
Acabei de fazer sexo.
Eu e a Kicki.
Tenho más notícias.
Más notícias num dia destes?
Que foi?
O teu pai faleceu.
Estamos à espera de quê? Vamos.
Tudo bem.
Vamos.
O meu pai era assim.
- Imbecil. - Não és bem-vindo.
Quero lá saber.
Era mesmo dele estragar-me o dia.
Anda cá beijar-me o rabo.
Sobretudo num dia assim.
É mais do mesmo.
Tudo gira à volta dele. Dele. Dele.
Morreu sem um centavo, de calças nos tornozelos e pila na mão.
Nunca terei saudades dele.
Abrir portão interior.
Entendido.
- Estás ótimo, Clark. - Obrigado.
Puto, tira esse sorriso da cara.
Coitadinho.
Sorriam para a câmara.
Olofsson, tens uma visita.
- Olá, querida. - Olá, querido.
Que circo!
- O Palme pediu-me ajuda e eu ajudei. - Incrível.
- Salvei o dia. - Eu sei, querido.
- És um herói. - Sim.
Estiveste bem.
Recebeste a minha carta?
Sim, recebi.
- Adorei. - Sinto cada palavra.
- E o outro? Recebeste? - Sim.
- Toma. - Ótimo.
Que diz?
Escrevi quando pensei que ia morrer.
- Deve ter sido horrível. - Sim.
Foste incrível. Foste mesmo.
És a melhor. Sabias?
És o melhor.
Anda cá.
ABRIR SÓ SE EU MORRER!
Já disse que sou um génio?
Sou mesmo. Mas isso já sabiam.
ASSALTAR O BANCO - FEITO
Pois é. Quase me esquecia.
Tal como disse: um génio.
BASEADO NO LIVRO VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?
Legendas: Sara Cunha