1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,626
‎„SĂ ÎNCEAPĂ PETRECEREA!”
‎CLARK OLOFSSON

3
00:00:13,709 --> 00:00:20,626
<i>‎A spus ceva în aceste cinci ore,</i>
<i>‎patru ore și jumătate,</i>

4
00:00:20,709 --> 00:00:23,751
<i>‎legat de ieșirea de acolo?</i>

5
00:00:27,501 --> 00:00:31,834
<i>‎Nu știu dacă ne-a vorbit despre așa ceva.</i>

6
00:00:31,918 --> 00:00:36,334
<i>‎Următorul pas așteptat</i>
<i>‎e sosirea lui Clark Olofsson.</i>

7
00:00:36,418 --> 00:00:40,084
<i>‎Să vedem ce se întâmplă mai departe.</i>

8
00:00:40,168 --> 00:00:44,376
<i>‎- Vorbește engleză. Ce altceva mai știm?</i>
<i>‎- Nimic.</i>

9
00:01:17,876 --> 00:01:19,001
‎Drăcie!

10
00:01:19,084 --> 00:01:20,501
<i>‎Intră în direct!</i>

11
00:01:20,584 --> 00:01:25,168
<i>‎Am auzit trei sau patru</i>
<i>‎focuri de armă automată.</i>

12
00:01:25,251 --> 00:01:26,959
‎Doamne, Clark!

13
00:01:27,043 --> 00:01:30,584
<i>‎Hoțul poate fi considerat imprevizibil.</i>

14
00:01:30,668 --> 00:01:32,501
‎Să înceapă petrecerea!

15
00:01:33,834 --> 00:01:35,126
‎Drăcie!

16
00:01:35,209 --> 00:01:40,751
<i>‎Boul de Janne Olsson, găinarul!</i>
<i>‎Ce pacoste!</i>

17
00:01:40,834 --> 00:01:43,168
‎Pereții au urechi.

18
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
<i>‎Am știut de la început.</i>

19
00:01:45,168 --> 00:01:47,334
‎Salutare, Slufsen!

20
00:01:48,293 --> 00:01:50,501
‎Sunt eu, Janne.

21
00:01:50,584 --> 00:01:53,209
‎- Mi-am dat seama că ești tu.
‎- Ba nu.

22
00:01:53,293 --> 00:01:55,459
‎- Ba da.
‎- Nu cred.

23
00:01:56,126 --> 00:01:58,584
‎Ți-am spus că te scot, nu?

24
00:01:59,168 --> 00:02:01,293
‎Ai văzut? Trei milioane.

25
00:02:01,376 --> 00:02:03,959
‎Și un Mustang!

26
00:02:04,043 --> 00:02:05,334
‎Știi…

27
00:02:05,418 --> 00:02:07,251
‎Am învățat de la maestru.

28
00:02:08,918 --> 00:02:12,293
‎Vom pleca de aici, dar mai întâi…

29
00:02:12,918 --> 00:02:13,751
‎Hai!

30
00:02:13,834 --> 00:02:17,043
‎Ceilalți sunt în seif.
‎Cred că o să-ți placă fetele.

31
00:02:25,626 --> 00:02:30,209
<i>‎Poate că asta ar fi trebuit să fac.</i>
<i>‎Aș fi devenit erou instantaneu.</i>

32
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
‎Ceilalți sunt în seif.

33
00:02:32,918 --> 00:02:34,959
<i>‎Dar unde mai era distracția?</i>

34
00:02:35,043 --> 00:02:37,709
<i>‎Eu jefuiesc bănci.</i>
<i>‎Nu voiam să pierd nimic.</i>

35
00:02:38,751 --> 00:02:40,751
<i>‎Și nu aveam ceva mai bun de făcut.</i>

36
00:02:43,793 --> 00:02:46,209
‎Patru? Mi-au spus că ai trei.

37
00:02:46,293 --> 00:02:49,918
‎Pe tip l-am găsit într-un dulap.
‎L-am luat și pe el.

38
00:02:50,001 --> 00:02:51,501
‎Înțeleg.

39
00:02:51,584 --> 00:02:52,709
‎Hai!

40
00:02:52,793 --> 00:02:56,168
‎Toată lumea,
‎el e prietenul meu cel mai bun,

41
00:02:56,251 --> 00:02:58,251
‎Clark Olofsson.

42
00:02:58,334 --> 00:02:59,168
‎Salut!

43
00:03:04,918 --> 00:03:07,834
<i>‎Când am văzut-o,</i>
<i>‎totul a început să aibă sens.</i>

44
00:03:08,751 --> 00:03:10,751
<i>‎Mi-am stabilit trei țeluri.</i>

45
00:03:11,334 --> 00:03:13,918
<i>‎Unu, să jefuiesc dracului banca.</i>

46
00:03:14,001 --> 00:03:16,376
<i>‎Doi, să o agăț pe tipă.</i>

47
00:03:16,459 --> 00:03:19,793
<i>‎Trei să ies de aici ca un erou național.</i>

48
00:03:20,293 --> 00:03:21,501
<i>‎Simplu ca bună ziua.</i>

49
00:03:21,584 --> 00:03:24,668
‎Ce dracu', Janne? Nu te purta așa cu ei!

50
00:03:24,751 --> 00:03:27,668
‎Ce faci? Nu înțeleg suedeză.

51
00:03:30,043 --> 00:03:32,001
‎Nu-mi spune numele.

52
00:03:33,126 --> 00:03:36,001
‎- Ce faci?
‎- Lasă prostiile, Janne!

53
00:03:36,918 --> 00:03:40,126
‎Nu avem nimic cu ei.
‎Sunt prietenii noștri.

54
00:03:40,209 --> 00:03:41,168
‎Dezleagă-i!

55
00:03:42,209 --> 00:03:44,709
‎Fă ce-ți spun și totul va fi bine.

56
00:03:46,168 --> 00:03:47,084
‎Promit!

57
00:03:47,168 --> 00:03:48,334
‎Bun. Să vedem…

58
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
‎- Mulțumesc.
‎- Bună!

59
00:03:52,251 --> 00:03:55,001
‎Eu sunt Clark. Cum te cheamă?

60
00:03:55,918 --> 00:03:57,418
‎Mă numesc Kicki.

61
00:03:58,043 --> 00:03:58,959
‎Frumos!

62
00:03:59,709 --> 00:04:01,126
‎Nu te mișca!

63
00:04:02,459 --> 00:04:06,376
‎- Înțeleg că ești speriată.
‎- E doar un nod.

64
00:04:07,043 --> 00:04:07,959
‎Dar sunt aici.

65
00:04:09,959 --> 00:04:13,751
‎- Totul va fi bine.
‎- Dreapta, apoi stânga. Hai!

66
00:04:14,709 --> 00:04:17,126
‎Mor de foame! Îi mai e cuiva foame?

67
00:04:18,751 --> 00:04:20,751
‎Să văd ce pot face.

68
00:04:20,834 --> 00:04:22,668
‎Clark vă ajută.

69
00:04:25,751 --> 00:04:26,793
‎Vă ajută…

70
00:04:29,043 --> 00:04:30,043
‎Da.

71
00:04:32,501 --> 00:04:36,418
‎Poftim cumpărăturile, Tommy.
‎Te ajutăm, dacă ai nevoie de ceva.

72
00:04:37,209 --> 00:04:40,209
‎De ce naiba am fost de acord?
‎Lasă-i să facă foamea!

73
00:04:40,293 --> 00:04:42,209
‎- Uite și pâinea.
‎- Ascultă…

74
00:04:42,293 --> 00:04:45,168
‎Lui Clark îi e foame. A avut o zi lungă.

75
00:04:46,001 --> 00:04:48,001
‎Hiller, dă-o dracului!

76
00:04:49,001 --> 00:04:51,126
‎- Dă-te!
‎- Scuze.

77
00:04:51,709 --> 00:04:54,168
‎- Ce l-a apucat?
‎- Așa a fost toată ziua.

78
00:04:54,251 --> 00:04:56,668
‎- Trist.
‎- Cred că e stresat.

79
00:05:08,376 --> 00:05:09,334
‎Hei!

80
00:05:12,876 --> 00:05:15,126
‎- Ce dracu', Clark?
‎- Te-am păcălit!

81
00:05:15,209 --> 00:05:17,668
‎- M-ai speriat.
‎- Ai adus totul?

82
00:05:17,751 --> 00:05:19,709
‎Da. Altceva?

83
00:05:19,793 --> 00:05:21,876
‎Un tort de bezea? Sangria?

84
00:05:21,959 --> 00:05:24,293
‎- Doar spune-mi!
‎- Sangria! Bună idee!

85
00:05:24,376 --> 00:05:26,459
‎- Ne aduci?
‎- Haide, Clark!

86
00:05:26,543 --> 00:05:31,293
‎Vrei să plec și să-l las
‎să-i ucidă pe toți? Ce zici?

87
00:05:32,251 --> 00:05:34,168
‎Sau vrei să-l sun eu pe Palme?

88
00:05:34,751 --> 00:05:38,084
‎Sunt niște tipi cu degetul pe trăgaci

89
00:05:38,168 --> 00:05:40,668
‎care abia așteaptă să te împuște.

90
00:05:40,751 --> 00:05:44,543
‎Nu poți face asta!
‎O să ucidă ostaticii pe loc.

91
00:05:44,626 --> 00:05:45,959
‎O să fie vina ta.

92
00:05:46,043 --> 00:05:48,543
‎Janne e nebun de legat.

93
00:05:48,626 --> 00:05:50,126
‎Cine naiba e Janne?

94
00:05:50,751 --> 00:05:53,334
‎Tommy Pony…

95
00:05:53,418 --> 00:05:55,709
‎Ca de obicei, ești în urmă.

96
00:05:55,793 --> 00:05:59,876
‎Atacatorul este nimeni altul
‎decât Janne Olsson.

97
00:06:01,334 --> 00:06:05,126
‎Înarmat până în dinți, mort de drogat
‎și prost ca noaptea.

98
00:06:05,751 --> 00:06:07,459
‎Pericolul e foarte mare.

99
00:06:08,751 --> 00:06:11,126
‎Sunt singura ta șansă.

100
00:06:13,501 --> 00:06:15,834
‎Și ți-a transmis ceva.

101
00:06:15,918 --> 00:06:19,543
‎Mi-a spus că nu-i plac polițiștii

102
00:06:19,626 --> 00:06:22,501
‎cu mustăți ciudate și păr de clovn.

103
00:06:23,168 --> 00:06:25,168
‎- N-am zis asta!
‎- Dă-mi mâncarea!

104
00:06:25,251 --> 00:06:26,418
‎Ia-o odată!

105
00:06:27,001 --> 00:06:28,959
‎Și pâinea.

106
00:06:29,043 --> 00:06:32,251
‎- Aștept și niște rezultate.
‎- Du-te dracului!

107
00:06:32,334 --> 00:06:34,418
‎Nu uita de sangria!

108
00:06:36,334 --> 00:06:38,001
‎- Hiller!
‎- Drăcie!

109
00:06:42,126 --> 00:06:46,668
‎Sănătatea regelui Gustaf Adolf
‎s-a înrăutățit brusc.

110
00:06:46,751 --> 00:06:48,918
‎E ținut în viață de aparate…

111
00:06:49,001 --> 00:06:52,293
‎…nu comentează starea sa de sănătate.

112
00:07:02,626 --> 00:07:04,584
<i>‎…în miez de noapte…</i>

113
00:07:04,668 --> 00:07:06,001
‎Uitați!

114
00:07:06,084 --> 00:07:10,793
<i>‎…sănătatea regelui s-a înrăutățit brusc.</i>

115
00:07:10,876 --> 00:07:15,043
‎Da. În țara asta nu e loc pentru doi regi.

116
00:07:15,126 --> 00:07:16,876
<i>‎…temperatură de 38,7…</i>

117
00:07:17,751 --> 00:07:18,918
‎Clark.

118
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
‎Ce naiba?

119
00:07:21,043 --> 00:07:25,376
‎- Ce e?
‎- Vreau să-mi spui ce se întâmplă!

120
00:07:25,459 --> 00:07:27,168
‎Trebuie să avem răbdare.

121
00:07:28,293 --> 00:07:31,959
‎Dar păstrează-ți cererile.
‎Mustangul, banii…

122
00:07:32,043 --> 00:07:34,626
‎Și să luăm și două fete cu noi.

123
00:07:34,709 --> 00:07:36,501
‎Kicki e chiar frumoasă.

124
00:07:39,376 --> 00:07:41,001
‎- Fetele?
‎- Da.

125
00:07:41,084 --> 00:07:42,918
‎La ce ne-ar ajuta?

126
00:07:43,959 --> 00:07:45,793
‎Ce? Sunt ostatice, normal.

127
00:07:47,126 --> 00:07:50,209
‎Spune-le că vrei să conduc eu mașina.

128
00:07:50,293 --> 00:07:54,084
‎- Drăcie, Clark! Trebuie să…
‎- Să ne distrăm!

129
00:07:54,168 --> 00:07:56,668
‎- Ce?
‎- Ascultați…

130
00:07:56,751 --> 00:07:58,209
‎Să vedem…

131
00:08:07,376 --> 00:08:09,001
‎Dansați, ce mama dracu'!

132
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
‎Hai, draga mea! Măcar să ne distrăm.

133
00:08:27,959 --> 00:08:29,043
‎Așa!

134
00:08:33,126 --> 00:08:34,418
‎Hai! Toată lumea!

135
00:08:34,501 --> 00:08:35,668
‎Hai!

136
00:08:44,376 --> 00:08:45,959
‎Mai bine.

137
00:08:47,084 --> 00:08:48,709
‎Nu mai fiți sfioși!

138
00:08:49,876 --> 00:08:51,668
‎Așa! Bun!

139
00:08:56,001 --> 00:08:58,168
‎Fiți atenți la el!

140
00:09:01,334 --> 00:09:02,918
‎Janne, glumeam!

141
00:09:03,001 --> 00:09:04,293
‎Nu e bucuros.

142
00:09:04,876 --> 00:09:10,876
<i>‎În direct din Norrmalmstrong.</i>
<i>‎S-a făcut deja noapte.</i>

143
00:09:10,959 --> 00:09:14,168
<i>‎S-au adunat câțiva curioși.</i>

144
00:09:14,251 --> 00:09:15,459
‎Ce se aude?

145
00:09:16,959 --> 00:09:20,626
‎- Pare că se distrează.
‎- Ce mai petrecere!

146
00:09:21,918 --> 00:09:25,501
‎- Cred că e… Sweet.
‎- Așa e. Sweet.

147
00:09:25,584 --> 00:09:28,876
‎- Au cântat la Gröna Lund vara trecută.
‎- Da?

148
00:09:28,959 --> 00:09:31,959
‎V-am zis că e o idee proastă!
‎Drăcia dracului!

149
00:09:42,084 --> 00:09:44,168
‎Ce naiba face Clark acolo?

150
00:09:54,001 --> 00:09:55,501
‎Ce dracu'?

151
00:09:57,501 --> 00:09:59,084
<i>‎Intrăm în direct!</i>

152
00:09:59,168 --> 00:10:01,251
‎- Ce naiba?
‎- Cred că a fost o bombă.

153
00:10:01,334 --> 00:10:03,459
‎- A fost o bombă.
‎- O bombă!

154
00:10:03,543 --> 00:10:06,418
‎Janne, ce mama dracului faci?

155
00:10:07,876 --> 00:10:10,209
‎Fii atent! Poate o să înveți ceva.

156
00:10:10,293 --> 00:10:11,418
‎Slufsen!

157
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
‎Idiotule!

158
00:10:29,418 --> 00:10:31,084
‎Ce naiba se întâmplă?

159
00:10:31,168 --> 00:10:33,126
‎- Altă bombă.
‎- A fost o bombă.

160
00:10:33,209 --> 00:10:36,334
‎Știu că a fost o bombă. Două bom…

161
00:10:36,418 --> 00:10:37,293
‎Încă una!

162
00:10:37,376 --> 00:10:40,001
‎De ce dracu' folosesc bombe? Băga-mi-aș!

163
00:10:40,084 --> 00:10:41,293
‎Nu știm de ce.

164
00:10:48,543 --> 00:10:50,251
‎Să fiu al dracu'!

165
00:10:51,459 --> 00:10:53,668
‎Ce tare a fost!

166
00:10:53,751 --> 00:10:56,626
‎- Calmează-te, Janne!
‎- De ce?

167
00:10:56,709 --> 00:10:59,334
‎Ca să râzi tu de mine?

168
00:11:00,001 --> 00:11:03,418
‎Credeam că noi doi facem asta…

169
00:11:03,501 --> 00:11:04,626
‎Împreună!

170
00:11:04,709 --> 00:11:08,751
‎- Sigur că o facem împreună!
‎- N-aș fi crezut!

171
00:11:08,834 --> 00:11:10,043
‎- Ba da!
‎- Ba nu!

172
00:11:10,126 --> 00:11:11,751
‎- Ba da.
‎- Ba nu!

173
00:11:11,834 --> 00:11:13,126
‎- Ba da.
‎- Nu!

174
00:11:13,209 --> 00:11:14,876
‎Da!

175
00:11:17,459 --> 00:11:19,918
<i>‎Aparent, nu s-a spart niciun geam.</i>

176
00:11:20,001 --> 00:11:24,834
<i>‎Să nu ne pripim cu concluziile,</i>
<i>‎dar ne putem ridica.</i>

177
00:11:24,918 --> 00:11:28,418
‎Ești un trădător gras!

178
00:11:28,501 --> 00:11:31,584
‎Nu sunt deloc gras. Uită-te în oglindă!

179
00:11:31,668 --> 00:11:35,084
‎- Ești ca o spaghetă!
<i>‎- Nu sunt ca o spaghetă!</i>

180
00:11:35,168 --> 00:11:39,293
‎- Și nu sunt trădător.
‎- Bine. Hai să împușcăm ostaticii!

181
00:11:39,376 --> 00:11:41,293
‎O să împuște ostaticii!

182
00:11:41,376 --> 00:11:42,793
‎Sună-l pe Linderoth!

183
00:11:42,876 --> 00:11:44,959
‎Spune-mi că poți trage!

184
00:11:45,043 --> 00:11:46,084
<i>‎Drăcie, Janne!</i>

185
00:11:46,168 --> 00:11:49,876
‎- Îl văd. Tipul îmbrăcat în arab.
‎- Trage, drăcia dracului!

186
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
‎Recepționat.

187
00:11:51,126 --> 00:11:53,959
<i>‎- Haide, Clark!</i>
<i>‎- Habar nu ai!</i>

188
00:11:54,043 --> 00:11:55,334
<i>‎Drăcie.</i>

189
00:11:55,418 --> 00:11:58,334
‎- Ești drogat și nu pricepi.
‎- Ce să pricep?

190
00:11:58,418 --> 00:11:59,751
‎Am ratat!

191
00:11:59,834 --> 00:12:03,043
‎- Era bine până să vii tu!
‎- Tu m-ai chemat!

192
00:12:03,126 --> 00:12:06,626
<i>‎- Ai reușit să strici totul!</i>
<i>‎- Ce se întâmplă?</i>

193
00:12:06,709 --> 00:12:08,251
<i>‎De ce dai vina pe mine?</i>

194
00:12:08,793 --> 00:12:10,543
‎- Eu strâng după tine!
‎- Tu?

195
00:12:10,626 --> 00:12:12,418
<i>‎Răspunde, drăcie!</i>

196
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
‎Nu vrea să stea pe loc.

197
00:12:14,334 --> 00:12:16,876
<i>‎- L-aș nimeri pe Olofsson.</i>
‎- Nu asta vrem?

198
00:12:16,959 --> 00:12:18,959
‎Trage odată, boboc blestemat!

199
00:12:19,043 --> 00:12:21,209
<i>‎- Foc!</i>
‎- Drăcie…

200
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
‎- Habar nu ai!
‎- Bla-bla-bla!

201
00:12:24,418 --> 00:12:28,876
‎Dacă ești așa de șmecher,
‎unde sunt Mustangul și banii?

202
00:12:30,251 --> 00:12:33,459
‎Tu gândești cu puța aia mică!

203
00:12:33,543 --> 00:12:35,501
‎Puța mea nu e mică.

204
00:12:35,584 --> 00:12:36,501
<i>‎E clar?</i>

205
00:12:36,584 --> 00:12:38,626
‎Nu te mai mișca!

206
00:12:38,709 --> 00:12:42,626
‎E mai mare decât creierul tău de găină,
‎găinarule!

207
00:12:42,709 --> 00:12:46,876
‎Nu mă mai face găinar!
‎Janne Olsson jefuiește bănci!

208
00:12:46,959 --> 00:12:49,793
‎Ești nimic fără mine!

209
00:12:49,876 --> 00:12:55,168
‎O să scrie cărți și o să facă filme
‎despre mine, iar tu o să fii uitat!

210
00:12:57,959 --> 00:13:01,918
<i>‎Tommy, se întâmplă ceva.</i>
<i>‎Se amenință reciproc cu arma.</i>

211
00:13:02,001 --> 00:13:04,751
‎De unde dracu' îl ai?

212
00:13:10,709 --> 00:13:12,084
‎Te-am prins acum!

213
00:13:13,168 --> 00:13:15,126
‎Trage odată, dobi…

214
00:13:17,126 --> 00:13:19,543
<i>‎M-ai făcut să ratez, Tommy!</i>

215
00:13:22,584 --> 00:13:26,001
‎Jos, Janne! Jos! Ce dracu', Tommy?

216
00:13:26,084 --> 00:13:27,251
‎Mori odată!

217
00:13:29,709 --> 00:13:32,251
‎Clark tocmai i-a salvat viața lui Janne.

218
00:13:33,126 --> 00:13:38,043
<i>‎Impasul din Norrmalmstrong</i>
<i>‎a erupt în mod dramatic.</i>

219
00:13:38,126 --> 00:13:41,459
‎Păstrați-vă calmul
‎și stați în spatele gardurilor.

220
00:13:44,209 --> 00:13:47,834
‎Drăcie! Ai avut tot timpul pistolul ăla?

221
00:13:48,501 --> 00:13:49,543
‎Da.

222
00:13:50,126 --> 00:13:51,501
‎De la prostul de Tommy.

223
00:13:52,376 --> 00:13:54,209
<i>‎Prostul de Tommy Pony.</i>

224
00:13:54,793 --> 00:13:56,543
‎A zis „prostul de Tommy Pony”?

225
00:14:02,376 --> 00:14:03,876
‎Așa a zis.

226
00:14:11,043 --> 00:14:12,793
‎Prostul de Tommy Pony.

227
00:14:14,001 --> 00:14:16,084
<i>‎Idiotul dracului!</i>

228
00:14:16,168 --> 00:14:19,168
‎ZIUA 2

229
00:14:28,876 --> 00:14:30,876
‎Tommy Lindström, s-a tras.

230
00:14:30,959 --> 00:14:33,251
‎- I-ați nimerit pe hoți?
‎- Nu.

231
00:14:33,334 --> 00:14:37,376
‎Deci suntem optimiști. Acum o oră…

232
00:14:37,459 --> 00:14:41,918
‎- Nu mai răspund la întrebări.
‎- Situația este sub control.

233
00:14:42,001 --> 00:14:46,834
‎Șeful poliției Linderoth era optimist.
‎Ne-a spus că are un plan.

234
00:14:46,918 --> 00:14:51,501
‎- Da. Avem un plan. O să…
‎- Nu putem comenta acum.

235
00:14:51,584 --> 00:14:54,459
‎De ce ați mai organizat conferința asta?

236
00:14:54,543 --> 00:14:59,251
‎- Nu știu. N-a fost ideea mea.
‎- A fost a mea. Hiller.

237
00:14:59,334 --> 00:15:03,168
‎A fost o idee proastă.
‎Mai aveți întrebări la care să nu răspund?

238
00:15:03,251 --> 00:15:06,918
‎Aparent, hoțul
‎a făcut amenințări serioase.

239
00:15:07,001 --> 00:15:09,751
‎- Puteți comenta?
‎- Nu.

240
00:15:09,834 --> 00:15:12,876
‎Ziarele spun că este extrem de violent.

241
00:15:12,959 --> 00:15:16,376
‎Abia m-am trezit.
‎N-am apucat să citesc ziarele.

242
00:15:16,459 --> 00:15:20,626
‎- Și nu credeți chiar tot ce citiți!
‎- Cum adică? Noi scriem.

243
00:15:20,709 --> 00:15:22,418
‎Uite ce e.

244
00:15:22,501 --> 00:15:27,001
‎Oamenii normali ca noi încearcă
‎să înțeleagă existența unui asemenea rău.

245
00:15:27,084 --> 00:15:30,668
‎Dar poliția i-a cerut ajutorul
‎lui Clark Olofsson.

246
00:15:31,334 --> 00:15:33,834
‎Și vă puteți încrede în Clark Olofsson?

247
00:15:33,918 --> 00:15:37,418
‎- Sigur!
‎- Eu n-am încredere în Clark Olofsson.

248
00:15:37,501 --> 00:15:40,501
‎Sunt sigur doar că va provoca un dezastru.

249
00:15:40,584 --> 00:15:42,918
‎Pare a fi în cârdășie cu hoțul.

250
00:15:43,793 --> 00:15:44,918
‎Ce?

251
00:15:46,043 --> 00:15:49,043
‎Vă promit un lucru. Vom salva ostaticii.

252
00:15:49,126 --> 00:15:51,376
‎Nu vom ceda în fața infractorilor.

253
00:15:53,209 --> 00:15:57,418
‎Nu ne dăm înapoi de la folosirea forței.
‎Chiar și letală. Mulțumesc.

254
00:15:57,501 --> 00:16:02,209
‎Chiar a fost o idee bună să trimiteți
‎un hoț de bănci cunoscut?

255
00:16:02,293 --> 00:16:05,626
‎Am auzit că i-ați dat și un pistol.

256
00:16:05,709 --> 00:16:07,001
‎Nu comentez.

257
00:16:07,084 --> 00:16:10,876
‎- De ce am fost de acord?
‎- Puteți face poze.

258
00:16:11,751 --> 00:16:14,001
‎Hiller. H-I-L-L-E-R.

259
00:16:14,084 --> 00:16:16,001
‎- Hiller!
‎- Calm, Tommy!

260
00:16:16,084 --> 00:16:21,168
‎- Nu puteți comenta nimic?
‎- Cum zicea Hiller…

261
00:16:21,251 --> 00:16:23,209
<i>‎Hoțul nu dă înapoi.</i>

262
00:16:23,793 --> 00:16:26,501
‎- Polițiști tâmpiți!
‎- Vrem mașina. Conduc eu.

263
00:16:26,584 --> 00:16:29,626
<i>‎A cerut trei milioane</i>
<i>‎și să fie Clark șofer.</i>

264
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
‎Nu conduci nimic!

265
00:16:32,376 --> 00:16:36,126
<i>‎Toată lumea așteaptă la Norrmalmstrong.</i>
<i>‎A doua zi se încheie…</i>

266
00:16:36,209 --> 00:16:38,959
‎- Te întorci la închisoare.
‎- El decide.

267
00:16:39,543 --> 00:16:42,293
<i>‎Vin cu două tipe… Adică ostatice.</i>

268
00:16:43,043 --> 00:16:46,043
‎- Am un presentiment.
<i>‎- Pune ostaticii în pericol?</i>

269
00:16:46,126 --> 00:16:47,918
‎- Nu știm.
<i>‎- Am încredere în Clark.</i>

270
00:16:48,001 --> 00:16:49,668
‎- Zi-i lui Palme.
<i>‎- Bleumarin!</i>

271
00:16:49,751 --> 00:16:51,959
<i>‎Mașina cerută e parcată în față.</i>

272
00:16:52,043 --> 00:16:53,751
‎Ce pune la cale?

273
00:16:53,834 --> 00:16:57,959
<i>‎Poliția e gata să tragă. Înapoi în studio!</i>

274
00:16:58,459 --> 00:17:01,751
‎A TREIA NOAPTE

275
00:17:03,459 --> 00:17:06,626
<i>‎Distracția trebuia să se termine,</i>

276
00:17:06,709 --> 00:17:10,126
<i>‎așa că trebuia să planific</i>
<i>‎și să-mi verific țelurile.</i>

277
00:17:10,834 --> 00:17:14,834
<i>‎Era doar o chestiune de timp</i>
<i>‎până când Tommy avea să strice tot.</i>

278
00:17:20,959 --> 00:17:23,876
‎NU DESCHIDEȚI DECÂT DACĂ MOR!

279
00:17:32,501 --> 00:17:34,834
<i>‎Maria! Draga mea Maria!</i>

280
00:17:34,918 --> 00:17:40,334
<i>‎Vreau să știi că mă gândesc</i>
<i>‎doar la viitorul nostru împreună.</i>

281
00:17:40,418 --> 00:17:44,209
<i>‎Fac asta pentru noi. Sper că știi.</i>

282
00:17:44,293 --> 00:17:45,668
‎Clark!

283
00:17:45,751 --> 00:17:51,584
<i>‎Am făcut greșeli și vreau să mă revanșez,</i>
<i>‎dacă scap cu viață de aici.</i>

284
00:17:51,668 --> 00:17:55,626
<i>‎Te iubesc! Mereu al tău, Clark.</i>

285
00:17:55,709 --> 00:18:00,251
<i>‎…Clark Olofsson se plimbă</i>
<i>‎prin recepția băncii.</i>

286
00:18:00,793 --> 00:18:03,209
<i>‎P.S. M-au forțat să vin și sunt nevinovat.</i>

287
00:18:03,293 --> 00:18:04,918
<i>‎Vreau să fiu erou național.</i>

288
00:18:05,626 --> 00:18:07,168
<i>‎Ultimele știri:</i>

289
00:18:07,251 --> 00:18:10,751
<i>‎Locotenentul Tommy Lindström</i>
<i>‎susține că Olofsson</i>

290
00:18:10,834 --> 00:18:14,834
<i>‎colaborează cu hoțul</i>
<i>‎și că nu este de încredere.</i>

291
00:18:15,501 --> 00:18:16,334
‎Rahat!

292
00:18:16,418 --> 00:18:21,459
<i>‎În timpul unei conferințe</i>
<i>‎de presă haotice, Lindström a declarat:</i>

293
00:18:21,543 --> 00:18:27,501
<i>‎Nu am încredere în Clark Olofsson.</i>
<i>‎Sunt sigur doar că va provoca un dezastru.</i>

294
00:18:27,584 --> 00:18:30,168
<i>‎Pare a fi în cârdășie cu hoțul.</i>

295
00:18:30,251 --> 00:18:36,376
<i>‎Cum am spus mai devreme, Clark Olofsson</i>
<i>‎s-a întovărășit cu hoțul</i>

296
00:18:36,459 --> 00:18:42,126
<i>‎și acum vrea să conducă mașina.</i>

297
00:18:43,126 --> 00:18:46,501
<i>‎- Ponturi telefonice.</i>
‎- Sunt Clark Olofsson.

298
00:18:46,584 --> 00:18:51,168
<i>‎- Clark?</i>
‎- Vreau să stabilim ceva.

299
00:18:51,251 --> 00:18:54,084
<i>‎- Chiar ești Clark Olofsson?</i>
‎- Sigur că da.

300
00:18:54,168 --> 00:18:58,251
<i>‎- Ce vrei?</i>
‎- Hoțul e o mare pacoste.

301
00:18:58,334 --> 00:19:01,418
‎- A aruncat în aer casele.
<i>‎- Și ostaticii?</i>

302
00:19:01,501 --> 00:19:05,168
‎- Ostaticii? Se tem pentru viața lor.
<i>‎- Da?</i>

303
00:19:05,251 --> 00:19:07,793
‎- Nu mănâncă, nu dorm…
<i>‎- Nu dorm?</i>

304
00:19:07,876 --> 00:19:09,793
‎- E un coșmar.
<i>‎- Coșmar?</i>

305
00:19:09,876 --> 00:19:13,459
‎- Dar am eu grijă. Nu te teme.
<i>‎- Mai ai ceva de adăugat?</i>

306
00:19:13,543 --> 00:19:18,751
‎Încă ceva. Voi credeți că se va preda,
‎dar nu va face asta.

307
00:19:18,834 --> 00:19:23,751
‎- E în modul kamikaze.
<i>‎- Vai! Kamikaze?</i>

308
00:19:23,834 --> 00:19:25,709
‎Dumnezeu știe ce va face.

309
00:19:25,793 --> 00:19:28,251
‎Dar un lucru să fie sigur.

310
00:19:28,334 --> 00:19:31,709
‎Nu vreau să fie nimeni rănit.
‎Nici măcar hoțul.

311
00:19:31,793 --> 00:19:33,959
‎Fără violență, fără vărsare de sânge.

312
00:19:34,043 --> 00:19:37,584
<i>‎„Fără violență, fără vărsare de sânge.”</i>
<i>‎Foarte bine.</i>

313
00:19:37,668 --> 00:19:41,418
‎- Se întâmplă ceva. Trebuie să închid.
<i>‎- Clark, stai!</i>

314
00:19:42,876 --> 00:19:43,959
‎Bună!

315
00:19:45,168 --> 00:19:46,084
‎Bună!

316
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
‎Te-ai trezit?

317
00:19:55,876 --> 00:19:57,043
‎Te simți bine?

318
00:19:58,251 --> 00:20:01,334
‎- Ce crezi că va urma?
‎- Ce?

319
00:20:03,001 --> 00:20:04,334
‎Mă tem.

320
00:20:04,918 --> 00:20:08,084
‎N-ai de ce să te temi.

321
00:20:08,168 --> 00:20:11,418
‎Sunt aici. Ești în siguranță cu mine.

322
00:20:13,584 --> 00:20:16,918
‎- Sigur?
‎- Normal!

323
00:20:34,709 --> 00:20:38,376
‎Ce naiba? Nu acum! Continuăm mai târziu.

324
00:20:41,918 --> 00:20:45,584
‎- Da! Ce dracu'?
<i>‎- Olofsson, ai mers prea departe.</i>

325
00:20:45,668 --> 00:20:48,959
‎- Cine naiba ești?
‎- Știi bine cine sunt!

326
00:20:50,001 --> 00:20:51,668
‎Drăcie! Palme!

327
00:20:51,751 --> 00:20:52,918
‎Palme?

328
00:20:54,126 --> 00:20:56,043
‎La dispoziția dumneavoastră.

329
00:20:56,126 --> 00:21:00,293
‎Vreau să știți că nu sunteți
‎primul prim-ministru…

330
00:21:00,376 --> 00:21:03,668
<i>‎Olofsson! Taci! Ai avut o șansă!</i>

331
00:21:03,751 --> 00:21:06,001
‎Schimbare de planuri.

332
00:21:07,668 --> 00:21:08,793
‎Alo?

333
00:21:09,376 --> 00:21:11,543
‎Palme?

334
00:21:12,793 --> 00:21:13,959
‎Palme e supărat.

335
00:21:31,251 --> 00:21:32,668
‎Ce mă-sa?

336
00:21:34,376 --> 00:21:36,251
‎Ce faceți?

337
00:21:36,334 --> 00:21:37,876
‎Deschideți!

338
00:21:37,959 --> 00:21:42,001
‎Polițiști dobitoci!

339
00:21:42,084 --> 00:21:43,834
‎- Deschideți!
‎- Nu!

340
00:21:55,709 --> 00:21:56,668
‎Idiotule!

341
00:22:04,626 --> 00:22:06,876
‎Drăcia dracului!

342
00:22:06,959 --> 00:22:11,084
<i>‎I-am încuiat în seiful băncii</i>
<i>‎și am tăiat curentul.</i>

343
00:22:11,168 --> 00:22:14,834
<i>‎Stau pe întuneric. O mișcare isteață.</i>

344
00:22:14,918 --> 00:22:17,751
<i>‎- Și ostaticii?</i>
<i>‎- Nu comentez.</i>

345
00:22:20,376 --> 00:22:23,251
‎Sună-l și spune-i ce am vorbit.

346
00:22:24,793 --> 00:22:27,584
‎Bine. O să fac tot ce pot.

347
00:22:29,251 --> 00:22:30,418
‎O să fie bine.

348
00:22:45,209 --> 00:22:47,459
<i>‎Biroul prim-ministrului, Eva Leander.</i>

349
00:22:47,543 --> 00:22:52,751
<i>‎Bună, sunt Kristin Enmark,</i>
<i>‎una dintre ostaticele din Kreditbanken.</i>

350
00:22:52,834 --> 00:22:55,626
<i>‎Aș vrea să discut</i>
<i>‎cu dl prim-ministru Palme.</i>

351
00:22:55,709 --> 00:23:00,376
<i>‎Prim-ministrul doarme,</i>
<i>‎dar îl chem imediat.</i>

352
00:23:00,459 --> 00:23:03,876
<i>‎- Sper să poată vorbi.</i>
<i>‎- Stați puțin…</i>

353
00:23:06,168 --> 00:23:08,168
<i>‎- Alo?</i>
‎- Bună!

354
00:23:08,251 --> 00:23:13,418
<i>‎Bună. Sunt Kristin Enmark,</i>
<i>‎sunt unul dintre ostaticii din bancă.</i>

355
00:23:13,501 --> 00:23:17,834
<i>‎- Sunt foarte dezamăgită de dv.</i>
<i>‎- Cum așa?</i>

356
00:23:17,918 --> 00:23:21,043
<i>‎Clark și hoțul nu ne-au făcut nimic.</i>

357
00:23:21,126 --> 00:23:27,459
<i>‎- Și de ce sunt înarmați?</i>
‎- Ca să se apere de poliție.

358
00:23:27,543 --> 00:23:30,793
‎Gândiți-vă la situația lor.

359
00:23:30,876 --> 00:23:35,668
‎Au jefuit o bancă
‎și au deschis focul asupra poliției.

360
00:23:35,751 --> 00:23:37,751
‎Să stabilim ceva.

361
00:23:37,834 --> 00:23:41,293
‎- Poliția a tras prima.
‎- Așa este.

362
00:23:41,376 --> 00:23:43,084
‎Un polițist a fost rănit.

363
00:23:43,168 --> 00:23:45,418
‎Și ce preferați?

364
00:23:45,501 --> 00:23:49,834
‎Un polițist rănit la mână
‎sau șase oameni morți?

365
00:23:49,918 --> 00:23:50,751
‎Exact!

366
00:23:50,834 --> 00:23:55,376
<i>‎De ce nu le spuneți să lase armele</i>
<i>‎și să vă dea drumul?</i>

367
00:23:55,459 --> 00:23:58,293
‎- Nu vor face asta.
‎- Nu…

368
00:23:59,043 --> 00:24:01,626
‎Și… Clark?

369
00:24:01,709 --> 00:24:05,793
‎E condamnat la șase ani.

370
00:24:05,876 --> 00:24:09,584
‎Nu… Da.

371
00:24:09,668 --> 00:24:13,918
‎Vedeți, Clark a reușit
‎să-i calmeze pe toți.

372
00:24:14,001 --> 00:24:15,001
‎Da.

373
00:24:15,084 --> 00:24:18,918
<i>‎Trebuie să-și dea seama</i>
<i>‎că nu pot continua așa.</i>

374
00:24:19,001 --> 00:24:24,043
‎Clark n-are nicio legătură cu asta,

375
00:24:24,126 --> 00:24:27,126
‎iar hoțul nu se va preda.

376
00:24:27,209 --> 00:24:31,293
‎- Sper că vă dați seama.
‎- O să se predea.

377
00:24:31,376 --> 00:24:34,793
‎Vreau ca eu și Elizabeth să plecăm cu ei.

378
00:24:34,876 --> 00:24:39,334
‎Am încredere în hoț și în Clark.
‎Știți ce face?

379
00:24:39,418 --> 00:24:41,959
‎- Mă consolează.
‎- Așa!

380
00:24:42,043 --> 00:24:47,668
‎Și chiar credeți
‎că poliția este adversarul?

381
00:24:47,751 --> 00:24:51,751
‎Da. Dacă intră vreun polițist, va trage,

382
00:24:51,834 --> 00:24:55,251
‎iar noi nu vom mai avea nicio șansă.

383
00:24:55,334 --> 00:24:57,334
<i>‎Ba da.</i>

384
00:24:57,418 --> 00:25:01,418
‎Dragul meu iepuraș!

385
00:25:01,501 --> 00:25:06,293
‎- Dacă ai fi aici, te-aș pupa!
‎- Dar…

386
00:25:06,376 --> 00:25:09,043
‎Olof, tu ai ultimul cuvânt.

387
00:25:09,126 --> 00:25:13,626
‎Sună la Norrmalmstrong
‎și spune-i că ne-am înțeles.

388
00:25:13,709 --> 00:25:16,459
‎Un milion și jumătate în valută…

389
00:25:16,543 --> 00:25:18,376
‎- Trei milioane!
‎- Da, trei!

390
00:25:18,459 --> 00:25:23,209
‎Sau te rog să vii aici
‎și să faci schimb de locuri cu noi.

391
00:25:23,293 --> 00:25:26,376
‎- Mersi de ajutor și pa!
‎- Alo?

392
00:25:28,959 --> 00:25:32,876
‎- A fost minunat! Extraordinar!
‎- Bravo, Kicki!

393
00:25:32,959 --> 00:25:35,751
‎- Bravo!
‎- Am reușit!

394
00:25:35,834 --> 00:25:38,001
‎ZIUA 4

395
00:25:38,084 --> 00:25:39,876
<i>‎E ora zece.</i>

396
00:25:39,959 --> 00:25:44,459
<i>‎Hoțul și Clark Olofsson</i>
<i>‎negociază direct cu Olof Palme…</i>

397
00:25:44,543 --> 00:25:47,376
‎- Veniți cu o idee!
‎- Presa ne face praf.

398
00:25:47,459 --> 00:25:51,668
‎- Viespi în seif…
‎- Să-l inundăm cu apă!

399
00:25:51,751 --> 00:25:55,876
‎- Și dăm cu săpun pe podea.
‎- Excelent, Micke! Se poate?

400
00:25:55,959 --> 00:25:57,418
<i>‎Avem un plan isteț…</i>

401
00:25:57,501 --> 00:25:59,376
<i>‎Se întâmplă ceva.</i>

402
00:25:59,459 --> 00:26:01,626
<i>‎E aplicată o strategie.</i>

403
00:26:01,709 --> 00:26:07,168
<i>‎Poliția a cumpărat oglinzi mari</i>
<i>‎și unele mici, cu mâner.</i>

404
00:26:07,251 --> 00:26:09,126
<i>‎Încarcă saci de nisip…</i>

405
00:26:09,209 --> 00:26:11,793
‎Tipul cu mitraliera iese în fugă…

406
00:26:11,876 --> 00:26:13,626
‎- Îl prindem.
‎- Hiller!

407
00:26:13,709 --> 00:26:15,501
‎Unu, doi, trei…

408
00:26:15,584 --> 00:26:17,334
‎- Dreapta?
‎- Stânga!

409
00:26:17,418 --> 00:26:19,084
‎Să nu-ți rupi spatele!

410
00:26:20,001 --> 00:26:23,334
<i>‎Ați adus echipament de sudură.</i>
<i>‎Știți pentru ce?</i>

411
00:26:23,418 --> 00:26:24,543
‎Nu.

412
00:26:24,626 --> 00:26:27,668
<i>‎Patru ambulanțe sunt pregătite…</i>

413
00:26:27,751 --> 00:26:29,084
<i>‎Ai grijă!</i>

414
00:26:29,168 --> 00:26:32,043
<i>‎E un sentiment ciudat în toată piața.</i>

415
00:26:32,126 --> 00:26:36,168
<i>‎Nimeni nu știe ce anume,</i>
<i>‎dar sigur se va întâmpla ceva.</i>

416
00:26:37,543 --> 00:26:39,126
‎Ridică din picioare!

417
00:26:39,209 --> 00:26:41,126
<i>‎Este începutul sfârșitului?</i>

418
00:26:41,209 --> 00:26:43,501
<i>‎Nu știu. Ostaticii par să se opună.</i>

419
00:26:43,584 --> 00:26:46,709
<i>‎Se tem mai mult de poliție decât de hoți.</i>

420
00:26:46,793 --> 00:26:48,376
‎SINDROMUL STOCKHOLM - CE ESTE?

421
00:26:48,459 --> 00:26:50,126
<i>‎Păi e…</i>

422
00:26:50,209 --> 00:26:52,793
<i>‎S-a dezvoltat o legătură</i>

423
00:26:52,876 --> 00:26:58,043
<i>‎între hoț și Olofsson pe de o parte</i>
<i>‎și ostatici.</i>

424
00:26:58,126 --> 00:27:01,334
<i>‎E clar că ostaticii</i>

425
00:27:01,418 --> 00:27:05,418
<i>‎au un sentiment de siguranță</i>
<i>‎în prezența hoților.</i>

426
00:27:06,043 --> 00:27:11,668
<i>‎În fața pericolului, oamenii au nevoie</i>
<i>‎de un sentiment de siguranță.</i>

427
00:27:12,293 --> 00:27:15,293
<i>‎Au mai multă încredere în hoți</i>
<i>‎decât în poliție?</i>

428
00:27:15,376 --> 00:27:20,918
<i>‎E de înțeles, pentru că hoții</i>
<i>‎sunt cei înarmați.</i>

429
00:27:21,001 --> 00:27:24,834
<i>‎Ca urmare, acolo își caută liniștea.</i>

430
00:27:29,418 --> 00:27:31,709
<i>‎Drăcie! Situația părea disperată.</i>

431
00:27:32,543 --> 00:27:36,543
<i>‎Eram complet izolați de lume,</i>
<i>‎fără apă, fără mâncare…</i>

432
00:27:36,626 --> 00:27:38,834
<i>‎Iar Janne nu mai avea pastile.</i>

433
00:27:38,918 --> 00:27:43,001
<i>‎Era ca o bombă cu ceas, gata să explodeze.</i>

434
00:27:44,834 --> 00:27:47,209
<i>‎Dar pe mine nu mă deranja să fiu închis.</i>

435
00:27:47,293 --> 00:27:49,543
<i>‎Și aveam multe de rezolvat.</i>

436
00:27:58,834 --> 00:28:00,126
‎S-a întâmplat ceva?

437
00:28:01,168 --> 00:28:03,501
‎Hei!

438
00:28:04,626 --> 00:28:06,251
‎Nu mai suport!

439
00:28:07,209 --> 00:28:09,501
‎- Ce?
‎- Nu vreau să mor!

440
00:28:11,043 --> 00:28:12,876
‎N-o să mori!

441
00:28:12,959 --> 00:28:14,501
‎Draga mea!

442
00:28:14,584 --> 00:28:15,876
‎Te iubesc!

443
00:28:21,918 --> 00:28:23,459
‎Spune-mi ceva!

444
00:28:23,543 --> 00:28:26,501
‎Spune-mi despre copilăria ta.
‎Unde ai stat?

445
00:28:26,584 --> 00:28:29,584
‎Păi… În mai multe locuri.

446
00:28:30,793 --> 00:28:34,501
‎Spune-mi despre părinții tăi. Tatăl tău…

447
00:28:34,584 --> 00:28:36,251
‎Păi, era…

448
00:28:37,584 --> 00:28:40,126
‎Era de treabă. Foarte de treabă.

449
00:28:42,334 --> 00:28:44,793
<i>‎Toată lumea mă întreabă de copilărie.</i>

450
00:28:44,876 --> 00:28:45,793
‎Bună!

451
00:28:46,668 --> 00:28:48,209
<i>‎De parcă ar conta.</i>

452
00:28:48,293 --> 00:28:49,626
‎Dragă, uite!

453
00:28:49,709 --> 00:28:52,668
<i>‎Tâmpenii de servicii sociale! Cui îi pasă?</i>

454
00:28:52,751 --> 00:28:55,418
‎Așa. Pornește-l!

455
00:28:59,043 --> 00:29:01,709
‎- Nu se aude nimic.
‎- Calmează-te! Rahat!

456
00:29:01,793 --> 00:29:04,626
‎- Pornește!
‎- Mai scutește-mă!

457
00:29:05,751 --> 00:29:07,293
‎Vacă proastă!

458
00:29:08,376 --> 00:29:10,459
‎- Gata!
‎- Băga-mi-aș!

459
00:29:10,543 --> 00:29:14,918
‎Sten! L-ai stricat! Pornise.

460
00:29:15,001 --> 00:29:17,084
‎Tu, vino încoace și ajută-mă!

461
00:29:18,918 --> 00:29:19,918
‎Ia ăsta!

462
00:29:20,001 --> 00:29:22,168
‎- Repede!
‎- Vezi firul ăla?

463
00:29:22,251 --> 00:29:24,668
‎E curent de la vecinul de sus.

464
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
‎Leagă firele, să putem avea un radio.

465
00:29:27,543 --> 00:29:29,501
‎- Bine, tată.
‎- Aș face-o eu.

466
00:29:29,584 --> 00:29:33,168
‎Dar trebuie să înveți. Lipește-le!

467
00:29:33,251 --> 00:29:35,293
‎Așa.

468
00:29:38,376 --> 00:29:42,376
‎- Da! Merge!
‎- Curent pe gratis!

469
00:29:42,459 --> 00:29:44,334
‎- Ascult Hyland!
‎- Mami!

470
00:29:44,418 --> 00:29:46,043
‎E Snoddas.

471
00:29:53,334 --> 00:29:54,834
‎Ce dracu'?

472
00:29:56,543 --> 00:30:00,043
‎- Drăcia dracului!
‎- Abia pornise!

473
00:30:00,126 --> 00:30:03,168
‎- Nu ne mai furați curent!
‎- Drăcie! Adu-mi o bere!

474
00:30:03,251 --> 00:30:04,959
‎- Clark?
‎- Hei!

475
00:30:05,043 --> 00:30:07,543
‎- Clark? Clark, trezește-te!
‎- Olofsson!

476
00:30:07,626 --> 00:30:09,209
‎Drăcie!

477
00:30:09,293 --> 00:30:11,334
‎Plătiți-vă singuri curentul!

478
00:30:11,418 --> 00:30:15,251
‎- A ce miroase? Sten, arde!
‎- Ce naiba faceți?

479
00:30:15,918 --> 00:30:19,543
‎Uite ce ai făcut, vacă proastă!
‎A luat foc.

480
00:30:19,626 --> 00:30:22,376
‎M-am săturat de voi! Stricați totul!

481
00:30:22,459 --> 00:30:27,084
‎Nu l-am cunoscut pe tata.
‎A plecat când eram mic.

482
00:30:27,168 --> 00:30:30,543
‎Am crescut cu mama și cu două surori.

483
00:30:31,959 --> 00:30:33,793
‎Cred că e mândru de tine.

484
00:30:36,918 --> 00:30:41,418
<i>‎Îți riști viața pentru noi.</i>
<i>‎Ești un erou! Toată lumea știe.</i>

485
00:30:48,626 --> 00:30:52,376
‎Cred că se laudă cu tine
‎în fața prietenilor.

486
00:30:54,709 --> 00:30:56,793
<i>‎Că îl faci să fie mândru</i>

487
00:30:57,668 --> 00:30:59,293
<i>‎și că ești atât de bun.</i>

488
00:31:00,334 --> 00:31:04,251
‎Sunt convinsă că te iubește mult, Clark.

489
00:31:07,918 --> 00:31:10,334
‎Și eu țin la tine, Clark.

490
00:31:11,168 --> 00:31:12,501
‎Mult.

491
00:31:20,168 --> 00:31:21,293
‎Ce dracu'?

492
00:31:22,876 --> 00:31:25,084
‎Ce mama dracului se întâmplă?

493
00:31:27,043 --> 00:31:28,584
‎Ce e asta? Găuresc?

494
00:31:28,668 --> 00:31:31,668
<i>‎Sunetul se aude de la o foreză.</i>

495
00:31:31,751 --> 00:31:34,876
<i>‎Intrăm prin tavan, nu prin ușă.</i>

496
00:31:34,959 --> 00:31:39,543
<i>‎Tommy și tâmpiții dădeau o gaură</i>
<i>‎prin tavanul de beton al seifului.</i>

497
00:31:40,376 --> 00:31:42,709
<i>‎Aveau o foreză mare,</i>

498
00:31:42,793 --> 00:31:46,918
<i>‎dar nu știau cum s-o folosească</i>
<i>‎sau cât de gros era tavanul.</i>

499
00:31:47,001 --> 00:31:48,334
<i>‎Încă o dată!</i>

500
00:31:48,418 --> 00:31:52,293
<i>‎Poliția n-ar trebui să intre în seifuri.</i>
<i>‎Să lase profesioniștii.</i>

501
00:31:52,376 --> 00:31:53,834
<i>‎Codul? Nu mai știu.</i>

502
00:31:53,918 --> 00:31:54,834
<i>‎Un cap nou!</i>

503
00:31:54,918 --> 00:31:58,709
<i>‎Zgomotul infernal al forezei</i>
<i>‎le înnebunea pe fete.</i>

504
00:31:58,793 --> 00:32:00,709
<i>‎Erau speriate și țipau.</i>

505
00:32:00,793 --> 00:32:02,584
‎Nu mai găuriți!

506
00:32:02,668 --> 00:32:07,543
<i>‎Reporterii au auzit țipetele</i>
<i>‎și au crezut că le violează Janne.</i>

507
00:32:07,626 --> 00:32:09,709
<i>‎E posibil să fie violate.</i>

508
00:32:10,751 --> 00:32:14,334
<i>‎Dar el stătea într-un colț</i>
<i>‎și tremura ca varga.</i>

509
00:32:14,834 --> 00:32:18,584
<i>‎Ce mizerie au făcut! Niște ageamii!</i>

510
00:32:18,668 --> 00:32:23,834
<i>‎Vom reveni cu informații</i>
<i>‎despre Norrmalmstrong.</i>

511
00:32:27,251 --> 00:32:30,543
‎ZIUA 5

512
00:32:47,209 --> 00:32:48,043
‎Mișcă-te!

513
00:32:48,126 --> 00:32:49,334
‎Drăcie!

514
00:32:49,918 --> 00:32:53,709
‎Ce dracu' faceți? Nenorociților!

515
00:32:53,793 --> 00:32:55,376
‎- Muiștilor!
‎- Janne!

516
00:32:58,668 --> 00:33:00,043
<i>‎E rănit!</i>

517
00:33:00,126 --> 00:33:02,084
‎Așa, polițist dobitoc!

518
00:33:04,876 --> 00:33:07,001
‎Ce? Ce tot zici?

519
00:33:07,084 --> 00:33:11,293
‎Cred că vrea să spună
‎„Du-te dracului, tâmpitule”,

520
00:33:11,376 --> 00:33:15,001
‎dar l-ai împușcat în obraz
‎și nu vorbește bine.

521
00:33:15,084 --> 00:33:16,959
‎Așa merita!

522
00:33:18,501 --> 00:33:21,376
‎- Drăcia dracului, Janne!
‎- Nu-mi strica foreza!

523
00:33:21,459 --> 00:33:25,334
‎Mă doare în cur de foreza ta!

524
00:33:27,668 --> 00:33:33,668
‎Tommy! Aruncă banii
‎și cheile de la Mustang!

525
00:33:33,751 --> 00:33:39,209
‎Sau o să violez toată banca asta!

526
00:33:39,293 --> 00:33:40,501
‎Calmează-te, Janne!

527
00:33:46,084 --> 00:33:48,084
<i>‎Acum zece minute,</i>

528
00:33:48,168 --> 00:33:50,251
<i>‎în timpul operațiunii de forare,</i>

529
00:33:50,334 --> 00:33:53,626
<i>‎s-a tras un foc de armă din seif</i>

530
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
<i>‎prin gaura de forare,</i>
<i>‎iar un polițist a fost rănit.</i>

531
00:34:02,709 --> 00:34:03,834
‎„Aj aaijan”.

532
00:34:04,626 --> 00:34:06,751
‎- Ce dracu' zice?
‎- „Aj aaijan”.

533
00:34:07,709 --> 00:34:10,334
‎- Excelentă idee!
‎- Ce dracu' zice?

534
00:34:10,418 --> 00:34:11,709
‎Gaz paralizant.

535
00:34:11,793 --> 00:34:13,959
‎- Gaz paralizant?
‎- Da.

536
00:34:15,501 --> 00:34:18,209
‎- N-o să-i omoare?
‎- Ba îi omoară.

537
00:34:18,293 --> 00:34:20,959
‎Da, îi omoară. Dar nu asta vrem?

538
00:34:21,043 --> 00:34:23,918
‎Ce? Să moară? Ce naiba?

539
00:34:24,001 --> 00:34:26,501
‎- „I eien”!
‎- Ai auzit?

540
00:34:26,584 --> 00:34:29,834
‎Am auzit ce a zis. A zis că îi speriem.

541
00:34:29,918 --> 00:34:32,209
‎- Cu gaz paralizat?
‎- Merită încercat.

542
00:34:32,293 --> 00:34:35,001
‎- Te poate ucide!
‎- Nu știm asta, Tommy!

543
00:34:35,084 --> 00:34:36,876
‎- Ba știm!
‎- Scuze…

544
00:34:38,959 --> 00:34:40,584
‎Dar gaz neletal?

545
00:34:42,543 --> 00:34:46,001
‎- Excelentă idee!
‎- Da, genială!

546
00:34:47,251 --> 00:34:49,834
<i>‎Au amenințat că ne gazează.</i>

547
00:34:49,918 --> 00:34:54,793
<i>‎Așa că eu și fetele am venit cu ideea</i>
<i>‎să le punem lațuri la gât,</i>

548
00:34:54,876 --> 00:34:58,168
<i>‎ca să înțeleagă că le spânzurăm</i>
<i>‎dacă ne adorm cu gaz.</i>

549
00:34:59,959 --> 00:35:00,793
<i>‎A mers.</i>

550
00:35:00,876 --> 00:35:02,834
‎SPÂNZUR OSTATICII DACĂ NE GAZAȚI

551
00:35:02,918 --> 00:35:04,168
<i>‎Pentru moment.</i>

552
00:35:04,251 --> 00:35:10,084
<i>‎Hoțul Olofsson, scuze de expresie,</i>
<i>‎are avantajul că e în elementul lui,</i>

553
00:35:10,168 --> 00:35:15,084
<i>‎iar ostaticii, pe de altă parte,</i>
<i>‎sunt niște pioni lipsiți de demnitate,</i>

554
00:35:15,168 --> 00:35:19,959
<i>‎iar viețile lor sunt în mâna hoțului</i>
<i>‎și a lui Olofsson.</i>

555
00:35:20,043 --> 00:35:23,209
<i>‎O circumstanță psihologică deosebită.</i>

556
00:35:23,793 --> 00:35:27,126
<i>‎Deci iei partea călăului?</i>

557
00:35:27,209 --> 00:35:32,043
<i>‎Da, dacă acel călău e singurul</i>
<i>‎care te poate apăra.</i>

558
00:35:33,043 --> 00:35:37,209
<i>‎E ora 23:00. Iată știrile.</i>

559
00:35:37,293 --> 00:35:40,501
<i>‎Începem cu luarea de ostatici</i>
<i>‎din Norrmalmstrong.</i>

560
00:35:40,584 --> 00:35:46,126
<i>‎În urma violențelor recente,</i>
<i>‎oamenii cer oprirea asediului.</i>

561
00:35:46,209 --> 00:35:50,793
<i>‎Conform unor surse de încredere,</i>
<i>‎atacatorul e în „modul kamikaze”</i>

562
00:35:50,876 --> 00:35:52,709
<i>‎și orice se poate întâmpla.</i>

563
00:36:03,959 --> 00:36:06,043
<i>‎Tommy, mă auzi?</i>

564
00:36:39,084 --> 00:36:43,251
‎ZIUA 5
‎(ULTIMA)

565
00:36:59,668 --> 00:37:00,584
‎Salut!

566
00:37:06,126 --> 00:37:09,251
‎S-a terminat… nu?

567
00:37:10,501 --> 00:37:12,834
‎Așa se pare.

568
00:37:15,668 --> 00:37:19,501
‎Dar asta nu înseamnă
‎că plecăm cu mâinile goale.

569
00:37:20,168 --> 00:37:22,668
‎Ce tot spui acolo?

570
00:37:23,709 --> 00:37:26,793
‎Uite ce am găsit! Sunt peste tot.

571
00:37:28,626 --> 00:37:30,043
‎Bancnote de zece mii.

572
00:37:31,543 --> 00:37:34,501
‎Trei, patru, cinci, șase… 62 de mii!

573
00:37:34,584 --> 00:37:35,459
‎Uite!

574
00:37:36,043 --> 00:37:38,043
‎Le rulezi așa…

575
00:37:39,043 --> 00:37:41,126
‎Șaizeci de mii. Și…

576
00:37:45,418 --> 00:37:46,251
‎Ce?

577
00:37:49,501 --> 00:37:50,834
‎Ce dracu' înseamnă?

578
00:37:52,168 --> 00:37:55,709
‎- O bagi în adjunct.
‎- Cum adică în adjunct?

579
00:37:55,793 --> 00:37:57,668
‎La ochiul maro.

580
00:37:57,751 --> 00:38:00,251
‎Bagi banii în scoică.

581
00:38:01,459 --> 00:38:03,126
‎În găoază!

582
00:38:05,209 --> 00:38:06,709
‎Să fiu al dracu'!

583
00:38:06,793 --> 00:38:08,459
‎Drăcie!

584
00:38:08,543 --> 00:38:13,001
‎- Clark, ești un geniu!
‎- Știu.

585
00:38:14,501 --> 00:38:16,459
‎- Da! Așa facem.
‎- Da.

586
00:38:16,543 --> 00:38:19,709
‎Dar o să am nevoie de ajutor cu…

587
00:38:24,209 --> 00:38:25,543
‎Sigur! Haide!

588
00:38:30,834 --> 00:38:33,293
‎- Șaizeci de mii!
‎- Da…

589
00:38:33,376 --> 00:38:35,376
‎- Sigur intră și o sută.
‎- Serios?

590
00:38:35,459 --> 00:38:36,793
‎Da.

591
00:38:38,751 --> 00:38:41,251
‎Drăcia dracu'! Ai grijă!

592
00:38:43,626 --> 00:38:45,084
‎Ce se aude?

593
00:38:45,168 --> 00:38:47,293
‎- Haide!
‎- Relaxează-te!

594
00:38:47,376 --> 00:38:48,543
‎Inspiră adânc.

595
00:38:48,626 --> 00:38:50,168
‎- Nu intră.
‎- Ba da.

596
00:38:51,168 --> 00:38:52,709
‎Să se relaxeze?

597
00:38:52,793 --> 00:38:55,043
‎Mamă, ce strâmt e! Așa!

598
00:38:55,126 --> 00:38:56,626
‎Intră, Janne!

599
00:38:57,834 --> 00:39:00,251
‎- Intră?
‎- Așa!

600
00:39:01,126 --> 00:39:03,793
‎A intrat. Nu-mi spune că n-a intrat.

601
00:39:03,876 --> 00:39:05,459
‎- Nu!
‎- Ce…

602
00:39:05,543 --> 00:39:08,376
‎- Oprește-te! Tu m-ai pus!
‎- Haide!

603
00:39:08,459 --> 00:39:10,293
‎Respiră!

604
00:39:10,376 --> 00:39:12,376
‎Îl împingi afară. Nu merge.

605
00:39:12,459 --> 00:39:13,668
‎- Nu.
‎- Nu.

606
00:39:13,751 --> 00:39:15,334
‎Împinge, drăcie!

607
00:39:15,418 --> 00:39:17,251
‎Împing!

608
00:39:17,334 --> 00:39:20,126
‎- Ce bagă în ce?
‎- De unde să știu?

609
00:39:20,209 --> 00:39:21,876
‎Inspiră adânc.

610
00:39:21,959 --> 00:39:25,043
‎- Unu, doi, trei!
‎- Ușurel!

611
00:39:28,584 --> 00:39:31,709
‎Da, acum intră. Da.

612
00:39:36,584 --> 00:39:37,834
‎A intrat!

613
00:39:39,084 --> 00:39:40,668
‎- A reușit s-o bage.
‎- Da.

614
00:39:40,751 --> 00:39:41,709
‎Ce anume?

615
00:39:43,668 --> 00:39:44,876
‎Încă una!

616
00:39:44,959 --> 00:39:49,001
<i>‎Cât poate rezista un om normal</i>
<i>‎la o asemenea presiune?</i>

617
00:39:49,084 --> 00:39:52,584
<i>‎Nu vă pot da un răspuns clar.</i>

618
00:39:52,668 --> 00:39:56,293
<i>‎Dacă ar trebui să fac o presupunere,</i>

619
00:39:56,376 --> 00:40:00,668
<i>‎cred că doar câteva zile,</i>

620
00:40:00,751 --> 00:40:04,251
<i>‎poate chiar mai puțin.</i>

621
00:40:05,709 --> 00:40:11,501
<i>‎Este ora 20:00 și avem noutăți</i>
<i>‎despre jaful de la Norrmalmstrong.</i>

622
00:40:11,584 --> 00:40:12,959
‎Încărcați!

623
00:40:13,043 --> 00:40:18,459
<i>‎Șase zile de negocieri cu teroristul</i>
<i>‎și cu Clark Olofsson și niciun rezultat.</i>

624
00:40:18,543 --> 00:40:22,209
<i>‎Dar poliția și dl Palme</i>
<i>‎își păstrează abordarea.</i>

625
00:40:22,293 --> 00:40:26,334
<i>‎Citez: „Statul de drept va învinge</i>
<i>‎și nu cedăm în fața criminalilor.”</i>

626
00:40:26,418 --> 00:40:27,751
‎Pe mă-ta!

627
00:40:27,834 --> 00:40:28,834
<i>‎Închei citatul.</i>

628
00:40:28,918 --> 00:40:31,918
‎Nu vă las să câștigați. Mă auziți?

629
00:40:32,001 --> 00:40:37,084
‎Morții mamii voastre de nenorociți!

630
00:40:37,168 --> 00:40:38,043
‎Sus!

631
00:40:38,126 --> 00:40:40,334
‎- Nu, drăcie!
‎- Janne!

632
00:40:40,418 --> 00:40:41,834
‎O omor!

633
00:40:41,918 --> 00:40:44,709
<i>‎Și va fi vina voastră!</i>

634
00:40:46,751 --> 00:40:49,918
‎Lasă arma, Janne! Dă-i drumul lui Kicki!

635
00:41:04,001 --> 00:41:06,668
‎Nu trebuia să fie așa.

636
00:41:10,293 --> 00:41:12,293
‎Trebuia să fim noi doi.

637
00:41:12,376 --> 00:41:14,543
‎Mustangul și milioanele.

638
00:41:15,543 --> 00:41:17,459
‎„Să înceapă petrecerea!”

639
00:41:18,709 --> 00:41:20,709
‎„Să înceapă petrecerea.”

640
00:41:23,834 --> 00:41:25,626
‎Nu, Clarken?

641
00:41:28,668 --> 00:41:34,084
‎- Cum naiba am ajuns aici?
‎- Nu știu.

642
00:41:35,168 --> 00:41:38,334
‎- Janne, nu mai plânge.
‎- Nu plâng!

643
00:41:40,668 --> 00:41:42,501
‎Ba plângi.

644
00:41:44,334 --> 00:41:47,418
‎- Dar e în regulă, Janne.
‎- Drăcia dracului!

645
00:41:49,668 --> 00:41:52,751
‎- Clark, ce se întâmplă?
‎- Nu acum, Tommy!

646
00:41:52,834 --> 00:41:53,709
‎Mă rog…

647
00:41:53,793 --> 00:41:55,251
‎Îmi pare rău!

648
00:42:00,751 --> 00:42:02,084
‎Îmi pare rău!

649
00:42:05,334 --> 00:42:07,084
‎Bine, dați drumul la gaz!

650
00:42:07,168 --> 00:42:08,251
<i>‎Recepționat!</i>

651
00:42:13,834 --> 00:42:15,043
‎Ce mama dracului?

652
00:42:18,501 --> 00:42:19,459
‎Îmi pare rău!

653
00:42:21,209 --> 00:42:22,584
‎Mă predau!

654
00:42:23,168 --> 00:42:25,251
‎- Opriți-vă!
‎- Mă predau!

655
00:42:25,959 --> 00:42:29,084
‎Mă auziți? Îmi pare rău!

656
00:42:29,668 --> 00:42:32,376
‎- S-a predat.
‎- Hai pe el!

657
00:42:33,001 --> 00:42:34,501
‎Fiți gata să trageți.

658
00:42:34,584 --> 00:42:36,001
‎Deschideți seiful.

659
00:42:39,084 --> 00:42:40,084
‎Janne!

660
00:42:40,959 --> 00:42:45,334
‎- Mai întâi ostaticii. Încet!
‎- Nu! O să mă împușcați!

661
00:42:45,418 --> 00:42:47,043
‎- Ieșiți!
‎- Ies eu primul!

662
00:42:47,126 --> 00:42:51,543
‎- Refuzăm! Janne iese primul!
‎- Bine, dar ai grijă, Janne!

663
00:42:51,626 --> 00:42:53,501
‎- Cum te cheamă?
‎- Håkan.

664
00:42:53,584 --> 00:42:57,043
‎- Cum te cheamă?
‎- Håkan Rundlöf.

665
00:42:57,126 --> 00:43:01,834
‎Håkan Rundlöf, ies. Să nu trageți!

666
00:43:01,918 --> 00:43:04,084
<i>‎Olsson iese din seif.</i>

667
00:43:04,793 --> 00:43:07,876
‎- Luați-l! Janne, ești arestat!
‎- Mă predau!

668
00:43:13,126 --> 00:43:14,334
‎M-am predat!

669
00:43:14,418 --> 00:43:17,293
‎- Clark, ieși odată!
‎- Vin!

670
00:43:18,001 --> 00:43:19,209
‎Deci, Kicki…

671
00:43:19,876 --> 00:43:21,084
‎Clark…

672
00:43:24,043 --> 00:43:27,376
‎Sper să te mai văd. Mi-ar plăcea mult.

673
00:43:28,001 --> 00:43:29,584
‎Clark, ieși imediat!

674
00:43:30,793 --> 00:43:33,209
‎Fetelor, Sven… Aveți grijă.

675
00:43:33,293 --> 00:43:34,709
‎- Vine!
‎- Salut!

676
00:43:34,793 --> 00:43:37,251
‎- V-a luat ceva.
‎- Luați-l!

677
00:43:37,334 --> 00:43:38,501
‎Ce dracu'?

678
00:43:39,209 --> 00:43:40,709
‎- Clark!
‎- Sunt cu voi!

679
00:43:40,793 --> 00:43:42,251
‎Ușurel!

680
00:43:42,334 --> 00:43:43,543
‎Ce faceți?

681
00:43:44,876 --> 00:43:45,876
‎Tommy!

682
00:44:00,418 --> 00:44:03,293
<i>‎Ultimă oră, asediul s-a încheiat!</i>

683
00:44:03,376 --> 00:44:04,209
‎Uite!

684
00:44:04,293 --> 00:44:06,168
<i>‎Hoțul s-a predat.</i>

685
00:44:06,251 --> 00:44:07,376
‎Arătați-l pe Clark!

686
00:44:07,459 --> 00:44:11,334
<i>‎Repet, hoțul s-a predat.</i>

687
00:44:11,418 --> 00:44:15,709
<i>‎Hoțul e încătușat și escortat prin piață.</i>

688
00:44:15,793 --> 00:44:20,209
<i>‎Emoțiile sunt mari. Durează de șase zile.</i>

689
00:44:24,751 --> 00:44:27,793
<i>‎Primul ostatic, un bărbat…</i>

690
00:44:28,543 --> 00:44:31,293
<i>‎Scuze, e o femeie.</i>

691
00:44:34,168 --> 00:44:38,168
<i>‎Ostaticele sunt scoase afară.</i>

692
00:44:38,251 --> 00:44:41,084
<i>‎Aparent, Clark Olofsson și-a făcut treaba.</i>

693
00:44:41,168 --> 00:44:43,876
‎Încă un ostatic.

694
00:44:49,043 --> 00:44:50,376
‎Ridicați!

695
00:44:51,376 --> 00:44:55,668
<i>‎Aceste imagini vor fi transmise</i>
<i>‎în toată țara. E incredibil.</i>

696
00:44:55,751 --> 00:44:57,751
<i>‎Totul, datorită unui om.</i>

697
00:45:04,376 --> 00:45:06,293
‎Ăștia sunt toți.

698
00:45:06,376 --> 00:45:09,334
‎- Tare!
‎- Poți spune și așa.

699
00:45:11,543 --> 00:45:14,043
‎- Clark!
‎- Clark Olofsson!

700
00:45:15,001 --> 00:45:18,126
<i>‎Să vedem dacă-l putem filma</i>
<i>‎pe Clark Olofsson.</i>

701
00:45:18,209 --> 00:45:20,084
‎Băiatul meu!

702
00:45:20,668 --> 00:45:23,668
<i>‎E întâmpinat cu aplauze.</i>

703
00:45:23,751 --> 00:45:26,959
<i>‎Mulțumită mie,</i>
<i>‎plângăciosul de Janne s-a predat.</i>

704
00:45:27,043 --> 00:45:27,876
‎Uite…

705
00:45:27,959 --> 00:45:29,209
<i>‎Îmi făcusem treaba.</i>

706
00:45:30,043 --> 00:45:31,251
‎Tati e un erou!

707
00:45:31,334 --> 00:45:34,126
<i>‎Ostaticii erau în siguranță.</i>
<i>‎Nu murise nimeni.</i>

708
00:45:34,209 --> 00:45:37,293
<i>‎Cu plăcere, Palme! Cu plăcere, Suedia!</i>

709
00:45:37,376 --> 00:45:38,543
‎Ai reușit, Clark!

710
00:45:39,126 --> 00:45:43,209
‎EROU NAȚIONAL - BIFAT

711
00:45:44,584 --> 00:45:47,751
<i>‎Conform lt. Torrander,</i>
<i>‎nimeni n-a fost rănit,</i>

712
00:45:47,834 --> 00:45:50,376
<i>‎iar reporterii aplaudă.</i>

713
00:45:51,543 --> 00:45:53,001
‎Clark al meu!

714
00:46:00,501 --> 00:46:03,209
‎Ți-am zis eu că o să faci ceva!

715
00:46:03,293 --> 00:46:05,043
<i>‎…o mare ușurare!</i>

716
00:46:11,251 --> 00:46:12,084
‎Salut!

717
00:46:13,168 --> 00:46:14,251
‎A mers bine.

718
00:46:15,459 --> 00:46:16,959
‎Ce naiba ai pățit?

719
00:46:18,626 --> 00:46:20,376
‎- Anne a îmuat.
‎- Ce?

720
00:46:20,459 --> 00:46:24,126
‎A zis că l-a împușcat Janne prin gaură.

721
00:46:24,209 --> 00:46:26,251
‎- Drăcie! Tu erai?
‎- Da!

722
00:46:30,251 --> 00:46:32,709
‎Am vrut să-l opresc.

723
00:46:34,376 --> 00:46:35,418
‎Dar…

724
00:46:37,001 --> 00:46:40,751
‎Care e planul? Disco?
‎Trebuie să sărbătorim.

725
00:46:40,834 --> 00:46:43,876
‎Nu! Fără disco! Te întorci la închisoare.

726
00:46:46,001 --> 00:46:48,543
‎- Drăcie!
‎- Dar facem o oprire.

727
00:46:48,626 --> 00:46:50,126
‎Și una la o toaletă.

728
00:46:56,251 --> 00:46:57,584
‎Bine, hai!

729
00:47:21,834 --> 00:47:23,834
‎POLIȚIA

730
00:47:32,709 --> 00:47:34,459
‎Cark… ues.

731
00:47:35,251 --> 00:47:37,084
‎Hiller, drăcie!

732
00:47:37,959 --> 00:47:41,459
‎În primul rând, unde e buda?
‎Mă țin de multă vreme.

733
00:47:41,543 --> 00:47:45,126
‎Da, sigur. La dreapta,
‎prima ușă pe stânga.

734
00:47:45,209 --> 00:47:47,418
‎Prima pe stânga. Gata!

735
00:47:54,918 --> 00:47:58,251
<i>‎Drăcie! Locul ăsta</i>
<i>‎îmi părea foarte cunoscut.</i>

736
00:47:59,626 --> 00:48:03,834
<i>‎Sau era un déjà vu,</i>
<i>‎sau cum îi zice… Ciudat.</i>

737
00:48:03,918 --> 00:48:05,168
‎Mulțumesc!

738
00:48:17,251 --> 00:48:19,543
‎PRIMA FOTOGRAFIE DIN SEIF

739
00:48:25,126 --> 00:48:27,126
<i>‎Și mi-am amintit.</i>

740
00:48:27,209 --> 00:48:28,501
<i>‎Copii blestemați!</i>

741
00:48:30,418 --> 00:48:31,334
<i>‎Da!</i>

742
00:48:33,459 --> 00:48:37,126
<i>‎Mi-am dat seama că urma să-l văd pe Olof…</i>

743
00:48:37,209 --> 00:48:41,168
‎- Văd că ți-ai turnat de băut.
‎- Da.

744
00:48:41,251 --> 00:48:42,084
<i>‎Palme.</i>

745
00:48:42,168 --> 00:48:44,501
‎Cred că meritam.

746
00:48:44,584 --> 00:48:49,084
‎Sigur. Meriți toate laudele.

747
00:48:49,168 --> 00:48:52,501
‎- Da.
‎- Dacă povestea se verifică.

748
00:48:53,459 --> 00:48:55,668
‎Sigur că se verifică.

749
00:48:55,751 --> 00:48:58,001
‎Am lucrat pentru voi.

750
00:48:58,668 --> 00:49:02,418
‎Mă aștept să vă țineți de cuvânt
‎și să-mi faceți o favoare.

751
00:49:02,501 --> 00:49:03,834
‎Da, bine…

752
00:49:03,918 --> 00:49:08,626
‎Trebuie să verificăm totul înainte,

753
00:49:08,709 --> 00:49:12,501
‎dar ai cuvântul meu că vei scăpa.

754
00:49:14,084 --> 00:49:18,959
‎Nu te consider un erou, Olofsson.

755
00:49:19,501 --> 00:49:22,043
‎Nu. Ești un infractor.

756
00:49:23,001 --> 00:49:28,918
‎Dar voiam să te cunosc. Mă fascinezi.

757
00:49:29,001 --> 00:49:31,626
‎Da, am efectul ăsta asupra oamenilor.

758
00:49:32,334 --> 00:49:34,168
‎Îmi dau seama.

759
00:49:35,209 --> 00:49:37,001
‎Termină-ți băutura, Olofsson.

760
00:49:37,084 --> 00:49:39,793
‎Va fi ultima, pentru o vreme.

761
00:49:42,543 --> 00:49:44,209
‎Noi ar trebui să fim acolo.

762
00:49:44,293 --> 00:49:47,376
‎- Ar trebui să te bucuri pentru el.
‎- Drăcie, Hiller!

763
00:49:50,334 --> 00:49:53,376
‎- Ai grijă, Olle!
‎- Și tu, Olofsson.

764
00:49:53,459 --> 00:49:54,459
‎Du-te dracului!

765
00:49:56,543 --> 00:49:57,501
‎Kicki?

766
00:49:57,584 --> 00:49:59,709
‎- Clark!
‎- Ce naiba faci aici?

767
00:50:00,709 --> 00:50:03,334
‎Prim-ministrul m-a chemat și pe mine.

768
00:50:04,126 --> 00:50:05,501
‎Drăcie!

769
00:50:10,959 --> 00:50:14,668
‎- Mai poate aștepta un minut?
‎- Un minut?

770
00:50:20,584 --> 00:50:22,793
‎- Nu mai pot! Ia-mă!
‎- Nici eu!

771
00:50:24,584 --> 00:50:26,418
‎- Te iubesc!
‎- Clark!

772
00:50:37,668 --> 00:50:39,043
‎Te iubesc!

773
00:50:39,126 --> 00:50:41,543
‎AGAȚĂ TIPA - BIFAT

774
00:50:43,418 --> 00:50:45,418
‎- Domnule.
‎- Mulțumesc.

775
00:50:47,418 --> 00:50:48,543
‎Mi-am tras-o!

776
00:50:50,626 --> 00:50:51,709
‎Cu Kicki.

777
00:50:52,293 --> 00:50:53,959
‎Clark, am o veste proastă.

778
00:50:54,543 --> 00:50:56,793
‎Ce veste proastă, într-o zi ca asta?

779
00:51:02,709 --> 00:51:03,626
‎Ce e?

780
00:51:04,209 --> 00:51:05,834
‎Tatăl tău a murit.

781
00:51:17,959 --> 00:51:19,668
‎Ce mai așteptăm? Hai!

782
00:51:21,043 --> 00:51:22,126
‎Bine.

783
00:51:22,959 --> 00:51:24,084
‎Hai!

784
00:51:31,584 --> 00:51:32,668
‎Haide!

785
00:51:33,876 --> 00:51:36,043
<i>‎Așa era tatăl meu.</i>

786
00:51:38,709 --> 00:51:41,001
‎- Dobitocule!
‎- Nu mai veni aici!

787
00:51:41,084 --> 00:51:42,334
‎Mă doare-n…

788
00:51:43,626 --> 00:51:46,626
<i>‎Tipic pentru nenorocit</i>
<i>‎să-mi strice cheful!</i>

789
00:51:46,709 --> 00:51:49,293
‎Să mă pupi în cur!

790
00:51:50,001 --> 00:51:52,209
<i>‎Mai ales într-o zi ca asta.</i>

791
00:51:56,459 --> 00:51:57,959
<i>‎Vechea poveste.</i>

792
00:52:00,334 --> 00:52:03,001
<i>‎Trebuia să fie totul despre el!</i>

793
00:52:07,834 --> 00:52:12,459
<i>‎A murit fără o lețcaie, cu pantalonii</i>
<i>‎în vine și cu scula în mână.</i>

794
00:52:14,001 --> 00:52:15,751
<i>‎N-o să-i duc dorul.</i>

795
00:52:34,418 --> 00:52:36,043
<i>‎Deschide poarta interioară.</i>

796
00:52:38,001 --> 00:52:39,334
<i>‎Recepționat.</i>

797
00:53:22,459 --> 00:53:24,918
‎- Arăți bine, Clark.
‎- Mulțumesc.

798
00:53:28,126 --> 00:53:31,043
‎Tâmpitule! Nu mai rânji așa!

799
00:53:33,668 --> 00:53:35,209
‎Sărmana de tine!

800
00:53:35,293 --> 00:53:37,418
‎Zâmbiți la aparat!

801
00:54:06,709 --> 00:54:08,709
‎Olofsson, ai o vizită.

802
00:54:12,084 --> 00:54:14,084
‎- Bună, dragă!
‎- Bună, dragule!

803
00:54:14,168 --> 00:54:16,459
‎Ce mai circ!

804
00:54:16,543 --> 00:54:19,834
‎- Palme mi-a cerut ajutorul.
‎- Uimitor!

805
00:54:19,918 --> 00:54:23,168
‎- Și i-am salvat pe toți!
‎- Știu, dragul meu.

806
00:54:23,251 --> 00:54:25,959
‎- Ești un erou.
‎- Da.

807
00:54:26,043 --> 00:54:27,668
‎Ai făcut bine.

808
00:54:27,751 --> 00:54:29,251
‎Ai primit scrisoarea?

809
00:54:29,876 --> 00:54:31,709
‎Da, am primit-o.

810
00:54:31,793 --> 00:54:35,043
‎- Mi-a plăcut.
‎- Am vorbit foarte serios.

811
00:54:37,084 --> 00:54:40,043
‎- Și cealaltă? Ai primit-o?
‎- Da.

812
00:54:44,709 --> 00:54:46,168
‎- Poftim!
‎- Mersi!

813
00:54:46,876 --> 00:54:48,584
‎- Ce e?
‎- Eh…

814
00:54:49,293 --> 00:54:51,668
‎Am scris ceva când credeam că mor.

815
00:54:52,751 --> 00:54:55,751
‎- Cred că a fost oribil.
‎- Da.

816
00:54:57,209 --> 00:55:00,584
‎Ai fost uimitor! Serios!

817
00:55:03,959 --> 00:55:06,209
‎Ești cea mai bună! Știai?

818
00:55:06,293 --> 00:55:08,126
‎Tu ești cel mai bun.

819
00:55:09,084 --> 00:55:10,876
‎Vino încoace!

820
00:55:16,501 --> 00:55:18,126
‎NU DESCHIDEȚI DECÂT DACĂ MOR!

821
00:55:27,793 --> 00:55:29,834
<i>‎V-am zis că sunt un geniu?</i>

822
00:55:29,918 --> 00:55:33,334
<i>‎Sigur că da. Dar știați deja asta.</i>

823
00:55:33,418 --> 00:55:36,626
‎JEFUIEȘTE BANCA - BIFAT

824
00:55:37,751 --> 00:55:39,584
<i>‎Da, era să uit.</i>

825
00:55:48,334 --> 00:55:50,668
<i>‎Cum ziceam, sunt un geniu.</i>

826
00:56:15,376 --> 00:56:17,293
‎DUPĂ ROMANELE
‎LUI CLARK OLOFSSON

827
01:01:38,668 --> 01:01:41,668
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun