СЕРИАЛ NETFLIX
«НАЧИНАЕМ ГУЛЯНКУ!»
КЛАРК УЛОФССОН
За эти пять… четыре с половиной часа он говорил что-нибудь
о том, чтобы выйти оттуда?
Мне неизвестно, говорил ли он что-либо о своих планах.
Теперь ждем следующего этапа - прибытия Кларка Улофссона.
Посмотрим, как это повлияет на ситуацию.
- Он говорит по-английски. Что еще? - Ничего.
- Сукин сын! - Прямой эфир!
Внезапно раздались три-четыре выстрела из автомата.
Господи, Кларк.
Грабитель, видимо, непредсказуем.
Начинаем гулянку!
Сукин сын.
Чёртов Янне Ульссон, курокрад. Заноза в заднице.
У стен есть уши.
Я всегда это знал.
Привет, Слафзен.
Это я, Янне.
- Вижу, что ты, мать твою. - Нет, не видишь.
- Нет, вижу. - Это вряд ли.
Я же сказал, что вытащу тебя.
Представляешь? Три миллиона!
И чёртов «Мустанг»!
Знаешь…
Я учился у лучших.
Скоро мы отсюда смоемся, но сперва…
Пошли.
Остальные сидят в хранилище. Девчонки тебе понравятся.
Может, надо было так и сделать. Пиф-паф! Проблемы нет, а я - герой.
Остальные в хранилище.
Но так неинтересно!
Я грабитель банков, и я не хотел упускать шанс.
Всё равно у меня не было других дел.
Четверо? Мне сказали, их трое.
Да тут один прятался в кладовке, я и его прихватил.
Ясно.
Заходи.
Знакомьтесь, мой лучший друг
Кларк Улофссон.
Привет.
Когда я увидел ее, всё встало на свои места…
Я поставил себе три цели.
Первая - ограбить чертов банк.
Вторая - снять красотку.
Третья - выйти отсюда национальным героем.
Раз плюнуть.
Твою мать, Янне!
Нельзя с ними так обращаться.
Что ты делаешь? Я не понимаю шведский язык.
И не называй меня по имени.
- Что ты делаешь? - Кончай дурить, Янне.
Мы ничего не имеем против этих людей. Они наши друзья.
Развяжи остальных.
Делай как я сказал, и всё будет хорошо.
Обещаю.
Так, посмотрим…
- Спасибо. - Привет…
Меня зовут Кларк. А тебя?
Меня зовут Кики.
Красиво.
Сиди спокойно!
- Я понимаю, что тебе страшно… - Это просто морской узел.
Но теперь я здесь…
- Всё будет хорошо. - Правая рука, левая…
Жрать хочу - умираю. Кто еще голодный?
Да.
Посмотрим, что у нас получится.
Кларк вам добудет хавчик.
Хавчик…
Да…
Вот еда, Томми.
Если что нужно, мы здесь.
Зачем мы согласились? Надо было морить их голодом.
Вот хлеб.
Кларк, наверно, голодный, у него был тяжелый день.
Хиллер, ради бога!
- Пропусти! - Извините.
- Что это с ним? - Он целый день такой.
- Плохо. - Видно, из-за стресса.
Эй?
- Какого чёрта, Кларк? - Попался.
- Ты меня напугал. - Всё принес?
Так точно. Еще чего желаете?
Меренгу? Сангрию?
- Только скажи. - Сангрия - отличная идея!
- Можешь принести? - Прекрати, Кларк.
Или мне уйти, чтобы он там всех поубивал? Так, что ли?
Или мне самому позвонить Пальме?
Там полно горилл с автоматами,
которые только и ждут предлога, чтобы вас обоих прикончить.
Нет, так не пойдет! Он убьет заложников на месте.
А обвинят во всём тебя.
Янне - полный псих.
Кто такой Янне?
Томми-Пони…
Ты, как всегда, отстаешь на шаг.
Грабитель - не кто иной как Янне Ульссон.
Вооруженный до зубов, обкуренный, тупой как валенок…
Он полностью сорвался с катушек.
Я ваша единственная надежда.
Он просил тебе кое-что передать.
Сказал, что ненавидит копов
с дурацкими усами и клоунскими патлами.
- Я этого не говорил. - Давай еду.
Да забирай уже.
И хлеб.
- Надеюсь на какой-то результат. - Или просрись, Томми.
И не забудь про сангрию.
- Хиллер! - Твою мать.
Здоровье короля Густава Адольфа неожиданно ухудшилось.
Короля перевели на ИВЛ…
…не комментирует состояние короля.
…вечером 22 августа…
Смотрите, что я нашел!
…состояние короля внезапно серьезно ухудшилось.
Точно! Для двух королей эта чертова страна тесновата.
Кларк!
Какого хрена?
- Что случилось? - Я хочу знать, что происходит!
Надо просто иметь терпение.
Но не отказываться от требований. «Мустанг», деньги…
И возьмем с собой девчонок.
Кики такая красотка!
- Девчонок? - Да.
А на кой они нам?
Ну они же заложницы.
И скажи им еще, что я тебе нужен как водитель.
- Блин, Кларк, нам надо… - Нам надо повеселиться!
- Какого… - Слушай…
Так, посмотрим…
Вставайте и танцуйте, мать вашу!
Давай, лапочка. Почему бы нам не развлечься?
Вот так.
Танцуют все!
Ну давайте!
То-то же.
Не стесняйтесь, мать вашу.
Молодец, Свен! Круто.
Смотрите на нашего стесняшку.
Янне, я же пошутил.
Передаем с Норрмальмсторга, где уже наступают сумерки.
Собралось немного зевак.
Что это за звуки?
- Похоже, у них там весело! - Гулянка на всю катушку.
- Похоже, это «Sweet». - Точно, «Sweet»!
- Они летом играли в Грёна-лунде. - Да?
Я же говорил, это плохая идея! Твою мать, Хиллер!
Что Кларк вообще там делает?
Какого чёрта?
БАНК
Мы в эфире!
- Какого хрена? - Похоже на бомбу.
- Это и была бомба. - Бомба, мать ее.
Янне! Ты что творишь?
Смотри! Может, научишься чему…
Слафсен.
Ложись! Идиот!
Что происходит?
- Еще одна бомба. - Это была бомба.
Я знаю, что бомба! Было две бомбы…
- Еще одна. - Бомба.
Зачем им бомбы? Сукин сын!
Мы не знаем, почему…
Твою мать!
Вот это был взрыв!
- Уймись ты, Янне. - С чего это?
Чтобы ты развлекался без меня?
Я думал, мы вместе работаем!
Вместе!
- Ну конечно, вместе. - Что-то непохоже!
- Вместе! - Нет!
- А вот и да! - Нет!
- Да. - Нет.
Да.
Судя по всему, окна уцелели.
Не будем спешить с выводами, но, кажется, уже можно встать.
Чертов жирный предатель.
Не называй меня жирным. На себя в зеркало посмотри.
- Чёртов дрищ! - Я не дрищ.
А я не предатель!
Ладно! Давай стрелять в заложников.
Он хочет убить заложников.
Соедини меня с Линдеротом!
Скажи, что можешь прицелиться.
Чёрт возьми, Янне!
- Я его вижу. Парень, одетый арабом. - Стреляй, мать твою!
Понял.
- Давай, Кларк! - Ты не понимаешь, Янне.
Чёрт.
- Ты обдолбался и не понимаешь! - Чего не понимаю?
Чёрт, промахнулся.
- Всё было хорошо, пока ты не пришел. - Ты сам меня позвал!
- Ты всё испортил. - Ты чего?
Почему ты меня обвиняешь?
- Я пришел разгребать твое говно. - Ты?
Отвечай, мать твою!
Он не стоит на месте.
- Я могу попасть в Улофссона. - А разве не надо?
Стреляй, салага чертов!
- Огонь! - Чёрт…
- Ты не понимаешь, что творишь! - Бла-бла-бла!
Если ты такой крутой, то где «Мустанг» и где деньги?
Ты думаешь своим микрочленом, Кларк.
Мой член не микро, мать твою!
Понял, Янне?
Он больше твоих куриных мозгов, курокрад чертов!
Не называй меня курокрадом!
Янне Ульссон - грабитель банков.
Без меня ты - пустое место!
О моей жизни напишут книжки и снимут фильмы, а тебя забудут!
Вот так новый поворот событий. Они обратили оружие друг на друга.
Ты где его взял?
Попался, засранец!
- Стреляй, чертов… - Ну…
Блин, Томми! Из-за тебя я промахнулся!
Чёрт.
Ложись, Янне! Ложись! Твою мать! Томми?
Да сдохни ты!
Кажется, Кларк спас жизнь Янне…
Противостояние на Норрмальсторге приобрело драматический оборот.
Спокойно! Не заходить за барьеры!
У тебя всё время был пистолет?
Да.
Мне его дал тупица Томми.
Тупица Томми-Пони!
Он сказал: «Тупица Томми-Пони»?
Сказал, мать его!
Тупица Томми-Пони!
Чертов придурок!
ДЕНЬ 2
Томми Линдстрём, была стрельба.
- Вы нейтрализовали грабителей? - Нет.
С оптимистической точки зрения… Час назад вы…
- Я не могу отвечать на вопросы. - Скажем так: всё под контролем.
Шеф полиции Линдерот был оптимистичен и сказал, что у вас есть план.
- Да, у нас новый план. Мы… - Мы не можем это комментировать.
Тогда в чём смысл пресс-конференции?
- А я знаю? Это не моя идея. - Идея моя. Я Хиллер.
Это была ужасная идея. На какие вопросы мне еще не ответить?
Грабитель якобы выдвинул серьезные угрозы.
- Можете их прокомментировать? - Нет.
В газетах пишут, что он крайне агрессивен.
Я только что встал и еще не читал газет.
- Не верьте всему, что пишут. - То есть? Мы же это и пишем!
Дело вот в чём.
Обычным людям, таким как мы, трудно представить себе такое зло.
Но полиция привлекла Кларка Улофссона.
Вы считаете, что Улофссону можно доверять?
- Абсолютно. - Я нисколько не верю Улофссону.
Я верю только в его способность заварить кашу.
Похоже, он в сговоре с грабителем.
Что?
Одно могу вам пообещать. Мы спасем заложников.
Мы не уступаем преступникам.
Мы не побоимся применить силу. На поражение, если придется. Спасибо.
Было ли мудрым решением запускать в банк известного грабителя?
Говорят, вы даже дали ему пистолет.
Без комментариев.
- На кой чёрт мы на это согласились? - Можете фотографировать.
Хиллер, Х-И-Л-Л-Е-Р.
- Хиллер! - Успокойся, Томми.
- Можете прокомментировать? - Как сказал Хиллер…
Грабитель не сдается.
- Чертовы копы. - Нам нужна машина. Я поведу.
Он просил три миллиона и Кларка в качестве водителя.
Ты никуда не поедешь.
Это Норрмальмсторг, где все замерли в ожидании.
- Ты вернешься в тюрьму! - Он всё решает!
Они берут с собой двух телочек… То есть заложниц.
- У меня плохое предчувствие… - Подвергать заложников опасности?
- Мы не знаем. - Я доверяю Кларку.
- Спросите Пальме. - Синий, как море.
Машина, которую они просили, стоит перед банком.
Что он задумал?
Полиция готова отстреливаться. Передаю вам слово.
ТРЕТЬЯ НОЧЬ
Рано или поздно веселье бы кончилось,
так что надо было строить планы и добиваться своих целей.
Рано или поздно Томми и его банда испортила бы нам всё веселье.
ОТКРЫТЬ ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ МОЕЙ СМЕРТИ!
Мария, дорогая Мария,
я хочу, чтобы ты знала, что я думаю только о тебе,
о нас, о нашем будущем.
Я это делаю для нас с тобой. Надеюсь, ты это знаешь.
Кларк…
Я знаю, что ошибался, и хочу всё исправить, если я выживу.
Люблю тебя. Вечно твой, Кларк.
Мы видим Кларка Улофссона, который расхаживает по банку…
P.S. Меня в это втянули, и я невиновен!
Я пытаюсь стать народным героем.
Последние новости:
лейтенант полиции Томми Линдстрём утверждает, что Кларк Улоффсон
сотрудничает с грабителем, и ему нельзя доверять.
Чёрт.
Это запись вчерашней хаотической пресс-конференции.
Я нисколько не верю Улофссону.
Мы спасем заложников.
Мы не побоимся применить силу…
Как уже сообщалось, Кларк Улофссон объединился с грабителем
и согласился сесть за руль машины, в которой тот намерен уехать.
- Горячая линия… - Алло, это Кларк Улофссон.
- Кларк? - Я хочу вам кое-что объяснить.
- Это правда Кларк Улофссон? - Даже не сомневайся.
- Чего ты хочешь? - Грабитель правда опасен.
- Он взорвал кассы. - А что с заложниками?
- Заложники? Они боятся за свою жизнь. - Да?
- Не могут ни есть, ни спать. - Не могут спать?
- Это кошмар какой-то. - Кошмар?
- Но я всё улажу, не сомневайтесь. - Что-то хотите добавить?
И еще одно. Если вы думаете, что грабитель сдастся, - зря.
- Он вошел в режим камикадзе. - Боже… Камикадзе?
Бог знает, что будет дальше.
Но хочу, чтобы вы поняли одно:
я не хочу, чтобы кто-то пострадал. Даже грабитель.
Никакого насилия и кровопролития.
«Никакого насилия и кровопролития»! Благородно.
- Что-то происходит. Всё, пока. - Кларк, погоди!
Приветик.
Привет.
Не спишь?
Как ты, лапочка?
Как ты думаешь, что будет дальше?
Мне страшно.
Не надо бояться.
Я же с тобой. Со мной тебе ничего не грозит.
- Точно? - Конечно.
Какого чёрта? Только не сейчас! Продолжим позже.
- Какого чёрта? Алло! - Улофссон, всё слишком далеко зашло.
- Это еще кто? - Ты прекрасно знаешь кто.
Блин… Пальме!
Пальме?
К твоим услугам!
В таком случае имей в виду, что ты не первый премьер…
Улофссон! Помолчи. У тебя был шанс.
План меняется.
Алло?
Пальме?
Пальме недоволен.
Какого чёрта?
Что вы делаете?
Открывайте двери!
Чертовы копы!
- Открывай! - Нет!
Идиот!
Сукин сын!
Они заперты в хранилище, и мы отключили электричество.
Так что они сидят в темноте. Довольно хитрый ход.
- А как же заложники? - Без комментариев.
Позвони и скажи ему то, о чём мы договорились.
Ладно. Постараюсь.
У тебя получится.
Офис премьер-министра, говорит Ева Леандер.
Алло, это Кристин Энмарк, одна из заложниц в банке.
Я хочу поговорить с премьер-министром Улофом Пальме.
Премьер-министр спит. Минутку, сейчас разбудим.
- Надеюсь, он сможет говорить. - Ожидайте.
- Алло. - Алло.
Я Кристин Энмарк, заложница в банке.
- Вы меня разочаровали. - Это почему же?
Кларк и грабитель не сделали нам ничего плохого.
- А зачем им пистолеты? - Защищаться от полиции.
Пожалуйста, вспомните, в какой вы ситуации.
Они ограбили банк и открыли огонь по полиции!
Давайте уточним.
- Полиция первой взялась за оружие. - Верно.
Полицейского ранили.
А что, по-вашему, лучше?
Его ранение в руку или смерть шестерых людей?
Вот именно.
Так попросите их бросить оружие и отпустить вас.
- Они не согласятся. - Нет…
А как насчет Кларка?
Он осужден на шесть лет тюрьмы.
Нет… Да… Да.
Понимаете, Кларку удалось успокоить всех, кто в банке.
Да.
Со временем они поймут, что так продолжаться не может.
Вообще-то Кларк ни в чём не виноват,
а грабитель никогда не сдастся.
- Вы должны это понять. - Сдастся рано или поздно.
Я хочу, чтобы мы с Элизабет уехали с ними.
Я доверяю грабителю и Кларку. Знаете, что он делает?
- Он меня утешает. - Понятно.
Вы правда считаете, что полиция - ваши враги?
Да. Если войдет полиция, он будет стрелять,
и тогда мы точно не выживем.
Выживете.
Моя сладкая заинька!
- Был бы ты здесь, расцеловал бы ножки. - Но…
Улоф, последнее слово за вами.
Позвоните на Норрмальмсторг и скажите, что вы согласны.
Полтора миллиона в иностранной валюте…
- Три миллиона. - Да, три миллиона.
Или спускайтесь сюда и поменяйтесь с нами местами.
- Спасибо и до свидания. - Алло?
- Вот это было круто! Супер! - Молодец, Кики.
- Молодец. - Получилось!
ДЕНЬ 4
Сейчас десять утра.
Грабитель и Улоффсон ведут прямые переговоры с Улофом Пальме…
- Давайте идеи. - Пресса нас размазала.
- Запустить туда осиный рой… - Затопим хранилище водой.
- А пол наверху намылим. - Супер, Линдстрём! А это реально?
У нас есть хитрый план…
На Норрмальмсторге что-то происходит.
Какая-то новая стратегия…
Полиция принесла большие зеркала и зеркальца с ручками.
Они выгружают мешки с песком…
Бежит человек с автоматом…
- Обкладывайте эту хрень! - Хиллер!
Раз, два, три…
- Правее? - Левее!
Не надорви спину.
Вы привезли сварочное оборудование. Не знаете, для чего?
Не знаю.
Четыре скорых стоят наготове…
Осторожно, дверца!
На площади царит зловещая атмосфера.
Никто не знает, чего ждать, но сейчас явно что-то начнется.
Поднимайте ногами.
Это начало конца?
Не знаю. Похоже, заложники сопротивляются.
Они как будто боятся полиции больше, чем грабителей.
СТОКГОЛЬМСКИЙ СИНДРОМ - ЧТО ЭТО?
Ну, это…
Установился некий контакт
между заложниками и грабителем с Улофссоном.
Заложники явно чувствуют
себя в некой безопасности в обществе грабителей.
В опасности невозможно выжить, не цепляясь за чувство безопасности.
Заложники доверяют грабителям больше, чем полиции?
И это вполне понятно, потому что оружие у грабителей.
Соответственно, именно у них заложники ищут утешения.
Да, мрачная ситуация.
Мы были полностью отрезаны от внешнего мира. Ни воды, ни еды.
И Янне начинал сдуваться.
Он был как часовая мина: того и гляди взорвется.
Но я был не против посидеть взаперти.
Мне нужно было кучу всего уладить.
Что-то случилось?
Эй! Ну-ну-ну…
Я больше не могу.
Я не хочу умирать.
Ты не умрешь.
Дорогая…
Я люблю тебя.
Скажи мне вот что…
Расскажи про свое детство. Где ты жил?
Ну… Много где.
Расскажи о своих родителях. Каким был твой отец?
Ну, он был…
Классный. Правда классный.
Меня постоянно спрашивают о моем детстве.
Привет!
Как будто это важно.
Милая, смотри!
Всё та же психоложеская фигня. Кому какое дело?
Так. Настрой радио…
- Звука нет. - Успокойся. Блин…
- Начинается! - Да не может быть!
Чертова сука!
- Есть! - Твою мать!
Стин! Ты всё испортил! Уже началось.
Эй ты! Иди помоги.
Держи.
- Быстрей! - Видишь этот провод?
Он ведет к соседям сверху.
Соедини проводки, чтобы мы могли послушать радио.
- Ладно, папа. - Я бы сам сделал, но…
Тебе тоже надо учиться. Просто скрути их вместе.
Вот так.
- Ура! Получилось! - Бесплатное электричество!
Мама!
Какого черта?
- Твою мать, сукин ты… - Только что началось!
- Хватит воровать у нас электричество! - Блин! Сучка, принеси мне пива.
Эй!
Кларк? Кларк, очнись!
Эй?
Заплатите за свое электричество!
Стин, что-то горит!
Ты что это делаешь?
Смотри, что ты натворил! Пожар устроил!
Вы мне надоели! Вы вечно всё портите!
Я толком не знал отца. Он ушел, когда я был маленьким.
Можно сказать, я рос с мамой и двумя сестрами.
Думаю, он тобой гордится.
Ты рискуешь жизнью ради нас. Ты герой, это все знают.
Наверно, хвастается тобой друзьям.
Что ты его не подвел…
…и что у тебя всё хорошо.
Я уверена, он тебя очень любит, Кларк.
Мне ты тоже нравишься, Кларк.
Очень.
Да что такое!
Что там происходит?
Что это? Сверлят что-то?
Это звук большой дрели.
Мы зайдем через потолок, а не через дверь.
Томми и его придурки сверлили дырку в потолке.
Дрель у них была здоровенная,
но они не умели ей работать и не знали, какой там толстый потолок.
Опять начинается.
Копы не должны взламывать банки. Оставьте это профессионалам!
Шифр? Я не помню.
Новое сверло.
Невыносимый шум дрели сводил девушек с ума.
Они запаниковали и начали кричать.
Хватит сверлить! Хватит!
Репортеры услышали крики и решили, что Янне их насилует.
Возможно, грабитель их насилует.
Но он просто сидел в углу и дрожал как осиновый лист.
Ну они и натворили дел. Кучка любителей!
Смотрите наш прямой репортаж с Норрмальмсторга.
ДЕНЬ 5
Шевелитесь.
Какого чёрта!
Что вы творите? Чёртовы придурки!
- Засранцы! - Янне!
Твою мать, его задело!
Вот тебе, мусор хренов!
Что? Что ты такое говоришь?
Он хочет сказать: «Иди в жопу, придурок»,
но ты ранил его в щеку, и он не может нормально говорить!
Так ему и надо!
- Твою мать, Янне! - Не сломайте мне дрель!
Насрать мне на твою дрель!
Томми! Бросай сюда деньги и ключи от «мустанга», мать твою!
А не то я этот сраный банк трахну в жопу!
Успокойся, Янне.
Около десяти минут назад
в ходе сверления потолка
из хранилища выстрелили
через просверленную дыру и ранили офицера полиции.
Вый гаш!
- Что он лопочет? - Вый гаш.
- Отличная идея! - Да что он говорит?
Нервный газ.
- Нервнопаралитический? - Да.
- Но он же их убьет? - Да, убьет.
Да, убьет. Но мы же этого и хотим?
Хотим? Чтобы они умерли? Ты что?
- Бгать. - Слышал?
Да, я слышал. Он говорит, что надо их напугать.
- Газом? - Стоит попытаться.
- От этого газа можно умереть! - Это неизвестно, Томми.
- Нет, известно. - Извините…
Может, несмертельный газ?
- Отличная идея! - Да, гениальная.
Они угрожали отравить нас газом.
Мы с девочками придумали надеть им на шеи петли,
чтобы они повесились, если потеряют сознание от газа.
Это сработало…
Я ПОВЕШУ ЗАЛОЖНИКОВ, ЕСЛИ ПУСТИТЕ ГАЗ!
…на какое-то время.
Грабитель банков Улофссон, простите, находится в своей стихии,
в то время как заложники - пешки, лишенные достоинства,
чья жизнь полностью зависит от грабителя и Улофссона.
Психологически запутанная ситуация.
И они встают на сторону палача?
Да, потому что только палач может обеспечить им безопасность.
Сейчас 11 утра, и вот последняя информация.
Наша главная тема - захват заложников на Норрмальсторге.
В свете эскалации ситуации люди требуют прекратить осаду.
По информации надежных источников, грабитель «в режиме камикадзе»,
и возможно буквально всё…
Томми, как слышно?
ДЕНЬ 6 (ПОСЛЕДНИЙ)
Привет!
Ну что, всё кончено?
Ну, похоже на то…
Но это не значит, что мы должны уйти с пустыми руками.
Что ты такое городишь?
Смотри, что я нашел. Они тут везде.
Купюры по 10000 крон.
Три, четыре, пять, шесть… Шестьдесят тысяч, мать его.
Смотри…
Вот так их свернуть потуже…
Шестьдесят косых, и…
И что?
Что ты имеешь в виду?
- Засунуть в заместителя. - В какого еще заместителя?
В коричневый глаз!
Суешь деньги в устрицу…
В жопу!
Сукин сын…
Твою мать!
- Кларк, ты гений, мать твою! - Знаю.
- Так и сделаем! - Да.
Только ты должен мне помочь с…
Конечно. Давай.
- Шестьдесят косых… - Да…
- Можно и сотню втиснуть. - Правда?
Да.
Твою мать! Осторожнее давай.
Что за крики?
- Давай! - Расслабься.
Глубоко вдохни…
- Не влезет… - Влезет!
- Расслабь спину. - Спину?
Чёрт, туго… Так, есть!
Пошло, Янне.
- Пошло, пошло… - Есть!
Всё, прошло. И не спорь.
- Нет. - Какого…
- Не бей меня! Ты сам просил помочь. - Ну давай!
Дыши!
Ты их выталкиваешь. Не получается.
- Нет. - Нет.
Толкай, твою мать.
Я толкаю…
- Что там куда проходит? - Откуда я знаю?
Вдохни глубже.
- Раз, два, три! - Потихоньку.
Так, теперь пошло. Есть!
Прошло.
- Пролез, сукин сын. - Да.
А это что?
Еще один сверток.
Сколько может обычный человек выдерживать такое давление?
Я не могу дать точный ответ.
Но навскидку -
максимум несколько дней,
может быть, даже меньше.
Сейчас восемь часов. Последние новости об ограблении на Норрмальмсторге.
Оружие у бою!
Шесть дней переговоров с грабителем и Кларком Улофссоном ничего не дали.
Но полиция и Пальме не меняют тактики.
Цитирую: «Закон превыше всего, и мы не уступим преступникам».
Пошел ты!
Конец цитаты.
Я не дам тебе победить! Слышишь?
Сучьи вы сыны, членососы!
- Нет, мать твою! - Янне?
Я ее убью!
И виноват во всём ты!
Брось оружие, Янне! Отпусти Кики!
Не так всё должно было быть.
Мы с тобой должны были это сделать!
«Мустанг», деньги…
«Начинаем гулянку!»
«Начинаем гулянку».
Да, Кларкен?
- Как мы во всё это вляпались? - Не знаю…
- Янне… Не плачь. - Я не плачу!
Да плачешь.
- Но это ничего, Янне. - Твою мать…
- Кларк, что происходит? - Не сейчас, Томми!
Как скажешь.
Простите…
Ладно. Запускайте газ.
Простите!
Я сдаюсь!
- Прекратите! - Я сдаюсь!
Вы слышите? Простите меня!
- Он взял и сдался. - Принимаем ублюдка.
Готовьтесь открыть огонь.
Ладно, открывайте двери.
- Давай, открывай. - Янне!
- Сперва заложники. Не спеша. - Нет! Вы тогда меня застрелите.
- Выходите! - Я пойду первый.
- Мы отказываемся! Янне пойдет первым. - Ладно, но не спеши, Янне.
- Как, говоришь, тебя зовут? - Хокон.
- Как тебя зовут, мать твою? - Хокон Рундлав!
Хокон Рундлав, я выхожу. Смотри не стреляй.
- Взять его! Янне, ты арестован. - Я сдаюсь!
Я уже сдался!
- Кларк, мать твою, выходи! - Выхожу.
Ну что, Кики…
Кларк!
Надеюсь, еще увидимся… Мне бы этого хотелось.
Кларк, выходи быстро!
Девочки, Свен, удачи.
- Вот и он! - Привет, ребята.
- Долго вы копались. - Взять его!
Какого чёрта?
Я на вашей стороне!
Спокойно.
Что вы делаете?
Эй, Томми!
Срочная новость! Осада окончена!
Смотри!
Грабитель сдался.
Я хочу увидеть Кларка!
Грабитель сдался.
Грабителя в наручниках проводят через площадь.
Буря эмоций…
Так. Спокойно.
Первый заложник, мужчина…
Нет, извините, женщина.
Заложниц выводят из банка.
Видимо, Кларк Улофссон сделал свое дело.
Еще один заложник…
Поднимай! Так…
Эти кадры сейчас видит вся страна. Удивительное зрелище.
И всё благодаря одному человеку.
Это все.
- Прикольно. - Можно и так сказать.
Это Кларк! Кларк Улофссон!
Попробуем снять Кларка Улофссона…
Мой мальчик!
Его встречают бурными восторгами.
Благодаря мне плакса Янне сдался.
Слушай…
Я сделал свое дело.
Папочка герой.
Заложники не пострадали, и никто не погиб
На здоровье, Пальме. На здоровье, Швеция.
Ты смог, Кларк.
СТАТЬ НАРОДНЫМ ГЕРОЕМ - ЕСТЬ
Никто не пострадал, по словам лейтенантаТорандера…
Мой Кларк…
Я же говорила, что ты себя проявишь.
…огромное облегчение…
Привет.
Ну, всё прошло удачно.
А с тобой-то что случилось?
- Анне меня слил. - Чего?
Говорит, Янне его подстрелил через просверленную дыру.
- Так это был ты? - Да.
Я пытался ему помешать, но…
Сам понимаешь.
Ну, что дальше? На дискотеку? Надо же отпраздновать!
Никаких праздников и дискотек. Ты возвращаешься в тюрьму.
- Но сначала сделаем остановку. - И заедем в туалет.
Ладно, поехали.
ПОЛИЦИЯ
ХАРПСУНД СЁДЕРМАНЛАНД
Кварк, удачи!
Хиллер, мать твою…
Во-первых, где сортир? Мне срочно, я терплю уже…
Да-да. Направо, первая дверь слева.
Первая дверь слева. Нашел!
Чёрт. До боли знакомое место.
Или у меня просто дежавю, или как там это называется…
Хорошая штука…
Странно…
ПЕРВОЕ ФОТО ИЗ ХРАНИЛИЩА
И тут я вспомнил.
Точно.
Я понял, кого сейчас увижу. Улофа, мать его…
Вижу, ты уже угощаешься.
Пальме.
Да. Думаю, я это заслужил.
На здоровье. Конечно, заслужил.
- Да. - Если твоя история подтвердится.
Конечно, подтвердится.
Я всё время работал на вас.
Надеюсь, вы выполните обещание и окажете мне услугу.
Ну да…
Есть определенная процедура…
Но я обещаю, что тебя выпустят.
Я не считаю тебя героем, Улофссон.
Нет, ты обычный преступник.
Я просто хотел тебя увидеть. Ты меня интригуешь.
Да, не вас одного.
Представляю себе.
Допивай, Улофссон.
Не скоро тебе еще нальют.
Это мы должны были быть там.
- Лучше порадуйшя жа него. - Твою мать, Хиллер.
- Береги себя, Улле. - И ты, Улофссон.
Иди просрись.
Кики?
- Кларк… - Какого черта ты тут делаешь?
Премьер и меня хотел увидеть.
Ну ничего себе…
- Он может минутку подождать? - Минутку?
- Я больше не могу! Возьми меня! - Я тоже.
- Я тебя обожаю. - Кларк!
Я тебя обожаю.
СНЯТЬ ДЕВЧОНКУ - ЕСТЬ
- До свидания. - Спасибо.
- А я потрахался. - Молодец.
Мы с Кики…
Кларк, у меня плохая новость.
Плохая новость в такой день?
Что случилось?
Твой отец скончался.
Чего мы ждем? Поехали.
Ладно…
Давай.
Поехали.
Типично для моего папаши.
- Чертов ублюдок! - Тебе здесь не рады.
Мне на…
В духе старого ублюдка испортить мне праздник.
Иди поцелуй меня в задницу!
Особенно в такой день.
Всё та же история.
Вечно только он, он, он.
Умер без гроша в кармане, со спущенными штанами и членом в руке.
Я о нём не заплачу.
Вас понял.
Прибывает заключенный 2305.
- Отлично выглядишь, Кларк. - Спасибо.
А ну кончай ухмыляться, салага!
Бедняжка.
Улыбаемся в объектив.
Нет. Я о нём не заплачу.
Улофссон, к тебе гости.
- Привет, милая. - Привет, милый.
Ну и цирк, а?
- Пальме попросил - пришлось помочь. - Потрясающе!
- И я всё разрулил. - Знаю, милый.
- Ты герой! - Да…
Ты молодец!
Ты получила письмо?
Получила.
- Оно прекрасно. - Я писал от души.
- А второе? Получила? - Да.
- Вот. - Супер.
А что там?
То, что пишут, когда думают, что умрут.
- Наверно, это было ужасно. - Да.
Ты вёл себя как герой. Правда.
Ты лучше всех. Ты это знаешь?
Ты лучше всех.
Иди ко мне.
ВНИМАНИЕ! ОТКРЫТЬ ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ МОЕЙ СМЕРТИ!
Я говорил, что я гений?
Конечно, гений.
Но вы уже это знаете.
ОГРАБИТЬ БАНК - ЕСТЬ
Ах да, чуть не забыл…
Как я и сказал - гений.
ПО КНИГЕ КЛАРКА УЛОФССОНА «VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?»
Перевод субтитров: Марина Замятина