1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,501
‎(เริ่มงานเลี้ยงกันเลย)

3
00:00:12,584 --> 00:00:13,876
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สัน)

4
00:00:13,959 --> 00:00:20,626
‎สี่ห้าชั่วโมงที่ผ่านมาเขาได้พูดถึง

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,751
‎แผนการหลบหนีบ้างไหม

6
00:00:27,501 --> 00:00:31,834
‎ผมไม่รู้ว่าเขาจะบอกแผนให้เรารู้ไหม

7
00:00:31,918 --> 00:00:36,334
‎ขั้นต่อไปคือรอ
‎ให้คลาร์ก อูโลฟส์สันมาถึง

8
00:00:36,418 --> 00:00:40,084
‎และสถานการณ์ก็จะคลี่คลาย

9
00:00:40,168 --> 00:00:44,376
‎- เขาพูดภาษาอังกฤษ คุณรู้อะไรอีก
‎- ไม่รู้ครับ

10
00:01:17,876 --> 00:01:19,001
‎ไอ้ระยำ

11
00:01:19,084 --> 00:01:20,501
‎ถ่ายทอดสด

12
00:01:20,584 --> 00:01:25,168
‎จู่ๆ ก็มีเสียงปืนกล
‎ดังขึ้นมาสามสี่ครั้งครับ

13
00:01:25,251 --> 00:01:26,959
‎ตายจริง คลาร์ก

14
00:01:27,043 --> 00:01:30,584
‎โจรปล้นธนาคารเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้

15
00:01:30,668 --> 00:01:32,501
‎เริ่มงานเลี้ยงกันเลย!

16
00:01:33,834 --> 00:01:35,126
‎ไอ้หอกนี่

17
00:01:35,209 --> 00:01:40,751
‎ไอ้ยานเน อูโลส์สัน
‎โจรกระจอกน่ารำคาญตัวพ่อ

18
00:01:40,834 --> 00:01:43,168
‎หน้าต่างมีหูประตูมีช่อง

19
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
‎ผมรู้มาตลอด

20
00:01:45,168 --> 00:01:47,334
‎ว่าไง สลุฟเซน

21
00:01:48,293 --> 00:01:50,501
‎ฉันเอง ยานเน

22
00:01:50,584 --> 00:01:53,209
‎- ดูก็รู้แล้วน่า
‎- ไม่จริง

23
00:01:53,293 --> 00:01:55,459
‎- จริงสิ
‎- ฉันว่าไม่หรอก

24
00:01:56,126 --> 00:01:58,584
‎ฉันบอกแล้วว่าจะพานายออกมา

25
00:01:59,168 --> 00:02:01,293
‎เข้าใจไหม สามล้าน

26
00:02:01,376 --> 00:02:03,959
‎กับมัสแตง

27
00:02:04,043 --> 00:02:05,334
‎ใช่แล้ว

28
00:02:05,418 --> 00:02:07,251
‎ฉันเรียนมาจากปรมาจารย์

29
00:02:08,918 --> 00:02:12,293
‎เดี๋ยวเราจะได้ออกไป แต่ก่อนอื่น

30
00:02:12,918 --> 00:02:13,751
‎ตามมา

31
00:02:13,834 --> 00:02:17,043
‎มีคนอื่นอยู่ในห้องนิรภัย
‎นายน่าจะชอบสาวๆ

32
00:02:25,626 --> 00:02:30,209
‎ผมน่าจะทำแบบนั้น ปัง
‎ทีเดียวจบ กลายเป็นวีรบุรุษ

33
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
‎มีคนอื่นอยู่ในห้องนิรภัย

34
00:02:32,918 --> 00:02:34,959
‎แต่แบบนั้นจะสนุกตรงไหน

35
00:02:35,043 --> 00:02:37,709
‎ผมเป็นโจรปล้นธนาคาร ผมไม่อยากพลาด

36
00:02:38,751 --> 00:02:40,751
‎และใช่ว่าจะมีอะไรดีกว่าให้ทำ

37
00:02:43,793 --> 00:02:46,209
‎สี่เหรอ ไหนพวกเขาบอกสาม

38
00:02:46,293 --> 00:02:49,918
‎ฉันเจอหมอนี่ซ่อนในตู้ เลยจับมาด้วย

39
00:02:50,001 --> 00:02:51,501
‎เข้าใจแล้ว

40
00:02:51,584 --> 00:02:52,709
‎มานี่

41
00:02:52,793 --> 00:02:56,168
‎ทุกคน นี่คือเพื่อนรักฉัน

42
00:02:56,251 --> 00:02:58,251
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน

43
00:02:58,334 --> 00:02:59,168
‎นี่

44
00:03:04,918 --> 00:03:07,834
‎ทันทีที่ผมเห็นเธอ
‎ทุกอย่างก็เข้าเค้า

45
00:03:08,751 --> 00:03:10,751
‎ผมตั้งเป้าหมายไว้สามข้อ

46
00:03:11,334 --> 00:03:13,918
‎หนึ่ง ปล้นธนาคาร

47
00:03:14,001 --> 00:03:16,376
‎สอง ได้ฟันสาวร้อนแรง

48
00:03:16,459 --> 00:03:19,793
‎สาม เดินออกไป
‎แบบเป็นวีรบุรุษแห่งชาติ

49
00:03:20,293 --> 00:03:21,501
‎ของกล้วยๆ

50
00:03:21,584 --> 00:03:24,668
‎ไอ้บ้ายานเน ทำไมทำกับพวกเขาแบบนี้

51
00:03:24,751 --> 00:03:27,668
‎นายทำอะไรน่ะ
‎ฉันไม่เข้าใจภาษาสวีเดนนะ

52
00:03:30,043 --> 00:03:32,001
‎แล้วก็อย่าเรียกชื่อฉัน

53
00:03:33,126 --> 00:03:36,001
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เลิกแสดงได้แล้ว ยานเน

54
00:03:36,918 --> 00:03:40,126
‎เราไม่ได้บาดหมาง
‎กับคนดีๆ พวกนี้ พวกเขาเป็นมิตร

55
00:03:40,209 --> 00:03:41,168
‎ไปแก้มัดคนอื่นๆ

56
00:03:42,209 --> 00:03:44,709
‎ทำตามที่บอกแล้วทุกอย่างจะดีเอง

57
00:03:46,168 --> 00:03:47,084
‎ผมสัญญา

58
00:03:47,168 --> 00:03:48,334
‎ก็ได้ ไหนดู…

59
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
‎- ขอบคุณ
‎- สวัสดีครับ

60
00:03:52,251 --> 00:03:55,001
‎ผมชื่อคลาร์ก คุณล่ะ

61
00:03:55,918 --> 00:03:57,418
‎ฉันชื่อคิกกี้

62
00:03:58,043 --> 00:03:58,959
‎น่ารักดี

63
00:03:59,709 --> 00:04:01,126
‎อยู่นิ่งๆ สิ

64
00:04:02,459 --> 00:04:06,376
‎- ผมเข้าใจว่าคุณกลัว
‎- ก็แค่เงื่อนพิรอด

65
00:04:07,043 --> 00:04:07,959
‎แต่ผมอยู่นี่แล้ว

66
00:04:09,959 --> 00:04:13,751
‎- และทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎- ขวาและซ้าย ออกสิวะ

67
00:04:13,834 --> 00:04:17,126
‎ผมหิวแล้ว ใครหิวบ้าง

68
00:04:18,751 --> 00:04:20,751
‎ผมจะดูให้ว่าจะทำอะไรได้บ้าง

69
00:04:20,834 --> 00:04:22,668
‎คลาร์กจะหาเบคอนมาให้

70
00:04:25,751 --> 00:04:26,793
‎เบคอน

71
00:04:29,043 --> 00:04:30,043
‎ใช่

72
00:04:32,501 --> 00:04:36,418
‎นี่ของที่ให้ซื้อมา ทอมมี่
‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกเราได้เลย

73
00:04:37,209 --> 00:04:40,209
‎ทำไมต้องยอมมันด้วย ปล่อยหิวตายไปสิ

74
00:04:40,293 --> 00:04:42,209
‎- นี่ขนมปัง
‎- ฟังนะ

75
00:04:42,293 --> 00:04:45,168
‎คลาร์กคงหิวจัด เขาเดินทางมาทั้งวัน

76
00:04:46,001 --> 00:04:48,001
‎ฮิลเลอร์ ไอ้นี่หนิ

77
00:04:49,001 --> 00:04:51,126
‎- หลบไป
‎- ขอโทษครับ

78
00:04:51,709 --> 00:04:54,168
‎- เป็นอะไรของเขา
‎- เขาเป็นแบบนั้นทั้งวัน

79
00:04:54,251 --> 00:04:56,668
‎- น่าผิดหวัง
‎- เขาคงจะเครียดน่ะ

80
00:05:08,376 --> 00:05:09,334
‎สวัสดี

81
00:05:12,876 --> 00:05:15,126
‎- อะไรวะ คลาร์ก
‎- เสร็จผม

82
00:05:15,209 --> 00:05:17,668
‎- ตกใจหมดเลย
‎- ได้ของครบไหม

83
00:05:17,751 --> 00:05:19,709
‎ครับผม รับอะไรอีกไหม

84
00:05:19,793 --> 00:05:21,876
‎กลาซออโฟร์ แซงเกรีย

85
00:05:21,959 --> 00:05:24,293
‎- ว่ามาเลย
‎- แซงเกรีย ความคิดดีนะ

86
00:05:24,376 --> 00:05:26,459
‎- หามาได้ไหม
‎- โธ่ คลาร์ก

87
00:05:26,543 --> 00:05:31,293
‎หรือจะให้ปล่อยให้เขาฆ่าทุกคนในนี้ดี

88
00:05:32,251 --> 00:05:34,168
‎หรือผมต้องโทรหาพัลเม่เอง

89
00:05:34,751 --> 00:05:38,084
‎มีมือซุ่มยิงข้างนอกเยอะแยะ

90
00:05:38,168 --> 00:05:40,668
‎ที่รอข้ออ้างจะเป่าหัวนายสองคน

91
00:05:40,751 --> 00:05:44,543
‎ไม่ได้นะ เดี๋ยวเขาฆ่าตัวประกัน

92
00:05:44,626 --> 00:05:45,959
‎คุณจะต้องรับผิด

93
00:05:46,043 --> 00:05:48,543
‎ยานเนมันบ้าๆ บอๆ

94
00:05:48,626 --> 00:05:50,126
‎ใครคือยานเน

95
00:05:50,751 --> 00:05:53,334
‎ทอมมี่ โพนี่

96
00:05:53,418 --> 00:05:55,709
‎คุณช้าไปก้าวหนึ่งเหมือนเคย

97
00:05:55,793 --> 00:05:59,876
‎โจรปล้นธนาคารคือยานเน อูโลส์สัน

98
00:06:01,334 --> 00:06:05,126
‎มีอาวุธ เมายาปลิ้น โง่เง่าเต่าตุ่น

99
00:06:05,751 --> 00:06:07,459
‎เอาแน่เอานอนไม่ได้

100
00:06:08,751 --> 00:06:11,126
‎ผมคือความหวังเดียวของคุณ

101
00:06:13,501 --> 00:06:15,834
‎เขาฝากบอกอะไรด้วย

102
00:06:15,918 --> 00:06:19,543
‎เขาบอกว่าเขาเกลียดตำรวจ

103
00:06:19,626 --> 00:06:22,501
‎ที่ไว้ทรงผมกับหนวดตลกๆ

104
00:06:23,168 --> 00:06:25,168
‎- ฉันไม่เคยพูดนะ
‎- ส่งมาได้แล้ว

105
00:06:25,251 --> 00:06:26,418
‎เอาไปสักที

106
00:06:27,001 --> 00:06:28,959
‎แล้วก็ขนมปัง

107
00:06:29,043 --> 00:06:32,251
‎- หวังว่าจะออกมาดี
‎- ไปตายซะ ทอมมี่

108
00:06:32,334 --> 00:06:34,418
‎และอย่าลืมแซงเกรีย

109
00:06:36,334 --> 00:06:38,001
‎- ฮิลเลอร์
‎- ให้ตายสิ

110
00:06:42,126 --> 00:06:46,668
‎พระราชากุสตาฟ อดอล์ฟ
‎ทรงพระประชวรหนัก

111
00:06:46,751 --> 00:06:48,918
‎พระองค์ต้องสวมเครื่องช่วยหายใจ

112
00:06:49,001 --> 00:06:52,293
‎ไม่ออกความเห็นถึงอาการของพระองค์

113
00:07:02,626 --> 00:07:04,584
‎ในตอนดึก…

114
00:07:04,668 --> 00:07:06,001
‎- ฟังสิ
‎- ของ 22 ส.ค.

115
00:07:06,084 --> 00:07:10,793
‎อาการของพระราชาทรุดหนัก

116
00:07:10,876 --> 00:07:15,043
‎ใช่แล้ว ประเทศนี้
‎มีราชาสององค์ไม่ได้

117
00:07:15,126 --> 00:07:16,876
‎อุณหภูมิถึง 38.7

118
00:07:17,751 --> 00:07:18,918
‎คลาร์ก

119
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
‎อะไรวะ

120
00:07:21,043 --> 00:07:25,376
‎- อะไร
‎- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

121
00:07:25,459 --> 00:07:27,168
‎เราต้องอดทน

122
00:07:28,293 --> 00:07:31,959
‎แต่ยึดตามคำเรียกร้องไว้ มัสแตง เงิน

123
00:07:32,043 --> 00:07:34,626
‎และพาสาวๆ ทั้งสองคนไปด้วย

124
00:07:34,709 --> 00:07:36,501
‎คิกกี้อย่างสวย

125
00:07:39,376 --> 00:07:41,001
‎- สาวๆ เหรอ
‎- เออ

126
00:07:41,084 --> 00:07:42,918
‎แบบนั้นจะช่วยอะไรได้

127
00:07:43,959 --> 00:07:45,793
‎อะไร ก็เป็นตัวประกันไง

128
00:07:47,126 --> 00:07:50,209
‎และบอกพวกเขาว่า
‎นายต้องการให้ฉันเป็นคนขับรถ

129
00:07:50,293 --> 00:07:54,084
‎- ให้ตายสิ คลาร์ก เราต้อง…
‎- เราต้องสนุกกัน

130
00:07:54,168 --> 00:07:56,668
‎- อะไรวะ
‎- ฟังสิ

131
00:07:56,751 --> 00:07:58,209
‎ไหนดู…

132
00:08:06,876 --> 00:08:08,251
‎ลุกขึ้นมาเต้นด้วยกันสิ

133
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
‎เร็ว สาวน้อย มาสนุกกันหน่อย

134
00:08:27,959 --> 00:08:29,043
‎อย่างนั้น

135
00:08:33,126 --> 00:08:34,418
‎เร็วเข้า ทุกคน

136
00:08:34,501 --> 00:08:35,668
‎เร็วเข้า

137
00:08:44,376 --> 00:08:45,959
‎ค่อยดีหน่อย

138
00:08:47,084 --> 00:08:48,709
‎ไม่ต้องอายหรอก

139
00:08:49,876 --> 00:08:51,668
‎อย่างนั้นแหละ ดีมาก

140
00:08:56,001 --> 00:08:58,168
‎ดูเจ้าบื้อนั่นสิ

141
00:09:01,334 --> 00:09:02,918
‎ยานเน ฉันแค่ล้อเล่น

142
00:09:03,001 --> 00:09:04,293
‎เขาไม่พอใจ

143
00:09:04,876 --> 00:09:10,876
‎รายงานจากนอร์มัล์มสตอร์ย
‎จากกลางวันกลายเป็นกลางคืน

144
00:09:10,959 --> 00:09:14,168
‎ชาวสวีเดนมุงต่างมารวมตัวกัน

145
00:09:14,251 --> 00:09:15,459
‎นั่นเสียงอะไร

146
00:09:16,959 --> 00:09:20,626
‎- เหมือนพวกเขาจะสนุกกัน
‎- งานเลี้ยงชัดๆ

147
00:09:21,918 --> 00:09:25,501
‎- เสียงเหมือนวงสวีทเลย
‎- สวีทจริงๆ ด้วย

148
00:09:25,584 --> 00:09:28,876
‎- พวกเขาเล่นที่เกรอนา ลุนด์ปีก่อน
‎- เหรอ

149
00:09:28,959 --> 00:09:31,959
‎ฉันบอกแล้วว่า
‎มันไม่ใช่ความคิดที่ดี ฮิลเลอร์

150
00:09:42,084 --> 00:09:44,168
‎คลาร์กลงไปทำอะไรที่นั่นกันแน่

151
00:09:54,001 --> 00:09:55,501
‎อะไรวะ

152
00:09:56,501 --> 00:09:57,418
‎(ธนาคาร)

153
00:09:57,501 --> 00:09:59,084
‎ถ่ายทอดสด

154
00:09:59,168 --> 00:10:01,251
‎- อะไรวะ
‎- เสียงเหมือนระเบิด

155
00:10:01,334 --> 00:10:03,459
‎- ระเบิดจริงด้วย
‎- ระเบิดชัดๆ

156
00:10:03,543 --> 00:10:06,418
‎ยานเน ทำอะไรของนายวะ

157
00:10:07,876 --> 00:10:10,209
‎ดูไปเถอะ นายอาจได้เรียนรู้อะไรบ้าง

158
00:10:10,293 --> 00:10:11,418
‎สลุฟเซน

159
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
‎ไอ้โง่

160
00:10:29,418 --> 00:10:31,084
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ!

161
00:10:31,168 --> 00:10:33,126
‎- ระเบิดอีกลูก
‎- นั่นคือระเบิด

162
00:10:33,209 --> 00:10:36,334
‎รู้แล้วว่าระเบิด ระเบิดสองลูก…

163
00:10:36,418 --> 00:10:37,293
‎- อีกลูก
‎- ระเบิด

164
00:10:37,376 --> 00:10:40,001
‎มันใช้ระเบิดทำไมวะ ไอ้เวรนี่

165
00:10:40,084 --> 00:10:41,293
‎เราไม่รู้ว่าทำไม…

166
00:10:48,543 --> 00:10:50,251
‎สุดยอด!

167
00:10:51,459 --> 00:10:53,668
‎ของโคตรดี!

168
00:10:53,751 --> 00:10:56,626
‎- ใจเย็นก่อน ยานเน
‎- ทำไม

169
00:10:56,709 --> 00:10:59,334
‎นายจะได้สนุกโดยไม่มีฉันเหรอ

170
00:11:00,001 --> 00:11:03,418
‎ฉันนึกว่านายกับฉันจะทำเรื่องนี้

171
00:11:03,501 --> 00:11:04,626
‎ด้วยกัน!

172
00:11:04,709 --> 00:11:08,751
‎- เราก็ช่วยกันไง
‎- อย่ามาหลอกให้ยาก

173
00:11:08,834 --> 00:11:10,043
‎- จริงๆ
‎- ไม่

174
00:11:10,126 --> 00:11:11,751
‎- จริง
‎- ไม่

175
00:11:11,834 --> 00:11:13,126
‎- จริง
‎- ไม่

176
00:11:13,209 --> 00:11:14,459
‎เรื่องจริง

177
00:11:17,459 --> 00:11:19,918
‎ดูเหมือนจะไม่มีกระจกแตก

178
00:11:20,001 --> 00:11:24,834
‎แม้ไม่อยากด่วนสรุป
‎แต่เราน่าจะลุกขึ้นเพื่อความปลอดภัย

179
00:11:24,918 --> 00:11:28,418
‎ไอ้อ้วนจอมทรยศ

180
00:11:28,501 --> 00:11:31,584
‎อย่ามาว่าฉันอ้วน หัดส่องกระจกบ้าง

181
00:11:31,668 --> 00:11:35,084
‎- ไอ้ผอมแห้ง
‎- ฉันไม่ได้ผอมแห้ง

182
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
‎และฉันไม่ใช่คนทรยศ

183
00:11:36,293 --> 00:11:39,293
‎ก็ได้ งั้นมายิงตัวประกันกันซะที

184
00:11:39,376 --> 00:11:41,293
‎เขาจะยิงตัวประกันแล้ว

185
00:11:41,376 --> 00:11:42,793
‎ต่อสายลินเดรูธ

186
00:11:42,876 --> 00:11:44,959
‎บอกทีว่าทางสะดวก

187
00:11:45,043 --> 00:11:46,084
‎บ้าจริง ยานเน!

188
00:11:46,168 --> 00:11:49,876
‎- ผมเห็นเขา เขาแต่งตัวแบบอาหรับ
‎- ยิงเลยสิวะ

189
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
‎รับทราบ

190
00:11:51,126 --> 00:11:53,959
‎- ไม่เอาน่า คลาร์ก
‎- นายไม่รู้อะไรเลย

191
00:11:54,501 --> 00:11:55,334
‎โธ่

192
00:11:55,418 --> 00:11:58,334
‎- นายเมามาก นายเลยไม่เข้าใจ!
‎- เข้าใจอะไร!

193
00:11:58,418 --> 00:11:59,751
‎บ้าจริง ยิงพลาด

194
00:11:59,834 --> 00:12:03,043
‎- ทุกอย่างราบรื่นจนนายมา
‎- นายขอให้ฉันมา

195
00:12:03,126 --> 00:12:06,626
‎- แล้วนายก็ทำทุกอย่างพัง
‎- เกิดอะไรขึ้น

196
00:12:06,709 --> 00:12:08,251
‎ทำไมนายถึงโทษฉัน

197
00:12:08,793 --> 00:12:10,543
‎- ฉันตามมาเก็บกวาดให้
‎- นายเหรอ

198
00:12:10,626 --> 00:12:12,418
‎ตอบสิวะ ไอ้บ้า

199
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
‎มันไม่ยอมยืนนิ่งๆ

200
00:12:14,334 --> 00:12:16,876
‎- ผมอาจยิงโดนอูโลฟส์สัน
‎- ก็เข้าทางเราเลยนี่

201
00:12:16,959 --> 00:12:18,959
‎ยิงสักทีสิวะ ไอ้ไก่อ่อน

202
00:12:19,043 --> 00:12:21,209
‎- ยิง!
‎- ให้ตายเถอะ

203
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
‎- นายไม่รู้อะไรเลย
‎- พล่ามๆ

204
00:12:24,418 --> 00:12:28,876
‎ถ้านายเจ๋งนัก ไหนล่ะมัสแตงกับเงิน

205
00:12:28,959 --> 00:12:30,168
‎ว่าไงล่ะ

206
00:12:30,251 --> 00:12:33,459
‎นายใช้ไอ้จ้อนเล็กๆ
‎คิดแทนสมอง คลาร์ก

207
00:12:33,543 --> 00:12:35,501
‎ไอ้จ้อนฉันไม่เล็ก!

208
00:12:35,584 --> 00:12:36,501
‎เข้าใจไหม

209
00:12:36,584 --> 00:12:38,626
‎เลิกขยับสักทีสิวะ

210
00:12:38,709 --> 00:12:42,626
‎ใหญ่กว่าสมองโง่ๆ ของนาย
‎ก็แล้วกัน ไอ้โจรกระจอก

211
00:12:42,709 --> 00:12:46,876
‎อย่าเรียกฉันว่าโจรกระจอก ในนี้
‎ยานเน อูโลส์สันคือโจรปล้นธนาคาร

212
00:12:46,959 --> 00:12:49,793
‎ขาดฉันนายก็ไร้ค่า

213
00:12:49,876 --> 00:12:55,168
‎พวกเขาจะเขียนหนังสือ
‎ทำหนังของฉัน ส่วนนายจะถูกลืม

214
00:12:57,959 --> 00:13:01,918
‎ทอมมี่ มีบางอย่างเกิดขึ้น
‎พวกเขาหันปืนใส่กัน

215
00:13:02,001 --> 00:13:04,751
‎นายเอาปืนมาจากไหนวะ

216
00:13:10,709 --> 00:13:12,084
‎เสร็จฉันล่ะ ไอ้เวร

217
00:13:13,168 --> 00:13:14,751
‎ยิงสักทีสิวะ ไอ้…

218
00:13:17,126 --> 00:13:19,543
‎โธ่ ทอมมี่ คุณทำให้ผมพลาด

219
00:13:22,584 --> 00:13:26,001
‎หมอบลง ยานเน! หมอบลง!
‎เวรแล้ว ทอมมี่เหรอ

220
00:13:26,084 --> 00:13:27,251
‎ตายซะ

221
00:13:29,709 --> 00:13:32,251
‎ผมคิดว่าคลาร์กเพิ่งช่วยชีวิตยานเน

222
00:13:33,126 --> 00:13:38,043
‎เหตุการณ์ที่นอร์มัล์มสตอร์ย
‎เริ่มจะดุเดือดขึ้น

223
00:13:38,126 --> 00:13:41,459
‎ใจเย็นๆ อยู่หลังที่กั้น

224
00:13:44,209 --> 00:13:47,834
‎อะไรวะ นายมีปืนมาตลอดเลยเหรอ

225
00:13:48,501 --> 00:13:49,543
‎เออ

226
00:13:50,126 --> 00:13:51,501
‎ไอ้โง่ทอมมี่ให้มา

227
00:13:52,376 --> 00:13:54,209
‎ไอ้โง่ทอมมี่ โพนี่

228
00:13:54,793 --> 00:13:56,543
‎"ไอ้โง่ทอมมี่ โพนี่" เหรอ

229
00:14:02,376 --> 00:14:03,876
‎เออ

230
00:14:11,043 --> 00:14:12,793
‎ไอ้โง่ทอมมี่ โพนี่

231
00:14:14,001 --> 00:14:16,084
‎ไอ้ปัญญาอ่อน

232
00:14:16,168 --> 00:14:19,168
‎(วันที่สอง)

233
00:14:28,876 --> 00:14:30,876
‎ทอมมี่ ลินด์สเตริม มีเสียงปืน

234
00:14:30,959 --> 00:14:33,251
‎- คุณปลดอาวุธโจรเหรอ
‎- เปล่าครับ

235
00:14:33,334 --> 00:14:37,376
‎ดูจากผลลัพธ์แง่บวกที่ออกมา
‎เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน…

236
00:14:37,459 --> 00:14:41,918
‎- ผมตอบไม่ได้
‎- เอาเป็นว่าเราควบคุมทุกอย่างได้

237
00:14:42,001 --> 00:14:46,834
‎ผบ.ตร.ลินเดรูธมั่นใจว่าพวกคุณมีแผน

238
00:14:46,918 --> 00:14:51,501
‎- ใช่ เรามีแผนใหม่ เรา…
‎- ตอนนี้เรายังให้ความเห็นไม่ได้

239
00:14:51,584 --> 00:14:54,459
‎แล้วจะจัดแถลงข่าวทำไม

240
00:14:54,543 --> 00:14:59,251
‎- คุณบอกผมสิ นี่ไม่ใช่ความคิดผม
‎- ความคิดผมเอง ผมฮิลเลอร์

241
00:14:59,334 --> 00:15:03,168
‎มันเป็นความคิดที่แย่มาก
‎มีคำถามที่ผมจะไม่ตอบอีกไหม

242
00:15:03,251 --> 00:15:06,918
‎โจรปล้นธนาคารถูกกล่าวหาว่า
‎ได้ทำการขู่อย่างรุนแรง

243
00:15:07,001 --> 00:15:09,751
‎- คุณมีความเห็นเรื่องการขู่นี้ไหม
‎- ไม่มี

244
00:15:09,834 --> 00:15:12,876
‎หนังสือพิมพ์วาดภาพ
‎ให้เขาเป็นคนหัวรุนแรง

245
00:15:12,959 --> 00:15:16,376
‎ผมเพิ่งลุกจากเตียง
‎และยังไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์

246
00:15:16,459 --> 00:15:20,626
‎- อย่าเชื่อเรื่องไร้สาระที่อ่าน
‎- หมายความว่าไง เราเขียนข่าวนะ

247
00:15:20,709 --> 00:15:22,418
‎ประเด็นก็คือ

248
00:15:22,501 --> 00:15:27,001
‎คนธรรมดาอย่างเรา
‎รับมือกับปีศาจไม่ไหว

249
00:15:27,084 --> 00:15:30,668
‎แต่ตำรวจได้ขอความช่วยเหลือ
‎จากคลาร์ก อูโลฟส์สัน

250
00:15:31,334 --> 00:15:33,834
‎คุณคิดว่าไว้ใจ
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันได้ไหม

251
00:15:33,918 --> 00:15:37,418
‎- แน่นอน
‎- ผมไม่เชื่อใจคลาร์ก อูโลฟส์สันเลย

252
00:15:37,501 --> 00:15:40,501
‎และมั่นใจว่าเขาจะต้องทำเละแน่นอน

253
00:15:40,584 --> 00:15:42,918
‎ดูเหมือนเขาจะร่วมมือ
‎กับโจรปล้นธนาคาร

254
00:15:43,793 --> 00:15:44,918
‎อะไรนะ

255
00:15:46,043 --> 00:15:49,043
‎แต่ผมรับปากได้อย่างหนึ่ง
‎เราจะช่วยตัวประกันให้ได้

256
00:15:49,126 --> 00:15:51,376
‎เราจะไม่มีวันยอมจำนนให้อาชญากร

257
00:15:53,209 --> 00:15:57,418
‎หากจำเป็นเราก็ไม่ลังเล
‎ที่จะใช้กำลังอย่างรุนแรง ขอบคุณ

258
00:15:57,501 --> 00:16:02,209
‎คิดดีแล้วเหรอคะที่ส่ง
‎โจรปล้นธนาคารเข้าไปในธนาคารนั่น

259
00:16:02,293 --> 00:16:05,626
‎ลือกันว่าคุณส่งปืนให้เขาด้วย

260
00:16:05,709 --> 00:16:07,001
‎ไม่มีความเห็น

261
00:16:07,084 --> 00:16:10,876
‎- ทำไมเราถึงยอมจัดงานแถลงข่าวนี่
‎- ถ่ายรูปได้ตามสบายนะ

262
00:16:11,751 --> 00:16:13,793
‎ฮิลเลอร์ เอช ไอ แอล แอล อี อาร์

263
00:16:13,876 --> 00:16:16,001
‎- ฮิลเลอร์!
‎- ใจเย็น ทอมมี่

264
00:16:16,084 --> 00:16:21,168
‎- คุณพอจะออกความเห็นอะไรได้ไหม
‎- อย่างที่ฮิลเลอร์บอก…

265
00:16:21,251 --> 00:16:23,209
‎โจรปล้นธนาคารไม่ยอมถอย

266
00:16:23,793 --> 00:16:26,501
‎- ไอ้พวกตำรวจ
‎- เราต้องการรถ ผมเป็นคนขับรถ

267
00:16:26,584 --> 00:16:29,626
‎เขาขอเงินสามล้าน
‎และให้คลาร์กเป็นคนขับรถ

268
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
‎นายจะไม่ขับไปไหนทั้งนั้น

269
00:16:32,376 --> 00:16:36,126
‎ทุกคนเฝ้ารอที่นอร์มัล์มสตอร์ย
‎และวันที่สองก็จบลง…

270
00:16:36,209 --> 00:16:38,959
‎- นายจะต้องกลับเข้าคุก
‎- เขาเป็นคนตัดสินใจ

271
00:16:39,543 --> 00:16:42,293
‎เขาจะพาสองสาว…
‎ผมหมายถึง พาตัวประกันไปด้วย

272
00:16:43,043 --> 00:16:46,043
‎- ฉันสังหรณ์ใจไม่ดี
‎- ตัวประกันเป็นอันตราย ไม่น่าใช่

273
00:16:46,126 --> 00:16:47,918
‎- เราไม่รู้
‎- ผมเชื่อใจคลาร์ก

274
00:16:48,001 --> 00:16:49,668
‎- ถามพัลเม่
‎- โอเชียนบลู

275
00:16:49,751 --> 00:16:51,959
‎รถที่พวกเขาขอจอดอยู่ด้านหน้า

276
00:16:52,043 --> 00:16:53,751
‎เขาคิดจะทำอะไร

277
00:16:53,834 --> 00:16:57,959
‎ตำรวจพร้อมยิง กลับไปที่ห้องส่ง

278
00:16:58,459 --> 00:17:01,751
‎(คืนที่สาม)

279
00:17:03,459 --> 00:17:06,626
‎สุดท้ายแล้วความสนุกจะต้องจบลง

280
00:17:06,709 --> 00:17:10,126
‎ผมเลยวางแผนล่วงหน้า
‎และทำตามเป้าหมาย

281
00:17:10,834 --> 00:17:14,834
‎อีกไม่นานทอมมี่กับพวกคงทำให้หมดสนุก

282
00:17:20,959 --> 00:17:23,876
‎(ห้ามเปิดจนกว่าผมจะตาย)

283
00:17:32,501 --> 00:17:34,834
‎มาเรีย มาเรียที่รัก

284
00:17:34,918 --> 00:17:40,334
‎ผมคิดถึงแต่อนาคตที่เรามีร่วมกัน

285
00:17:40,418 --> 00:17:44,209
‎ผมทำแบบนี้เพื่อเรา หวังว่าคุณจะรู้

286
00:17:44,293 --> 00:17:45,668
‎โธ่ คลาร์ก

287
00:17:45,751 --> 00:17:51,584
‎ผมรู้ว่าผมทำผิดและผมอยาก
‎ทำตัวดีๆ กับคุณถ้าผมรอดออกไปได้

288
00:17:51,668 --> 00:17:55,626
‎ผมรักคุณ เป็นของคุณตลอดไป คลาร์ก

289
00:17:55,709 --> 00:18:00,251
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎เดินวนเวียนอยู่หน้าธนาคาร

290
00:18:00,793 --> 00:18:03,209
‎ปล. ผมถูกลากเข้ามาและผมบริสุทธิ์

291
00:18:03,293 --> 00:18:04,918
‎ผมพยายามเป็นวีรบุรุษแห่งชาติ

292
00:18:05,626 --> 00:18:07,168
‎ข่าวล่าสุด

293
00:18:07,251 --> 00:18:10,751
‎ผู้หมวดทอมมี่ ลินด์สเตริม
‎ยืนยันว่าคลาร์ก อูโลฟส์สัน

294
00:18:10,834 --> 00:18:14,834
‎ร่วมมือกับโจรปล้นธนาคาร
‎และเราไว้ใจเขาไม่ได้

295
00:18:15,501 --> 00:18:16,334
‎เวรแล้ว

296
00:18:16,418 --> 00:18:21,459
‎ระหว่างการแถลงข่าวที่วุ่นวาย
‎ลินด์สเตริมได้กล่าวว่า

297
00:18:21,543 --> 00:18:27,501
‎ผมไม่เชื่อใจคลาร์ก อูโลฟส์สันเลย
‎และมั่นใจว่าเขาจะต้องทำเละแน่นอน

298
00:18:27,584 --> 00:18:30,168
‎เขาดูเหมือนจะร่วมมือ
‎กับโจรปล้นธนาคาร

299
00:18:30,251 --> 00:18:36,376
‎ข่าวก่อนหน้านี้ คลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎เข้าร่วมกับโจรปล้นธนาคาร

300
00:18:36,459 --> 00:18:42,126
‎และขอรถหลบหนีให้กับตัวเอง

301
00:18:43,126 --> 00:18:46,501
‎- มีสายใหม่เข้ามา
‎- ฮัลโหล คลาร์ก อูโลฟส์สันพูด

302
00:18:46,584 --> 00:18:51,168
‎- คลาร์ก
‎- ผมมีเรื่องจะบอกสองสามเรื่อง

303
00:18:51,251 --> 00:18:54,084
‎- คลาร์ก อูโลฟส์สันจริงเหรอ
‎- เออสิวะ

304
00:18:54,168 --> 00:18:58,251
‎- ต้องการอะไร
‎- โจรปล้นธนาคารเป็นคนอันตรายมาก

305
00:18:58,334 --> 00:19:01,418
‎- เขาระเบิดเครื่องคิดเงิน
‎- แล้วตัวประกันล่ะ

306
00:19:01,501 --> 00:19:05,168
‎- ตัวประกันเหรอ ก็กลัวตายไง
‎- จริงเหรอ

307
00:19:05,251 --> 00:19:07,793
‎- กินไม่ได้ นอนไม่หลับ
‎- นอนไม่หลับ

308
00:19:07,876 --> 00:19:09,793
‎- ฝันร้ายชัดๆ
‎- ฝันร้ายเหรอ

309
00:19:09,876 --> 00:19:13,459
‎- แต่ผมจะจัดการเอง รับประกัน
‎- มีอะไรจะเพิ่มเติมไหม

310
00:19:13,543 --> 00:19:18,751
‎อีกอย่าง คุณอาจคิดว่า
‎โจรจะยอมจำนน แต่เขาไม่ยอมแน่

311
00:19:18,834 --> 00:19:23,751
‎- เขาอยู่ในโหมดกามิกาเซ่
‎- กามิกาเซ่เหรอ

312
00:19:23,834 --> 00:19:25,709
‎ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อ

313
00:19:25,793 --> 00:19:28,251
‎แต่มีอย่างหนึ่งที่ชัดเจน

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,709
‎ผมไม่อยากให้ใครบาดเจ็บ
‎แม้แต่โจรปล้นธนาคาร

315
00:19:31,793 --> 00:19:33,959
‎ไร้ความรุนแรง ไม่นองเลือด

316
00:19:34,043 --> 00:19:37,584
‎"ไร้ความรุนแรง ไม่นองเลือด"
‎น่ายกย่องมากครับ

317
00:19:37,668 --> 00:19:41,418
‎- มีบางอย่างเกิดขึ้น ไปล่ะ แค่นี้นะ
‎- คลาร์ก เดี๋ยว

318
00:19:42,876 --> 00:19:43,959
‎ว่าไง

319
00:19:45,168 --> 00:19:46,084
‎ว่าไง

320
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
‎ตื่นแล้วเหรอ

321
00:19:55,876 --> 00:19:57,043
‎สบายดีไหม ที่รัก

322
00:19:58,251 --> 00:20:01,334
‎- คุณคิดว่าจะเป็นยังไงต่อ
‎- อะไรนะ

323
00:20:03,001 --> 00:20:04,334
‎ฉันกลัวค่ะ

324
00:20:04,918 --> 00:20:08,084
‎ไม่จำเป็นต้องกลัว

325
00:20:08,168 --> 00:20:11,418
‎ผมอยู่นี่แล้ว คุณปลอดภัย

326
00:20:13,584 --> 00:20:16,918
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่นอน

327
00:20:34,709 --> 00:20:38,376
‎อะไรวะ เอาไว้ก่อน
‎เดี๋ยวเราค่อยมาต่อนะ

328
00:20:41,918 --> 00:20:45,584
‎- อะไรวะ ฮัลโหล
‎- อูโลฟส์สัน มันชักจะเลยเถิดแล้ว

329
00:20:45,668 --> 00:20:48,959
‎- นี่ใครวะ
‎- นายรู้ดีว่าเป็นใคร

330
00:20:50,001 --> 00:20:51,668
‎เวรแล้ว พัลเม่

331
00:20:51,751 --> 00:20:52,918
‎พัลเม่

332
00:20:54,126 --> 00:20:56,043
‎ยินดีรับใช้

333
00:20:56,126 --> 00:21:00,293
‎ผมจะบอกว่า คุณไม่ใช่นายกฯ คนแรก…

334
00:21:00,376 --> 00:21:03,668
‎อูโลฟส์สัน เงียบ เดี๋ยวนายได้พูด

335
00:21:03,751 --> 00:21:06,001
‎เปลี่ยนแผน

336
00:21:07,668 --> 00:21:08,793
‎ฮัลโหล

337
00:21:09,376 --> 00:21:11,543
‎พัลเม่

338
00:21:12,793 --> 00:21:13,959
‎พัลเม่โกรธแล้ว

339
00:21:31,251 --> 00:21:32,668
‎อะไร…

340
00:21:34,376 --> 00:21:36,251
‎แกจะทำอะไรน่ะ!

341
00:21:36,334 --> 00:21:37,876
‎เปิดประตู!

342
00:21:37,959 --> 00:21:42,001
‎ไอ้พวกตำรวจหัวขวด!

343
00:21:42,084 --> 00:21:43,834
‎- เปิด!
‎- อย่า!

344
00:21:55,709 --> 00:21:56,668
‎ไอ้งั่ง

345
00:22:04,626 --> 00:22:06,876
‎ไอ้สารเลว!

346
00:22:06,959 --> 00:22:11,084
‎เราขังพวกเขาในห้องนิรภัยและตัดไฟฟ้า

347
00:22:11,168 --> 00:22:14,834
‎พวกเขาต้องนั่งแกร่ว
‎อยู่ในความมืด ฉลาดดีนะ

348
00:22:14,918 --> 00:22:17,751
‎- แล้วตัวประกันล่ะครับ
‎- ไม่มีความเห็น

349
00:22:20,376 --> 00:22:23,251
‎โทรหาเขาแล้วบอกเรื่องที่เราคุยกัน

350
00:22:24,793 --> 00:22:27,584
‎โอเค ฉันจะทำให้ดีที่สุด

351
00:22:29,251 --> 00:22:30,418
‎คุณทำได้

352
00:22:45,209 --> 00:22:47,459
‎สำนักงานนายกฯ อีวา ลีแอนเดอร์ค่ะ

353
00:22:47,543 --> 00:22:52,751
‎ฮัลโหล คริสติน เอนมาร์คค่ะ
‎ฉันเป็นตัวประกันที่เครดิตบังเคน

354
00:22:52,834 --> 00:22:55,626
‎ขอสายนายกฯ อูโลฟ พัลเม่ค่ะ

355
00:22:55,709 --> 00:23:00,376
‎นายกฯ งีบอยู่ เดี๋ยวเขามารับสายค่ะ

356
00:23:00,459 --> 00:23:03,876
‎- หวังว่าเขาจะคุยได้
‎- เตรียมพร้อม…

357
00:23:06,168 --> 00:23:08,168
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดี

358
00:23:08,251 --> 00:23:13,418
‎ฮัลโหล คริสติน เอนมาร์คค่ะ
‎ฉันเป็นตัวประกันที่ธนาคาร

359
00:23:13,501 --> 00:23:17,834
‎- ฉันผิดหวังในตัวคุณมากนะคะ
‎- ทำไมล่ะ

360
00:23:17,918 --> 00:23:21,043
‎คลาร์กกับโจรปล้นธนาคาร
‎ไม่ได้ทำอะไรเราเลย

361
00:23:21,126 --> 00:23:27,459
‎- แล้วมีปืนไว้ทำไม
‎- ไว้ป้องกันตัวจากตำรวจ

362
00:23:27,543 --> 00:23:30,793
‎ฉันอยากให้เธอใคร่ครวญ

363
00:23:30,876 --> 00:23:35,668
‎พวกเขาปล้นธนาคารและยิงตำรวจ

364
00:23:35,751 --> 00:23:37,751
‎พูดตามตรงนะ

365
00:23:37,834 --> 00:23:41,293
‎- ตำรวจเป็นคนยิงก่อน
‎- ก็จริง

366
00:23:41,376 --> 00:23:43,084
‎มีตำรวจถูกยิงนะคุณ

367
00:23:43,168 --> 00:23:45,418
‎แล้วคุณจะเอายังไง

368
00:23:45,501 --> 00:23:49,834
‎มือเขาเป็นแผลถูกยิง
‎หรือจะให้มีคนตายหกคน

369
00:23:49,918 --> 00:23:50,751
‎ใช่น่ะสิ

370
00:23:50,834 --> 00:23:55,376
‎ทำไมไม่บอกให้พวกเขา
‎วางปืนลงและปล่อยพวกเธอไปล่ะ

371
00:23:55,459 --> 00:23:58,293
‎- พวกเขาไม่ยอมหรอกค่ะ
‎- ใช่

372
00:23:59,043 --> 00:24:01,626
‎แล้วคลาร์กล่ะ

373
00:24:01,709 --> 00:24:05,793
‎เขาต้องติดคุกหกปี

374
00:24:05,876 --> 00:24:09,584
‎ไม่ ใช่ๆ

375
00:24:09,668 --> 00:24:13,918
‎คลาร์กทำให้ทุกคนสงบลงได้ในนี้

376
00:24:14,001 --> 00:24:15,001
‎ใช่

377
00:24:15,084 --> 00:24:18,918
‎สุดท้ายพวกเขาจะรู้ว่า
‎ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้…

378
00:24:19,001 --> 00:24:24,043
‎คลาร์กไม่เกี่ยวอะไรด้วย

379
00:24:24,126 --> 00:24:27,126
‎และโจรปล้นธนาคารจะไม่มีวันยอมจำนน

380
00:24:27,209 --> 00:24:31,293
‎- คุณควรจะรู้ไว้
‎- เขาจะยอม ไม่ช้าก็เร็ว…

381
00:24:31,376 --> 00:24:34,793
‎ฉันกับอลิซาเบธอยากไปกับพวกเขา

382
00:24:34,876 --> 00:24:39,334
‎ฉันไว้ใจโจรปล้นธนาคาร
‎และไว้ใจคลาร์ก รู้ไหมว่าเขาทำอะไร

383
00:24:39,418 --> 00:24:41,959
‎- เขาปลอบใจฉัน
‎- ถูกต้อง

384
00:24:42,043 --> 00:24:47,668
‎คุณคิดว่าตำรวจเป็นศัตรูเหรอ

385
00:24:47,751 --> 00:24:51,751
‎ค่ะ ถ้าตำรวจบุกเข้ามาในนี้ เขาจะยิง

386
00:24:51,834 --> 00:24:55,251
‎แล้วเราก็ไม่มีทางรอด

387
00:24:55,334 --> 00:24:57,334
‎รอดสิ

388
00:24:57,418 --> 00:25:01,418
‎ท่านนายกฯ ที่รัก

389
00:25:01,501 --> 00:25:06,293
‎- ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ฉันคงจูบเท้าคุณ
‎- แต่…

390
00:25:06,376 --> 00:25:09,043
‎อูโลฟ คุณเป็นคนตัดสินใจ

391
00:25:09,126 --> 00:25:13,626
‎โทรไปที่นอร์มัล์มสตอร์ย
‎บอกว่าเราตกลงกันแล้ว

392
00:25:13,709 --> 00:25:16,459
‎ธนบัตรต่างประเทศหนึ่งล้านห้าแสน…

393
00:25:16,543 --> 00:25:18,376
‎- สามล้าน
‎- ใช่ สามล้าน

394
00:25:18,459 --> 00:25:23,209
‎ไม่งั้นก็ลงมาแลกที่กับเราค่ะ

395
00:25:23,293 --> 00:25:26,376
‎- ขอบคุณและลาก่อน
‎- ฮัลโหล

396
00:25:28,959 --> 00:25:32,876
‎- พูดได้ดีมาก สุดยอด
‎- เยี่ยมมาก คิกกี้

397
00:25:32,959 --> 00:25:35,751
‎- เก่งมาก
‎- ฉันทำได้

398
00:25:35,834 --> 00:25:38,209
‎(วันที่สี่)

399
00:25:38,293 --> 00:25:39,376
‎เป็นเวลาสิบโมงเช้า

400
00:25:39,459 --> 00:25:44,459
‎โจรปล้นธนาคารกับคลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎เจรจากับอูโลฟ พัลเม่โดยตรง

401
00:25:44,543 --> 00:25:47,376
‎- ช่วยกันคิดหน่อย
‎- เราถูกสื่อไล่บี้

402
00:25:47,459 --> 00:25:51,668
‎- ปล่อยฝูงตัวต่อลงไป
‎- ปล่อยน้ำให้ท่วมตู้นิรภัย

403
00:25:51,751 --> 00:25:55,876
‎- และทาสบู่ที่พื้นด้านนอก
‎- ยอดเลย มิกเค ทำได้ไหม

404
00:25:55,959 --> 00:25:57,418
‎เรามีแผนที่ฉลาด…

405
00:25:57,501 --> 00:25:59,376
‎มีความเคลื่อนไหวที่นอร์มัล์มสตอร์ย

406
00:25:59,459 --> 00:26:01,626
‎ตำรวจกำลังเริ่มทำตามกลยุทธ์

407
00:26:01,709 --> 00:26:07,168
‎ตำรวจได้หากระจกบานใหญ่
‎รวมถึงบานเล็กที่มีที่จับมา

408
00:26:07,251 --> 00:26:09,126
‎ตำรวจกำลังขนกระสอบทราย…

409
00:26:09,209 --> 00:26:11,793
‎ผู้ชายถือปืนกลวิ่งมา…

410
00:26:11,876 --> 00:26:13,626
‎- จับหมอนั่นซะ
‎- ฮิลเลอร์!

411
00:26:13,709 --> 00:26:15,501
‎หนึ่ง สอง สาม…

412
00:26:15,584 --> 00:26:17,334
‎- ไปทางขวา
‎- ซ้ายๆ

413
00:26:17,418 --> 00:26:19,084
‎ระวังหลังหักนะ

414
00:26:20,001 --> 00:26:23,334
‎คุณเอาอุปกรณ์เชื่อมมาส่ง
‎มันเอาไว้ใช้ทำอะไร

415
00:26:23,418 --> 00:26:24,543
‎ผมเปล่า

416
00:26:24,626 --> 00:26:28,168
‎รถพยาบาลสี่คันเตรียมพร้อมอยู่…

417
00:26:28,251 --> 00:26:29,084
‎ระวังประตู

418
00:26:29,168 --> 00:26:32,043
‎บรรยากาศน่าขนลุกปกคลุมทั่วจัตุรัส

419
00:26:32,126 --> 00:26:36,168
‎ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎แต่กำลังจะมีเรื่องใหญ่

420
00:26:37,543 --> 00:26:39,126
‎ยกด้วยขา

421
00:26:39,209 --> 00:26:41,126
‎มันกำลังจะจบลงแล้วใช่ไหม

422
00:26:41,209 --> 00:26:43,501
‎ผมไม่รู้ ดูเหมือนตัวประกันจะขัดขืน

423
00:26:43,584 --> 00:26:46,709
‎เหมือนกับว่าพวกเขา
‎กลัวตำรวจมากกว่าโจร

424
00:26:46,793 --> 00:26:48,376
‎(สต็อกโฮล์มซินโดรมคืออะไร)

425
00:26:48,459 --> 00:26:50,126
‎มันคือ…

426
00:26:50,209 --> 00:26:52,793
‎ความสัมพันธ์เกิดขึ้น

427
00:26:52,876 --> 00:26:58,043
‎ระหว่างโจรปล้นธนาคาร
‎กับอูโลฟส์สันและตัวประกัน

428
00:26:58,126 --> 00:27:01,334
‎เห็นได้ชัดว่าตัวประกันได้รับ

429
00:27:01,418 --> 00:27:05,418
‎ความปลอดภัยที่เปราะบาง
‎จากโจรปล้นธนาคาร

430
00:27:06,043 --> 00:27:11,668
‎เมื่อต้องเผชิญหน้าอันตราย
‎แล้วไม่มีความปลอดภัยให้ยึดเหนี่ยว

431
00:27:12,293 --> 00:27:15,293
‎ตัวประกันเชื่อในตัวโจร
‎มากกว่าตำรวจเหรอครับ

432
00:27:15,376 --> 00:27:20,918
‎อันนี้ไม่แปลก เพราะโจรคือคนที่มีปืน

433
00:27:21,001 --> 00:27:24,834
‎ดังนั้นพวกเขาจึงหาที่ปลอบประโลม

434
00:27:29,418 --> 00:27:31,709
‎ให้ตาย ดูหดหู่ไปหมด

435
00:27:32,543 --> 00:27:36,543
‎เราถูกตัดขาดจากโลกภายนอก
‎ไม่มีน้ำและอาหาร

436
00:27:36,626 --> 00:27:38,834
‎ยานเนก็เฉื่อยชาลง

437
00:27:38,918 --> 00:27:43,001
‎เหมือนกับระเบิดเวลาที่รอเวลาระเบิด

438
00:27:44,834 --> 00:27:47,209
‎แต่ผมไม่มีปัญหากับการถูกขัง

439
00:27:47,293 --> 00:27:49,543
‎ผมยังมีเรื่องต้องจัดการอีกเยอะ

440
00:27:58,834 --> 00:28:00,126
‎เป็นอะไรเหรอ

441
00:28:01,168 --> 00:28:03,501
‎นี่ๆ

442
00:28:04,626 --> 00:28:06,251
‎ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

443
00:28:07,209 --> 00:28:09,501
‎ฉันไม่อยากตาย

444
00:28:11,043 --> 00:28:12,876
‎คุณไม่ตายหรอก

445
00:28:12,959 --> 00:28:14,501
‎ที่รัก

446
00:28:14,584 --> 00:28:15,876
‎ผมรักคุณ

447
00:28:21,918 --> 00:28:23,459
‎ถามอะไรหน่อยสิ

448
00:28:23,543 --> 00:28:26,501
‎ตอนเด็กคุณเป็นยังไง คุณอยู่ที่ไหน

449
00:28:26,584 --> 00:28:29,584
‎ก็หลายที่

450
00:28:30,793 --> 00:28:34,501
‎พ่อแม่คุณเป็นยังไง พ่อคุณล่ะ

451
00:28:34,584 --> 00:28:36,251
‎พ่อก็…

452
00:28:37,584 --> 00:28:40,126
‎พ่อเป็นคนที่เจ๋ง เจ๋งมากๆ

453
00:28:42,334 --> 00:28:44,793
‎ทุกคนเอาแต่ถามผมเรื่องวัยเด็ก

454
00:28:44,876 --> 00:28:45,793
‎สวัสดี

455
00:28:46,668 --> 00:28:48,209
‎อย่างกับมันสำคัญนักหนา

456
00:28:48,293 --> 00:28:49,626
‎ที่รัก ดู

457
00:28:49,709 --> 00:28:52,668
‎สังคมสงเคราะห์เฮงซวยเดิมๆ ใครสนกัน

458
00:28:52,751 --> 00:28:55,418
‎เอาเลย เปิดวิทยุ…

459
00:28:59,043 --> 00:29:01,709
‎- ไม่มีเสียง
‎- ใจเย็น บ้าจริง…

460
00:29:01,793 --> 00:29:04,626
‎- รายการมาแล้วนะ
‎- อย่าเร่งสิวะ

461
00:29:05,751 --> 00:29:07,293
‎นางบ้านี่

462
00:29:08,376 --> 00:29:10,459
‎- ได้แล้ว
‎- เวร!

463
00:29:10,543 --> 00:29:14,918
‎สเตน คุณทำพังหมดเลย
‎มันเริ่มไปแล้วแท้ๆ

464
00:29:15,001 --> 00:29:17,084
‎นี่ แกน่ะ มาช่วยหน่อย

465
00:29:18,918 --> 00:29:19,918
‎เอาไป

466
00:29:20,001 --> 00:29:22,168
‎- ให้ไว
‎- เห็นสายไฟไหม

467
00:29:22,251 --> 00:29:24,668
‎มันคือสายไฟที่ขึ้นไปห้องข้างบน

468
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
‎ต่อสายเคเบิลมาเราจะได้ฟังวิทยุกัน

469
00:29:27,543 --> 00:29:29,501
‎- ครับ พ่อ
‎- ฉันก็อยากทำเองนะแต่…

470
00:29:29,584 --> 00:29:33,168
‎แกต้องเรียนรู้ ต่อสายซะ

471
00:29:33,251 --> 00:29:35,293
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ

472
00:29:38,376 --> 00:29:42,376
‎- ใช้ได้แล้ว
‎- ไฟฟ้าฟรี

473
00:29:42,459 --> 00:29:44,334
‎- ได้ฟังไฮแลนด์แล้ว
‎- แม่คะ

474
00:29:44,418 --> 00:29:46,043
‎สน็อดดาสต่างหาก

475
00:29:53,334 --> 00:29:54,834
‎อะไรอีก

476
00:29:56,543 --> 00:30:00,043
‎- ไอ้ลูกเวร…
‎- เพิ่งเริ่มแท้ๆ

477
00:30:00,126 --> 00:30:03,168
‎- เลิกขโมยไฟเราสักที
‎- ให้ตาย ไปหยิบเบียร์มาที

478
00:30:03,251 --> 00:30:04,959
‎- คลาร์ก
‎- นี่!

479
00:30:05,043 --> 00:30:07,543
‎- คลาร์ก ฟื้นสิ!
‎- ไอ้อูโลฟส์สัน!

480
00:30:07,626 --> 00:30:09,209
‎ไอ้สารเลว

481
00:30:09,293 --> 00:30:11,334
‎หัดจ่ายค่าไฟเองบ้าง

482
00:30:11,418 --> 00:30:15,251
‎- กลิ่นอะไร สเตน ไฟไหม้แล้ว
‎- ทำอะไรของแกวะ

483
00:30:15,918 --> 00:30:19,543
‎ดูตัวเองบ้างว่าทำอะไร ไฟไหม้เลย

484
00:30:19,626 --> 00:30:22,376
‎ฉันล่ะเบื่อพวกแกสองคน ทำพังทุกอย่าง

485
00:30:22,459 --> 00:30:27,084
‎ผมไม่ค่อยได้รู้จักพ่อ
‎เขาทิ้งไปตอนยังเด็ก

486
00:30:27,168 --> 00:30:30,543
‎ผมโตมากับแม่และน้องสาวสองคน

487
00:30:31,959 --> 00:30:33,793
‎เขาน่าจะภูมิใจในตัวคุณ

488
00:30:36,918 --> 00:30:41,418
‎คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา
‎คุณเป็นวีรบุรุษ ใครๆ ก็รู้

489
00:30:48,626 --> 00:30:52,376
‎เขาอาจจะอวดคุณให้เพื่อนฟังอยู่ก็ได้

490
00:30:54,709 --> 00:30:56,793
‎ว่าคุณทำให้เขาภูมิใจ

491
00:30:57,668 --> 00:30:59,293
‎และคุณก็ทำได้ดีมาก

492
00:31:00,334 --> 00:31:04,251
‎เขาน่าจะรักคุณมาก คลาร์ก

493
00:31:07,918 --> 00:31:10,334
‎ฉันเองก็ชอบคุณ คลาร์ก

494
00:31:11,168 --> 00:31:12,501
‎มากด้วย

495
00:31:20,168 --> 00:31:21,293
‎ไม่เอาน่า

496
00:31:22,876 --> 00:31:25,084
‎เกิดอะไรขึ้น

497
00:31:27,043 --> 00:31:28,584
‎นี่อะไร พวกมันเจาะเหรอ

498
00:31:28,668 --> 00:31:31,668
‎เสียงนั่นมาจากสว่านอันใหญ่ครับ

499
00:31:31,751 --> 00:31:34,876
‎เราจะเจาะเพดานแทนที่จะเข้าประตู

500
00:31:34,959 --> 00:31:39,543
‎ทอมมี่กับพวกปัญญาอ่อน
‎กำลังเจาะเพดานคอนกรีตห้องนิรภัย

501
00:31:40,376 --> 00:31:42,709
‎พวกเขามีสว่านอันใหญ่

502
00:31:42,793 --> 00:31:46,918
‎แต่พวกเขาใช้สว่านไม่เป็น
‎และไม่รู้ว่าเพดานหนาแค่ไหน

503
00:31:47,001 --> 00:31:48,334
‎เอาอีกที

504
00:31:48,418 --> 00:31:52,293
‎ตำรวจไม่ควรเจาะเอง
‎ควรให้เป็นหน้าที่มืออาชีพ

505
00:31:52,376 --> 00:31:53,834
‎รหัสเหรอ จำไม่ได้หรอก

506
00:31:53,918 --> 00:31:54,834
‎หัวเจาะอีกอัน

507
00:31:54,918 --> 00:31:58,709
‎เสียงเจาะบาดหูทำให้พวกเธอเสียสติ

508
00:31:58,793 --> 00:32:00,709
‎พวกเธอตื่นตระหนกและเริ่มกรีดร้อง

509
00:32:00,793 --> 00:32:02,584
‎หยุดเจาะสักที!

510
00:32:02,668 --> 00:32:07,543
‎นักข่าวได้ยินสาวๆ กรีดร้อง
‎และทึกทักว่ายานเนข่มขืนพวกเธอ

511
00:32:07,626 --> 00:32:09,709
‎โจรอาจจะข่มขืนพวกเธอครับ

512
00:32:10,751 --> 00:32:14,334
‎แต่เขาก็แค่นั่งตัวสั่นอยู่มุมห้อง

513
00:32:14,834 --> 00:32:18,584
‎พวกเขาทำเละเทะไปหมด พวกไก่อ่อน

514
00:32:18,668 --> 00:32:23,834
‎มาติดตามกันต่อที่นอร์มัล์มสตอร์ย

515
00:32:27,251 --> 00:32:30,543
‎(วันที่ห้า)

516
00:32:47,209 --> 00:32:48,043
‎หลบ

517
00:32:48,126 --> 00:32:49,334
‎อะไรวะ

518
00:32:49,918 --> 00:32:53,709
‎ทำอะไรของพวกแก ไอ้หอกหัก!

519
00:32:53,793 --> 00:32:55,376
‎- พวกเส็งเคร็ง!
‎- ยานเน!

520
00:32:58,668 --> 00:33:00,043
‎เขาถูกยิง!

521
00:33:00,126 --> 00:33:02,084
‎เอาไปกิน พวกหัวขวด

522
00:33:04,876 --> 00:33:07,001
‎อะไรนะ พูดอะไรของแกวะ

523
00:33:07,084 --> 00:33:11,293
‎เขาพยายามจะบอกว่า
‎"ลงนรกไปซะ ไอ้เวร"

524
00:33:11,376 --> 00:33:15,001
‎แต่แกยิงแก้มเขา เขาเลยพูดไม่ได้

525
00:33:15,084 --> 00:33:16,959
‎สมน้ำหน้ามัน!

526
00:33:18,501 --> 00:33:21,376
‎- ให้ตายสิ ยานเน
‎- อย่าทำสว่านฉันพังนะ

527
00:33:21,459 --> 00:33:25,334
‎ฉันไม่สนสว่านแกหรอก!

528
00:33:27,668 --> 00:33:33,668
‎ทอมมี่ โยนเงิน
‎กับกุญแจมัสแตงลงมาซะทีสิวะ

529
00:33:33,751 --> 00:33:39,209
‎ไม่งั้นฉันจะเล่นธนาคารนี้ให้ยับ

530
00:33:39,293 --> 00:33:40,501
‎ใจเย็น ยานเน

531
00:33:46,084 --> 00:33:48,084
‎ราวๆ สิบนาทีก่อน

532
00:33:48,168 --> 00:33:50,251
‎ระหว่างการเจาะเพดาน

533
00:33:50,334 --> 00:33:53,626
‎โจรได้ยิงสวนออกมา

534
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
‎ผ่านรูที่เจาะลงไปและมีตำรวจถูกยิง

535
00:34:02,709 --> 00:34:03,834
‎อมแก๊ส

536
00:34:04,626 --> 00:34:06,751
‎- เขาว่าอะไรนะ
‎- อมแก๊ส

537
00:34:07,709 --> 00:34:10,334
‎- ความคิดดี
‎- เขาพูดอะไร

538
00:34:10,418 --> 00:34:11,709
‎รมแก๊ส

539
00:34:11,793 --> 00:34:13,959
‎- รมแก๊ส
‎- ใช่

540
00:34:15,501 --> 00:34:18,209
‎- นั่นจะไม่ฆ่าพวกเขาเหรอ
‎- ใช่ ก็ฆ่าน่ะสิ

541
00:34:18,293 --> 00:34:20,959
‎ใช่ มันฆ่า
‎เราอยากให้เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

542
00:34:21,043 --> 00:34:23,918
‎อยากให้พวกเขาตายเหรอ จะบ้าหรือไง

543
00:34:24,001 --> 00:34:26,501
‎- อู่อัน
‎- ได้ยินไหม

544
00:34:26,584 --> 00:34:29,834
‎เออ ได้ยิน เขาบอกว่าขู่มัน

545
00:34:29,918 --> 00:34:32,209
‎- โดยรมแก๊สเหรอ
‎- น่าลองนะ

546
00:34:32,293 --> 00:34:35,001
‎- การรมแก๊สทำให้ตายได้นะ
‎- ไม่แน่หรอก ทอมมี่

547
00:34:35,084 --> 00:34:36,876
‎- แน่สิวะ
‎- ขอโทษนะ

548
00:34:38,959 --> 00:34:40,584
‎ถ้าใช้แก๊สที่ไม่ถึงตายล่ะ

549
00:34:42,543 --> 00:34:46,001
‎- ฉลาดมาก
‎- ใช่ ฉลาด

550
00:34:47,251 --> 00:34:49,834
‎พวกเขาขู่จะรมแก๊สเรา

551
00:34:49,918 --> 00:34:54,793
‎ผมกับสาวๆ ก็เลยออกความคิด
‎เอาบ่วงคล้องไว้ที่คอพวกเขา

552
00:34:54,876 --> 00:34:58,168
‎แปลว่าพวกเขาจะถูกแขวนคอทันทีที่สลบ

553
00:34:59,959 --> 00:35:00,793
‎มันได้ผล…

554
00:35:00,876 --> 00:35:02,834
‎(ถ้ารมแก๊สเราผมจะแขวนคอตัวประกัน)

555
00:35:02,918 --> 00:35:04,501
‎อยู่พักหนึ่ง

556
00:35:04,584 --> 00:35:10,084
‎ตอนนี้โจรปล้นธนาคาร
‎อูโลฟส์สันกำลังได้เปรียบ

557
00:35:10,168 --> 00:35:15,084
‎ขณะที่ตัวประกัน
‎เป็นแค่เบี้ยที่ไร้เกียรติ

558
00:35:15,168 --> 00:35:19,959
‎เพราะชีวิตพวกเขาอยู่ในกำมือ
‎โจรปล้นธนาคารกับอูโลฟส์สัน

559
00:35:20,043 --> 00:35:23,209
‎สภาวะจิตไม่สมดุล

560
00:35:23,751 --> 00:35:27,126
‎สรุปคุณเข้าข้างเพชฌฆาต

561
00:35:27,209 --> 00:35:32,043
‎ครับ ถ้าเพชฌฆาต
‎เป็นคนเดียวที่ให้ความปลอดภัย

562
00:35:33,043 --> 00:35:37,209
‎นี่เป็นข่าวล่าสุดตอนห้าทุ่มครับ

563
00:35:37,293 --> 00:35:40,501
‎ข่าวเด่นตอนนี้คือ
‎การจับตัวประกันที่นอร์มัล์มสตอร์ย

564
00:35:40,584 --> 00:35:46,126
‎จากเหตุการณ์ที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
‎ผู้คนเรียกร้องให้จัดการขั้นเด็ดขาด

565
00:35:46,209 --> 00:35:50,793
‎แหล่งข่าวของเราบอกว่า
‎โจรอยู่ในโหมดกามิกาเซ่

566
00:35:50,876 --> 00:35:52,709
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้

567
00:36:03,959 --> 00:36:06,043
‎ทอมมี่ ได้ยินไหม

568
00:36:39,084 --> 00:36:43,251
‎(วันที่หก วันสุดท้าย)

569
00:36:59,668 --> 00:37:00,584
‎นี่

570
00:37:06,126 --> 00:37:09,251
‎มันจบแล้ว ใช่ไหม

571
00:37:10,501 --> 00:37:12,834
‎ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

572
00:37:15,668 --> 00:37:19,501
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเราต้องออกไปมือเปล่า

573
00:37:20,168 --> 00:37:22,668
‎พูดอะไรของนาย

574
00:37:23,709 --> 00:37:26,793
‎ดูสิฉันเจออะไร เต็มไปหมดเลย

575
00:37:28,626 --> 00:37:30,043
‎ธนบัตรใบละหนึ่งหมื่น

576
00:37:31,543 --> 00:37:34,501
‎สาม สี่ ห้า หก รวมเป็นหกหมื่น

577
00:37:34,584 --> 00:37:35,459
‎ดูนี่…

578
00:37:36,043 --> 00:37:38,043
‎ม้วนให้เล็ก แน่นๆ แบบนี้

579
00:37:39,043 --> 00:37:41,126
‎หกหมื่นเน้นๆ และจากนั้น…

580
00:37:45,418 --> 00:37:46,251
‎และอะไร

581
00:37:49,501 --> 00:37:50,834
‎นายหมายความว่าไง

582
00:37:52,168 --> 00:37:55,709
‎- ก็ยัดเข้าไปตรงนั้น
‎- หมายความว่าไงตรงนั้น

583
00:37:55,793 --> 00:37:57,668
‎ตาสีน้ำตาลน่ะ

584
00:37:57,751 --> 00:38:00,251
‎นายก็ยัดเงินเข้าที่ลับ…

585
00:38:01,459 --> 00:38:03,126
‎รูตูดไง

586
00:38:05,209 --> 00:38:06,709
‎ไอ้เวร

587
00:38:06,793 --> 00:38:08,459
‎ให้ตาย

588
00:38:08,543 --> 00:38:13,001
‎- คลาร์ก นายมันโคตรอัจฉริยะ
‎- ฉันรู้

589
00:38:14,501 --> 00:38:16,459
‎- ได้ งั้นลุยกันเลย
‎- ได้

590
00:38:16,543 --> 00:38:19,709
‎แต่นายต้องช่วยฉันเรื่อง…

591
00:38:24,209 --> 00:38:25,543
‎ได้เลย ลุยกันเลย

592
00:38:30,834 --> 00:38:33,293
‎- หกหมื่น
‎- ใช่

593
00:38:33,376 --> 00:38:35,376
‎- ฉันว่านายใส่ได้เป็นร้อยเลย
‎- เหรอ

594
00:38:35,459 --> 00:38:36,793
‎ใช่

595
00:38:38,751 --> 00:38:41,251
‎ไอ้เวร เบาๆ หน่อยสิวะ ให้ตาย

596
00:38:43,626 --> 00:38:45,084
‎เสียงร้องอะไรกัน

597
00:38:45,168 --> 00:38:47,293
‎- ค่อยๆ
‎- ผ่อนคลาย อย่าเกร็ง

598
00:38:47,376 --> 00:38:48,543
‎หายใจเข้าลึกๆ

599
00:38:48,626 --> 00:38:50,168
‎- เข้าไม่ได้
‎- เดี๋ยวก็ได้

600
00:38:51,168 --> 00:38:52,709
‎อย่าเกร็งหลังเหรอ

601
00:38:52,793 --> 00:38:55,043
‎มันแน่น ได้แล้ว

602
00:38:55,126 --> 00:38:56,626
‎มันเลื่อนเข้าไปแล้ว ยานเน

603
00:38:57,834 --> 00:39:00,251
‎- มันเลื่อนเข้าไป…
‎- อย่างนั้น

604
00:39:01,126 --> 00:39:03,793
‎บอกทีว่าเข้าไปแล้ว

605
00:39:03,876 --> 00:39:05,459
‎- ยัง
‎- อะไรวะ

606
00:39:05,543 --> 00:39:08,376
‎- อย่ามาตีฉัน นายขอให้ฉันช่วย
‎- ไปสักทีสิวะ ไป

607
00:39:08,459 --> 00:39:10,293
‎หายใจเข้า

608
00:39:10,376 --> 00:39:12,376
‎นายเบ่งออกมา ไม่ได้เรื่อง

609
00:39:12,459 --> 00:39:13,668
‎- ไม่
‎- ไม่

610
00:39:13,751 --> 00:39:15,334
‎ดันเข้าไปสิ ให้ตาย

611
00:39:15,418 --> 00:39:17,251
‎ก็ดันอยู่…

612
00:39:17,334 --> 00:39:20,126
‎- เอาอะไรเลื่อนใส่อะไร
‎- ฉันจะไปรู้เหรอ

613
00:39:20,209 --> 00:39:21,876
‎หายใจเข้าลึกๆ

614
00:39:21,959 --> 00:39:25,043
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- ค่อยๆ

615
00:39:28,584 --> 00:39:31,709
‎ใช่ มันเข้ามาแล้ว ใช่

616
00:39:36,584 --> 00:39:37,834
‎มันเข้าไปแล้ว

617
00:39:39,084 --> 00:39:40,668
‎- มันเข้าไปได้แล้ว
‎- เออ

618
00:39:40,751 --> 00:39:41,709
‎มันคืออะไร

619
00:39:43,668 --> 00:39:44,876
‎อีกม้วน

620
00:39:44,959 --> 00:39:49,001
‎จิตใจคนคนหนึ่งจะทน
‎สถานการณ์แบบนี้ได้นานแค่ไหน

621
00:39:49,084 --> 00:39:52,584
‎ผมก็ให้คำตอบชี้ชัดไม่ได้นะ

622
00:39:52,668 --> 00:39:56,293
‎แต่ถ้าให้เดาอย่างมีหลักการ

623
00:39:56,376 --> 00:40:00,668
‎อย่างมากก็สองสามวันครับ

624
00:40:00,751 --> 00:40:04,293
‎อาจจะน้อยกว่านั้น

625
00:40:05,751 --> 00:40:12,043
‎ข่าวล่าสุดตอนสองทุ่ม
‎จากนอร์มัล์มสตอร์ยครับ

626
00:40:12,126 --> 00:40:12,959
‎ล็อกและโหลด

627
00:40:13,043 --> 00:40:18,459
‎การเจรจากับโจรและ
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันนานหกวันล้มเหลว

628
00:40:18,543 --> 00:40:22,209
‎แต่ตำรวจกับนายกฯ พัลเม่
‎ยังยึดตามกลยุทธ์

629
00:40:22,293 --> 00:40:26,334
‎"กฎมีไว้ยึดมั่น
‎และเราจะไม่มีวันจำนนให้อาชญากร"

630
00:40:26,418 --> 00:40:27,751
‎ไปตายซะ

631
00:40:27,834 --> 00:40:28,834
‎ตามนี้ครับ

632
00:40:28,918 --> 00:40:31,918
‎ฉันไม่ยอมให้แกชนะหรอก ได้ยินไหม

633
00:40:32,001 --> 00:40:37,084
‎ไอ้พวกตำรวจหน้าตัวเมีย

634
00:40:37,168 --> 00:40:38,043
‎ลุกขึ้น

635
00:40:38,126 --> 00:40:40,334
‎- ไม่ บ้าจริง
‎- ยานเน

636
00:40:40,418 --> 00:40:41,834
‎ฉันจะฆ่าเธอ

637
00:40:41,918 --> 00:40:44,709
‎และมันเป็นความผิดพวกแก

638
00:40:46,751 --> 00:40:49,918
‎วางปืนลง ยานเน ปล่อยคิกกี้ไป

639
00:41:04,001 --> 00:41:06,668
‎มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

640
00:41:10,293 --> 00:41:12,293
‎มันควรจะมีแค่นายกับฉัน

641
00:41:12,376 --> 00:41:14,543
‎มัสแตงและเงิน…

642
00:41:15,543 --> 00:41:17,459
‎เริ่มงานเลี้ยงกันเลย

643
00:41:18,709 --> 00:41:20,709
‎เริ่มงานเลี้ยงกันเลย

644
00:41:23,834 --> 00:41:25,626
‎ใช่ไหม คลาร์เคน

645
00:41:28,668 --> 00:41:34,084
‎- ทำไมเราถึงเละเทะแบบนี้ได้นะ
‎- ฉันไม่รู้

646
00:41:35,168 --> 00:41:38,334
‎- ยานเน เลิกร้องไห้เถอะ
‎- ฉันไม่ได้ร้อง

647
00:41:40,668 --> 00:41:42,501
‎นายร้องอยู่

648
00:41:44,334 --> 00:41:47,418
‎- แต่ไม่เป็นไรหรอก ยานเน
‎- โธ่…

649
00:41:49,668 --> 00:41:52,751
‎- คลาร์ก เกิดอะไรขึ้น
‎- เอาไว้ก่อน ทอมมี่

650
00:41:52,834 --> 00:41:53,709
‎เอาเถอะ

651
00:41:53,793 --> 00:41:55,251
‎ฉันขอโทษ

652
00:42:00,751 --> 00:42:02,084
‎ฉันขอโทษ

653
00:42:05,334 --> 00:42:07,084
‎โอเค ปล่อยแก๊สได้

654
00:42:07,168 --> 00:42:08,251
‎รับทราบ

655
00:42:13,834 --> 00:42:15,043
‎อะไรวะ

656
00:42:18,501 --> 00:42:19,459
‎ฉันขอโทษ

657
00:42:21,209 --> 00:42:22,584
‎ฉันยอมแล้ว

658
00:42:23,168 --> 00:42:25,251
‎- หยุดนะ
‎- ฉันยอมแล้ว

659
00:42:25,959 --> 00:42:29,084
‎ได้ยินไหม ฉันขอโทษ

660
00:42:29,668 --> 00:42:32,376
‎- เขายอมง่ายๆ แบบนั้นเลย
‎- ไปจับหมอนั่นกันเถอะ

661
00:42:33,001 --> 00:42:34,501
‎เตรียมยิง

662
00:42:34,584 --> 00:42:36,001
‎โอเค เปิดห้องนิรภัย

663
00:42:39,084 --> 00:42:40,084
‎ยานเน

664
00:42:40,959 --> 00:42:45,334
‎- ตัวประกันก่อน ค่อยๆ
‎- ไม่ แกจะยิงฉันหลังพวกเขาออกไป

665
00:42:45,418 --> 00:42:47,043
‎- ออกมา
‎- ฉันไปก่อน

666
00:42:47,126 --> 00:42:51,543
‎- ไม่ค่ะ ให้ยานเนไปก่อน
‎- ได้ แต่ต้องค่อยๆ นะ ยานเน

667
00:42:51,626 --> 00:42:53,501
‎- แกชื่ออะไรนะ
‎- ฮอคัน

668
00:42:53,584 --> 00:42:57,043
‎- ชื่ออะไรนะ
‎- ฮอคัน รุนด์ลอฟ

669
00:42:57,126 --> 00:43:01,834
‎ฮอคัน รุนด์ลอฟ
‎ฉันจะออกไปแล้ว อย่ายิงนะ

670
00:43:01,918 --> 00:43:04,084
‎อูโลส์สันกำลังออกจากห้องนิรภัย

671
00:43:04,793 --> 00:43:07,876
‎- จับเขา ยานเน แกถูกจับแล้ว
‎- ฉันยอมแล้ว

672
00:43:13,126 --> 00:43:14,334
‎ฉันยอมแล้วนะ

673
00:43:14,418 --> 00:43:17,293
‎- คลาร์ก ออกมาสิวะ
‎- กำลังไป

674
00:43:18,001 --> 00:43:19,209
‎คิกกี้

675
00:43:19,876 --> 00:43:21,084
‎คลาร์ก

676
00:43:24,043 --> 00:43:27,376
‎หวังว่าจะได้เจอกันอีก ผมอยากเจอคุณ

677
00:43:28,001 --> 00:43:29,584
‎คลาร์ก ออกมาเดี๋ยวนี้

678
00:43:30,793 --> 00:43:33,209
‎สาวๆ สเวน โชคดีนะ

679
00:43:33,293 --> 00:43:34,709
‎- เขาออกมาแล้ว
‎- ว่าไง

680
00:43:34,793 --> 00:43:37,251
‎- กว่าจะมาได้นะ
‎- จับมัน

681
00:43:37,334 --> 00:43:38,501
‎อะไรวะ

682
00:43:39,209 --> 00:43:40,709
‎- คลาร์ก
‎- ผมอยู่ข้างคุณ

683
00:43:40,793 --> 00:43:42,251
‎ใจเย็นๆ

684
00:43:42,334 --> 00:43:43,543
‎ทำอะไรวะ

685
00:43:44,876 --> 00:43:45,876
‎ทอมมี่

686
00:44:00,418 --> 00:44:03,293
‎ข่าวด่วน การปิดล้อมจบลงแล้ว

687
00:44:03,376 --> 00:44:04,209
‎ดูสิ

688
00:44:04,293 --> 00:44:06,168
‎โจรปล้นธนาคารได้ยอมแพ้

689
00:44:06,251 --> 00:44:07,376
‎ฉันอยากเห็นคลาร์ก

690
00:44:07,459 --> 00:44:11,334
‎ขอย้ำ โจรปล้นธนาคารได้ยอมแพ้

691
00:44:11,418 --> 00:44:15,709
‎โจรปล้นธนาคาร
‎ถูกใส่กุญแจมือและนำตัวผ่านจัตุรัส

692
00:44:15,793 --> 00:44:20,209
‎บีบหัวใจมากครับ
‎หลังเหตุการณ์ยาวนานหกวัน

693
00:44:24,751 --> 00:44:27,793
‎ตัวประกันคนแรก ผู้ชาย…

694
00:44:28,543 --> 00:44:31,293
‎ขออภัยครับ เป็นผู้หญิง

695
00:44:34,168 --> 00:44:38,168
‎ตัวประกันหญิงถูกพาตัวออกมาภายนอก

696
00:44:38,251 --> 00:44:41,084
‎ดูเหมือนคลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎จะทำสำเร็จลุล่วง

697
00:44:41,168 --> 00:44:43,876
‎มีตัวประกันอีกคน…

698
00:44:49,043 --> 00:44:50,376
‎ยกขึ้น…

699
00:44:51,376 --> 00:44:55,668
‎ภาพเหล่านี้ถูกถ่ายทอด
‎ไปทั่วประเทศ น่าทึ่งที่ได้เห็น

700
00:44:55,751 --> 00:44:57,751
‎และต้องขอบคุณชายคนหนึ่ง

701
00:45:04,376 --> 00:45:06,293
‎ครบทุกคนแล้ว

702
00:45:06,376 --> 00:45:09,334
‎- สนุกดี
‎- คิดไปได้

703
00:45:11,543 --> 00:45:14,043
‎- คลาร์ก
‎- คลาร์ก อูโลฟส์สัน

704
00:45:15,001 --> 00:45:18,126
‎เรามาดูโฉมหน้า
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันกันชัดๆ

705
00:45:18,209 --> 00:45:20,084
‎ลูกแม่

706
00:45:20,668 --> 00:45:23,668
‎เขาได้รับเสียงโห่ร้องและชื่นชม

707
00:45:23,751 --> 00:45:26,959
‎เป็นเพราะผม ยานเนขี้แยถึงยอมจำนน

708
00:45:27,043 --> 00:45:27,876
‎ดูสิ

709
00:45:27,959 --> 00:45:29,209
‎งานผมสำเร็จลุล่วง

710
00:45:30,043 --> 00:45:31,251
‎พ่อของลูกเป็นวีรบุรษ

711
00:45:31,334 --> 00:45:34,126
‎ตัวประกันปลอดภัย ไม่มีใครตาย

712
00:45:34,209 --> 00:45:37,293
‎ด้วยความยินดี พัลเม่และสวีเดน

713
00:45:37,376 --> 00:45:38,543
‎คุณทำได้ คลาร์ก

714
00:45:39,126 --> 00:45:43,209
‎(กลายเป็นวีรบุรุษระดับชาติ ทำแล้ว)

715
00:45:44,584 --> 00:45:47,751
‎ผู้หมวดทอร์แรนเดอร์
‎บอกว่าไม่มีใครบาดเจ็บ

716
00:45:47,834 --> 00:45:50,376
‎และนักข่าวพากันปรบมือ

717
00:45:51,543 --> 00:45:53,001
‎คลาร์กของฉัน…

718
00:46:00,501 --> 00:46:03,209
‎แม่ว่าแล้ว ลูกเกิดมาเป็นคนสำคัญ

719
00:46:03,293 --> 00:46:05,043
‎เป็นที่โล่งอก

720
00:46:11,251 --> 00:46:12,084
‎ว่าไง

721
00:46:13,168 --> 00:46:14,251
‎จบด้วยดี

722
00:46:15,459 --> 00:46:16,959
‎ไปโดนอะไรมา

723
00:46:18,626 --> 00:46:20,376
‎- โอนอานเออิง
‎- อะไรนะ

724
00:46:20,459 --> 00:46:24,126
‎ยานเนยิงเขาผ่านรูที่เจาะน่ะ

725
00:46:24,209 --> 00:46:26,251
‎- อ้าว นั่นคุณเองเหรอ
‎- เออ

726
00:46:30,251 --> 00:46:32,709
‎ผมห้ามเขาแล้ว แต่ว่า…

727
00:46:34,376 --> 00:46:35,418
‎ก็นั่นแหละ

728
00:46:37,001 --> 00:46:40,751
‎แล้วไงต่อ ดิสโกไหม เราต้องฉลอง

729
00:46:40,834 --> 00:46:43,876
‎ไม่มีฉลองหรือดิสโก
‎นายต้องกลับเข้าคุก

730
00:46:46,001 --> 00:46:48,543
‎- โธ่
‎- แต่เราจะแวะที่อื่นก่อน

731
00:46:48,626 --> 00:46:50,126
‎แล้วก็เข้าห้องน้ำ

732
00:46:56,251 --> 00:46:57,584
‎โอเค ไปได้

733
00:47:21,834 --> 00:47:23,834
‎(ตำรวจ)

734
00:47:23,918 --> 00:47:26,626
‎(ฮาร์ปซุนด์ ซาเดร์มันลันด์)

735
00:47:32,709 --> 00:47:34,459
‎ควาร์ก โอคอี

736
00:47:35,251 --> 00:47:37,084
‎ฮิลเลอร์ ไอ้บ้านี่…

737
00:47:37,959 --> 00:47:41,459
‎ก่อนอื่น ห้องน้ำล่ะ
‎ด่วนมาก ผมอั้นมาตั้งแต่…

738
00:47:41,543 --> 00:47:45,126
‎ได้จ้ะ เลี้ยวขวา ประตูแรกทางซ้าย

739
00:47:45,209 --> 00:47:47,418
‎ประตูแรกทางซ้าย เจอแล้ว

740
00:47:54,918 --> 00:47:58,251
‎ให้ตาย ที่นี่คุ้นอย่างบอกไม่ถูก

741
00:47:59,626 --> 00:48:03,834
‎หรือจะเป็นเดจาวู
‎หรืออะไรก็เถอะ พิลึก

742
00:48:03,918 --> 00:48:05,168
‎ขอบคุณ

743
00:48:17,251 --> 00:48:19,543
‎(ภาพแรกจากในห้องนิรภัย)

744
00:48:25,126 --> 00:48:27,126
‎ทันใดนั้นผมก็จำได้

745
00:48:27,209 --> 00:48:28,501
‎ไอ้เด็กเวร

746
00:48:30,418 --> 00:48:31,334
‎ใช่แล้ว

747
00:48:33,459 --> 00:48:37,126
‎แล้วผมก็นึกได้ว่า
‎กำลังจะเจอใคร อูโลฟ…

748
00:48:37,209 --> 00:48:41,168
‎- จัดการดื่มเองเลยสินะ
‎- ครับ

749
00:48:41,251 --> 00:48:42,084
‎พัลเม่

750
00:48:42,168 --> 00:48:44,501
‎ผมคิดว่าผมคู่ควร

751
00:48:44,584 --> 00:48:49,084
‎ตามสบาย นายสมควรได้หน้า

752
00:48:49,168 --> 00:48:52,501
‎- ครับ
‎- เดาว่าคงตรวจประวัตินายแล้ว

753
00:48:53,459 --> 00:48:55,668
‎ต้องตรวจแล้วอยู่แล้ว

754
00:48:55,751 --> 00:48:58,001
‎ผมรับใช้คุณมาตลอด

755
00:48:58,668 --> 00:49:02,418
‎หวังว่าคุณจะทำตามข้อตกลงและช่วยผม

756
00:49:02,501 --> 00:49:03,834
‎ใช่ เรื่องนั้น…

757
00:49:03,918 --> 00:49:08,626
‎ของแบบนี้ต้องใช้เวลา

758
00:49:08,709 --> 00:49:12,501
‎แต่ฉันสัญญาว่าจะล้างประวัติให้

759
00:49:14,084 --> 00:49:18,959
‎ฉันไม่คิดว่า
‎นายเป็นวีรบุรุษ อูโลฟส์สัน

760
00:49:19,501 --> 00:49:22,043
‎ไม่ นายเป็นแค่อาชญากร

761
00:49:23,001 --> 00:49:28,918
‎ฉันแค่อยากจะพบนาย
‎นายทำให้ฉันประทับใจ

762
00:49:29,001 --> 00:49:31,626
‎คนส่วนใหญ่คิดแบบนั้น

763
00:49:32,334 --> 00:49:34,168
‎ฉันนึกออก

764
00:49:35,209 --> 00:49:37,001
‎ดื่มให้หมด อูโลฟส์สัน

765
00:49:37,084 --> 00:49:39,793
‎เพราะนายคงไม่ได้ดื่มอีกพักใหญ่

766
00:49:42,543 --> 00:49:44,209
‎เราควรเป็นคนที่อยู่ข้างใน

767
00:49:44,293 --> 00:49:47,376
‎- ได้จับมือก็ยังดี
‎- ไอ้บ้าฮิลเลอร์

768
00:49:50,334 --> 00:49:53,376
‎- โชคดี โอเล่
‎- เช่นกัน อูโลฟส์สัน

769
00:49:53,459 --> 00:49:54,459
‎ไปตายซะ

770
00:49:56,543 --> 00:49:57,501
‎คิกกี้

771
00:49:57,584 --> 00:49:59,709
‎- คลาร์ก
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่

772
00:50:00,709 --> 00:50:03,334
‎ท่านนายกฯ เรียกพบฉันด้วย

773
00:50:04,126 --> 00:50:05,501
‎จะบ้าตาย

774
00:50:10,959 --> 00:50:14,668
‎- ให้เขารอสักนาทีได้ไหม
‎- หนึ่งนาทีเหรอ

775
00:50:20,584 --> 00:50:22,793
‎- ฉันรอไม่ไหวแล้ว เอาฉันที
‎- เหมือนกัน

776
00:50:24,584 --> 00:50:26,418
‎- ผมโคตรรักคุณเลย
‎- คลาร์ก

777
00:50:37,668 --> 00:50:39,043
‎ผมโคตรรักคุณเลย

778
00:50:39,126 --> 00:50:41,543
‎(ฟันสาว ทำแล้ว)

779
00:50:43,418 --> 00:50:45,418
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ขอบคุณ

780
00:50:47,418 --> 00:50:48,543
‎ผมเพิ่งได้ฟันสาว

781
00:50:50,626 --> 00:50:51,709
‎ผมกับคิกกี้

782
00:50:52,293 --> 00:50:53,959
‎คลาร์ก ฉันมีข่าวร้าย

783
00:50:54,543 --> 00:50:56,793
‎ข่าวร้ายในวันแบบนี้เหรอ

784
00:51:02,709 --> 00:51:03,626
‎อะไรเหรอ

785
00:51:04,209 --> 00:51:05,834
‎พ่อนายเพิ่งเสีย

786
00:51:17,959 --> 00:51:19,668
‎มัวรออะไรอยู่ รีบไปสิ

787
00:51:21,043 --> 00:51:22,126
‎โอเค

788
00:51:22,959 --> 00:51:24,084
‎เข้าไป

789
00:51:31,584 --> 00:51:32,668
‎ไปกันเถอะ

790
00:51:33,876 --> 00:51:36,043
‎พ่อผมแบบสรุปย่อๆ

791
00:51:38,709 --> 00:51:41,001
‎- ไอ้สวะ
‎- ร้านนี้ไม่ต้อนรับนาย

792
00:51:41,084 --> 00:51:42,334
‎ฉันไม่สน…

793
00:51:43,626 --> 00:51:46,626
‎ตาแก่นั่นทำผมเสียเรื่องตลอด

794
00:51:46,709 --> 00:51:49,293
‎มาเลียก้นฉันนี่

795
00:51:50,001 --> 00:51:52,209
‎โดยเฉพาะในวันแบบนี้

796
00:51:56,459 --> 00:51:57,959
‎เรื่องเดิมๆ

797
00:52:00,334 --> 00:52:03,001
‎อะไรๆ ก็เขา

798
00:52:07,834 --> 00:52:12,459
‎เขาตายแบบถังแตก
‎กางเกงกองที่เท้า กำจู๋ไว้ในมือ

799
00:52:14,001 --> 00:52:15,751
‎ผมไม่คิดถึงเขาหรอก

800
00:52:34,418 --> 00:52:36,043
‎เปิดประตูใน

801
00:52:38,001 --> 00:52:39,334
‎รับทราบ

802
00:53:22,459 --> 00:53:24,918
‎- ดูดีนี่ คลาร์ก
‎- ขอบคุณฮะ

803
00:53:28,126 --> 00:53:31,043
‎ไอ้เด็กเวร จะยิ้มหาอะไร

804
00:53:33,668 --> 00:53:35,209
‎แม่หนูน้อย

805
00:53:35,293 --> 00:53:37,418
‎ทุกคนยิ้มให้กล้อง

806
00:54:06,709 --> 00:54:08,709
‎อูโลฟส์สัน มีคนมาเยี่ยม

807
00:54:12,084 --> 00:54:14,084
‎- ว่าไง ที่รัก
‎- ว่าไง ที่รัก

808
00:54:14,168 --> 00:54:16,459
‎วุ่นวายเลยเนอะ

809
00:54:16,543 --> 00:54:19,834
‎- พัลเม่ขอให้ผมช่วย ผมเลยต้องไป
‎- สุดยอด

810
00:54:19,918 --> 00:54:23,168
‎- ผมช่วยโลกไว้ได้
‎- ฉันรู้ค่ะ

811
00:54:23,251 --> 00:54:25,959
‎- คุณคือวีรบุรุษ
‎- ใช่

812
00:54:26,043 --> 00:54:27,668
‎คุณทำดีมาก

813
00:54:27,751 --> 00:54:29,251
‎ได้รับจดหมายผมไหม

814
00:54:29,876 --> 00:54:31,709
‎ได้ค่ะ

815
00:54:31,793 --> 00:54:35,043
‎- ฉันชอบมาก
‎- ผมหมายความตามนั้นทุกคำ

816
00:54:37,084 --> 00:54:40,043
‎- อีกฉบับล่ะ ได้รับไหม
‎- ค่ะ

817
00:54:44,709 --> 00:54:46,168
‎- นี่ค่ะ
‎- ดี

818
00:54:46,876 --> 00:54:48,584
‎- ในนั้นคืออะไร
‎- อะไร อ๋อ…

819
00:54:49,293 --> 00:54:51,668
‎เรื่องที่เขียนไว้
‎ตอนคิดว่ากำลังจะตายน่ะ

820
00:54:52,751 --> 00:54:55,751
‎- คงจะแย่มากเลย
‎- ใช่

821
00:54:57,209 --> 00:55:00,584
‎คุณสุดยอดมาก จริงๆ นะ

822
00:55:03,959 --> 00:55:06,209
‎คุณก็เจ๋งที่สุด รู้ตัวไหม

823
00:55:06,293 --> 00:55:08,126
‎คุณเจ๋งที่สุดแล้ว

824
00:55:09,084 --> 00:55:10,876
‎มานี่สิ

825
00:55:16,501 --> 00:55:18,126
‎(ระวัง ห้ามเปิดจนกว่าผมจะตาย)

826
00:55:27,793 --> 00:55:29,834
‎ผมบอกหรือยังว่าผมเป็นอัจฉริยะ

827
00:55:29,918 --> 00:55:33,334
‎แน่นอนที่สุด แต่คุณคงจะรู้แล้ว

828
00:55:33,418 --> 00:55:36,626
‎(ปล้นธนาคาร ทำแล้ว)

829
00:55:37,751 --> 00:55:39,709
‎ใช่แล้ว เกือบลืมไป

830
00:55:48,334 --> 00:55:50,668
‎อย่างที่บอก อัจฉริยะ

831
00:56:15,376 --> 00:56:17,293
‎(สร้างจากวาฟานวาร์เดทซัมแฮนเด
‎หนึ่งถึงสาม โดย คลาร์ก อูโลฟส์สัน)

832
01:01:38,668 --> 01:01:41,668
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม