‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"BẮT ĐẦU TIỆC TÙNG THÔI!"
‎Anh ta có từng nhắc gì trong… ‎năm tiếng… bốn tiếng rưỡi đó,
‎về việc an toàn đi ra khỏi đây không?
‎Tôi không rõ anh ta tiết lộ cho chúng tôi ‎mọi kế hoạch của mình không.
‎Bước tiếp theo đang chờ ‎là Clark Olofsson đến,
‎và tình huống này sẽ diễn tiến ra sao.
‎- Anh ta nói tiếng Anh. Còn gì không? ‎- Không có gì.
‎Đồ khốn!
‎Bắt đầu rồi!
‎Bất ngờ vang lên ba hoặc bốn tiếng súng nổ ‎của súng tiểu liên.
‎Chúa ơi, Clark.
‎Kẻ cướp ngân hàng được cho là ‎rất khó đoán.
‎Bắt đầu tiệc tùng thôi!
‎Đồ khốn.
‎Janne Olsson chết tiệt, kẻ trộm gà. ‎Đồ của nợ.
‎Tai vách mạch rừng đấy.
‎Tôi đã biết từ đầu.
‎Này, Slufsen.
‎Là tôi đây, Janne.
‎- Tôi biết là anh mà. ‎- Anh không biết được đâu.
‎- Tôi có. ‎- Tôi không nghĩ thế.
‎Tôi đã bảo là sẽ đưa anh ra. Đúng không?
‎Anh có hiểu không? Ba triệu đó!
‎Và hẳn một chiếc Mustang!
‎Anh biết đấy…
‎tôi đã học từ sư phụ.
‎Ta sẽ sớm ra khỏi đây, nhưng trước tiên…
‎Lại đây đi.
‎Những người khác ở trong hầm. ‎Tôi nghĩ anh sẽ thích mấy cô nàng.
‎Có lẽ tôi nên làm thế, bùm! ‎Giải pháp mau lẹ, thành anh hùng.
‎Những người khác ở trong hầm.
‎Nhưng thế thì còn gì vui?
‎Tôi là kẻ cướp ngân hàng ‎và không muốn bỏ lỡ.
‎Tôi có gì hay ho hơn để làm đâu.
‎Bốn? Họ bảo tôi là có ba con tin.
‎Tôi tìm được tên kia nấp trong tủ đồ ‎nên tôi tóm luôn.
‎Ra vậy.
‎Đi nào.
‎Tất cả, đây là bạn thân của tôi
‎Clark Olofsson.
‎Chào.
‎Khi tôi nhìn đến cô ấy, ‎mọi thứ bỗng dưng trở nên có nghĩa…
‎Tôi đã đặt ra ba mục tiêu cho mình.
‎Một, cướp nhà băng.
‎Hai, ghi điểm với cô nàng quyến rũ.
‎Ba, bước ra khỏi đây ‎như anh hùng quốc gia.
‎Dễ như ăn bánh.
‎Trời ạ, Janne. ‎Không thể đối xử với họ như này.
‎Anh nói gì thế? ‎Tôi không hiểu tiếng Thụy Điển.
‎Không được nói tên tôi và linh tinh.
‎- Anh đang làm gì thế? ‎- Đừng giả vờ nữa, Janne.
‎Ta đâu thù oán những con người tử tế này, ‎họ là bạn ta.
‎Cởi trói cho họ đi.
‎Làm như tôi nói, rồi mọi việc sẽ ổn thôi.
‎Tôi hứa đấy.
‎Được rồi, để xem…
‎- Cảm ơn. ‎- Xin chào…
‎Tôi là Clark. Còn cô là?
‎Tôi là Kicki.
‎Tên đẹp quá.
‎Ngồi yên đó!
‎- Tôi hiểu là cô sợ… ‎- Chỉ là nút dẹt thôi.
‎Nhưng có tôi đây…
‎- Mọi việc sẽ ổn thôi. ‎- Phải, rồi trái… Thôi nào!
‎Ôi, tôi đó quá. Có ai đói không?
‎Tôi sẽ xem có thể làm gì.
‎Clark sẽ kiếm thịt hun khói.
‎Thịt hun khói…
‎Được rồi…
‎Tạp phẩm đây, Tommy. ‎Cần gì cứ bảo chúng tôi.
‎Sao ta lại đồng ý việc này chứ? ‎Cứ để chúng chết đói đi.
‎- Bánh mì đây. ‎- Nghe này…
‎Clark hẳn đói lắm rồi, ‎hôm nay anh ấy rất vất vả.
‎Hiller, quỷ tha ma bắt!
‎- Tránh ra! ‎- Xin lỗi.
‎- Anh ta sao vậy? ‎- Anh ấy đã như vậy cả ngày.
‎- Đồ khó ưa. ‎- Chắc do căng thẳng.
‎Xin chào?
‎- Cái quái gì vậy, Clark? ‎- Hù được rồi nhé.
‎- Làm tôi sợ chết khiếp. ‎- Mang đủ đồ không?
‎Có. Còn gì nữa không?
‎Bánh Glace au four? Cocktail Sangria?
‎- Tùy anh nói. ‎- Sangria, ý hay đấy!
‎- Có mua được không? ‎- Thôi đi, Clark.
‎Hay anh muốn tôi rời đi và để anh ta ‎giết hết mọi người ở đây? Thấy sao?
‎Hay tôi cần tự gọi cho Palme?
‎Ngoài kia là một đám ngu đần hiếu chiến
‎chỉ chực chờ cho hai đứa anh nổ tung xác.
‎Không, anh không thể làm thế! ‎Anh ta sẽ giết con tin tại chỗ.
‎Anh sẽ chịu trách nhiệm.
‎Janne rất điên rồ.
‎Janne là tên quái nào?
‎Tommy Pony…
‎Anh lại chậm chân như thường lệ.
‎Kẻ cướp ngân hàng chính là Janne Olsson.
‎Vũ trang tận răng, rất hưng phấn, ‎ngu như bò…
‎Một kẻ nóng nảy thật sự.
‎Tôi là hi vọng duy nhất của anh.
‎- Anh ta nhờ tôi truyền lời. ‎- Ồ?
‎Anh ta bảo là anh ta ghét cảnh sát
‎có ria mép ngớ ngẩn và mái tóc như hề.
‎- Mình có nói thế đâu. ‎- Đưa tôi thức ăn.
‎Cầm lấy đi
‎Và ổ bánh mì.
‎- Tôi muốn thấy kết quả tốt. ‎- Tạm biệt, Tommy.
‎Và đừng quên cocktail sangria.
‎- Hiller! ‎- Chết tiệt.
‎Sức khỏe của đức vua Gustaf Adolf ‎đã chuyển biến xấu ngoài dự đoán.
‎Đức vua đã được đặt máy thở…
‎…sẽ không bình luận thêm ‎về bệnh tình của đức vua.
‎…trong những giờ cuối đời…
‎- Nhìn này! ‎- …22 tháng tám
‎bệnh tình của vua bỗng dưng ‎suy giảm đáng kể.
‎Đúng thế! Đất nước này ‎không đủ chỗ cho hai vị vua.
‎…đạt 38,7…
‎Clark!
‎Cái quái gì?
‎- Sao thế? ‎- Tôi muốn biết chuyện gì đang diễn ra!
‎Ta chỉ cần kiên nhẫn.
‎Nhưng hãy giữ nguyên yêu cầu. ‎Xe Mustang, tiền…
‎Và hãy mang theo hai cô nàng.
‎Kicki thật sự hấp dẫn.
‎- Gái à? ‎- Ừ.
‎Thế thì có ích gì?
‎Hả? Hiển nhiên họ là con tin.
‎Và này, bảo họ anh muốn tôi làm tài xế.
‎- Mẹ kiếp, Clark, ta phải… ‎- Ta phải vui vẻ!
‎- Cái quỷ… ‎- Nghe này…
‎Để xem ở đây…
‎Đứng dậy nhảy nào!
‎Nào, cưng. Ta nên vui vẻ chút.
‎Có thế chứ.
‎Mau lên, mọi người.
‎Ra đây nào!
‎Tốt hơn rồi.
‎Đừng tỏ ra ngại ngùng.
‎Cố lên! Đẹp đấy.
‎Mọi người xem anh chàng nhút nhát kìa.
‎Janne, tôi đùa thôi.
‎Anh ấy không vui.
‎Đưa tin từ Norrmalmstorg, ‎khi màn đêm dần buông xuống.
‎Một số khán giả tò mò đã tề tịu.
‎Tiếng gì vậy?
‎- Nghe như họ đang chơi bời! ‎- Tiệc tùng ra trò đấy.
‎- Giống… Sweet. ‎- Đúng rồi, là ‎Sweet‎!
‎- Họ đã chơi ở Gröna Lund hè năm ngoái. ‎- Thế à?
‎Trời! Tôi đã bảo đó là ý tồi mà. ‎Khỉ thật, Hiller!
‎Clark đang làm cái quái gì ở dưới đó?
‎Chuyện gì vậy?
‎NGÂN HÀNG
‎Bắt đầu rồi!
‎- Gì vậy? ‎- Nghe như tiếng bom nổ.
‎- Đó là một quả bom. ‎- Một quả bom.
‎Janne! Anh làm cái quái gì thế?
‎Cứ xem đi, có lẽ anh sẽ học được gì đó…
‎Slufsen.
‎Đồ ngu!
‎Có chuyện quái gì vậy?
‎- Một quả bom nữa. ‎- Là một quả bom.
‎Tôi biết là bom! Có hai quả bom…
‎- Thêm một. ‎- Bom.
‎Sao chúng lại dùng bom? Khốn kiếp!
‎Ta không biết tại sao…
‎Bất ngờ này!
‎Cú nổ ra trò!
‎- Anh phải bình tĩnh, Janne. ‎- Tại sao?
‎Để anh vui vẻ mà không có tôi à?
‎Tôi tưởng chúng ta ‎cùng thực hiện việc này!
‎Cùng nhau!
‎- Tất nhiên là thế rồi. ‎- Có thể anh đã lừa tôi!
‎- Ta cùng phe! ‎- Không!
‎- Có! ‎- Không!
‎- Có. ‎- Không.
‎Có.
‎Hiển nhiên, không ô cửa sổ nào vỡ.
‎Đừng vội đưa ra kết luận gì ‎nhưng có lẽ ta đứng lên sẽ an toàn.
‎Đồ phản bội mũm mĩm chết tiệt.
‎Đừng có bảo tôi là mũm mĩm. ‎Thử nhìn vào gương đi.
‎- Dặt dẹo như cọng bún! ‎- Tôi không phải bún.
‎Và tôi không phản bội!
‎Được thôi! Thế bắn đám con tin thôi.
‎Hắn sẽ bắn con tin.
‎Đưa máy cho Linderoth!
‎Hãy nói là anh thấy được mục tiêu.
‎Chết tiệt, Janne!
‎- Tôi thấy hắn. Gã ăn mặc như người Ả Rập. ‎- Bắn đi, trời ạ!
‎Rõ.
‎- Thôi nào, Clark! ‎- Anh chả biết gì cả.
‎Chết tiệt.
‎- Anh phê quá, anh không hiểu đâu! ‎- Hiểu gì?
‎Chết tiệt, tôi bắn trượt.
‎- Tôi vẫn làm ổn đến khi anh xuất hiện. ‎- Anh yêu cầu tôi đến!
‎- Anh đã làm hỏng mọi thứ. ‎- Đang có chuyện gì?
‎Sao lại đổ lỗi cho tôi?
‎- Tôi đến thu dọn tàn cuộc. ‎- Anh?
‎Trả lời đi, chết tiệt!
‎Hắn không đứng yên.
‎- Có thể bắn trúng Olofsson. ‎- Ta muốn thế còn gì?
‎Bắn đi, lính mới!
‎- Khai hỏa! ‎- Chết tiệt…
‎- Anh chả biết gì hết! ‎- Bla, bla, bla!
‎Nếu anh khôn ngoan thế, ‎thì Mustang đâu, tiền đâu?
‎Hả?
‎Anh đang suy nghĩ ‎bằng cái của quý tí hon đấy, Clark.
‎Của tôi không nhỏ!
‎Rõ chưa?
‎Đứng yên đi, trời ạ.
‎Nó to hơn óc gà của anh nhiều, đồ trộm gà!
‎Cấm gọi tôi là kẻ trộm gà! ‎Janne Olsson là kẻ cướp ngân hàng ở đây.
‎Không có tôi, anh chả là gì!
‎Họ sẽ viết sách và làm phim về đời tôi, ‎anh sẽ bị lãng quên!
‎Tommy, đang có chuyện gì đó. ‎Chúng chĩa súng vào nhau.
‎Anh lấy cái đó ở đâu ra thế?
‎Tóm được anh rồi, thằng chó.
‎Bắn đi, đồ…
‎Chết tiệt, Tommy. Anh làm tôi trượt…
‎Nằm xuống, Janne! Nằm xuống! ‎Khốn kiếp! Tommy?
‎Đã chết!
‎Tôi nghĩ Clark vừa cứu mạng Janne…
‎Tình huống đình trệ ở Norrmalmstorg ‎bỗng nhiên bùng nổ theo hướng bi thảm.
‎Hãy bình tĩnh, đứng yên sau rào chắn!
‎Cái quái gì… ‎Từ đầu anh đã luôn có khẩu súng đó?
‎Ừ.
‎Tommy đần độn đưa tôi đấy.
‎Tommy Pony đần độn!
‎Anh ta nói: "Tommy Pony đần độn" à?
‎Đúng thế!
‎Tommy Pony đần độn!
‎Thằng ngu!
‎NGÀY 2
‎Tommy Lindström, đã có nổ súng.
‎- Đã loại bỏ đám cướp chưa? ‎- Chưa.
‎Vậy viễn cảnh tích cực… ‎Một giờ trước anh đã…
‎- Tôi không thể trả lời gì cả. ‎- Cứ xem như mọi thứ trong tầm kiểm soát.
‎Cảnh sát trưởng Linderoth rất lạc quan ‎và nói rằng anh có một kế hoạch.
‎- Đúng, chúng tôi có kế hoạch mới… ‎- Hiện tại, chúng tôi không thể bình luận.
‎Vậy mục đích của buổi họp báo này là gì?
‎- Anh nói xem. Đây không phải ý của tôi. ‎- Là ý của tôi, tôi là Hiller.
‎Đây là ý tưởng tồi. Còn câu hỏi nào không?
‎Kẻ cướp ngân hàng được cho là ‎gây ra những đe dọa nghiêm trọng.
‎- Có thể chia sẻ về những đe dọa đó không? ‎- Không.
‎Báo chí đang miêu tả hắn ‎là cực kỳ bạo lực.
‎Tôi mới dậy và chưa đọc báo.
‎- Và đừng tin mấy thứ vớ vẩn đọc được. ‎- Ý anh là sao? Chúng tôi viết tin tức!
‎Vấn đề là thế này.
‎Người thường như ta đang cố gắng ‎lĩnh hội sự tồn tại của đám thủ ác đó.
‎Nhưng cảnh sát đã nhận được ‎sự hỗ trợ của Clark Olofsson.
‎Anh nghĩ là ‎có thể tin được Clark Olofsson?
‎- Được nhiên. ‎- Tôi không tin Clark Olofsson chút nào.
‎Tôi chỉ tin khả năng gây rối của anh ta, ‎đó là chắc chắn.
‎Có vẻ anh ta cấu kết với tên cướp.
‎Cái gì?
‎Tôi có thể hứa một việc. ‎Chúng tôi sẽ giải cứu con tin.
‎Chúng tôi sẽ không bao giờ ‎chịu thua tội phạm.
‎Chúng tôi sẽ không do dự sử dụng vũ lực. ‎Nếu cần, có thể hạ mục tiêu. Cảm ơn.
‎Liệu có sáng suốt khi cử kẻ cướp ngân hàng ‎khét tiếng đến ngân hàng không?
‎Có tin đồn là anh đưa súng cho anh ta.
‎Không bình luận.
‎- Sao ta lại đồng ý với việc này? ‎- Cứ thoải mái chụp hình.
‎Hiller, H-I-L-L-E-R.
‎- Hiller! ‎- Bình tĩnh đi, Tommy.
‎- Các anh có thể bình luận gì không? ‎- Như Hiller nói…
‎Tên cướp sẽ không chịu thua.
‎- Lũ cớm chó chết. ‎- Cần xe ngay, tôi lái xe.
‎Hắn đòi ba triệu và muốn Clark làm tài xế.
‎Mày không được đi đâu hết.
‎Mọi người ở Norrmalmstorg đang đợi, ‎khi ngày hai sắp qua…
‎- Mày sẽ quay lại ngục! ‎- Hắn muốn như thế!
‎Chúng sẽ mang theo hai cô em… ‎Ý tôi là con tin.
‎- Tao có linh cảm xấu… ‎- Đe dọa con tin? Không thể nào.
‎- Chúng tôi không rõ. ‎- Tôi tin Clark.
‎- Hỏi Palme đi. ‎- Xanh biển.
‎Chiếc xe chúng yêu cầu được đỗ phía trước.
‎Anh ta định làm…?
‎Cảnh sát đã sẵn sàng bắn trả. ‎Trở lại trường quay.
‎ĐÊM THỨ BA
‎Cuối cùng, trò vui sắp kết thúc,
‎nên tôi phải lên kế hoạch trước ‎và lo cho mục tiêu của mình.
‎Chỉ là vấn đề thời gian trước khi Tommy ‎và đám ngu kia phá hỏng trò vui.
‎KHÔNG MỞ TRỪ KHI TÔI CHẾT!
‎Maria, Maria thân yêu,
‎anh muốn em biết rằng ở nơi này, ‎anh chỉ nghĩ về tương lai đôi ta.
‎Anh làm điều này vì chúng ta. ‎Mong là em hiểu được điều đó.
‎Ôi, Clark…
‎Anh biết anh đã mắc sai lầm và anh muốn ‎đối xử tử tế với em, nếu anh còn sống.
‎Anh yêu em. Mãi mãi yêu em, Clark.
‎…Clark Olofsson, đi lại ‎ở tiền sảnh ngân hàng…
‎Tái bút: Anh bị kéo vào vụ này, ‎anh vô tội!
‎Anh đang cố làm anh hùng quốc gia.
‎Tin cập nhật
‎Trung úy Tommy Lindström ‎xác nhận rằng Clark Olofsson
‎đang cộng tác với tên cướp ngân hàng ‎và quả quyết không thể tin anh ta.
‎Chết tiệt.
‎Trong một cuộc họp báo hỗn loạn, ‎Lindström bình luận như sau:
‎Tôi không hề tin Clark Olofsson, ‎nhưng chắc chắn anh ra sẽ gây rối.
‎Có vẻ anh ta cấu kết với tên cướp.
‎Như đưa tin lúc trước, Clark Olofsson ‎đã bắt tay với tên cướp ngân hàng,
‎và chịu trách nhiệm lái chiếc xe bỏ trốn.
‎- Đường dây nóng tin tức. ‎- A lô, tôi là Clark Olofsson.
‎- Clark? ‎- Tôi muốn chỉnh sửa vài điều.
‎- Thật sự là Clark Olofsson? ‎- Đương nhiên.
‎- Anh muốn gì? ‎- Tên cướp là mối đe dọa thực sự.
‎- Hắn đã cho nổ máy tính tiền. ‎- Còn con tin?
‎- Con tin? Họ lo lắng cho tính mạng mình. ‎- Vậy ư?
‎- Họ không thể ăn hay ngủ. ‎- Không thể ngủ?
‎- Đó đúng là ác mộng. ‎- Ác mộng?
‎- Nhưng tôi sẽ lo liệu. Yên tâm. ‎- Anh còn muốn nói gì nữa không?
‎Một việc nữa. Các anh có thể cho là ‎tên cướp sẽ đầu hàng, nhưng không đâu.
‎- Hắn giờ là thần phong toàn tập rồi. ‎- Ôi trời… Thần phong?
‎Chúa mới biết tiếp theo sẽ thế nào.
‎Nhưng để tôi nói rõ một chuyện nhé:
‎Tôi không muốn ai bị thương. ‎Kể cả tên cướp.
‎Không bao lực, không đổ máu.
‎"Không bao lực, không đổ máu"… ‎Rất đáng khen ngợi.
‎- Có biến. Tôi phải cúp máy đây, chào. ‎- Clark, đợi đã!
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Em tỉnh rồi à?
‎Em ổn chứ, cưng?
‎- Anh nghĩ tiếp theo sẽ thế nào? ‎- Hả?
‎Em sợ.
‎Không cần sợ đâu.
‎Có anh đây, em sẽ an toàn.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Đương nhiên.
‎Cái quái gì? Không phải giờ! ‎Ta sẽ nói tiếp sau.
‎- Ừ, sao thế? A lô? ‎- Olofsson, chuyện đi quá xa rồi đấy.
‎- Ai thế? ‎- Anh biết rõ là ai mà.
‎Ôi trời… Palme!
‎Palme…?
‎Sẵn sàng phục vụ!
‎Như vậy, ông nên biết ‎ông không phải thủ tướng đầu tiên…
‎Olofsson! Trật tự. Anh đã có cơ hội.
‎Thay đổi kế hoạch.
‎A lô?
‎Palme?
‎Palme tức điên.
‎Cái gì…?
‎Làm cái gì thế?
‎Mở cửa ra!
‎Lúc cảnh sát chó chết!
‎- Mở cửa ra! ‎- Không!
‎Đồ ngu!
‎Thằng chó!
‎Chúng tôi đã nhốt chúng trong hầm ‎và cắt điện.
‎Chúng đang ngồi trong bóng tối. ‎Khá xảo quyệt.
‎- Nhưng còn con tin? ‎- Không bình luận.
‎Gọi ông ta và nói về những gì ta đã nói.
‎Được. Em sẽ cố hết sức.
‎Em sẽ làm tốt thôi.
‎Văn phòng thủ tướng, Eva Leander.
‎A lô, tôi là Kristin Enmark, ‎một con tin ở Kreditbanken.
‎Tôi muốn nói chuyện với ‎Thủ tướng Olof Palme.
‎Thủ tướng đang nghỉ ngơi ‎nhưng ông ấy sẽ nghe máy ngay.
‎- Tôi mong có thể nói chuyện với ông ấy. ‎- Hãy chờ…
‎- A lô? ‎- A lô.
‎Xin chào, tôi là Kristin Enmark ‎và đang bị bắt làm con tin ở ngân hàng.
‎- Và tôi rất thất vọng về ngài. ‎- Tại sao thế?
‎Clark và tên cướp ‎không làm gì chúng tôi cả.
‎- Thế tiếng súng là sao? ‎- Họ cần tự vệ trước cảnh sát.
‎Tôi muốn cô cân nhắc tình hình.
‎Chúng cướp ngân hàng ‎và xả xúng vào cảnh sát!
‎Hãy làm rõ mọi việc.
‎- Cảnh sát rút vũ khí trước. ‎- Đúng thế.
‎Một cảnh sát bị trúng đạn.
‎Thế ngài thích thế nào hơn?
‎Một phát súng vào tay hay sáu người chết?
‎Chính xác.
‎Sao không bảo chúng bỏ súng xuống ‎và thả các cô đi?
‎- Họ sẽ không làm thế. ‎- Không…
‎Vậy còn… Clark?
‎Hắn bị kết án tù sáu năm.
‎Không… Đúng… Đúng thế.
‎Clark đã thành công ‎khiến mọi người ở đây bình tĩnh.
‎Ừ.
‎Cuối cùng, họ phải nhận ra ‎chuyện này không thể kéo dài…
‎Clark thật sự không liên quan gì ‎đến chuyện này,
‎và tên cướp sẽ không bao giờ đầu hàng.
‎- Ngài phải nhận ra điều đó. ‎- Sớm hay muộn cũng sẽ đầu hàng…
‎Tôi muốn Elisabeth và tôi đi cùng họ.
‎Tôi tin tên cướp và tin Clark. ‎Ông biết anh ấy làm gì không?
‎- Anh ấy an ủi tôi. ‎- Phải rồi.
‎Cô thật sự xem cảnh sát là phản diện à?
‎Đúng, nếu cảnh sát vào được bên trong, ‎anh ta sẽ nổ súng,
‎và chúng tôi sẽ không có cơ may sống sót.
‎Có chứ.
‎Ôi trời thánh thần ơi!
‎- Nếu ngài ở đây, tôi sẽ hôn chân ngài. ‎- Nhưng…
‎Olof, ngài hãy ra quyết định cuối cùng.
‎Gọi đến Norrmalmstorg ‎và bảo ta đã thỏa thuận.
‎Một triệu rưỡi tiền ngoại quốc…
‎- Ba triệu. ‎- Ừ, ba triệu.
‎Nếu không, hãy đến đây ‎và đổi chỗ với chúng tôi.
‎- Cảm ơn và tạm biệt. ‎- A lô?
‎- Tốt lắm! Quá tuyệt! ‎- Giỏi lắm, Kicki.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Em đã làm được.
‎NGÀY 4
‎Giờ là mười giờ sáng.
‎Tên cướp và Clark Olofsson đang ‎đàm phán trực tiếp với Olof Palme…
‎- Nghĩ ý tưởng đi. ‎- Ta đang bị chỉ trích trên báo.
‎- Một bầy ong bắp cày vào hầm… ‎- Xả nước ngập hầm.
‎- Đổ xà phòng lên sàn ngoài. ‎- Xuất sắc, Micke! Có làm được không?
‎Chúng tôi có kế hoạch khôn khéo…
‎Norrmalmstorg có hành động.
‎Họ đang thực hiện một chiến lược…
‎Cảnh sát thu thập gương lớn, ‎cũng như gương nhỏ có tay cầm.
‎Cảnh sát đang chất túi cát…
‎Gã cầm súng tiểu liên chạy đến…
‎- Bắn tên khốn đó! ‎- Hiller!
‎Một, hai, ba…
‎- Qua phải? ‎- Trái, trái!
‎Đừng làm vặn lưng.
‎Anh đã vận chuyển dụng cụ hàn. ‎Anh biết dùng để làm gì không?
‎Tôi không biết.
‎Bốn xe cứu thương chờ sẵn…
‎Để ý cửa!
‎Khắp quảng trường toát lên cảm giác kỳ lạ.
‎Không ai biết chính xác điều gì đang chờ, ‎nhưng sắp xảy ra chuyện trọng đại.
‎Nâng bằng chân.
‎Đây có phải khởi đầu của kết thúc?
‎Tôi không biết. Con tin có vẻ kháng cự.
‎Như thể họ sợ cảnh sát hơn đám cướp.
‎HỘI CHỨNG STOCKHOLM - ĐÓ LÀ GÌ?
‎Nó…
‎Một sự liên kết đã này sinh
‎giữa tên cướp và Olofsson và với con tin.
‎Rõ ràng, các con tin đã cảm nhận được
‎cảm giác an toàn mong manh với đám cướp.
‎Khi đối mặt với nguy hiểm, người ta ‎cần bấu víu vào cảm giác an toàn.
‎Các con tin tin tưởng đám cướp ‎hơn cảnh sát ư?
‎Như vậy cũng dễ hiểu, vì đám cướp có súng.
‎Và kết quả là, ‎họ muốn tìm kiếm sự an ủi từ đó.
‎Khỉ thật, có vẻ rất vô vọng.
‎Chúng tôi bị ngăn cách với thế giới ‎bên ngoài. Không nước, không thức ăn.
‎Và Janne sắp hết thuốc.
‎Anh ta như bom nổ chậm, được hẹn giờ nổ.
‎Nhưng tôi không có vấn đề gì ‎với việc bị nhốt.
‎Và phải chú ý đến vô số việc vặt.
‎Sao thế?
‎Này… Này, này…
‎Em không chịu nổi nữa.
‎- Hả? ‎- Em không muốn chết.
‎Em sẽ không chết đâu.
‎Em yêu…
‎Anh yêu em.
‎Kể em nghe đi…
‎Kể em nghe anh lớn lên như nào. ‎Anh sống ở đâu?
‎À… Nhiều nơi lắm.
‎Kể về bố mẹ anh đi. Bố anh?
‎Ông ấy…
‎Ông ấy rất ngầu. Thật sự.
‎Mọi người cứ hỏi về thời thơ ấu của tôi.
‎Xin chào!
‎Như thể quan trọng lắm ấy.
‎Em yêu, nhìn này!
‎Vẫn là mấy dịch vụ xã hội cũ vớ vẩn… ‎Ai quan tâm?
‎Được rồi. Chỉnh đài…
‎- Không có tiếng. ‎- Bình tĩnh! Chết tiệt…
‎- Bắt đầu rồi! ‎- Để tao nghỉ chút đi!
‎Con mụ ngu ngốc…
‎- Được rồi! ‎- Khốn kiếp!
‎Sten! Anh làm hỏng rồi! Nó đã lên.
‎Này mày. Lại đây giúp đi.
‎Cầm cái này.
‎- Mau lên! ‎- Mày thấy dây đó không?
‎Đó là nguồn cấp điện ‎cho hàng xóm tầng trên.
‎Đánh lửa dây cáp ‎để chúng ta nghe radio đi.
‎- Vâng bố. ‎- Bố muốn tự làm nhưng…
‎Mày cần học. Chỉ cần nối chúng lại…
‎Đó, làm đi.
‎- Ừ! Hoạt động rồi! ‎- Điện miễn phí!
‎- Nghe được Hyland rồi. ‎- Mẹ ơi!
‎Đó là Snoddas.
‎Cái quái gì vậy?
‎- Chết tiệt, thằng kh… ‎- Mới bắt đầu mà!
‎- Đừng đánh lửa điện nhà tao nữa! ‎- Trời ạ! Lấy tao cốc bia.
‎- Clark? ‎- Này!
‎- Clark…? Clark, dậy đi! ‎- Olofsson chó chết!
‎Đồ khốn…
‎Tự trả tiền điện đi!
‎- Mùi gì thế? Sten! Cháy rồi kìa! ‎- Mày đang làm gì thế?
‎Xem mày làm gì đi, con khốn! ‎Giờ thì cháy rồi!
‎Tao chịu đủ hai đứa mày rồi! ‎Bọn mày làm hỏng hết!
‎Anh không bao giờ hiểu bố mình… ‎Ông bỏ đi hồi anh còn bé.
‎Có thể nói là anh lớn lên cùng mẹ ‎và hai em gái.
‎Em nghĩ ông ấy tự hào về anh.
‎Anh mạo hiểm tính mạng vì bọn em. ‎Ai cũng biết anh là anh hùng.
‎Có lẽ ông ấy sẽ khoe với bạn bè về anh.
‎Rằng anh khiến ông ấy tự hào…
‎và rằng anh đang làm rất tốt.
‎Em chắc ông ấy yêu anh rất nhiều, Clark.
‎Em cũng thích anh, Clark.
‎Rất thích.
‎Thôi nào!
‎Chuyện chết tiệt gì vậy?
‎Gì thế? Họ đang khoan à?
‎Đó là tiếng ồn của máy khoan cỡ lớn.
‎Chúng tôi sẽ khoan xuyên trần, ‎thay vì cửa.
‎Tommy và lũ ngu đó đang khoan ‎xuyên trần bê tông của hầm.
‎Họ có một chiếc khoan siêu to…
‎nhưng không biết cách dùng khoan ‎hay độ dày của trần.
‎Lại nữa rồi.
‎Cảnh sát không nên đột nhập vào hầm. ‎Hãy để đó cho chuyên gia!
‎Mã ư? Tôi không nhớ.
‎Một mũi khoan khác.
‎Tiếng khoan váng óc ‎khiến các cô gái phát điên.
‎Họ hoảng sợ và bắt đầu la hét.
‎Đừng khoan nữa!
‎Phóng viên nghe được tiếng hét ‎và cho rằng Janne cưỡng hiếp họ.
‎Có thể tên cướp đang cưỡng hiếp họ.
‎Nhưng anh ta chỉ ngồi trong góc, ‎run rẩy như tàu lá.
‎Họ làm loạn hết sức. Đúng là đám tay mới.
‎Hãy theo dõi để biết thêm tin tức… ‎về diễn biến tại Norrmalmstorg.
‎NGÀY 5
‎Tránh ra.
‎Cái quái gì vậy!
‎Bọn mày làm cái quái gì thế? ‎Lũ khốn chết tiệt!
‎- Đám đồng tính! ‎- Janne!
‎Anh ta trúng đạn rồi!
‎Nhận lấy này, đồ cớm điên rồ!
‎Sao? Mày nói gì cơ?
‎Anh ta định nói là: ‎"Đi chết đi, thằng khốn",
‎nhưng bị mày bắn trúng má, ‎nên anh ta không nói tử tế được!
‎Đáng đời!
‎- Trời ạ, Janne! ‎- Đừng làm hỏng khoan!
‎Tao mặc kệ khoan của mày!
‎Tommy! Ném tiền và chìa khóa ‎xe Mustang xuống ngay, khốn kiếp!
‎Nếu không, tao sẽ cho ngân hàng này ra bã!
‎Bình tĩnh, Janne.
‎Khoảng mười phút trước,
‎trong lúc đang khoan,
‎đã có một phát súng nổ từ dưới hầm
‎qua một lỗ khoan, ‎và một cảnh sát trúng đạn.
‎Ất ộc ần inh!
‎- Anh ta nói gì thế? ‎- Ất ộc ần inh!.
‎- Ý hay đấy! ‎- Anh ta nói gì thế?
‎Chất độc thần kinh.
‎- Chất độc thần kinh? ‎- Ừ?
‎- Thế thì họ chết còn gì? ‎- Đúng thế.
‎Ừ, họ sẽ chết. Nhưng ta muốn thế còn gì?
‎Muốn? Muốn họ chết? Cái quái gì vậy?
‎- E ọa ọ. ‎- Anh nghe không?
‎Tôi nghe được. Anh ta nói nên đe dọa họ.
‎- Bằng chất độc thần kinh? ‎- Đáng thử.
‎- Có thể chết người đấy! ‎- Ta có biết đâu, Tommy.
‎- Ta biết chứ. ‎- Xin lỗi…
‎Thế chất độc không chết người?
‎- Ý hay đấy! ‎- Ừ, hay.
‎Họ đe dọa thả hơi độc chúng tôi.
‎Nên tôi và các cô gái nghĩ ra ý ‎vòng thòng lọng quanh cổ họ,
‎ý là họ sẽ treo cổ ‎nếu chất độc làm họ bất tỉnh.
‎Đã có hiệu quả…
‎TÔI SẼ TREO CỔ CON TIN NẾU THẢ HƠI ĐỘC!
‎…tạm thời.
‎Kẻ cướp Olofsson, xin thứ lỗi, ‎có lợi thế trong tay,
‎trong khi mặt khác, các con tin ‎chỉ là đám tốt bị tước đoạt nhân phẩm,
‎vì mạng sống của họ hoàn toàn ở trong tay ‎tên cướp và Olofsson.
‎Tình huống tâm lý không cân.
‎Vậy anh ủng hộ người hành quyết?
‎Đúng, nếu người hành quyết ‎có thể mang lại sự an toàn.
‎Giờ là 11 giờ tối và đây là tin cập nhật.
‎Câu chuyện sốt dẻo là ‎tình hình con tin ở Norrmalmstorg.
‎Do sự leo thang bạo lực gần đây, ‎mọi người kêu gọi nhanh chấm dứt vây hãm.
‎Theo nguồn đáng tin cậy, ‎tên cướp đang ở "chế độ thần phong",
‎và chuyện gì cũng có thể xảy ra…
‎Tommy, nghe rõ chưa?
‎NGÀY 6 (NGÀY CUỐI CÙNG)
‎Này!
‎Kết thúc rồi… đúng không?
‎Có vẻ là thế…
‎Nhưng này, thế đâu có nghĩa ‎là ta ra đi tay trắng.
‎Anh đang nói cái gì thế?
‎Xem tôi tìm thấy gì này, có ở khắp nơi.
‎Tờ mệnh giá mười nghìn.
‎Ba, bốn, năm, sáu… Sáu mươi nghìn.
‎Nhìn đây…
‎Cuộn lại như này, thật nhỏ…
‎Sáu mươi cuộn và rồi…
‎Rồi sao?
‎Ý anh là gì?
‎- Nhét vào cửa phó. ‎- "Cửa phó" là sao?
‎Mắt nâu!
‎Nhét tiền lên con sò…
‎Lỗ hậu ấy!
‎Mẹ kiếp…
‎Trời ơi!
‎- Clark, anh đúng là thiên tài! ‎- Tôi biết.
‎- Ừ, làm thôi! ‎- Ừ.
‎Nhưng tôi sẽ cần anh giúp…
‎Được chứ! Làm thôi.
‎- Sáu mươi nghìn… ‎- Ừ…
‎- Hẳn có thể tìm được một trăm. ‎- Vậy ư?
‎- Ừ. ‎- Ôi…
‎Khốn khiếp! Cẩn thận chứ.
‎Tiếng hét đó là sao?
‎- Mau lên! ‎- Bình tĩnh, thả lỏng.
‎Hít thật sâu…
‎- Không vừa… ‎- Sẽ vừa!
‎Thả lỏng phía sau…?
‎Chết tiệt, chặt quá. Đó!
‎Đang trượt vào rồi, Janne.
‎- Đang trượt vào… ‎- Đúng thế!
‎Vào trong rồi, đừng có nói khác.
‎- Không. ‎- Cái gì…?
‎- Đừng đánh tôi, anh nhờ tôi giúp mà. ‎- Mau lên! Mau!
‎Hít thở!
‎Anh đang đẩy nó ra. Không được đâu.
‎- Không. ‎- Không
‎Đẩy đi, trời ạ!
‎Tôi đang đẩy đây…
‎- Cái gì trượt vào cái gì? ‎- Sao tôi biết được?
‎Hít thở sâu.
‎- Một, hai, ba! ‎- Từ từ, bình tĩnh.
‎Giờ nó đang trườn lên. Đúng rồi!
‎Vào trong rồi.
‎- Thằng khốn đó vào trong. ‎- Ừ.
‎Thế là sao?
‎Cuộn tiếp theo.
‎Người bình thường có thể chịu được ‎áp lực tinh thần này bao lâu?
‎Tôi không thể đưa ra đáp án cụ thể.
‎Nếu phải đoán,
‎thì tối đa là vài ngày,
‎có thể chưa đến.
‎Giờ là tám giờ tối và đây là tin câp nhật ‎về vụ cướp Norrmalmstorg.
‎Sẵn sàng!
‎Sáu ngày đàm phán với tên cướp ‎và Clark Olofsson đã trôi qua vô ích.
‎Nhưng cảnh sát và Thủ tướng Palme ‎vẫn kiên trì với cách tiếp cận.
‎Trích dẫn: "Luật pháp sẽ chiếm ưu thế ‎và ta sẽ không nhượng bộ tội phạm".
‎Chó chết!
‎Hết.
‎Tao sẽ không để bọn mày thắng! ‎Nghe rõ không?
‎Lũ khốn nạn!
‎Dậy đi!
‎- Không, trời ạ! ‎- Janne?
‎Tao sẽ giết cô ta!
‎Và tất cả là do chúng mày!
‎Bỏ súng xuống, Janne. Thả Kicki ra!
‎Lẽ ra không phải thế này.
‎Lẽ ra phải là anh và tôi!
‎Chiếc Mustang và đống tiền…
‎"Bắt đầu tiệc tùng thôi."
‎Đúng không, Clarken?
‎- Sao ta lại thành ra thế này? ‎- Tôi không biết…
‎- Janne… Đừng khóc nữa. ‎- Tôi không khóc!
‎Anh khóc mà.
‎- Nhưng không sao đâu, Janne. ‎- Chết tiệt…
‎- Clark, có chuyện gì thế? ‎- Không phải giờ, Tommy!
‎Bỏ đi.
‎Tôi xin lỗi…
‎Được rồi. Xả chất độc.
‎Rõ.
‎Cái quái gì vậy?
‎Tôi xin lỗi!
‎Tôi đầu hành!
‎- Dừng lại đi! ‎- Tôi đầu hàng!
‎Nghe không? Tôi xin lỗi!
‎- Hắn đã đầu hàng như thế. ‎- Đi bắt tên khốn đó thôi.
‎Chuẩn bị nổ súng.
‎Được rồi, mở hầm.
‎Janne!
‎- Con tin ra trước, từ từ thôi. ‎- Còn lâu! Anh sẽ bắn tôi khi họ ra hết.
‎- Đi ra đi! ‎- Tôi sẽ đi trước.
‎- Từ chối! Janne đi trước. ‎- Được, nhưng hãy đi từ từ thôi, Janne.
‎- Tên anh là gì ấy nhỉ? ‎- Håkan.
‎- Anh tên là cái gì? ‎- Håkan Rundlöf!
‎Håkan Rundlöf, tôi đi ra đây. Đừng có bắn!
‎Olsson đang đi ra khỏi hầm.
‎- Bắt hắn lại! Janne, anh đã bị bắt. ‎- Tôi đầu hàng!
‎Tôi đầu hàng rồi!
‎- Clark, trời ạ, đi ra đi! ‎- Tôi ra đây.
‎Thế, Kicki…
‎Clark!
‎anh mong sẽ gặp lại em… ‎Anh rất muốn như thế.
‎Clark, đi ra đây ngay!
‎Các cô, Sven, bảo trọng.
‎- Anh ta ra kìa! ‎- Chào.
‎- Hơi lâu đấy nhé. ‎- Bắt anh ta lại!
‎Cái quái gì vậy?
‎- Clark… ‎- Ta cùng phe mà!
‎Đừng kháng cự.
‎Làm gì thế?
‎Tommy!
‎Tin mới, cuộc vây hãm đã kết thúc!
‎Xem kìa!
‎Tên cướp ngân hàng đã đầu hàng.
‎Tôi muốn thấy Clark!
‎Tôi nhắc lại, tên cướp đã đầu hàng.
‎Tên cướp bị còng tay ‎khi được áp giải qua quảng trường.
‎Cảm xúc đang lên cao, ‎vụ việc đã kéo dài sáu ngày.
‎Con tin đầu tiên, một nam giới…
‎Tôi xin đính chính, đó là một phụ nữ.
‎Các con tin nữ đã được đưa ra ngoài.
‎Hiển nhiên, Clark Olofsson ‎đã hoàn thành nhiệm vụ.
‎Đây là một con tin khác…
‎Và nâng…
‎Những hình ảnh này đang được truyền ‎khắp đất nước… Thật tuyệt vời.
‎Tất cả là nhờ một người.
‎Đó là tất cả.
‎- Vui ghê. ‎- Đó là một cách nhìn.
‎- Clark! ‎- Là Clark Olofsson!
‎Để xem có chụp được ảnh ‎của Clark Olofsson không…
‎Con trai tôi!
‎Anh được chúc mừng và ôm hôn.
‎Nhờ tôi, Janne khóc nhè đã đầu hàng.
‎Xem kìa…
‎Nhiệm vụ đã hoàn thành.
‎Bố con là anh hùng.
‎Con tin an toàn, không ai thiệt mạng.
‎Không có gì, Palme. ‎Và không có gì, Thụy Điển.
‎Anh đã làm được, Clark.
‎TRỞ THÀNH ANH HÙNG - TÍCH
‎Không ai bị thương, ‎theo lời trung úy Torrander,
‎và phóng viên đang vỗ tay.
‎Clark của em…
‎Mẹ bảo rồi, con sẽ làm nên chuyện mà.
‎…thật nhẹ nhõm.
‎Này.
‎Chuyện đã suôn sẻ.
‎Anh bị sao thế?
‎- Anne ắn tôi. ‎- Thế là sao?
‎Anh ta nói Janne bắn anh ta, qua lỗ khoan.
‎- Ôi, là anh à? ‎- Ừ.
‎Tôi đã cố ngăn nhưng…
‎Anh biết mà.
‎Vậy… kế hoạch là gì? Sàn nhảy à? ‎Ta phải ăn mừng!
‎Không ăn mừng cũng không có sàn nhảy, ‎mày sẽ quay về nhà tù.
‎- Trời… ‎- Nhưng ta sẽ đến nơi này trước.
‎Và nghỉ đi vệ sinh.
‎Được rồi, đi thôi.
‎CẢNH SÁT
‎Cwark, àm ốt ắm!
‎Hiller, trời ạ…
‎Chào, chỉ tôi nhà vệ sinh trước đã? ‎Gấp lắm, tôi đã nhịn…
‎Được chứ. ‎Rẽ phải, phòng đầu tiên bên tay trái.
‎Phòng đầu tiên bên tay trái. Thấy rồi!
‎Khỉ thật. Nơi này quen quá.
‎Hoặc có lẽ là deja-vu ‎hoặc tên gì đó họ hay gọi… Kỳ lạ.
‎Ồ, cảm ơn…
‎BỨC ẢNH ĐẦU TIÊN TỪ TRONG HẦM
‎Đột nhiên, tôi nhớ ra.
‎Lũ khốn chết tiệt!
‎Đúng thế.
‎Rồi tôi nhận ra mình sắp gặp ai. Olof…
‎- Tôi thấy anh đã tự uống rồi. ‎- Đúng thế.
‎Palme.
‎Tôi nghĩ là mình xứng đáng.
‎Tất nhiên, anh xứng đáng được khen ngợi.
‎- Ừ. ‎- Giả sử chuyện của anh là thật.
‎Đương nhiên là thật rồi.
‎Tôi vẫn luôn làm việc cho ông mà.
‎Tôi mong ông tôn trọng thỏa thuận của ta ‎và giúp tôi một ân huệ.
‎Chà…
‎Có một thứ gọi là đúng thủ tục và các thứ…
‎nhưng tôi hứa ‎anh sẽ được rửa sạch tội danh.
‎Tôi không nghĩ anh là anh hùng, Olofsson.
‎Không, anh chỉ là tội phạm.
‎Tôi chỉ muốn gặp anh. Tôi rất mê anh.
‎Ừ, ai cũng thấy thế cả.
‎Tôi hình dung được.
‎Cạn ly nào, Olofsson.
‎Anh sẽ không được uống ‎trong thời gian dài đấy.
‎Lẽ ra ta mới được vào đó…
‎- Ó ẽ a nên vui o anh a. ‎- Trời ạ, Hiller.
‎- Bảo trọng, Olle. ‎- Anh cũng thế, Olofsson.
‎Tạm biệt.
‎Kicki?
‎- Clark… ‎- Em làm gì ở đây thế?
‎Thủ tướng cũng muốn gặp em.
‎Anh sẽ bị nguyền rủa…
‎- Ông ấy có phiền chờ một phút không? ‎- Một phút?
‎- Em không đợi được, đến đi! ‎- Anh cũng thế.
‎- Anh yêu em. ‎- Ôi, Clark.
‎Anh yêu em.
‎CHIẾM LẤY CÔ NÀNG - TÍCH
‎- Mời anh. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi vừa làm tình.
‎Tôi và Kicki.
‎Clark, tôi có tin buồn.
‎Tin buồn vào một ngày như hôm nay?
‎Là gì thế?
‎Bố anh vừa qua đời.
‎Còn chờ gì nữa? Đi thôi.
‎Được rồi…
‎Đến đây.
‎Đi thôi.
‎Nói tóm lại về ông bô tôi.
‎- Thằng khốn! ‎- Ở đây không chào đón anh.
‎Tôi không thèm…
‎Gã khốn điển hình làm hỏng việc của tôi.
‎Qua đây hôn mông tôi này!
‎Nhất là vào một ngày như này.
‎Vẫn là câu chuyện cũ.
‎Lúc nào cũng là về ông ta.
‎Ông ta chết không xu dính túi, ‎quần đang cởi và tay cầm dương vật.
‎Tôi sẽ không bao giờ nhớ ông ta.
‎Đang mở cổng trong.
‎Rõ.
‎- Đẹp trai đấy, Clark. ‎- Cảm ơn bố.
‎Oắt con, đừng có cười toe toét như thế!
‎Bé con tội nghiệp.
‎Tất cả nhìn vào máy ảnh và cười nào.
‎Olofsson, có khách.
‎- Chào em yêu. ‎- Chào anh.
‎Huyên náo ghê nhỉ?
‎- Palme xin anh giúp nên anh phải làm. ‎- Tuyệt vời!
‎- Và anh đã cứu tất cả. ‎- Em biết mà.
‎- Anh là anh hùng! ‎- Ừ…
‎Anh làm tốt lắm!
‎Em nhận được thư của anh chứ?
‎Em nhận được rồi.
‎- Và em rất thích. ‎- Từng từ đều là thật lòng.
‎- Thế lá thư còn lại? Em nhận được không? ‎- Có.
‎- Đây. ‎- Tuyệt.
‎- Bên trong là gì thế? ‎- À…
‎Mấy thứ anh viết ‎khi anh nghĩ mình sẽ chết.
‎- Hẳn là kinh khủng lắm. ‎- Ừ.
‎Anh quá tuyệt vời. Thật đấy.
‎Em là số một. Em có biết không?
‎Anh là số một.
‎Lại đây nào.
‎CHÚ Ý! KHÔNG MỞ TRỪ KHI TÔI CHẾT!
‎Tôi có nói tôi là thiên tài chưa nhỉ?
‎Tất nhiên là thế rồi. ‎Nhưng giờ bạn đã biết.
‎CƯỚP NHÀ BĂNG - TÍCH
‎Đúng thế, tôi suýt quên…
‎Như tôi đã nói… Một thiên tài.
‎DỰA TRÊN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III
‎Biên dịch: Sammy Nguyen