‎NETFLIX 剧集
‎（“开始狂欢吧”）
‎（克拉克奥洛夫森）
‎他提到过什么吗？ ‎在这五小时还是四个半小时里
‎提过有安全渠道出来吗？
‎他没跟我们说过任何他的计划
‎我们只能等待克拉克奥洛夫森到来
‎看事情如何发展
‎-他说英语 还有其他相关信息吗？ ‎-没有
‎混蛋
‎现场直播
‎银行大厅突然响起三四声冲锋枪枪声
‎天啊 克拉克
‎抢劫犯的行为十分难以预测
‎开始狂欢吧
‎这个畜生
‎该死的偷鸡贼亞奈奥尔森 ‎阴魂不散的讨厌鬼
‎隔墙有耳
‎我清楚得很
‎嘿 斯鲁夫森
‎是我 亞奈
‎-不用你说我也知道 ‎-你不知道
‎-我知道 ‎-我不那么认为
‎我说过我会救你出来的
‎你知道吗？三百万
‎还有一辆福特野马
‎你知道的
‎我师傅教我的
‎我们很快就能出去 但首先
‎过来
‎其他人都在保险库 ‎你会喜欢那几个妹子的
‎也许我就该这样 ‎“嗙”一枪崩了他 成功化身英雄
‎其他人都在保险库
‎但那样有什么意思？
‎我是个银行抢劫犯 ‎我可不想错过这次乐趣
‎我也没别的更有趣的事做
‎四个？他们说是三个
‎我在衣柜里找到了那个男的 ‎就把他也抓了
‎好吧
‎过来
‎各位 这是我好哥们儿
‎克拉克奥洛夫森
‎你们好
‎当我一看到她 一切困惑引刃而解
‎我给自己设了三个目标
‎第一 抢了这该死的银行
‎第二 跟这美女上本垒
‎第三 作为国家英雄从这里出去
‎简直就是小菜一碟
‎天啊 亞奈 你不能这样对他们
‎你在干吗？我听不懂瑞典语
‎你不能透露我的名字之类的信息
‎-你在干吗？ ‎-别演了 亞奈
‎不要对这些好人这么粗鲁 ‎他们是朋友
‎给他们松绑
‎照我说的做 会没事的
‎我保证
‎好吧 行吧
‎-谢谢 ‎-你好
‎我叫克拉克 你呢？
‎我叫基琪
‎这名字真美
‎坐着别动
‎-我知道你很害怕 ‎-这就是个平结
‎但有我在
‎-一切都会没事的 ‎-好 然后往左？好了
‎天啊 我好饿 还有人饿吗？
‎我看看能搞点什么
‎我给你们弄点培根
‎培根
‎好了
‎这是吃的 汤米 ‎还有需要就跟我们说
‎我们到底为什么答应这种事？ ‎把他们饿得逼出来就行了
‎-给你面包 ‎-听着
‎克拉克一定饿了 他今天一定累坏了
‎希勒 你怎么胳膊肘往外拐？
‎-让开 ‎-抱歉
‎-他怎么了？ ‎-他已经这样一整天了
‎-天啊 ‎-应该是压力太大了
‎有人吗？
‎-什么鬼 克拉克？ ‎-整到你了
‎-见鬼 你吓死我了 ‎-全都拿来了吗？
‎是的 先生 还有别的需要的吗？
‎火焰冰淇淋？桑格利亚汽酒？
‎-尽管开口 ‎-桑格利亚汽酒 好主意
‎-你能拿点来吗？ ‎-拜托 克拉克
‎还是说我这就走掉 ‎让他把人都杀了？你说如何？
‎还是说我自己打给帕尔梅？
‎外面遍布热爱射击的枪手
‎等着找借口一枪崩掉你们
‎不 你不能这么做 ‎他会立刻杀了人质的
‎这样你会被谴责的
‎亞奈就是个疯子
‎亞奈他妈是谁？
‎小马汤米
‎你还是一如既往地慢一拍
‎那个抢劫犯就叫亞奈奥尔森
‎全副武装、神智不清、愚蠢至极
‎一个彻头彻尾无受控制的人
‎我是你们唯一的希望
‎-他要我告诉你一些事 ‎-什么？
‎他说他讨厌警察
‎蓄蠢胡须和搞跟小丑一样的发型
‎-我从没说过 ‎-把吃的给我
‎赶紧拿去
‎还有法棍
‎-希望你给我满意的结果 ‎-滚一边去吧 汤米
‎别忘了桑格利亚汽酒
‎-希勒 ‎-可恶
‎古斯塔夫阿道夫国王的 ‎健康状况日渐恶化
‎目前 国王不得不佩戴呼吸器
‎无法对国王的健康状况发表意见…
‎在深夜…
‎-快看 ‎-8月22日…
‎国王身体状况突然恶化…
‎没错 这该死的国家太小了 ‎容不下两个国王
‎已达38.7摄氏度高温…
‎克拉克
‎什么鬼？
‎-怎么了？ ‎-告诉我到底怎么回事？
‎我们只需耐心
‎但继续提要求 继续要野马和钱
‎还有带上那两个姑娘
‎基琪也太辣了
‎-带姑娘？ ‎-对
‎这有什么好处？
‎显然因为她们是人质啊
‎还有跟他们说你要我开车
‎-见鬼 克拉克 我们得… ‎-我们得找点乐子
‎-见鬼 ‎-嘿 听着
‎听这个
‎起来跳舞 快来
‎来吧 宝贝 我们来放松一下
‎来吧
‎起来跳 各位
‎来吧
‎好多了
‎别害羞
‎好样的 酷
‎嘿 各位 看那傻愣着的
‎亞奈 我开玩笑的
‎他生气了
‎随着夜幕降临 ‎洛马斯多雷广场传来最新报告
‎广场开始有零散群众聚集
‎什么声音？
‎-他们好像在玩 ‎-他们开起了派对
‎-听起来像是“亲爱的” ‎-没错 就是“亲爱的”
‎-他们去年夏天在格罗纳隆德唱过 ‎-是吗？
‎见鬼 我就说不能这样 操 希勒
‎克拉克到底在里面干吗？
‎见了鬼了
‎（银行）
‎现场直播
‎-什么情况？ ‎-听起来像炸弹
‎-就是炸弹 ‎-见鬼的炸弹
‎亞奈 你他妈在干吗？
‎看着 也许你能学到点东西
‎斯鲁夫森
‎蠢货
‎到底怎么回事？
‎-还有炸弹 ‎-是炸弹
‎我知道是炸弹 有两个炸弹
‎-又炸了一个 ‎-一个炸弹
‎他们为什么用炸弹？混蛋
‎我们怎么知道？
‎我的天啊
‎炸得可够厉害的
‎-冷静 亞奈 ‎-为什么？
‎好让你摆脱我享受乐趣吗？
‎我以为我们会一起抢银行的
‎我们一起
‎-我们当然会一起抢银行 ‎-你在骗我
‎-真的 ‎-没有
‎-有
‎没有
‎没有窗户玻璃被震碎
‎我们不要急于下定论 ‎但也许还是站起来更安全
‎你就他妈是个肥胖的叛徒
‎不许说我胖 照照镜子
‎-他妈的面条 ‎-我不是面条
‎更不是叛徒
‎那好 那我们立刻杀了那些人质
‎他要射杀人质
‎叫林德罗特接听
‎告诉我射杀谁
‎见鬼 亞奈啊
‎-我看到他了 扮成阿拉伯人的那个 ‎-快开枪 见鬼
‎收到
‎-拜托 克拉克 ‎-你根本不懂
‎操
‎-你疯了 你根本不懂 ‎-懂什么？
‎见鬼 射偏了
‎-在你跳出来前 我一直都很顺利 ‎-是你要我来的
‎-你把一切都搞砸了 ‎-什么情况？
‎你干吗怪我？
‎-我是来收拾残局的 ‎-你？
‎回话 见鬼
‎他一直动来动去的
‎-我可能会射到奥洛夫森 ‎-这不就是我们想要的吗？
‎开枪 你这个垃圾
‎-开火 ‎-可恶
‎-你根本什么都不懂 ‎-继续胡扯
‎如果你真那么厉害 那野马和钱呢？
‎在哪啊？
‎你已经被你的小鸡鸡冲昏头脑了 ‎克拉克
‎我的鸡鸡不小
‎瞄准了吗？
‎别动了 可恶
‎它比你的小鸡脑大多了 ‎你这该死的偷鸡贼
‎不许你叫我偷鸡贼 ‎亞奈奥尔森现在是银行抢劫犯
‎没有我 你什么都不是
‎他们会把我的人生写进书里 ‎拍成电影 你则会被忘得一干二净
‎汤米 出事了 他们用枪指着对方
‎你从哪拿到枪的？
‎逮到你了 妈的
‎开火 混蛋
‎可恶 汤米 你害我射偏了
‎趴下 亞奈 趴下 操 汤米？
‎去死吧
‎克拉克刚救了亞奈一命
‎洛马斯多雷广场的僵局 ‎突然戏剧性地被打破
‎冷静 站到屏障后
‎见鬼 你一直都有枪吗？
‎对
‎汤米那个混蛋给我的
‎混蛋小马汤米
‎他说“混蛋小马汤米”？
‎他就是那么说的
‎混蛋小马汤米
‎去他妈的混蛋
‎（第二天）
‎汤米中尉 你们开火了
‎-你们击毙抢劫犯了吗？ ‎-没有
‎那么一小时前 你曾乐观预测…
‎-我无法回答任何问题 ‎-一切都在我们的掌控之中
‎林德罗特局长很乐观 ‎并说你们已经有计划了
‎-对 我们有个新计划 我们… ‎-我们目前暂时无法回答
‎那你们为什么开记者会？
‎-我怎么知道？又不是我要开的 ‎-是我要开的 我叫希勒
‎这个主意糟透了 ‎还有其他我无法回答的问题吗？
‎抢劫犯已经明确做出了严重威胁
‎-你能否对此说下想法？ ‎-不能
‎各家报纸都说他极度残暴
‎我刚醒 还没看报纸
‎-别别人说什么 你就信什么 ‎-这是什么意思？我们就是写新闻的
‎事情是这样的
‎像我们这样的普通人仍在努力理解 ‎为何会存在这样的恶魔
‎但警方已获得了 ‎克拉克奥洛夫森的支援
‎你们认为 ‎可以信任克拉克奥洛夫森吗？
‎-完全可以 ‎-我完全不信任克拉克奥洛夫森
‎我认为他只会制造混乱 显而易见
‎他似乎正在与抢劫犯合谋
‎什么？
‎有一件事 我能向你们保证 ‎我们一定会救出人质
‎我们绝不会向罪犯屈服
‎我们不会限制使用暴力手段 ‎必要时 还会非常强硬 谢谢
‎将臭名昭著的银行抢劫犯 ‎送进去真的明智吗？
‎甚至有传闻称 你给了他枪
‎不予置评
‎-我到底为什么开记者会？ ‎-欢迎拍照
‎我叫希勒 ‎希望的“希” 勒马的“勒”
‎-希勒 ‎-冷静 汤米
‎-那么你们能说点什么吗？ ‎-正如希勒所说…
‎银行抢劫犯丝毫没有退缩
‎-该死的警察 ‎-我们需要车 我来开
‎他索要三百万 并要求克拉克来开车
‎你们哪都不许去
‎洛马斯多雷广场上 所有人都在等待 ‎第二天渐渐落下帷幕
‎-你给我回监狱去 ‎-他打算开枪了
‎他们带了两个美女 我指人质
‎-我有不详的预感 ‎-人质陷入险境？不会的
‎-我们不知道 ‎-我信任克拉克
‎-去问帕尔梅 ‎-蓝色海洋
‎他们要求的车已经停在门口了
‎他打算做什么？
‎警方随时准备开火 回到演播厅
‎（第三晚）
‎所有乐趣最终都会落下帷幕
‎所以我必须提前规划以实现目标
‎汤米和他的爪牙迟早会毁了这份乐趣
‎（除非我死 不许打开）
‎“玛丽雅 我亲爱的玛丽雅
‎我希望你知道 ‎我在这里想的全是我们共同的未来
‎我是为了我们才这么做的 ‎我希望你知道”
‎克拉克
‎“我知道我犯错 但我希望你能给我 ‎机会改过自新 如果我能活着出去
‎我爱你 永远爱你的克拉克”
‎克拉克奥洛夫森正徘徊在银行前台
‎“另外 我是被牵扯进来的 ‎我是无辜的
‎我想做国家英雄”
‎最新消息
‎警察中尉汤米林斯特伦坚称 ‎克拉克奥洛夫森
‎已经与抢劫犯合谋 ‎无论如何都不能予以信任
‎见鬼
‎在一场混乱的记者会中 ‎林斯特伦表示
‎我完全不信任克拉克奥洛夫森 ‎并认为他只会制造混乱
‎他似乎正在与抢劫犯合谋
‎像之前报道的 克拉克奥洛夫森 ‎已跟抢劫犯联手
‎并擅自决定开车带人逃脱
‎-这里是新闻举报热线 ‎-你好 我是克拉克奥洛夫森
‎-克拉克？ ‎-我想纠正几件事
‎-你真的是克拉克奥洛夫森？ ‎-如假包换
‎-你想说什么？ ‎-这个银行抢劫犯就是疯子
‎-他把收银机都炸了 ‎-人质还好吗？
‎-人质？他们有生命安危 ‎-真的吗？
‎-他们没得吃 没得睡 ‎-没得睡？
‎-这里就是个噩梦 ‎-噩梦？
‎-但我会处理好的 放心 ‎-你还有别的要说的吗？
‎还有一件事 你可能觉得 ‎抢劫犯会投降 但他不会的
‎-他现在完全处于神风式攻击状态 ‎-天啊 神风式？
‎鬼知道下一秒会发生什么
‎但我想明确说一点
‎我不希望任何人受伤 ‎即使是抢劫犯他自己
‎杜绝暴力 不要流血
‎“杜绝暴力 不要流血”？ ‎真是太崇高了
‎-出事了 我得挂了 再见 ‎-克拉克 等等
‎你好啊
‎嗨
‎你醒了？
‎你好吗 宝贝？
‎-接下来会发生什么？ ‎-什么？
‎我很害怕
‎不用害怕
‎有我在 你跟我在一起很安全
‎-真的吗？ ‎-当然
‎什么鬼？偏偏这时候 我们等会继续
‎-喂 有何贵干？ ‎-奥洛夫森 别太过分了
‎-到底是谁？ ‎-你很清楚我是谁
‎操 帕尔梅
‎帕尔梅？
‎有何吩咐？
‎我会让你知道你不是第一任首相…
‎奥洛夫森 闭嘴 我给过你机会了
‎改变计划
‎喂？
‎帕尔梅？
‎帕尔梅气炸了
‎什么鬼？
‎你做什么？
‎打开
‎去你妈的操蛋警察
‎-打开 ‎-不要
‎蠢货
‎畜生
‎我们把他们锁在保险库了 ‎还切断了电源
‎他们现在只能在黑暗中 非常机智
‎-那么人质怎么办？ ‎-不予置评
‎打给他 把我们刚才说的话告诉他
‎好 我会尽力的
‎你一定能做得很好的
‎这里是首相办公室 我是伊娃利安德
‎你好 我是克里斯汀恩马克 ‎克雷迪信贷银行的人质之一
‎我希望跟奥洛夫帕尔梅通话
‎首相正在休息 他稍后会回你
‎-我希望现在能跟他通话 ‎-稍等
‎-你好？ ‎-你好
‎你好 我是克里斯汀恩马克 ‎银行里的一名人质
‎-我对你非常失望 ‎-为什么？
‎克拉克和抢劫犯没有伤害我们
‎-那么他们为什么持枪？ ‎-他们需要保护自己不受警察伤害
‎我希望你能考虑下现状
‎他们抢劫了银行 还对警员开了枪
‎让我们讲清楚
‎-是警察先开枪的 ‎-对
‎一名警员被射伤了
‎那你还想要什么？
‎难道要打断他的手 ‎或杀死这里所有六个人吗？
‎不
‎告诉他们 让他们放下武器 ‎放你们走
‎-他们不会的 ‎-是的
‎那克拉克呢？
‎他被判了六年有期徒刑
‎不是…对…
‎但是克拉克平复了这里所有人的情绪
‎对
‎他们最终还是意识到 ‎这样不是长远之计
‎但其实克拉克本来与此无关
‎抢劫犯也绝不会投降
‎-你必须认识到这点 ‎-他迟早会投降的
‎我要跟伊丽莎白一起跟他们出去
‎我信任抢劫犯 也信任克拉克 ‎你知道他做了什么吗？
‎-他安慰了我 ‎-对
‎你真的觉得警察是你的敌人吗？
‎对 警察进来的话就会开枪
‎我们根本没有存活的余地
‎你们会活下来的
‎你真是天真烂漫
‎-如果你在这 我会祈祷你活下来的 ‎-但是…
‎奥洛夫 你有决策权
‎打到洛马斯多雷广场 ‎告诉他们我们达成协议了
‎给他们一百五十万外国汇票
‎-三百万 ‎-对 三百万
‎不然你就过来 ‎自己当人质 把我们换出去
‎-谢谢 再见 ‎-你好？
‎-简直太棒了 完美 ‎-干得好 基琪
‎-干得漂亮 ‎-我做到了
‎（第四天）
‎目前是早上10点
‎银行抢劫犯和克拉克奥洛夫森 ‎在直接跟奥洛夫帕尔梅交易？
‎-快想办法 ‎-媒体把我们骂得很惨
‎-一群涌进保险库的黄蜂 ‎-我们用水把保险库淹了吧
‎-然后把出口的路抹上肥皂 ‎-漂亮 米可 能做吗？
‎我们有个机智的计划
‎洛马斯多雷广场上有了行动
‎是有什么计划了吗？
‎警方搬来了大面的镜子 ‎和一些带把手的小面镜子
‎警方在放置沙袋？
‎持冲锋枪的男的跑过来后…
‎-拦住那个混蛋 ‎-希勒
‎一 二 三
‎-往右？ ‎-往左
‎别伤到背
‎你们运来了电焊设备 ‎你知道是用来干吗的吗？
‎不知道
‎准备了四辆救护车？
‎小心门
‎广场上 恐惧逐渐蔓延
‎没人知道到底会发生什么 ‎但绝对是有大事要发生
‎抬腿
‎你们打响结束的第一枪了吗？
‎我不知道 人质似乎拒绝救助
‎好像比起抢劫犯更怕警察似的
‎（斯德哥尔摩综合征是什么？）
‎这是…
‎人质对银行抢劫犯
‎和克拉克奥洛夫森产生了亲密感情
‎显然人质缺乏安全感
‎对抢劫犯投射了情感依赖
‎当人面临危险时没有安全感可以攀附 ‎是无法坚持下去的
‎但比起警察 人质更信任抢劫犯？
‎这是可以理解的 ‎因为抢劫犯持有枪械
‎因此他们会依赖于抢劫犯寻求安慰
‎可恶 情况似乎不妙
‎我们被切断了跟外界的所有联系 ‎不论是水还是食物
‎亞奈也渐渐失去了耐心
‎他就像一颗定时炸弹 随时都会爆炸
‎但我完全没有问题
‎我要忙的事可多了
‎怎么了吗？
‎嘿
‎我受不了了
‎-什么？ ‎-我不想死
‎你不会死的
‎宝贝
‎我爱你
‎跟我说说
‎你是怎么长大的？你住在哪？
‎我住在很多地方
‎跟我说说你爸妈 你爸爸怎么样？
‎他…
‎他很好 非常好
‎每个人都不停问我童年怎么样
‎有事吗？
‎很重要吗？
‎宝贝 看
‎又是那套从小受 ‎社会福利恩惠长大的屁话？谁在乎？
‎好了 把收音机打开
‎-没有声音 ‎-冷静 可恶
‎-我打开了 ‎-他妈给我点时间
‎愚蠢的婊子
‎-好了 ‎-见鬼
‎史丹 你干的好事 刚才都开始了
‎嘿 你过来 帮个忙
‎拿着
‎-快点 ‎-看到那根电线了吗？
‎那是楼上邻居的电源接口
‎把它们接上 这样我们就能听广播了
‎-好的 爸爸 ‎-我可以自己做
‎但你得学会 连上它们
‎好了 可以
‎-可以了 ‎-免费的电
‎-我听到海兰了 ‎-妈妈
‎这是斯诺达斯的歌
‎怎么个情况？
‎-见鬼 死儿子 ‎-才好一会
‎-不许再偷我们的电 ‎-见鬼 贱人 给我拿点啤酒
‎-克拉克？ ‎-嘿
‎-克拉克？醒醒 ‎-去你妈的 奥洛夫森
‎狗娘养的
‎给我自己交电费去
‎-什么味道？史丹 着火了 ‎-你到底在干吗？
‎看看你干了什么 你这个贱婊子 ‎现在好了 着火了
‎我受够你们了 你们毁了一切
‎我几乎不了解我爸 ‎他在我小时就走了
‎我是跟我妈妈和两个妹妹一起长大的
‎他一定会以你为豪的
‎你在为我们冒生命危险 ‎你是英雄 所有人都知道
‎他可能在拿你跟所有朋友炫耀呢
‎因为你让他自豪
‎你是如此优秀
‎他一定很爱你 克拉克
‎我也喜欢你 克拉克
‎非常喜欢
‎拜托
‎到底怎么回事？
‎什么情况？他们在钻洞？
‎这是大型电钻发出来的声音
‎我们计划从天花板进去 不从门进
‎汤米和那些蠢货想从保险库的 ‎水泥天花板打洞进来
‎他们有巨型电钻…
‎但他们不知道如何合理使用 ‎或这天花板有多刁钻
‎再来
‎警察不应该尝试突破保险库 ‎而应该交给专家
‎密码？我不记得了
‎再来一个电钻头
‎电钻的声音让女孩们 ‎备受折磨 逐渐失控
‎她们陷入了恐慌 并开始尖叫
‎别钻了
‎记者们听到了女孩的尖叫 ‎认为是亞奈在强奸她们
‎可能是抢劫犯在强奸她们
‎但他只是坐在角落 ‎跟树叶一样在抖动
‎他们把事情搞得一团糟 ‎真是一群菜鸟
‎我们将继续跟踪报道 ‎洛马斯多雷广场的情况
‎（第五天）
‎让开
‎什么鬼？
‎你们他妈的在干吗？一群蠢货
‎-王八蛋 ‎-亞奈
‎他中弹了
‎活该 混蛋条子
‎什么？你他妈在说什么？
‎他想说“下地狱吧 混蛋”
‎但你打中了他的脸颊 ‎所以他没法好好说了
‎他罪有应得!
‎-见鬼 亞奈 ‎-别弄坏我的电钻
‎我他妈才不管你的破电钻
‎汤米 立刻把钱和 ‎野马钥匙扔下来 我操
‎不然我就毁了这个银行
‎冷静 亞奈
‎约十分钟前
‎在警察钻洞期间
‎保险库里出现了枪击声
‎子弹从洞中射出 射伤了一名警察
‎蛇精嘎斯
‎-他在说什么？ ‎-蛇精嘎斯
‎-好主意 ‎-他到底在说什么？
‎神经瓦斯
‎-神经瓦斯？ ‎-对
‎-这样他们不就死了？ ‎-对 会死
‎是的 但这不就是我们要的？
‎什么？要他们死？什么鬼？
‎-虾虾挞们 ‎-你听到了吗？
‎对 我听到了 他说吓吓他们
‎-用神经瓦斯？ ‎-值得一试
‎-神经瓦斯可能会致死 ‎-我们不知道 汤米
‎-我们知道 ‎-打断一下
‎那用无毒气体如何？
‎-好主意 ‎-对 非常好
‎他们威胁说要用瓦斯喷我们
‎所以我和女孩们想了个主意 ‎打算用绳索套住她们的脖子
‎也就是说如果瓦斯让她们昏迷 ‎她们就会被吊死
‎这招起效了
‎（如果你们放瓦斯 我就吊住人质）
‎虽然只有一时
‎再说一次 银行抢劫犯奥洛夫森 ‎在他的舒适区内非常占据优势
‎而人质们则像是 ‎毫无尊严任人宰割的鱼
‎因为他们的生命完全掌控在 ‎抢劫犯和奥洛夫森手上
‎这是一种心理失衡现象
‎所以他们会支持施害者？
‎对 如果只有施害者 ‎才能给他们安全感
‎现在是晚上11点 事件有了新进展
‎洛马斯多雷广场人质挟持事件 ‎是我们目前关注的焦点
‎随着该事件的暴力逐渐升级 ‎人们要求立刻结束围攻
‎根据可靠消息 ‎抢劫犯已进入“神风攻击模式”
‎任何事都可能发生
‎汤米 听到了吗？
‎（第六天 最终日）
‎嘿
‎要结束了 是吗？
‎是的 看起来是的
‎但这不意味着我们要空双手离开
‎你他妈在说什么？
‎看我找到了什么 这玩意儿到处都是
‎一万纸币
‎三、四、五、六 整整六万
‎看这
‎你把它们这样紧紧卷起来…
‎六张 然后这样…
‎怎样？
‎你到底什么意思？
‎-你把它进私密处 ‎-什么意思 “私密处”？
‎菊花
‎你把钱塞进保险的地方
‎你的肛门
‎你这小崽子
‎绝了
‎-克拉克 你真他妈是天才 ‎-我知道
‎-对 来做吧 ‎-好
‎但我需要你的帮助
‎没问题 来吧
‎-六万 ‎-对
‎-我敢说你能放下十万 ‎-真的吗？
‎-真的 ‎-好
‎畜生 小心点 我操
‎这尖叫声是怎么回事？
‎-放松 ‎-放松点 别夹紧
‎深呼吸
‎-它进不去 ‎-会进去的
‎放松后面？
‎见鬼 好紧 进去了
‎慢慢进去了 亞奈
‎-它进去了 ‎-太好了
‎它进去了 告诉我说进去了
‎-不 ‎-什么鬼？
‎-别打我 是你要我帮你的 ‎-加油 快
‎深呼吸
‎你把它挤出来了 不行
‎-别 ‎-不要
‎推 要命
‎我在推
‎-什么在滑进哪里？ ‎-我怎么知道？
‎深呼吸
‎-一 二 三 ‎-放轻松
‎太好了 它进得好深 好极了
‎进去了
‎-那家伙进去了 ‎-对
‎到底是什么？
‎再来一卷
‎普通人能承受这种精神压力多久？
‎我无法给你准确答复
‎但如果让我科学性猜测一下
‎最多几天
‎甚至可能连几天都没有
‎现在是晚上8点 为您播报 ‎洛马斯多雷广场抢劫案最新消息
‎上膛 闭锁
‎警方与抢劫犯及克拉克奥洛夫森 ‎六日的周旋协商毫无成效
‎但警方和帕尔梅首相的计划 ‎正在有条不紊地进行
‎有一句话说得好 ‎“法治至上 绝不要向罪犯屈服”
‎去你妈的
‎以上
‎我不会让你们得逞的 听到了吗？
‎你们这群狗娘养的贱货
‎起来
‎-不要 可恶 ‎-亞奈？
‎我要杀了她
‎这都是你们逼的
‎放下枪 亞奈 放了基琪
‎不应该是这样的
‎你应该跟我联手才对
‎拿到野马和钱
‎“开始狂欢吧”
‎不是吗 克拉肯？
‎-我们为什么会变成这样？ ‎-我不知道
‎-亞奈？别哭了 ‎-我没哭
‎可你就是在哭
‎-没事的 亞奈 ‎-可恶
‎-克拉克 出什么事了？ ‎-现在不是时候 汤米
‎算了
‎对不起
‎好了 放气体
‎收到
‎什么鬼？
‎对不起
‎我投降
‎-住手 ‎-我投降
‎你们听到了吗？对不起
‎-他这样就投降了 ‎-去抓住那混蛋
‎准备开火
‎好 打开保险库
‎亞奈
‎-人质先慢慢出来 ‎-不行 他们一走你们就会杀了我
‎-出来 ‎-我先出去
‎-我们拒绝 让亞奈先出去 ‎-好 但你最好别轻举妄动 亞奈
‎-你叫什么？ ‎-霍坎
‎-见鬼 你叫什么？ ‎-霍坎伦德鲁夫
‎霍坎伦德鲁夫 我出来了 ‎别开枪 见鬼
‎奥尔森从保险库里出来了
‎-抓住他 亞奈 你已被逮捕 ‎-我投降
‎我投降了
‎-克拉克 见鬼的 出来 ‎-来了
‎好了 基琪
‎克拉克
‎希望我能再见到你 真的
‎克拉克 赶紧给我出来
‎姑娘们、斯芬 保重
‎-他来了 ‎-嘿 各位
‎-你们花得可真久 ‎-抓住他
‎怎么回事？
‎-克拉克 ‎-我是你们这边的
‎放松
‎你们在干吗？
‎汤米
‎突发新闻 围攻已经结束
‎看
‎银行抢劫犯已就范
‎我想见克拉克
‎重复一次 银行抢劫犯已就范
‎银行抢劫犯正戴着手铐 ‎由警方护送穿过广场
‎群众十分激动 该绑架持续了六天
‎第一名人质 一名男性？
‎请容许我纠正 是名女性
‎女性人质正在被送出来
‎显然克拉克奥洛夫森完成了任务
‎又一名人质出来了
‎抬起
‎这个画面在全国转播 ‎真是太让人激动了
‎这都要感谢一个男人
‎以上就是所有人质
‎-有意思 ‎-你也可以这么想
‎-克拉克 ‎-是克拉克奥洛夫森
‎让我们看看能不能 ‎拍到克拉克奥洛夫森一个镜头？
‎是我儿子
‎人们用掌声和欢呼迎接了他
‎多亏了我的爱哭宝宝亞奈投降了
‎看啊
‎我的任务完成了
‎爸爸是个大英雄
‎人质都很安全 没人死亡
‎不用谢 帕尔梅 不客气 瑞典
‎你成功了 克拉克
‎（成为国家英雄 完成）
‎从托兰德中尉和记者的掌声来看
‎没人受伤
‎我的克拉克
‎我早就说过你会有一番成就的
‎令人欣慰…
‎嘿
‎很成功嘛
‎你这是怎么了？
‎-“安尼瑟我” ‎-你说什么？
‎他说亞奈从洞里射中了他
‎-见鬼 那是你？ ‎-对
‎我想制止他 但是…
‎你知道的
‎那么之后有何计划？迪斯科？ ‎我们得庆祝一番
‎没有庆祝 也没有迪斯科 ‎我们要送你回监狱
‎-见鬼 ‎-但我们会先找地方休息一下
‎还有上个厕所
‎好了 走吧
‎（警察）
‎（南曼兰省 哈普松德）
‎克拉克 祝好运
‎希勒 闭嘴
‎嘿 首先 厕所在哪？ ‎重大危机 我已经憋很久了
‎好 右转 左手边第一扇门
‎左手边第一扇门 找到了
‎见鬼 这里有点眼熟
‎可能是一种既视感或其他什么 ‎真古怪
‎不错 谢谢
‎（保险库里的第一张照片）
‎我突然想了起来
‎混蛋
‎没错
‎随后我意识到我将会看到什么 ‎该死的奥洛夫…
‎-看来你已经自己满上了 ‎-是的
‎帕尔梅
‎我认为我值得这一杯
‎是的 你值得一切荣誉
‎-对 ‎-前提是你的故事是真的
‎当然是真的
‎我一直在为你办事
‎我希望你能遵守约定 不要食言
‎对
‎有一种流程叫法律程序
‎但我保证你会洗脱罪名 ‎清白地出狱
‎我不觉得你是英雄 奥洛夫森
‎你只是一名罪犯
‎我只是想见你 你很吸引我
‎对 我确实很让人着迷
‎我能想象
‎干了它 奥洛夫森
‎之后一段时间 你就喝不到了
‎应该是我们在里面才对
‎-“窝想尼能尿完就该小了” ‎-我操 希勒
‎-保重 奥洛 ‎-你也是 奥洛夫森
‎滚吧
‎基琪？
‎-克拉克 ‎-你怎么来了？
‎首相也想见我
‎太意外了
‎-他介意等一分钟吗？ ‎-一分钟？
‎-我等不及了 抱我 ‎-我也是
‎-我爱死你了 ‎-克拉克
‎我爱死你了
‎（跟美女上本垒 完成）
‎-请 先生 ‎-谢谢
‎我刚做爱了
‎跟基琪
‎克拉克 我有个坏消息
‎在今天这种日子里？坏消息？
‎什么坏消息？
‎你父亲刚过世了
‎还等什么？走了
‎好
‎上车
‎走吧
‎简而言之 对于那个老男人
‎-该死的混蛋 ‎-这里不欢迎你
‎我根本不在乎
‎在我高兴时扫兴 ‎简直太是他的作风了
‎过来 亲我的屁股
‎特别是像今天这种日子
‎老调重唱
‎他总是会跳出来
‎他死时身无分文 屁股裸着 ‎手里还抓着鸡鸡
‎我才不会想他
‎打开里门
‎收到
‎-你真帅 克拉克 ‎-谢谢
‎小兔崽子 笑那么灿烂干吗？
‎小可怜
‎看镜头微笑 各位
‎奥洛夫森 有人来看你
‎-嘿 宝贝 ‎-嗨 亲爱的
‎真是场闹剧
‎-帕尔梅找我帮忙 我不得不去 ‎-太神奇了
‎-我拯救了整个局面 ‎-我知道 亲爱的
‎-你是英雄 ‎-是的
‎你做得太好了
‎你收到我的信了吗？
‎收到了
‎-我很高兴 ‎-我句句真心
‎-另一封呢？你收到了吗？ ‎-收到了
‎-给你 ‎-太好了
‎-里面是什么？ ‎-什么？
‎人觉得自己快死时写的遗书
‎-那一定很可怕 ‎-是的
‎你太棒了 你一直都是
‎你是最棒得 你知道吗？
‎你是最棒的
‎过来
‎（注意 除非我死 不许打开）
‎我说过我是天才吧？
‎我太是了 ‎看到这 你一定也早知道了
‎（抢银行 完成）
‎对了 我差点忘了
‎我说什么来着？我是个天才
‎（改编自克拉克奥洛夫森的 ‎《发生了什么？》一至三部）
‎字幕翻译：苏珮琳