1
00:00:09,501 --> 00:00:10,876
"WHY WOULD I HAVE A JOB?
2
00:00:10,959 --> 00:00:14,584
I DON'T HAVE TIME FOR SHIT LIKE THAT
AND YOU'LL MISS OUT ON ALL THE FUN STUFF."
3
00:00:14,668 --> 00:00:16,418
- CLARK OLOFSSON
4
00:00:17,834 --> 00:00:23,209
BASED ON TRUTHS AND LIES
5
00:00:24,918 --> 00:00:26,959
NORRKÖPING PRISON, 1975
6
00:00:27,043 --> 00:00:30,793
SWEDEN'S BUTTHOLE
7
00:03:00,834 --> 00:03:02,834
A CRIME - A REVOLUTION
8
00:03:02,918 --> 00:03:04,918
CLASS AGAINST CLASS
9
00:03:27,668 --> 00:03:30,459
SUPPORT THE LIBERATION MOVEMENTS
10
00:03:42,584 --> 00:03:44,293
US MURDERS IN VIETNAM
11
00:05:00,209 --> 00:05:05,209
PREMIERE
12
00:05:07,709 --> 00:05:10,751
PALLISAD THEATER
13
00:07:13,126 --> 00:07:15,793
SWEDEN
STOCKHOLM
14
00:07:19,126 --> 00:07:21,293
CLASS AGAINST CLASS
THE COMMUNIST PARTY
15
00:07:21,376 --> 00:07:23,418
DENMARK
COPENHAGEN
16
00:08:29,584 --> 00:08:31,376
COPENHAGEN
17
00:08:50,876 --> 00:08:52,834
PORN SUPERMARKET
18
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Shut up, man.
19
00:15:46,126 --> 00:15:47,834
They were Swedish.
20
00:15:47,918 --> 00:15:49,668
That was Clark Olofsson.
21
00:16:34,376 --> 00:16:36,793
POLICE
22
00:17:29,626 --> 00:17:32,168
TELEPHONE
23
00:17:32,251 --> 00:17:33,626
Operator. May I help you?
24
00:22:03,959 --> 00:22:05,168
PUPPETRY
25
00:22:08,293 --> 00:22:11,126
BOMBING DURING BANK ROBBERY:
ONE HUNDRED THOUSAND STOLEN
26
00:23:05,376 --> 00:23:07,084
BOMBING DURING BANK ROBBERY:
100,000 STOLEN
27
00:24:22,126 --> 00:24:23,543
I have a bomb!
28
00:24:58,168 --> 00:24:59,043
Police!
29
00:25:00,001 --> 00:25:00,834
It's Clark!
30
00:25:04,001 --> 00:25:05,418
Police!
31
00:25:08,376 --> 00:25:09,376
Shit!
32
00:25:10,334 --> 00:25:13,293
-Where's Clark Olofsson?
-You're under arrest.
33
00:25:31,876 --> 00:25:33,751
Where the hell is Clark Olofsson?
34
00:25:33,834 --> 00:25:35,418
What the hell are you doing?
35
00:26:06,293 --> 00:26:07,918
I'll go that way. You go there.
36
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Shit!
37
00:27:05,501 --> 00:27:07,001
Go to hell, Clark.
38
00:28:28,251 --> 00:28:30,251
DENMARK
39
00:28:30,334 --> 00:28:32,876
GERMANY
40
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
AUSTRIA
41
00:28:35,418 --> 00:28:37,668
ITALY
42
00:28:37,751 --> 00:28:40,334
FRANCE
43
00:28:40,418 --> 00:28:42,709
SPAIN
44
00:29:11,876 --> 00:29:13,418
Your oysters, gentlemen.
45
00:29:46,334 --> 00:29:47,459
Some champagne, sir?
46
00:29:49,043 --> 00:29:50,834
Thank you. Thank you so much.
47
00:29:52,709 --> 00:29:53,793
And for you…
48
00:32:40,793 --> 00:32:42,668
ROME
49
00:33:40,334 --> 00:33:41,334
CLARK STARTS OVER
50
00:33:41,418 --> 00:33:42,251
WINE, WOMEN, MUSIC
51
00:33:51,668 --> 00:33:54,126
CLARK OLOFSSON'S SAILING YACHT
52
00:34:21,126 --> 00:34:23,543
MADRID
SPAIN
53
00:34:26,751 --> 00:34:32,084
THREE MONTHS LATER
SOMEWHERE ON THE ATLANTIC OCEAN…
54
00:40:19,168 --> 00:40:21,751
OSTEND, BELGIUM
55
00:42:14,793 --> 00:42:15,876
Tickets.
56
00:42:25,043 --> 00:42:26,043
Tickets.
57
00:42:29,168 --> 00:42:30,626
Good evening.
58
00:42:34,626 --> 00:42:36,584
Very well. Good night, miss.
59
00:43:03,126 --> 00:43:04,001
Marijke.
60
00:44:34,043 --> 00:44:35,376
I told you!
61
00:44:36,876 --> 00:44:40,334
Look at this! Who are these people?
62
00:44:43,501 --> 00:44:45,543
To spend a night like this!
63
00:46:12,959 --> 00:46:14,959
BLANKENBERGE, BELGIUM 1976
64
00:46:19,668 --> 00:46:21,168
FOR SALE
65
00:47:21,293 --> 00:47:23,376
PK BANKEN GOTHENBURG
66
00:47:29,834 --> 00:47:31,251
WHERE IS CLARK OLOFSSON?
67
00:52:08,793 --> 00:52:12,501
Waited so long for this day to arrive
68
00:52:12,584 --> 00:52:16,043
And I'm glad that it's finally here now
69
00:52:17,334 --> 00:52:20,459
Waited so long for this day to arrive
70
00:52:20,543 --> 00:52:25,043
I feel good, 'cause it's here now
71
00:52:34,209 --> 00:52:36,209
I watch women walk by
72
00:52:37,543 --> 00:52:42,209
And I trust in myself and my power
73
00:52:42,709 --> 00:52:46,918
I have waited so long
For this day to arrive
74
00:52:47,001 --> 00:52:50,876
And I'm glad that it's finally here now
75
00:53:01,584 --> 00:53:02,918
POTATO PANCAKE
AND BACON
76
00:53:09,334 --> 00:53:10,709
RESTAURANT
LILLA FRÖJDEN
77
00:53:12,709 --> 00:53:15,251
POLICE
78
00:58:55,876 --> 00:58:58,001
CLARK OLOFSSON ARRESTED
79
01:02:58,709 --> 01:03:00,334
BASED ON "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III
80
01:08:17,043 --> 01:08:19,751
POTATO PANCAKE:
2 DL FLOUR, 4 DL MILK, 2 EGGS
81
01:08:19,834 --> 01:08:22,418
POTATO PANCAKE:
1/2 TSP SALT, 900 G POTATO, 2 TBSP BUTTER
82
01:08:23,251 --> 01:08:25,334
Subtitle translation by Erik Lindberg