EN NETFLIX-SERIE
[slammer]
[Clark] Norrköping… Sveriges rövhål.
Med ett riktigt skitfängelse.
Meningen med att de låser in en är väl att man ska tänka över all skit man har gjort,
lära sig av sina misstag, ångra sig och bli en bättre människa.
Ja, det är vad staten tänker sig.
Men sanningen är att man tänker bara på en och samma jävla sak, hela jävla tiden.
["Insidan av ditt lår", Robert Broberg]
[Clark] Just det - fittan.
Hela vår existens snurrar runt fittan.
Och det finns inget vackrare i världen än fitta.
Alla tjejer borde vara stolta över sina fittor.
Fittan är helt enkelt, ja…
Den är livet självt.
Snippan, muffen, blygden, mulvan,
muffan, slidan, murvan, muttan…
Ja, den här fisktacon har många namn.
Och det finns lika många sorters fittor som det finns kvinnor på jorden.
Buskiga, renrakade, glesa eller fjuniga,
bulliga, platta, ljusa eller mörka,
släta, trånga, stora, fuktiga eller torra.
Jag älskar och respekterar alla sorter.
Den allra vackraste fittan jag vet var nog Evas…
Nä, vänta Gunillas…
Nej, när jag tänker efter så var nog Brittas fitta den bästa…
Nej, vad fan säger jag? Vad dum jag är. Det är ju helt klart Marias…
Fittornas drottning.
Fan, vakten kollar.
Va?
Det är bara Börje. Skit i honom.
-[harklar sig] Clark! -Mm?
Clark, vi måste prata om mamma.
Vadå mamma?
Hon sätter upp en pjäs med teater Palissad.
Den heter Maskrosbarn.
Hon vill att du ska vara med i den. Alltså som skådis.
Hon säger att med din erfarenhet här i livet kommer du att passa jättebra.
-Ja, det är klart… -Mm.
Snälla?
Jamen, det… Det kan bli skitbra.
-Mm. -Ja.
Nu har han dragit.
[Clark] Jaha, så skulle man bli skådis också. Hur jävla svårt kan det vara?
Fienden går inte under av sig själv.
Där är hon, Marias jävla hippiemorsa.
Hon hade övertalat Kriminalvården att det var både samhällsnytta och rehabilitering
för mig att vara del av detta teaterspektakel.
…en revolution
är ett uppror, en våldshandling,
där en klass störtar en annan.
Vilket jävla skitsnack…
Men det blev en hel del permis för repetitioner,
och det öppnade upp för nya möjligheter, om ni hajar vad jag menar.
Jag är en revolutionär!
Morsan var som en jävla mardröm med tantmusche på överläppen
och laddad med leninistiska citat.
Maoistiska!
[sorl och larm]
[bräkande]
[plötslig tystnad]
[fingerknäppning]
Clark?
[Clark] Att spela teater var väl inte så jävla märkvärdigt.
Det har jag gjort hela livet, en baggis.
Men jag klarar inte av när folk säger åt mig vad jag ska göra. Speciellt inte hon.
Säg din replik!
[oinspirerat] Ett brott - en revolution.
-[skådespelare] För helvete, Clark. -Okej, eh…
Kom ihåg att du representerar världens alla imperialister nu.
Du talar till hela planeten.
De ska höra dig. Det här måste kännas i könsorganet.
Och så luktade hon gubbröra i hela munnen.
-Förstår du? -Ja.
Du har kraften. Kontakta könet nu.
Och så…
[oinspirerat] Ett brott - en revolution.
-Bra, bra! Det är jättebra! -[spridda applåder]
Jättefint. Gud, vad starkt det var.
Bra! Ja…
Vi kan ta fem.
-Kul. -[bräkande]
Premiärkvällen var självklart utsåld. Alla var där för att kolla in mig.
-Hinner vi? -Ja, ja.
Jag vete fan om teater är min grej.
Men nu var det dags att sticka.
Sluta. Du har din första premiär och du är stjärnan.
Du spelar skitbra!
Jo, jo, jo. Jag vet…
Det är bara premiärnerver.
-[inringning] -Nä…
Meningen är väl att förändra på riktigt?
Va? Inte stå på nån jävla teaterscen och bara låtsas.
Vi borde vara ute i världen, Maria,
och göra revolution på riktigt!
Hur då ute i världen? Du sitter ju inne.
Rent formellt, ja…
Jag är trött på att låtsas. Jag vill göra.
Det är din förtjänst.
Du har övertygat och lärt mig.
Vi kan dra härifrån nu och göra riktig skillnad.
Vadå? Nu?
-Ja, för fan. Innan de låser in mig igen. -[inringning]
-Idag! -Men, pjäsen… Vad ska mamma säga?
[inringning]
Maria, jag vet att det är svårt…
Men ingen revolution har startat med att man gör som mamma säger.
Vi måste satsa allt!
Kom igen… Det är vi mot världen.
["Speedy Gonzales", Nationalteatern]
-Okej. -Okej? [skrattar]
[Clark] Yee-haw!
Nu drar vi, älskling!
-Va? -Ja!
Frihet!
Jag älskar frihet!
Var fan är han? Clark?
Har nån sett Maria, då? Var fan är alla?
-Var är Maria? -[skådespelare] Jag tror att de drog…
Gör nånting, då!
Viva la revolución! Nu jävlar, baby!
Dra åt helvete, Clark Olofsson!
Mot, Danmark!
[skratt]
Yee-haw!
["Speedy Gonzales", Nationalteatern]
[Clark] Som jag alltid sagt, att rymma från kåken är en mänsklig rättighet.
Clark, vad gör vi nu, då?
Nej, det är fan en skyldighet…
Va?
-Vad gör vi nu, då? -Känn lugnet, älskling.
Du behöver bara lita på mig.
Vi har ju mitt studiebidrag… Det kan vi klara oss på om vi är försiktiga.
Ja, ja, visst. Det blir jättebra.
[cykelklocka]
[tjoar och skrattar]
Kurre Räven!
[Clark] Ni kommer väl ihåg den här snubben?
Han med den jobbiga jävla råttan… Bengan.
-Tjena, Clarken! -Å, en kärra!
-Hur är läget? -Bra!
-Maria, det här är Kurre. -Angenämt. Kurre.
-Han ska hjälpa oss härnere. -Javisst. Det kan du haja.
Hoppa i kärran.
-Okej. -Nu kör vi direkt.
Fan vad kul att du är här.
Mot Sherwoodskogen!
["Förälskad i Köpenhamn", Siw Malmkvist]
[hundskall]
[Clark] Anarkiststaden Christiania.
Inga lagar, inga snutar,
knullfester till höger och vänster och knark i drivor.
Och ja - det fanns fan på riktigt.
Jag menar, missförstå mig rätt. Jag hatar fan Danmark.
Men…även en blind höna och så vidare. Eller hur?
[bräkande]
[hönskackel]
Pling, plong! Avstigning för samtliga.
Välkomna till ert nya hem.
-Vad är det här för nåt? -Förbered dig på paradise.
Va fan…
Det är bara upp för trappan…
-Vad fan är det som luktar? -Piss och lite sånt.
[danska] Läget, Kurre?
-Tjena. -[danska] Det var som fan.
-Var försiktig, Clark. Du är efterlyst. -Ja, ja. Oroa dig inte så mycket. Kom nu.
Kurre!
[danska] Det viktigaste är att kampen kommer igång.
Vi ska ha väpnade aktioner här i Köpenhamn. Nåt som väcker uppmärksamhet.
[engelska] Röda armé-fraktionen behöver pengar till träningslägret i Faizabad.
[danska] Så vi ska överge våra kurdiska kamrater? Det kan vi inte.
-Vad fan är det här? -Jag vet. De håller på och maler…
[engelska] Va fan?!
[engelska] Vem fan är du, grabben? Vem fan är du, grabben?
[engelska] Det osar CIA om dig. Är du knarkspanare…?
Don't touch mig, dumhuvud!
Nobody puts their händer on Clark Olofsson. Fattar du det?
[danska] Det var som fan.
-[danska] Sa han…Clark Olofsson? -Jag tror det.
-[engelska] Bankrånaren? -[Clark] Ja.
-[engelska] Vad i helvete? -[danska] Det var det han sa.
Men, Clark, inget våld härinne.
Ursäkta Lafayette. Han lider fortfarande av vad de fick honom att göra i Vietnam.
Förbannade svin.
-Är det därför han är dum i huvudet? -[danska] Vi vill ha lugn och ro här.
Du behöver nog en kram.
Schysst.
[skrockar]
Ja…
Välkommen till Christiania. Jag heter Bente.
[pling]
[danska] Vänta lite, en bankrånare?
Han är här för att rädda revolutionen.
Vi behöver pengar och Clark kan råna en bank i revolutionens namn.
-Det är en riktigt bra idé. -Clark Olofsson…vår frälsare.
Ja, för helvete.
Hare Krishna.
Clark, mein Mann.
[engelska] Du är en hjälte!
Javisst, ser du.
Clark Olofsson.
Wow!
Skitbra.
[Clark] Politik var lika lätt som att spela teater.
Jag hann knappt komma dit förrän jag blev utsedd till Danmarks Che Guevara,
utsänd av ett gäng flumtomtar och det norra bondefolket
för att befria Danske Bank från sina pengar.
-Finns det nån mat här? -Ja, ja, ja.
Fest!
[spelmansmusik]
Jag gillar inte det här, Clark.
Vad är det du inte gillar?
De bad ju mig hjälpa till…
Det var ju det här vi snackade om. Revolution.
På riktigt.
Kom hit nu, för fan.
[stönar]
Kom igen nu!
Men du…
Att du ska råna en bank?
-Du håller ju inte på så längre. -Jo… Nej…
Nej, men det här är ju annorlunda.
Det här är en politisk grej… Det är nåt helt annat.
Kom igen nu.
Så.
Jamen, va fan? Det är inte så att jag vill göra det.
Jag gör det för deras skull.
De behöver pengarna för att bekämpa kannibalismen.
-Kapitalismen. -Ja? Det var ju det jag sa.
Ja…
Jag antar det då, för den goda sakens skull…
För den goda sakens skull.
-Men du måste lova att vara försiktig. -Ja, ja för fan.
Rappa på lite så att vi blir klara nån gång.
[stönar]
[engelska] Nu ska vi se. Ta det försiktigt, kompis.
Jo du, vi fick en dålig start.
Jag hade ingen jävla aning om vem du var.
Nu när jag vet, har jag en liten grej åt dig.
Få se nu…
Jag tänkte använda den till USA:s ambassad, men du får låna den.
[svenska] Vad i helvete?!
[engelska] Det är en bomb.
[engelska] Jag vet väl för fan vad en bomb är.
Vad ska jag med den till? Jag är ett jävla proffs.
Jag kan råna en bank med en läskflaska.
Du behöver inte spränga skiten. Det räcker med att visa den.
De skiter på sig och ger dig alla pengar.
Okej…
Se bara till att lämna tillbaka den i ett stycke.
Och rör inte brytaren, för då…
Boom!
[svenska] Kurre får ta den där.
[engelska] Ja.
[skrik]
[engelska] Just det, allihopa! Det här är ett rån!
Ett rån!
Och det här är en bomb!
En bomb!
Om ni rör den så sprängs den!
-Boom! -Om ni är i vägen så sprängs den!
Om ni jävlas med oss på något jävla sätt, så sprängs den!
Jävlas med oss!
Alla pengarna i påsarna, tack.
[svenska] Fort, fort!
[engelska] I påsarna, sa jag!
I påsarna!
Alla pengarna i påsarna! Fort, fort, fort!
I påsarna!
Om ni jävlas med oss…!
The bomb! Boom!
-Alla pengarna i påsarna! Fort! -Gör som han säger! I påsarna!
Du ska ha ett särskilt tack.
I påsarna!
[svenska] Kom igen nu, danskjävel.
Kurre, nu drar vi.
Fan, säg inte Kurre.
[danska] De var svenskar, för fan.
Det var Clark Olofsson.
Varför kör du med strumpa? Då vet ingen att det är du. Då blir du aldrig känd.
Tänk på din image.
-Det gick jävligt bra, eller hur? -Ja, lugnt och fint. Du tog väl bomben?
Va?
[kraftig smäll]
För i helvete!
[skrik]
[polissirener]
Där har ni, varsågoda. Ingen orsak.
-Massa stålar. -Det är skitbra för revolutionen.
[danska] Var det allt?
-Ja, det är ganska mycket. -Det är bra med prassel det där.
[engelska] Det där räcker inte för att göra revolution.
[danska] Palestinierna kommer att bli så besvikna.
-Det är som det är. Vi får vara tacksamma. -Ja, det tycker jag också.
[engelska] Vilket skitsnack.
Var är min bomb?
Bomben?
Ja, det är Kurres fel.
Ja… Det hände en grej…
-Den sprängdes. -Ja.
[danska] KTAS, vart vill ni ringa?
Jag skulle vilja göra ett mottagaren betalar-samtal till Stockholm, Sverige.
Fan, vad alla var otacksamma.
Det är för fan inte mitt fel att bankerna inte har några pengar i det här u-landet.
Tack.
-[Maud] Maria, älskling. Är allt bra? -Förlåt att vi stack. Det var oschysst.
-Var är ni? -Clark behövde komma bort.
Fängelset sög livet ur honom. Han kan aldrig uppnå sin fulla potential där.
Tjena…
Var är… Var är Maria?
[danska] Hon är inte här. Det är bara vi två.
Jag vet att de flesta ser honom som en obotlig brottsling, men…
…jag vet att han är så mycket mer än det och en väldigt fin människa.
[danska] Jag är lite förvånad, Clark. Jag trodde inte att Maria var din typ.
Jag trodde att du gillade riktiga kvinnor.
Det gör jag.
Det vi har, har ingen annan. Vår kärlek tar aldrig slut, mamma.
Jag har ingen speciell typ…
Måste man välja?
Jag älskar alla.
Han har liksom den här…kraften…
…en aura.
Å fan…
Mamma, jag måste tro på honom.
Om inte jag gör det, vem skulle då göra det?
Han kommer inte att svika mig. Han har lovat det.
Du känner inte honom!
Det här behöver jag.
Vad fan håller ni på med?!
Hej, Maria!
Bente skulle bara massera mig. Jag var lite stel i en muskel.
[danska] Särskilt en…
Särskilt en muskel, ja…
Nej, fan…
Maria, vänta!
Du, vi kan väl fortsätta sen. Det hade jag verkligen velat.
[fniss]
Fan, Maria…
Maria, vänta!
-Släpp mig! -Vad fan håller du på med?
Vadå jag? Vad fan håller du på med?
-Det var bara massage. Hon är skitful. -Sluta nu, Clark! Det handlar inte om det.
Jaha? Vad fan handlar det om då?
Jag vet inte vad jag håller på med.
Vi är här för revolutionen och för att göra saker bättre, men det känns inte så.
Allting ska bara ske på dina villkor.
Och så håller du på med den där jävla bruden.
Du sa att det inte handlade om…
Det handlar inte om det!
[hönskackel]
Nej.
Du förstår ju inte ens.
Jag har offrat allt för dig, Clark.
-För oss. -Ja…
Men om du fortsätter så här, lämnar jag dig.
Det slutar med att alla lämnar dig.
Du kommer inte att ha nån kvar. Är det så du vill ha det?
Nej, nej… Det är klart som fan att jag inte vill.
Fan, Maria…
Förlåt.
[finstämd gitarrmusik]
Jag… Jag älskar ju dig.
Jag vet att jag är en jävla galning…
…och att saker och ting blir fel och går åt helvete ibland med mig,
men jag försöker.
Och du…
Du är bra.
Du är bra för mig.
Du gör mig…bättre.
Jag vill vara bättre…för dig.
Okej?
Från och med nu ska du veta var du har mig.
Inga fler lögner, jag lovar.
-Lovar du det? -Ja, för fan.
Jag lovar.
Maria… Titta på mig. Det är du och jag mot världen.
[skrockar]
Vad snygg du är när du är arg.
DOCKTEATER
BOMBATTENTAT OCH RÅN MOT BANK: 100 000 KRONOR I BYTE
[Clark] Tjena på er, ungjävlar.
[danska] Läget?
God morgon, era jävla flumtomtar.
Var fan har du varit, Slarken?
-Jag trodde att snuten hade plockat dig. -Inte en chans.
Det är bara jag som bestämmer när jag åker fast.
Påtår?
Mina damer?
Nähä.
Varför är ni så jävla sura för?
[engelska] Var är våra jävla pengar, din jävel?
Vilka pengar?
[danska] Har du gömt pengarna för oss?
Nä…
-Vadå? -Ja, vadå?
[danska] Vad menar du med "vadå"?
Kan du förklara det här?
Där ser du, Kurre? Ingen strumpa.
-Världskänd i Danmark också. -Jaha.
Det där kan du inte tro på. Tro inte allt de skriver i tidningarna.
Skitsnack.
[engelska] Vad är du för en revolutionär? Så här räddar man inte världen.
[danska] Säg nu bara sanningen. Var är pengarna?
[danska] Det saknas 87 449 kronor och halvfjerds öre.
Halvfjerds kan du vara själv.
Hur fan ska nån i hela världen förstå vad hon just sa?
[engelska] Din jävel, jag sa till dig att jag behöver bomben till ambassaden!
-[engelska] Fan ta dig, grabben! -Rör mig inte!
Nej, nej, nej!
[Kurre] Clarken! Clarken!
Clark!
Lugn, Slarken, Slarken!
Clark!
[Maria] Clark!
-Lugn… -[engelska] Rör mig inte, sa jag.
[danska] Din pojkvän har stulit våra pengar.
Och sprängt en bank i luften.
[engelska] Han sabbade revolutionen!
-Är det sant, Clark? -Nej, det är klart det inte är.
De kommer! De kommer!
Polisen!
Jag har en bomb!
Jag trodde att det var en frizon utan snutjävlar och sånt skit.
[danska] Du har sprängt en bank i luften.
Slarken, det är dags att blada. Kom igen, Clark!
Okej, Maria. Nu drar vi.
Maria?
Vi måste dra.
Älskling, kom igen nu. Nu drar vi. Snuten är på väg.
[polissiren]
Maria…
[danska] Polis!
-Helvete. -[danska] Det är Clark!
[danska] Polis!
Helvete!
[danska] Vet du var Clark Olofsson är?
[danska] Du är anhållen.
[skrik]
Flytta på dig!
[danska] Var fan är Clark Olofsson?
Vad fan gör ni?
Kurre! Har du stålarna?
-Nu drar vi! -Vi tar den där.
Okej…
Kom igen, Kurre! Skynda dig!
-Den är olåst. -Det är roligare så här!
[engelska] Jag är oskyldig!
Clarken!
[Kurre] Mot Sherwoodskogen!
[danska] Jag kollar där och ni där.
[tyska] Helvete!
[engelska] Låt mig vara, för helvete.
Jag är oskyldig! Fan ta dig, Clark!
[skrik]
[tutar]
Flytta på er, danskjävlar!
[danska] Clark, din dummer.
[engelska] Clark! Kyss mig i brasan.
[danska] För helvete, Clark!
För helvete, Clark!
[skratt]
[däcktjut]
Aj!
-Vad fan gör du? Kör! -Det är rött.
Kör!
Nämen va fan?
Öh!
Rappa på lite nu, damen!
-Surkärring… -Helvete. Här kommer bängen.
Fan…
Där är Bente ju.
[ohörbart] Dra åt helvete, Clark.
[Clark] Jag brydde mig inte ett skit om politik. Det visste jag ju.
Fan, vad hon var sur.
Jag har för fan inte tid att rädda världen.
Jag har min egen skit och mig själv att tänka på.
Vilken jävla revolution kan vara viktigare än sig själv?
Men det kändes jobbigt att lämna Maria.
Jag hade aldrig känt så tidigare.
Jag trodde verkligen att det skulle bli vi med barn, familj och all sån skit.
Tills jag och omständigheterna splittrade allt.
För visst fan var det jag som lämnade henne. Nej, hon lämnade inte mig. Fan…
Nej, jag har aldrig varit bra på att säga adjö.
På tal om att säga adjö…
Mamma! Nej!
När jag var tolv bast blev morsan tvångsintagen på knäpphemmet.
Nej! Släpp henne!
Nej!
Clark!
Släpp!
Clark! Clark!
Ingen tyckte att det var viktigt att tala om för mig vad som hände med mamma.
De bara tog bort henne och sket i mig.
[Kurre] Kom igen nu, mormor!
Kurre, låt bängen dra först.
[visslar]
And the beat goes on… Dum-da-dum-dum-dum.
Men vem fan bryr sig egentligen?
-[Clark] Flytta på er, danskjävlar. -[Kurre] Clarken.
-[Clark] Skål tamejfan! -[Kurre] Skål.
[Kurre] Vilket jävla liv!
[Clark] Nu leker fan i mig livet.
["Eviva España", Sylvia Vrethammar]
[Clark] Satan, vad skönt att komma bort från all hippieskit.
Skål tamejfan!
Nu var det dags för lite lyx och flärd.
Det var jag värd.
Åh…
Det här är frihet.
[skrockar]
-Det blir fan inte bättre än så här. -Nej, det blir det inte.
-[spanska] Ostron, mina herrar. -Jo, det blev det…
-Hon är lite snygg på nåt sätt. -Ja, på nåt sätt.
-Vad fan är det här? -Ett ostron.
-Käkar man dem, eller? -Ja, för fan.
Havets fitta.
Skitgott. Och man blir kåt också.
Ja, då så…
Ska de vara så hårda?
[skrockar]
Nä fan, jag skiter i den. Jag tar en sån här…
Nu är vi hemma, nu vet vi vad vi sysslar med.
Señorita, mer champagne!
-Fan, hon är snygg. -Slarken…
-[spanska] Champagne, min herre? -Hello, darling. Muchas gracias.
-[engelska] Du är så fin. -Clark, du vet…
-[spanska] Och varsågod. -Det här med Maria och så där, va…
Jag hajar om det känns… Vad fan säger man…?
Jag ska fixa en båt.
Va?
Jag ska fixa en båt.
Ja! Fan, vad grymt. Men bara så att du känner att…
En segelbåt!
Den ultimata friheten…
-…ute på de sju haven. -Ja, okej.
Får man skåla för kaptenen, då?
-Det får man göra. -Skål för kapten Clark!
Alle man på däck!
[Clark] I hela mitt liv hade jag drömt om att få segla på de stora haven.
Det var hög tid att göra slag i saken.
Kurre, vad säger du om den här lilla pärlan?
-Gillar! -Då tar vi henne.
Jag har ju alltid varit en båtmänniska…
-Aj! -Kaptenen!
Det första man gör är att döpa sin båt.
Härmed döper jag dig…
…till Pärlan.
[jubel]
Till havs!
Frihet!
Fy fan, vad skönt!
[skratt]
-Skepp O'boy, kapten Clark! -Skepp O'boy!
Får man fresta med en rom och cola?
Ja, det kan man göra. Skål, på dig.
-Skål! -Din gamle sjöbuse.
Fy fan, vad jag behövde det här.
Jag känner det.
Men…
-Du har gjort det här förut, eller? -Va?
Alltså seglat ut till havs och sån där skit. Och rott i land och…
Fan, jag är en naturbegåvning.
Det gäller bara att vara ett med naturen.
Nu kommer ju vinden…
…därifrån.
Och då svänger jag upp så här…
…med vinden, ditåt.
Hur svårt kan det vara?
Jag hajar.
-Du kan fan allt, Clarken. -Svårare än så är det inte.
-Hur gör vi om man vill ditåt, då? -Vad ska vi där och göra? Vi kom därifrån.
Vinden säger ju ditåt.
-[Clark] Akta! -[Kurre] Helvete!
-Vad fan var det där? -Bommen. Den har ett eget liv.
Man vet aldrig när den gör så där.
Den är båtens kuk, kan man säga. Du ska aldrig lita på den.
Okej.
Nu ska vi ha kul, du och jag.
["En gång jag seglar i hamn", Stig Olin]
-Kurre, jag fiskar! -Kapten Haddock!
Slarken, kolla kuken, då!
-Kan jag lita på dig? -Du kan alltid lita på mig, Kurre.
BENSIN
-Gratis är godast! -Är du med?
-Pull up! -Fore!
[Clark] Jajamänsan.
[Clark] Fan, vi måste skaffa brudar.
[jubel]
Nää!
-Vänta, stålarna först. -Självklart.
[engelska] Vi har en massa ravioli därnere.
Fan, släpp inte!
Nu tar vi den igen!
[Kurre] Vilket jävla liv, alltså!
[Clark] Det bästa med att vara till havs är att ingen säger åt en vad man ska göra.
Och som kapten på sin egen skuta, kan man leva efter sina egna regler.
-Där satt den! -Jag blundade!
Medelhavet var för litet för mig. En jävla plaskdamm.
Jag ville ut på de stora haven.
Atlanten.
[skrålar]
Vilket jävla liv!
[skrålar]
♪ Till havs ♪
♪ Till havs, till havs ♪
[pinkar]
[fiser]
[gör motorcykelljud] Tjena, tjejer.
-Det här är kapten Kurre på de sju haven. -[åskknall]
Äh, dra mig i röven…
Slark.
Helvetes jävla…
-Slarken! -Ja!
Det är en grej här.
Det börjar bli jävligt kymigt väder. Det är bättre att du tar tag i ratten.
Jag kommer.
[åskknall]
Det här gillar inte kapten Kurre…
-Slarken, det blåser upp! -Jag torkar mig i röven!
Helvetes jävla fan…
-Slarken! -Jag kommer!
Ta med kartan!
-Var fan är den, då? -Den ligger…
[Clark] Folk snackar om naturens krafter och all sån skit…
Det är bråttom. Det blåser upp till styv kuling.…
…hur stort och farligt havet är…
Skit i kartan!
…hur liten man känner sig.
För mig var det fan tvärtom. Jag får kraft och känner mig stark.
Ja, visst fan blir det storm!
Jag känner mig fan fri.
Jag är Clark jävla Olofsson!
Clark!
Naturen kan suga min kuk!
Inget jävla väder kan knäcka mig!
Clark!
Helvete!
Okej, okej… Vill du bråka? Va?
Jag vill bråka!
Jag är jävligt sugen på att bråka!
Ditt jävla havjävel!
Clark, vi kommer att dö!
Kom igen nu, då!
Här är jag!
Kött och blod!
Kom och ta mig, om du törs!
-Clark! -Inte nu, Kurre!
Clark, vi kommer att dö!
Jag vill inte dö!
Inte nu, Kurre.
-Håll dig undan, för fan. -Okej.
-Det går bra. -Jag håller mig undan.
Jag vill inte dö…
Kom igen, då!
Jag kan hålla på hela jävla natten!
Hammarby…
För i helvete!
Aj!
Jag älskar dig, Clark!
Jag har tagit skit i hela mitt liv!
Jag har blivit lämnad många gånger.
Det här är ingenting…
…för mig!
Clark, nej!
[vrålar]
Helvete!
Okej!
Maria!
Här är jag!
Vet du vem du bråkar med?
Vet du vem jag är?
Clark!
Mamma!
Jag är redo!
[skratt]
[plötslig tystnad]
Slarken?
Slarken!
Slarken…
Slarken.
Fy farao, vad världen är ful.
Världen är ful.
Vem som helst men inte Slarken! Ta mig istället!
Vad fan bölar du för, Kurre?
Slarken!
Öh. Aj!
-Kurre, hämta en Bacardi och cola åt mig. -Det kan du hoppa upp och sätta dig på.
Den kommer som en oljad blixt!
Gud, vad du skrämde mig.
-Kolla, Clarken. -Va?
Land i sikte!
Ja.
Jag sa ju att jag kunde segla.
-Ja, det gjorde du. -Ja.
Skitenkelt.
Ja…
[Clark] Jag kände mig helt klar med sjölivet.
Naturen och havet är så in i helvete överskattat.
[hostar]
Bacardi och cola.
-Ostende! -Va? Ost?
Jag var sugen på att börja jobba lite igen.
Eller "jobba"… Ni hajar.
Det här stället heter så. Vi är i Belgien.
Jag ville bara dra vidare, men jag var tvungen att snacka lite med Kurre först.
Fan, vad kul!
Belgien…
Clark och Kurre på nya äventyr.
-Vad gör vi nu då, kapten? -Vi måste snacka om en sak.
Ja?
Det här är slutet på resan för oss.
Va…?
Du har varit en skitfin matros, Kurre.
Jag måste fixa lite grejer, och jag måste fixa dem själv.
Men du!
Pärlan är din.
Men jag kan ju ingenting om båtar.
Jag trodde att vi var ett lag, Slarken.
Va fan, du får vara mina ögon och öron…
…fast på håll.
Du hajar…
Är det nån annan du ska möta här i Belgien, eller?
Nån belgare?
Är det mig det är fel…? Jag kan ändra mig om det är det som är…
Hör du inte vad jag säger, Kurre?
Jag behöver inte dig längre.
Hajar du?
Det är slut på Clark och Kurre.
Vi ses snart.
-Slarken… -Vi hörs!
-Jag menade inte det jag sa! Förlåt! -Pärlan är din!
-Slarken, snälla! -Skit på dig!
Förlåt, Slarken.
-Hej då. -O'boy, kapt…
[Clark] Som sagt, det var dags att dra vidare.
[visselsignal]
Bon voyage. [engelska] Tåget till Bryssel avgår från perrong 3…
[franska] Biljetter.
Jävla skit.
-[knackning] -[franska] Biljetter.
Bonsoir.
-[engelska] Reser ni ensam? -Ja.
Alors. [engelska] Trevlig kväll, fröken.
[engelska] Tack.
[engelska] För vad?
För att du inte sa till konduktören att jag gömde mig därinne.
Jag visste inte ens att du var därinne.
Vad heter du?
Marijke.
[finstämd gitarrmusik]
[pling]
Vad heter du?
Clark.
Som Clark Gable?
Ja!
Exakt.
Som Clark Gable.
Jag är på väg till Bryssel.
Jag med. Jag bor där. Bor du också där?
Ja.
Nej, nej, nej. Jag bor egentligen ingenstans.
Jag är en fri själ.
Jag kom precis tillbaka från en väldigt lång resa till havs.
Okej.
Ända från Medel…
…havet och hit.
-Wow. -På en liten båt. Tre månader.
Det har varit väldigt…
…ensamt.
Tre månader… Det är länge.
Ja.
Och…vad har du saknat mest?
Vill du verkligen veta det?
Ja.
Jag kan kanske visa dig.
Ja?
-Ja! -Ja?
[skratt]
Jävla skit.
[franska] Men titta där. Vad är det för människor?
[engelska] Hallå.
Överslafen är min.
[franska] Att behöva tillbringa natten här…
[engelska] Fortsättning följer…
[tågvissla]
[stönar]
[franska] Kan ni dämpa er lite däruppe?
[Clark] Almost klar!
[Clark] Det var så jag och Marijke möttes. Från den stunden var vi tillsammans jämt.
Vi kunde inte vara ifrån varandra.
["Kärleksmaskinen", Pugh Rogefeldt]
[engelska] Åh, jättebra!
[rop och skratt]
Vi ville vara tillsammans för alltid och ha allt.
Familj, villa, Volvo och vovve. Helt på riktigt denna gång.
[engelska] Vilket vackert hus.
TILL SALU
[engelska] Om min kvinna vill ha det här huset, så ska jag ge henne det här huset.
Men vi har inte råd.
Vad är det?
Det är bara det…
Jag vill att du ska ha det.
Och…
Jag vill att du ska få allt…
…du vill ha.
Och jag kan fixa pengar
till huset, men det är…
Clark Olofsson.
Jag älskar dig.
Vi hittar ett sätt.
Oroa dig inte.
-Okej? -Okej.
Livet med Marijke var fan inte gratis direkt.
Jag var tvungen att dra in lite deg till familjekassan.
Så jag gick tillbaka till jobbet.
Här är jag! Era jävla idioter.
Nämen, men sen är det nya tider…
Fyrahundratusen? Det är en jävla massa pengar.
Tjena!
-Ursäkta. -Ja, ja. Det är ingen fara.
Nu tror jag att min herre har kommit fel. Om ni går till kassan…
-Olofsson var namnet. -Jaha?
Angenämt, men…
Vem av er två idioter är det som bestämmer här?
Hur anstår du dig? Du kan ju inte stövla in när vi har ett viktigt sammanträde.
Ni får faktiskt ursäkta, men vi är väldigt upptagna här…
Helvete, han har ett gevär.
Nu kommer ryssen, jag säger ju det. Helvete!
Ni snackar åt helvete för mycket. Lyssna nu.
Mitt namn är Clark Olofsson och jag är bankrånare.
-Fy fan… -Ni har säkert hört talas om mig.
Nu är det så här…
Jag skulle behöva lite startkapital till en affärsidé som jag jobbar med.
-[hostar] -Så just idag tänkte jag besöka er bank.
Ni får se det som en ära.
Nej! Nej, det här går verkligen inte för sig.
Jag vet. Fruktansvärt.
-Men… -Det sticker i armen.
-Vi måste ringa en ambulans. -Ja, det måste vi.
Skit i honom nu. Det här är vad du ska göra.
Lyft upp telefonluren på ditt fina mahognyskrivbord
och ring till den söta kassörskan därnere,
och säg att du vill ha en miljon riksdaler i använda sedlar…
-Det är nåt galet här… -Håll käften när jag pratar.
…i använda sedlar i en väska upp hit till ditt flådiga kontor.
-Det strålar liksom ut i armen… -Ni har tio minuter, sen skjuter jag er.
[Martinsson] Känner mig konstig. Jag vill gå på toaletten. [fiser]
-Förlåt mig. -Ja, eller dig i alla fall.
Tjockisen klarar sig nog inte så länge.
-Jag hade mässlingen i november… -Kom igen, sätt igång nu.
[stönar och kvider]
-Birgitta! -Direktör Enhagen?
Skulle fröken vilja vara så vänlig att komma upp med en miljon kronor…
Alvedon, eller nåt…?
-…i en väska. -[Martinsson] Det är nåt nytt…
Jag förstår inte riktigt…
Hälsa Birgitta från mig.
Det är Clark Olofsson. Han hälsar.
-En miljon? -Gud…
Hälsa herr Olofsson att jag inte vet om vi har så mycket kontanter.
Birgitta är inte säker på att vi har så mycket kontanter.
Aj, aj, aj…
Aj, aj, aj.
-Det var inte bra. -[Martinsson] Hallå…
Hallå, hallå…
Ni kan gå över till min bank och hämta lite mer pengar.
Ja. Det är precis över gatan bara.
Ja, det låter som en alla tiders plan.
-Bra jobbat, tjockis! -Åh herregud…
-Så gör vi. -Ja, det…
Hörde du det, Birgitta?
Du har tio minuter på dig, sen skjuter han oss.
Ja.
-Hon springer över nu. -Kan jag få en whiskey?
[Clark] Jag visste att den här banken skulle erbjuda fin kundservice.
De var väldigt tillmötesgående.
Precis som det ska vara när man gör sina bankaffärer.
Martinsson?
[signalhorn]
Den tar jag.
Ja… Tack så mycket.
-Mina herrar… -Jaha?
Tack för er fina service och all vänlighet.
Tack.
Hälften hade varit nog.
Fröken Birgitta.
Herr Olofsson.
Martinsson!
["Just idag är jag stark", Kenta]
♪ …väntat så länge på just denna dag ♪
♪ Och det är skönt Att den äntligen kommer ♪
♪ Väntat så länge på just denna dag ♪
♪ Den ger lust, när den kommer ♪
♪ Jag ser kvinnornas steg ♪
Ja, det gör jag!
♪ Jag har väntat så länge På just denna dag ♪
♪ Och det är skönt Att den äntligen kommer ♪
[Clark] Nu hade man fått lön för mödan. Stålar, nykär och frihet.
Det enda som fattades var lite svenskt käk.
[däcktjut]
Raggmunk?
Ja, för fan.
Och jag var fan skithungrig.
[nynnar]
[skrockar] Snutjävlar…
Ser du vem det är?
Va? Vem då?
Clark Olofsson! Bankrånaren.
-De pratade om honom på radio nyss! -Det är klart att jag vet vem han är, men…
-Nej. -Jo, jo, jo.
En raggmunk…
…till bord 13.
Han rånade en bank i Göteborg i morse och kom över en hel miljon.
Då kanske vi kan få lite bra dricks.
Varsågoda.
-[Clark] Fint. -Hoppas raggmunken ska smaka.
Herr Olofsson?
Man tackar.
-Det är han! -Fan också.
Vad ska vi göra?
Vi väcker väl grannarna.
[ringsignal]
Trosapolisen.
Clark Olofsson!
Det var som fan… Larsson!
-Vi kan inte bara storma in. -Nej.
-Vi måste ju kolla. -Det kanske inte ens är han.
Jag…går och kollar, då.
Ja, det är bra.
Fan! Det är han!
-Det är fan han som sitter därinne. -Nä…
Jo, gå och kolla.
-Det är inte han. -Jo!
Vi skiter i det här och går in.
Vi kan inte skita i det. Det är för fan Clark Olofsson därinne.
Vad ska vi göra då?
Ja, vi…
Vi får…
-Vi ringer Stockholm! -Bra!
Vilken jävla grej!
[ringsignal]
Tommy Lindström, Särskilda utredningar.
Ursäkta, vad sa du nu?
Ja, ja, ja. Jag kommer.
[Tommy] Jag sticker till Trosa. Clark, för helvete!
-Benke, kom igen! -Javisst.
Han är i Trosa, för helvete.
Aj! Va fan, Tommy?
Kör!
[däcktjut]
-Men kör! -Jag försöker…
Kör!
[däcktjut]
-Var är han? -Därinne.
Och det är ni helt säkra på?
-Ja, ja. -Helt hundra.
Varför har ni inte gripit honom, då?
Äh, ja…
Va?!
Därför att det är Clark Olofsson.
Ja.
-Förbannade pålskallar! -Fan.
-Han kan ju inte mena att vi borde ha… -Jag vet inte.
In till höger… Du hittar.
-Vi ringde ju… -Vi vaktar här i alla fall.
Yes!
Clark.
Timmy!
Tommy.
Ja, just det.
[gäst] Vi går nu, älskling.
Glöm inte jackan.
Du har haft mycket att göra idag.
Jodå.
Var är pengarna?
Vilka pengar?
En miljon kronor.
Rånbytet från Göteborg.
Var har du gömt dem?
Tommy, Tommy, Tommy…
Jag gillar dig.
Men du har ingen fantasi.
Ingen överhuvudtaget.
Det är liksom bara på ett enda tråkigt jävla sätt för dig.
Va?
Jag kan inte ens föreställa mig hur det är att vara i din skalle.
Det måste vara som nån jävla…
Som nån jävla…?
[rapar]
Ja…
Skål på dig.
[Clark] Bra jobbat, Tommy.
Men det var dags i alla fall att dra tillbaka till hotellet och vila upp sig.
Man måste åka dit ibland så att man kan rymma igen.
Man kan aldrig vara riktigt fri om man inte sitter inne ibland. Ni hajar.
Jag kan verkligen rekommendera raggmunken.
De hittade 200 000 spänn i väskan.
Vart resten tog vägen? Ja du, det får Tommy aldrig reda på.
Helvete!
Ha-ha-ha!
Kolla här!
Det är alltid bra med en pensionsförsäkring.
Man vet fan aldrig vad som händer.
[domare] Rätten finner den åtalade skyldig, och…
-…döms till… -[skratt]
…fyra års fängelse.
Jag fick fyra år för rånet i Göteborg.
Plus de två åren jag hade kvar när jag drog sist.
De skickade mig till högsäkerhetsfängelset Kumla.
Sveriges hårdaste jävla fängelse.
Åh, fick man sviten. Trevligt.
[andas ut] Till sist, hemma igen. Lugn och ro.
Mycket tid för mig själv och tid att planera min framtid.
Det var jag fan värd nu.
[dörr öppnas]
[vakt] Olofsson.
Upp och hoppa, du har besök.
Tjenare, Bosse. Hur är det med frugan?
-Får du knulla nu? -Nä…
-Inte? -Inte än.
Du får stå på dig.
[engelska] Hej.
Tjena.
[engelska] Jag visste inte… Vad gör du här?
[engelska] Jag måste få prata med dig. Sätt dig.
Jag trodde Marijke var speciell…
[engelska] Ja.
…men hon var väl som alla andra.
Så fort det var lite jobbigt pallade de inte med mig.
Jag fattade varför hon var där.
[engelska] Det här är svårt.
[engelska] Om du vill säga att det är slut, kunde du ha ringt.
Hysch.
Dummer…
Clark, vi gör en kompromiss.
Du kan komma och gå som du vill…
…gör precis vad du vill, på ett villkor.
Vad du än gör för att försörja oss…
…ta aldrig med det hem.
Okej?
Det är klart. Det är klart. Ja!
Och två saker till…
Ett, vill du gifta dig med mig?
Och…
…två, jag är gravid.
Det är klart…att jag vill.
Och det är fantastiskt!
Jag älskar ungar. Jag har två.
[Clark] Hon var fan helt perfekt.
-[engelska] Jag älskar dig! -Och jag älskar dig.
Jag fick vara den jag är. Inget jävla rollspel.
Jag hade aldrig träffat nån som henne.
Hon var min nya stora kärlek i livet.
["Jailhouse Rock", Eilert Pilarm]
Undertexter: Gudrun Lindvall