‏مسلسلات NETFLIX
‏"لم أعمل في وظيفة حقيقية قط، ليس لديّ وقت، ‏فهذا يفوّت عليك كل متع الحياة."
‏"(كلارك أولوفسون)"
‏"مبني على حقائق وأكاذيب"
‏بلدة "نورشابينغ"، أحط مكان في "السويد".
‏والسجن هناك قذر جدًا.
‏الحبس يعطيك فرصة لمراجعة جرائمك الماضية ‏وسلوكياتك السيئة،
‏وللتعلّم من أخطائك وإعلان توبتك ‏لتصبح إنسانًا أفضل.
‏هذا ما تقوله السلطات.
‏ولكن في الحقيقة، ‏يكون ذهنك منشغلًا بشيء واحد فقط.
‏"باطن
‏فخذيك"
‏هذا صحيح، العضو الأنثوي.
‏وجودنا كله يتمحور حول العضو الأنثوي.
‏ولا يوجد شيء بمثل جمال العضو الأنثوي.
‏على الفتيات في كل مكان أن يفتخرن ‏بعضوهن الأنثوي.
‏العضو الأنثوي ببساطة…
‏إنه جوهر الحياة.
‏"المصيدة"، "الجيب"، "الفرج"، "العانة"،
‏"الموفينية"، "المهبل"، ‏"القندس"، "العضو"…
‏أجل، "شطيرة السمك" هذه لها أسماء كثيرة.
‏وأنواع الأعضاء الأنثوية بمثل عدد النساء ‏على هذا الكوكب.
‏المشعر والنظيف والحليق وقليل الشعر والأزغب
‏والمستدير والمسطح والفاتح والداكن
‏والأملس والضيق والكبير والرطب والجاف.
‏أنا أحب وأحترم كل الأنواع.
‏أجمل عضو أنثوي رأيته في حياتي ‏كان عضو "إيفا"…
‏أو ربما "غونيللا".
‏كلا، بعد إعادة التفكير، ‏ربما كان عضو "بريتا" الأنثوي هو الأفضل.
‏كلا، ماذا أقول بحق السماء؟ يا لسخافتي. ‏إنه عضو "ماريا" بلا شك.
‏ملكة الأعضاء الأنثوية.
‏تبًا، الحارس يحدق بنا.
‏ماذا؟
‏هذا "بوريا" فحسب. لا تنشغلي به.
‏- "كلارك"! ‏- ماذا؟
‏"كلارك"، لا بد أن نتحدث عن أمي.
‏ماذا عنها؟
‏إنها تعدّ مسرحية مع مسرح "باليساد".
‏عنوانها "أطفال الهندباء".
‏- وهي تريدك أن تشارك فيها كممثل. ‏- ماذا؟
‏تقول إنه نظرًا لتجاربك في الحياة، ‏ستكون مثاليًا للدور.
‏هذا بديهي.
‏من فضلك؟
‏ينبغي أن ينجح هذا.
‏أجل.
‏لقد انصرف.
‏إذًا، فقد صرت الآن ممثلًا أيضًا. ‏كم يمكن أن يكون هذا صعبًا؟
‏لن يسقط العدوّ بلا مقاومة!
‏ها هي، والدة "ماريا" الهيبيّة.
‏لقد أقنعت لجنة المراقبة بأنني سيُعاد تأهيلي
‏من خلال المشاركة في هذا العرض.
‏الثورة
‏هي تمرّد، وعمل عنيف،
‏تلجأ إليه طبقة للإطاحة بطبقة أخرى.
‏"ادعموا حركات التحرير"
‏يا له من هراء.
‏ولكنني صرت أحصل على أذون الخروج ‏لأحضر تمارين الأداء،
‏فظهرت لي فرصة إن كنتم تفهمون مقصدي.
‏أنا ثورية!
‏كانت أمها كابوسًا بشاربها الخفيف ‏الذي ينبت للمسنّات
‏وهي تقذف أقوالًا لينينية مقتبسة من فمها.
‏أنا ماوية!
‏"(أمريكا) ارتكبت جرائم قتل في (فيتنام)"
‏"كلارك"؟
‏كان الدور أسهل مما كنت أتوقع.
‏جيد، تعال.
‏إنه أمر فعلته طوال حياتي، ‏ليس بالخطب الجلل.
‏ولكنني لا أطيق أن أتلقّى الأوامر، ‏وخصوصًا من هذه الساقطة اللعينة.
‏قل جملتك!
‏جريمة، ثورة.
‏- بربك يا "كلارك". ‏- حسنًا…
‏تذكر أنك تمثل إمبرياليّي العالم.
‏أنت تخاطب الكوكب كله.
‏ارفع صوتك. ‏تكلّم من أعمق أعماقك حتى أعضائك التناسلية!
‏وكانت رائحة نفسها كرائحة موسية السمك.
‏- فهمت؟ ‏- أجل.
‏أنت تملك السلطة. ‏تكلم من أعمق أعماقك حتى أعضائك التناسلية.
‏و…
‏جريمة، ثورة.
‏جيد، جيد! هذا عظيم!
‏جيد جدًا، كان هذا مؤثرًا جدًا!
‏عظيم! أجل.
‏فلنأخذ استراحة 5 دقائق.
‏- جيد. ‏- أجل.
‏تذاكر العرض الافتتاحي نفدت تمامًا. ‏اصطفّ الناس لمشاهدتي على المسرح.
‏- هل جئنا في الموعد؟ ‏- بالطبع.
‏المسرح لا يشبعني حقًا.
‏ولكن كان وقت الرحيل قد حان.
‏كف عن هذا. هذا عرضك الأول وأنت البطل.
‏أنت مذهل!
‏أجل، أعلم.
‏أنت مُصاب برهبة المسرح فحسب.
‏كلا.
‏ألا تريدين أن تحققي تغييرًا حقيقيًا؟
‏ألا تريدين ذلك؟ ‏بدلًا من مجرد التمثيل على مسرح؟
‏يجب أن نخرج إلى العالم يا "ماريا"،
‏وأن نبدأ ثورة حقيقية!
‏نخرج إلى العالم؟ أنت تقضي مدة حبس.
‏من الناحية العملية، أجل.
‏أريد أن أكف عن التمثيل وأتحرك!
‏هذا بفضلك.
‏لقد فتحت عينيّ وعقلي.
‏فلنهرب الآن ونحدث فارقًا حقيقيًا.
‏الآن؟
‏أجل. بالطبع، قبل أن يحبسوني من جديد.
‏- اليوم! ‏- ولكن المسرحية… ماذا ستقول أمي؟
‏"ماريا"، أعلم أن الأمر صعب،
‏ولكن لم تقم أية ثورة في التاريخ ‏عن طريق طاعة الأم.
‏يجب أن نبذل كل ما بوسعنا!
‏بربك. أنا وأنت في مواجهة العالم.
‏- حسنًا. ‏- موافقة؟
‏مرحى!
‏فلننطلق يا حبيبتي!
‏- أليس كذلك؟ ‏- بلى!
‏الحرية!
‏أعشق الحرية!
‏أين هو بحق السماء؟ "كلارك"؟
‏وماذا عن "ماريا"؟ أين الجميع؟
‏- أين "ماريا"؟ ‏- أظن أنهما غادرا.
‏افعل شيئًا إذًا!
‏تحيا الثورة! هيا يا حبيبتي!
‏اذهب إلى الجحيم يا "كلارك أولوفسون"!
‏مرحبًا يا "دنمارك"!
‏"(السويد)، (ستوكهولم)"
‏"طبقة ضد طبقة، الحزب الشيوعي"
‏"(الدنمارك)، (كوبنهاغن)"
‏الهروب من السجن من أبسط حقوق الإنسان.
‏"كلارك"، ماذا سنفعل الآن؟
‏بل هو واجب أخلاقي.
‏ماذا؟
‏- ماذا سنفعل الآن؟ ‏- اهدئي يا حبيبتي.
‏عليك أن تثقي بي فحسب.
‏معنا مصروف منحتي الدراسية. ‏سيكفينا إن أنفقنا بحذر.
‏بالتأكيد، هذا عظيم.
‏"كورا" الثعلب!
‏أتتذكرون هذا الرجل؟
‏صاحب الجرذ المزعج "بينغان".
‏- مرحبًا يا "سلاركن"! ‏- تبًا، عربة؟
‏- كيف حالك؟ ‏- على خير ما يُرام.
‏- "ماريا"، هذا "كورا". ‏- يسرني التعرّف عليك، أنا "كورا".
‏- سيساعدنا. ‏- بلا شك.
‏- ستحبينه. ‏- اركبا.
‏- حسنًا. ‏- هيا بنا!
‏كم تسرني رؤيتك.
‏إلى غابة "شيروود"!
‏"(كوبنهاغن)"
‏"متجر مواد إباحية"
‏"مطعم (غرويفتن)، مطعم (بالكونن)، ‏مطعم (بوديغا)"
‏"(كريستيانيا)"
‏بلدة "كريستيانيا" الحرة.
‏ليس فيها قانون ولا شرطة،
‏وحفلات الجنس والمخدرات في كل مكان.
‏وأجل، كان هذا حقيقيًا.
‏أعني، لا تسيئوا فهمي. أنا أكره "الدنمارك".
‏ولكن حتى الحمقى يستطيعون كسب المال هناك. ‏أليس كذلك؟
‏هذا آخر الخط.
‏مرحبًا بكما في بيتكما الجديد.
‏- ما هذا؟ ‏- الجنة في انتظاركما.
‏ماذا…
‏أعلى الدرج.
‏- ما هذه الرائحة؟ ‏- رائحة بول وما إلى ذلك.
‏كيف حالك يا "كورا"؟
‏- مرحبًا. ‏- اصمت يا رجل.
‏- انتبه يا "كلارك". أنت هارب من العدالة. ‏- لا يهم. لا تقلقي هكذا. تعالي.
‏"كورا"!
‏مهم أن نأخذ موقفًا الآن!
‏وجود مقاومة مسلحة هنا في "كوبنهاغن" ‏سيلفت انتباههم.
‏"جماعة الجيش الأحمر" تحتاج إلى التمويل ‏للإنفاق على مقرّنا في "فيض آباد".
‏أونتخلّى عن رفقائنا الأكراد؟ لا نستطيع ذلك.
‏- ما هذا بحق السماء؟ ‏- أعلم، إنهم يتكلمون هكذا بلا توقف.
‏تبًا!
‏من أنت بحق السماء يا رجل؟
‏رائحة الاستخبارات الأمريكية تفوح منك. ‏هل أنت…
‏لا تلمسني أيها الغبي!
‏لا أحد يمد يده على "كلارك أولوفسون". ‏مفهوم؟
‏ماذا دهاك يا رجل؟
‏- هل قال إنه "كلارك أولوفسون"؟ ‏- أظن أن هذا هو ما قاله.
‏- لص المصارف؟ ‏- أجل.
‏- ما هذا؟ ‏- ما سمعتموه صحيح.
‏ولكن يا "كلارك"، لا عنف في هذا المنزل.
‏لا تؤاخذ "لافاييت". إنه متوتر بسبب ‏ما أجبروه على عمله في "فيتنام".
‏أوغاد حقراء.
‏- أهذا هو سبب كونه حقيرًا؟ ‏- هذا مكان سلام ومودّة.
‏أظن أنك تحتاج إلى عناق.
‏جيد.
‏مرحبًا بك في "كريستيانيا". أنا "بينته".
‏مهلًا، لص مصارف؟
‏لقد جاء إلى هنا لينقذ الثورة!
‏نحن بحاجة إلى المال، و"كلارك" يستطيع ‏أن يسطو لنا على مصرف باسم الثورة!
‏- أجل، هذه فكرة عظيمة! ‏- "كلارك أولوفسون"… مخلّصنا.
‏أجل.
‏"هاري كريشنا".
‏"كلارك"، صديقي.
‏أنت بطل!
‏هذا صحيح.
‏"كلارك أولوفسون".
‏رائع.
‏تبيّن أن السياسة بمثل سهولة التمثيل.
‏كنت بالكاد قد دخلت من الباب ‏وإذا بي أصبح "تشي غيفارا" الدنماركي
‏الذي كلّفته مجموعة من المدمنين والقرويين
‏لتخليص مصرف "دانسكي بانك" من أمواله.
‏- أيوجد طعام هنا؟ ‏- أجل، بالطبع!
‏حفل!
‏لا يعجبني هذا يا "كلارك".
‏ما الذي لا يعجبك؟
‏لقد طلبوا مساعدتي.
‏هذا ما تحدثنا عنه. الثورة.
‏ثورة حقيقية.
‏تعالي هنا!
‏هيا!
‏اسمع…
‏السطو على مصرف؟
‏- لن تفعل هذا بعد الآن. ‏- أجل… كلا.
‏كلا، لن أفعل، ولكن هذا مختلف.
‏هذه مسألة سياسية. ليس الشيء ذاته.
‏والآن هيا.
‏أجل، هنا.
‏ماذا دهاك؟ لا تحسبي أنني أريد ذلك!
‏سأفعل هذا من أجلهم.
‏إنهم يحتاجون إلى المال لمحاربة ‏"أكل لحوم البشر".
‏- "الرأسمالية". ‏- حقًا؟ هذا ما قلته.
‏حسنًا…
‏إن كان هذا سيخدم القضية.
‏سيخدم القضية.
‏- ولكن لا بد أن تعدني بأنك ستتوخى الحذر. ‏- أجل، بالتأكيد.
‏هيا، دعينا ننهي هذا.
‏هيا. انتبه لخطاك هنا يا أخي.
‏أجل. حسنا، اسمع. ‏لقد بدأ تعارفنا بسوء تفاهم.
‏لم أكن أعرف من أنت.
‏ولكن الآن وقد عرفت، عندي هدية صغيرة لك.
‏فلنر.
‏كنت سأستخدمها في السفارة الأمريكية، ‏ولكنني سأعيرها لك.
‏تبًا!
‏إنها قنبلة.
‏أنا أعرف ما هي القنبلة بحق السماء.
‏لماذا قد أحتاج إليها؟ أنا محترف.
‏- أستطيع السطو على مصرف بزجاجة مياه غازية. ‏- حسنًا.
‏لم أقل إن عليك أن تنسف المصرف اللعين، ‏أنا أقول لك فقط أن تريها لهم.
‏سيتبوّلون في ثيابهم من الخوف ‏وسيعطونك كل الأموال التي تريدها.
‏حسنًا.
‏احرص فقط على أن تعيدها إليّ سالمة.
‏ولتبتعد عن هذا الزر، وإلّا…
‏انفجار!
‏"كورا" يستطيع الاعتناء بها.
‏أجل.
‏أصبتم في تخمينكم! هذه عملية سطو!
‏إنها عملية سطو!
‏وهذه قنبلة!
‏قنبلة!
‏إن لمستموها، فستنفجر!
‏- انفجار! ‏- وإن اعترضتم طريقنا، فستنفجر!
‏إن عبثتم معنا بأي شكل من الأشكال، فستنفجر!
‏إن عبثتم معنا!
‏ضعوا كل النقود في الأكياس من فضلكم.
‏بسرعة!
‏الأكياس يا قوم!
‏في الأكياس!
‏ضعوا كل النقود في الأكياس! بسرعة!
‏في الأكياس!
‏إن عبثتم معنا!
‏القنبلة! انفجار!
‏- ضعوا كل النقود في الأكياس! ‏- نفّذوا ما يقوله الرجل! في الأكياس!
‏شكر خاص لك.
‏في الأكياس!
‏تحرك أيها الوغد الدنماركي.
‏"كورا"، هيا بنا.
‏لا تقل اسمي.
‏إنهما سويديان.
‏كان هذا "كلارك أولوفسون".
‏لماذا ترتدي جوربًا نسائيًا على وجهك؟ ‏لن يروك هكذا. ولن تصبح مشهورًا.
‏فكر في صورتك.
‏- لقد سار هذا بشكل جيد، أليس كذلك؟ ‏- بلى. بشكل جيد ومنتظم. هل أحضرت القنبلة؟
‏ماذا؟
‏تبًا!
‏"الشرطة"
‏تفضلوا. على الرحب والسعة. لا عليكم.
‏- أموال كثيرة جدًا. ‏- هذا مفيد جدًا للثورة.
‏هل هذا كل شيء؟
‏- أجل، إنه مبلغ لطيف. ‏- أوراق نقدية كثيرة جدًا.
‏تبًا، هذا لا يكفي لثورة!
‏سيُصاب الفلسطينيون بخيبة أمل كبيرة جدًا.
‏- فليكن. يجب أن نشعر بالامتنان. ‏- أجل، هذا رأيي أيضًا.
‏هذا هراء!
‏والآن، أين قنبلتي؟
‏القنبلة؟
‏في الواقع، لقد أخطأ "كورا".
‏حدث أمر ما…
‏- لقد انفجرت. ‏- أجل.
‏"هاتف"
‏هنا مركز الاتصالات، هل لي بخدمتك؟
‏أود إجراء اتصال على حساب المتلقي ‏بـ"ستوكهولم" في "السويد" من فضلك.
‏يا للجحود.
‏لا تلوموني إن كانت المصارف ‏لا تحتوي على النقود في هذه الدولة البائسة.
‏شكرًا.
‏- "ماريا" يا حبيبتي، هل أنت بخير؟ ‏- آسفة لأنني خذلتك، كان هذا تصرفًا خسيسًا.
‏- أين أنت؟ ‏- كان "كلارك" بحاجة إلى الهرب.
‏فقد كان السجن يستنزف الحياة منه. ‏لا يستطيع أن يوظّف مواهبه هناك.
‏مرحبًا.
‏أين… أين "ماريا"؟
‏ليست هنا. لا يوجد سوانا.
‏أعلم أن معظم الناس يرون ‏أنه مجرم غير قابل للإصلاح، ولكن…
‏أعلم يقينًا أنه أكثر من ذلك بكثير، ‏وهو إنسان صالح حقًا.
‏أنا مندهشة قليلًا يا "كلارك". لم أتوقّع ‏أن تكون "ماريا" من النوع الذي تحبه.
‏كنت أظن أنك تحب النساء الحقيقيات.
‏هذا صحيح.
‏ما بيننا شيء خاص. حبنا أبدي يا أمي.
‏أنا لا أفضّل نوعًا معينًا.
‏هل أنا مضطر حقًا للاختيار؟
‏أنا أحب الجميع.
‏إنه يملك قدرة خاصة…
‏هالة.
‏انظري إلى هذا.
‏أمي، لا بد أن أؤمن به.
‏فإذا لم أفعل أنا، من سيفعل؟
‏لن يخذلني، لقد وعدني!
‏أنت لا تعرفينه!
‏أنا بحاجة إلى هذا.
‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏مرحبًا يا "ماريا"!
‏لقد دلّكتني "بينته" للتو. ‏كنت أعاني من تيبّس في المفاصل.
‏مفصل معيّن.
‏صحيح، مفصل معيّن.
‏مهلًا…
‏"ماريا"، انتظري!
‏سنكمل من حيث توقفنا لاحقًا. ‏سيسعدني هذا حقًا.
‏"ماريا"…
‏"ماريا"، انتظري!
‏- دعني! ‏- ماذا تفعلين؟
‏ماذا أفعل؟ ماذا تفعل أنت؟
‏- كان مجرد تدليك، إنها قبيحة جدًا! ‏- كف عن هذا يا "كلارك"!
‏ليست هذه المشكلة!
‏حقًا؟ ما المشكلة إذًا؟
‏لست واثقة ما الذي أفعله هنا.
‏تقول لي إننا هنا من أجل الثورة وعمل الخير، ‏ولكن أفعالك لا تدل على هذا!
‏كل شيء يسير دائمًا بشروطك.
‏والآن، تخونني معها!
‏قلت إن المشكلة ليست…
‏ليست هي المشكلة!
‏حسنًا.
‏أنت لا تفهم حتى.
‏لقد تخليت عن كل شيء من أجلك يا "كلارك".
‏- من أجلنا. ‏- أجل.
‏ولكن إن ظللت هكذا، فسأتركك!
‏وسرعان ما سيتركك الجميع.
‏لن يبقى لك أحد، هل هذا ما تريده؟
‏كلا، كلا. بالطبع لا أريد هذا.
‏بربك يا "ماريا".
‏أنا آسف.
‏أنا أحبك.
‏أعلم أنني أحمق
‏وأن كل شيء ينحرف عن مساره ويضيع بسببي،
‏ولكنني أحاول.
‏وأنت…
‏أنت طيّبة.
‏أنت مناسبة لي.
‏أنت تجعلين مني رجلًا أفضل.
‏أريد أن أكون رجلًا أفضل من أجلك.
‏أتفهمين؟
‏يمكنك أن تثقي بي من الآن فصاعدًا.
‏لا أكاذيب بعد الآن، أعدك.
‏- أتعدني؟ ‏- بالطبع.
‏أعدك.
‏"ماريا"، انظري إليّ. ‏أنا وأنت في مواجهة العالم.
‏أنت مثيرة جدًا وأنت غاضبة.
‏"مسرح العرائس"
‏"انفجار قنبلة أثناء عملية سطو على مصرف، ‏سرقة 100 ألف"
‏مرحبًا يا أولاد!
‏كيف حالكم؟
‏صباح الخير أيها المدمنون!
‏أين كنت بحق السماء يا "سلاركن"؟
‏- ظننت أنك اعتُقلت. ‏- مستحيل.
‏أنا أُعتقل فقط حين أرغب في ذلك. ‏أنت تعلم هذا.
‏أيريد أي منكم المزيد؟
‏سيداتي؟
‏حسنًا.
‏ما سبب عبوس الجميع؟
‏أين نقودنا اللعينة أيها السافل؟
‏أية نقود؟
‏هل أخفيت نقودًا عنا؟
‏كلا.
‏- ماذا؟ ‏- أجل، ماذا؟
‏ماذا تعني بـ"ماذا"؟
‏كيف تفسّر هذا؟
‏أترى هذا يا "كورا"؟ ‏لا يوجد جورب نسائي على وجهي.
‏- لديّ شهرة عالمية في "الدنمارك" أيضًا. ‏- أجل.
‏هذه كذبة. لا تصدقوا ما يكتبونه في الصحف.
‏إنه هراء.
‏أي ثوري أنت؟ لن ننقذ العالم بهذه الطريقة.
‏قل لنا الحقيقة فحسب، أين النقود؟
‏هناك 87،449 كرونة ناقصة. و70 إيري.
‏من تحسبينني؟
‏هل فهم أحد ما قالته للتو؟
‏أيها السافل، لقد قلت لك إنني أحتاج ‏إلى القنبلة من أجل السفارة اللعينة.
‏- تبًا لك يا رجل! ‏- لا تلمسني!
‏كلا، كلا، كلا!
‏"كلاركن"! "كلاركن"!
‏"كلارك"!
‏"سلاركن"، "سلاركن"!
‏"كلارك"!
‏- اهدأ. ‏- قلت لك ألا تلمسني!
‏رفيقك سرق نقودنا.
‏ونسف مصرفًا.
‏لقد أفسد الثورة!
‏- هل هذا صحيح يا "كلارك"؟ ‏- كلا، بالطبع لا.
‏إنهم قادمون! إنهم قادمون!
‏الشرطة!
‏معي قنبلة!
‏ظننت أن هذه بلدة حرة ‏لا يُسمح بدخول الشرطة إليها.
‏لقد نسفتما مصرفًا لعينًا!
‏"سلاركن"، فلنخرج من هنا. "كلارك"!
‏حسنًا يا "ماريا". هيا بنا.
‏"ماريا"؟
‏يجب أن نذهب.
‏حبيبتي، بربك. هيا بنا. الشرطة هنا.
‏"ماريا".
‏الشرطة!
‏- تبًا. ‏- إنه "كلارك"!
‏الشرطة!
‏تبًا!
‏أين "كلارك أولوفسون"؟
‏أنت مقبوض عليك.
‏ابتعدي عن طريقي!
‏أين "كلارك أولوفسون" بحق السماء؟
‏ماذا تفعلان بحق السماء؟
‏"كورا"! هل النقود معك؟
‏- هيا بنا! ‏- فلنأخذ هذه.
‏حسنًا.
‏هيا يا "كورا"! أسرع!
‏- إنها مفتوحة. ‏- هذه الطريقة مسلية أكثر!
‏أنا بريء!
‏إلى غابة "شيروود"!
‏سأذهب في هذا الاتجاه، وأنتما هناك.
‏تبًا!
‏دعوني وشأني بحق السماء!
‏أنا بريء! تبًا لك يا "كلارك"!
‏ابتعدوا عن طريقي أيها الأوغاد الدنماركيون!
‏"كلارك" غبي.
‏"كلارك"! اذهب إلى الجحيم!
‏تبًا لك يا "كلارك"!
‏- ماذا دهاك؟ انطلق! ‏- الإشارة حمراء.
‏انطلق فحسب!
‏ما هذا؟
‏أنت!
‏أسرعي أيتها السيدة!
‏- ساقطة. ‏- تبًا، ها قد جاءت الشرطة.
‏تبًا.
‏هذه "بينته".
‏اذهب إلى الجحيم يا "كلارك".
‏كنت لا أكترث بالسياسة، هذا مؤكد.
‏تبًا، إنها عابسة.
‏ليس لديّ وقت لإنقاذ العالم.
‏عندي أمور خاصة بي يجب أن أهتم بها.
‏ومنذ متى كانت الثورات أهم من نفسي؟
‏ولكن ترك "ماريا" كان صعبًا.
‏لم أشعر بهذا الإحساس من قبل.
‏كنت مقتنعًا حقًا أنه مقدر لنا أن نربي ‏أولادًا وننشىء أسرة وما إلى ذلك.
‏إلى أن تسببت أنا ومجموعة من الظروف ‏في إفساد كل شيء.
‏لمعلوماتكم، أنا الذي تركتها. ‏هي لم تتركني. تبًا.
‏كلا، لم أحسن التعامل مع لحظات الوداع قط.
‏على ذكر لحظات الوداع…
‏أمي! كلا!
‏حين كان عمري 12 عامًا، ‏وضعوا أمي في مستشفى المجانين بالقوة.
‏كلا! دعوها!
‏كلا!
‏"كلارك"!
‏دعوني!
‏"كلارك"!
‏لم يعبأ أحد بأن يشرح لي ماذا حدث لأمي.
‏لقد أخذوها مني فحسب.
‏هيا أيتها الجدة!
‏"كورا"، انتظر حتى تذهب سيارة الشرطة.
‏وتستمر الدنيا…
‏ولكن من يبالي بحق السماء؟
‏"(الدنمارك)"
‏"(ألمانيا)"
‏نخبك!
‏"(النمسا)"
‏هذه حياة الرغد!
‏"(إيطاليا)"
‏الحياة طيبة.
‏"(فرنسا)"
‏"(إسبانيا)"
‏كنت قد سئمت جدًا من هراء الهيبيّين.
‏نخبك!
‏حان الوقت للرفاهية والاستجمام.
‏كان هذا من حقي.
‏هذه هي الحرية.
‏- لا يسعك أن تتمنى أي شيء آخر. ‏- كلا، لا يسعك ذلك.
‏- المحار أيها السيدان. ‏- كنت مخطئًا.
‏- إنها مثيرة نوعًا ما. ‏- أجل، نوعًا ما.
‏- ما هذا بحق السماء؟ ‏- محار.
‏- هل من المفترض أن تأكله؟ ‏- بالتأكيد.
‏العضو الأنثوي للمحيط.
‏إنه شهي جدًا. وسيثيرك أيضًا.
‏حسنًا، في هذه الحالة…
‏هل من الطبيعي أن يكون بهذه الصلابة؟
‏كلا، تبًا لهذا. سأتناول واحدة من هذه.
‏أجل، هذا يبدو مألوفًا.
‏آنستي، المزيد من الشامبانيا!
‏- إنها مثيرة جدًا. ‏- "سلاركن"…
‏- بعض الشامبانيا يا سيدي؟ ‏- مرحبًا يا عزيزتي. شكرًا جزيلًا.
‏- أنت لطيفة جدًا. ‏- "سلاركن"، كما تعلم…
‏- ولك. ‏- ما حدث مع "ماريا"…
‏سأفهمك إن كنت… ما الكلمة…
‏سأحصل على قارب.
‏ماذا؟
‏سأحصل على قارب.
‏صحيح! هذا رائع. ولكنني أريد أن أعرف…
‏قارب شراعي!
‏حرية غير محدودة…
‏في البحار السبعة.
‏حسنًا.
‏إذًا، هل تسمح لي أن أقترح نخبًا للربّان؟
‏- أسمح لك. ‏- نخب الربّان "كلارك"!
‏فليتجمّع رجال الطاقم!
‏كنت أحلم دومًا بالخروج إلى عرض البحر.
‏كان الوقت قد حان لتحقيق هذا الحلم.
‏"كورا"، ما رأيك في هذه اللؤلؤة الصغيرة؟
‏- تعجبني. ‏- سنأخذها إذًا.
‏ولطالما كنت غير قابل للتأثر بدوار البحر.
‏أيها الربان!
‏أولًا، لا بد أن تدشّن قاربك.
‏بناء عليه، سأسميك…
‏"اللؤلؤة".
‏أبحري!
‏الحرية!
‏تبًا! هذا لطيف جدًا.
‏- يا لك من بحار أيها الربّان "كلارك"! ‏- أنا بحار!
‏هلّا أقدم لك كأس "رم" و"كولا".
‏أجل، يمكنك هذا. نخبك!
‏- نخبك! ‏- أيها البحار القديم.
‏رباه، كنت بحاجة إلى هذا.
‏أفهمك.
‏إذًا…
‏- لقد فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟ ‏- ماذا؟
‏أعني الإبحار إلى عرض البحر وما إلى ذلك، ‏ثم العودة إلى الشاطىء؟
‏لديّ موهبة فطرية.
‏السر هو الاتحاد مع الطبيعة.
‏الرياح تتحرك…
‏في هذا الاتجاه.
‏سأضبط اتجاهها هكذا…
‏مع اتجاه الريح، هكذا.
‏الأمر سهل جدًا.
‏فهمت.
‏- لا يوجد ما لا تستطيع عمله يا "كلارك". ‏- الأمر بهذه البساطة.
‏- ماذا لو أردنا الذهاب في هذا الاتجاه؟ ‏- ولماذا نفعل؟ إنه الاتجاه الذي جئنا منه.
‏الرياح تحملنا في هذا الاتجاه.
‏- انتبه! ‏- أيها السافل!
‏- ما هذا؟ ‏- إنه الصاري. وكأنه حي.
‏- إنه يفعل هذا بين الحين والآخر. ‏- كلا.
‏إنه بمثابة العضو الذكري للقارب. ‏لا يمكن الوثوق به.
‏حسنًا.
‏الآن سنمرح قليلًا.
‏"(روما)"
‏- "كورا"، أنا أصيد السمك! ‏- الربّان "هادوك"!
‏"سلاركن"، انظر إلى عضوي الذكري!
‏- هل أستطيع الوثوق بك؟ ‏- تستطيع الوثوق بي دائمًا يا "كورا".
‏"وقود"
‏- هدايا مجانية! ‏- مستعد؟
‏- اضغط الزناد! ‏- المقدمة!
‏هذا صحيح.
‏نحن بحاجة للتعرّف إلى بعض الفتيات.
‏غير معقول! هيا!
‏- انتظر، النقود أولًا. ‏- بالطبع.
‏ولكن معنا قدرًا كبيرًا ‏من الـ"رافيولي" بالأسفل.
‏"مطلوبان"
‏"(كلارك) يبدأ من جديد"
‏"نبيذ ونساء وموسيقى"
‏لا تفلت!
‏ها نحن سنبدأ من جديد!
‏هذه هي حياة الرغد!
‏أفضل شيء في الابتعاد عن اليابسة ‏هو أن لا أحد يملي عليك أفعالك.
‏وبصفتي ربّان سفينتي، ‏أستطيع أن أعيش وفقًا لشروطي أنا.
‏- أصبتها! ‏- بعينين مغمضتين!
‏"البحر المتوسط" لم يشبعني، ‏فهو بمثابة بركة أطفال مطاطية.
‏كنت أريد الإبحار في المحيطات.
‏"المحيط الأطلنطي".
‏هذه حياة الرغد!
‏"(مدريد)، (إسبانيا)"
‏"بعد 3 شهور، ‏في مكان ما في (المحيط الأطلنطي)"
‏"في البحر، في البحر"
‏مرحبًا يا فتيات. أنا الربّان "كورا" ‏أخاطبكن من البحار السبعة.
‏يا للهول!
‏"سلارك".
‏تبًا!
‏- "سلاركن"! ‏- ماذا؟
‏لدينا مشكلة.
‏حالة الطقس تسوء. ربما يجب أن تتولّى الدفّة.
‏سآتي فورًا!
‏هذا لا يعجب الربّان "كورا".
‏- "سلاركن"، سرعة الرياح تزيد! ‏- أنا أمسح مؤخرتي!
‏سافل.
‏- "سلاركن"! ‏- أنا قادم!
‏أحضر الخريطة!
‏- أين هي؟ ‏- ينبغي أن تكون…
‏الناس يتكلّمون عن قوى الطبيعة ‏وما إلى ذلك…
‏أسرع، الرياح تشتد جدًا!
‏وعن البحر الفسيح الغادر
‏لا تنشغل بالخريطة!
‏وكيف أنه يشعرك بضآلتك.
‏بالنسبة إليّ، كان العكس هو الصحيح. ‏فأنا أصبح قويًا. أشعر بالصلابة.
‏تبًا، إنها عاصفة!
‏أشعر بالحرية.
‏أنا "كلارك أولوفسون"!
‏"كلارك"!
‏فلتلعق الطبيعة قضيبي!
‏لا يستطيع أي طقس أن يقف في طريقي!
‏"كلارك"!
‏تبًا.
‏حسنًا، حسنًا! أتريدها حربًا؟
‏أنا مستعد!
‏أنا مستعد جدًا!
‏أيها البحر اللعين!
‏"كلارك"، سنموت!
‏فلنفعل هذا!
‏أنا هنا!
‏بشحمي ولحمي!
‏تعال واقتلني، أنا أتحداك!
‏- "كلارك"! ‏- ليس الآن يا "كورا"!
‏"كلارك"، سنموت!
‏لا أريد أن أموت!
‏ليس الآن يا "كورا".
‏- ابق مكانك فحسب. ‏- حسنًا.
‏- كل شيء على ما يُرام. ‏- سأبقى مكاني!
‏لا أريد أن أموت!
‏فلنفعل هذا!
‏أستطيع أن أفعل هذا طوال الليل!
‏نادي "هاماربي"!
‏سافل!
‏أحبك يا "كلارك"!
‏لقد تحملت الهراء طوال حياتي!
‏لقد تعرضت للخذلان كثيرًا!
‏هذا لا شيء…
‏بالنسبة إليّ!
‏"كلارك"، كلا!
‏سافل!
‏حسنًا!
‏"ماريا"!
‏أنا هنا!
‏أتعلم مع من تعبث؟
‏أتعلم من أنا؟
‏"كلارك"!
‏أمي!
‏أنا مستعد!
‏"سلاركن"؟
‏"سلاركن"!
‏"سلاركن".
‏كم أكره هذا العالم.
‏أكره هذا العالم.
‏خذ أي شخص إلا "سلاركن"! خذني أنا بدلًا منه!
‏لماذا تبكي يا "كورا"؟
‏"سلاركن"!
‏- "كورا"، أحضر لي كأس "باكاردي" و"كولا". ‏- لك هذا أيها الربّان!
‏دقيقة واحدة من دقائق "نيويورك"!
‏رباه، لقد أخفتني.
‏- "سلاركن"، انظر! ‏- ماذا؟
‏اليابسة!
‏صحيح.
‏قلت لك. أنا أجيد الإبحار.
‏- صحيح، قلت لي. ‏- أجل.
‏لا عليك.
‏أجل.
‏كنت قد سئمت حياة البحر.
‏الطبيعة والمحيط مبالغ جدًا في تقديرهما ‏على أية حال.
‏كأس "باكاردي" و"كولا".
‏- بلدة "أوستينده"! ‏- ماذا؟ جبن؟
‏شعرت برغبة في الحصول على عمل.
‏وحين أقول "عمل"… تفهمون ما أقصد.
‏هذا هو اسم المكان. نحن في "بلجيكا".
‏كانت لديّ خطط أخرى، ‏وقد كان عليّ أن أزف الخبر لـ"كورا".
‏تبًا، هذا لطيف!
‏"بلجيكا"!
‏مغامرات "كلارك" و"كورا" الجديدة!
‏- ماذا سنفعل تاليًا أيها الربّان؟ ‏- في الواقع، هناك شيء يجب أن أقوله.
‏حقًا؟
‏هذه نهاية رحلتنا.
‏ماذا؟
‏كنت رفيق ملاحة ممتازًا يا "كورا".
‏لديّ بعض الأمور التي يجب أن أهتم بها ‏وأنا بحاجة لأن أفعل هذا وحدي.
‏ولكن اسمع!
‏"اللؤلؤة" لك.
‏ولكنني لا أفقه شيئًا عن القوارب.
‏كنت أظن أننا فريق واحد يا "سلاركن".
‏بربك، يمكنك أن تكون عينيّ وأذنيّ
‏ولكن من بعيد.
‏تفهم قصدي.
‏هل ستقابل شخصًا آخر هنا في "بلجيكا" ‏أم ماذا؟
‏شخص بلجيكي؟
‏هل المشكلة فيّ أنا؟ أستطيع أن أتغيّر ‏إن كان هذا ما تريده، أنا…
‏ألا تفهم يا "كورا"؟
‏لم أعد بحاجة لك.
‏فهمت؟
‏قصة "كلارك" و"كورا" انتهت.
‏سأراك لاحقًا.
‏- "سلاركن"! ‏- سأتصل بك قريبًا!
‏- أسحب ما قلته! أنا آسف! ‏- "اللؤلؤة" لك!
‏- "سلاركن"، أرجوك! ‏- اذهب وتغوّط بثيابك!
‏أنا آسف يا "سلاركن".
‏- إلى اللقاء. ‏- أمرك أيها الربّان…
‏كما قلت، كان الوقت قد حان للمضيّ قدمًا.
‏رحلة سعيدة. القطار المتجه إلى "بروكسل" ‏عند الرصيف 3.
‏تذاكر.
‏تبًا.
‏تذاكر.
‏مساء الخير.
‏- هل أنت مسافرة وحدك؟ ‏- أجل.
‏حسنًا. طابت ليلتك يا آنسة.
‏شكرًا.
‏علام تشكرني؟
‏لأنك لم تقولي للمحصل ‏إنني كنت مختبئًا بالداخل.
‏لم أعلم أصلًا أنك هنا.
‏ما اسمك؟
‏"ماريكا".
‏ما اسمك؟
‏"كلارك".
‏مثل "كلارك غيبل"؟
‏أجل!
‏بالضبط.
‏مثل "كلارك غيبل".
‏أنا في طريقي إلى "بروكسل".
‏أجل، وأنا أيضًا. أنا أعيش هناك. ‏أتعيش هناك أيضًا؟
‏أجل.
‏كلا، كلا، كلا. أنا لا أعيش في أي مكان حقًا.
‏أنا روح حرة.
‏لقد عدت للتو من رحلة طويلة جدًا في البحر.
‏حسنًا.
‏جئت كل المسافة من البحر…
‏المتوسط، إلى هنا.
‏- يا للروعة. ‏- على قارب صغير. 3 شهور.
‏وقد شعرت بقدر كبير من…
‏الوحشة.
‏3 شهور؟ إنها فترة طويلة.
‏أجل.
‏وما أكثر شيء افتقدته؟
‏أتريدين أن تعرفي حقًا؟
‏أجل.
‏ربما يمكنني أن أريك؟
‏موافقة؟
‏- أجل! ‏- أجل؟
‏قلت لك!
‏سافل.
‏انظري إلى هذا! ما هؤلاء الناس؟
‏مرحبًا، مرحبًا.
‏السرير العلوي لي.
‏كيف سأتحمّل ليلة كهذه؟
‏سنكمل لاحقًا.
‏هلّا تكفّان عن هذا الإزعاج بالأعلى؟
‏كدنا نفرغ!
‏هكذا قابلت "ماريكا". ونحن معًا من وقتها.
‏كنا ببساطة لا نستطيع أن نفترق.
‏هذا رائع جدًا!
‏أردنا أن نظل معًا إلى الأبد ‏وأن نحصل على كل شيء.
‏الأسرة، والمنزل، والسيارة، والكلب.
‏حقًا هذه المرة.
‏"(بلانكينبرغ)، (بلجيكا)، عام 1976"
‏يا له من منزل جميل.
‏"للبيع"
‏إن كانت امرأتي تريد هذا المنزل، ‏فسأقدم لها هذا المنزل.
‏ولكن إمكانياتنا لا تسمح بشرائه.
‏ماذا بك؟
‏الأمر فقط أنني…
‏أريد هذا من أجلك.
‏و…
‏أريدك أن تحصلي على كل شيء…
‏تريدينه.
‏وأستطيع الحصول على المال
‏لشراء المنزل، ولكن…
‏"كلارك أولوفسون".
‏أحبك.
‏سنجد طريقة.
‏لا تقلق.
‏- حسنًا؟ ‏- حسنًا.
‏الحياة مع "ماريكا" لم تكن مجانية.
‏كان عليّ أن أنفق على الأسرة.
‏من ثم عدت إلى العمل.
‏"مصرف (بي كيه بانكن)، (غوتنبرغ)"
‏"أين (كلارك أولوفسون)؟"
‏أنا هنا! أيها الحمقى اللعناء.
‏أعني، الزمن يتغير.
‏400،000؟ هذا مبلغ كبير.
‏مرحبًا!
‏- عفوًا. ‏- بالتأكيد، لا عليك.
‏يبدو أنك ضللت طريقك يا سيدي. ‏نافذة الصرّاف…
‏- اسمي "أولوفسون"! ‏- حقًا؟
‏يسرّني التعرف عليك، ولكن…
‏أي أحمق منكما يدير هذا المكان؟
‏كيف تجرؤ؟ لا يمكنك أن تقتحم المكتب هكذا ‏في وسط اجتماع مهم!
‏لا بد أن تعذرنا، نحن مشغولان الآن.
‏يا للهول، معه بندقية.
‏الروس قادمون، قلت لك هذا. تبًا!
‏أنتما تثرثران أكثر من اللازم. اسمعا.
‏اسمي "كلارك أولوفسون"، وأنا لص مصارف.
‏الأرجح أنكما سمعتما عني.
‏إليكما ما بالأمر،
‏أنا بحاجة إلى رأسمال صغير ‏لأنفّذ مشروعًا أفكر فيه.
‏لذا قررت أن أزور مصرفكم.
‏اعتبره شرفًا.
‏كلا! كلا، هذا ليس مقبولًا على الإطلاق.
‏أعلم، إنه أمر فظيع.
‏- ولكن… ‏- أشعر بألم حاد في ذراعي.
‏- يجب أن نتصل بالإسعاف. ‏- أجل، من فضلك!
‏دعك منه. هذا ما ستفعله.
‏التقط الهاتف الموجود على مكتبك ‏الفاخر المصنوع من خشب الماهوغاني
‏واتصل بالصرّافة الشابة الجميلة ‏الموجودة بالأسفل
‏وقل لها إنك تريد مليون كرونة ‏بأوراق نقدية مستعملة…
‏- أشعر بألم هنا. ‏- اصمت! أنا أتكلم.
‏أوراق نقدية مستعملة في حقيبة، وقل لها ‏أن تحضرها إلى هنا في مكتبك المبهرج.
‏- أشعر بوخز في ذراعي… ‏- خلال 10 دقائق، وإلا سأقتل كليكما.
‏أشعر بإحساس غريب. أنا بحاجة لدخول الحمام.
‏- عفوًا. ‏- أو أنت على الأقل.
‏الرجل البدين لن يصمد كل هذه المدة.
‏- كنت مصابًا بالحصبة في نوفمبر! ‏- هيا، ابدأ العمل!
‏- "بيرغيتا"! ‏- السيد "إنهاغن"؟
‏هلّا تتكرّمين وتحضرين مليون كرونة إلى مكتبي؟
‏أيمكنك طلب قرص "أسبيرين"؟
‏- في حقيبة. ‏- كلا، هذا مختلف…
‏لست واثقة أنني أفهم.
‏أبلغ "بيرغيتا" بتحياتي.
‏هذا "كلارك أولوفسون"، إنه يبلغك بتحياته.
‏- مليون؟ ‏- يا إلهي!
‏قل للسيد "أولوفسون" إنني أشك ‏في أننا نمتلك سيولة نقدية بهذا الحجم.
‏تقول "بيرغيتا" إنها تشك ‏في أننا نمتلك سيولة نقدية بهذا الحجم.
‏لقد جرحتني.
‏- هذا مؤسف. ‏- اسمع…
‏اسمع…
‏يمكنك أن تذهب إلى مصرفي ‏إن كنت تحتاج إلى المزيد من النقود.
‏صحيح! إنه في الجهة المقابلة من الشارع.
‏حسنًا، تبدو فكرة عبقرية.
‏- أحسنت أيها البدين! ‏- يا إلهي!
‏- فلنفعل هذا. ‏- أجل، هذا…
‏هل سمعت هذا؟
‏لديك 10 دقائق وإلا سيقتلنا.
‏صحيح.
‏- إنها قادمة إلى هنا. ‏- هل لي بكأس ويسكي؟
‏"مصرف (بي كيه بانكن)"
‏كنت أعلم أن هذا المصرف يقدم ‏خدمة عملاء عالية الجودة.
‏كانوا مجاملين جدًا.
‏وهذه هي تجربة خدمة العملاء التي أحبها.
‏"مارتينسون"؟
‏"مصرف (غوتابانكن)، 58 شارع (هامنغاتان)"
‏سآخذ هذه.
‏أجل، شكرًا.
‏أيها السيدان.
‏شكرًا لحسن خدمتكما وكرمكما.
‏شكرًا.
‏كنت سأرضى بما هو أقل من ذلك.
‏آنسة "بيرغيتا".
‏سيد "أولوفسون".
‏"مارتينسون"!
‏"مصرف (بي كيه بانكن)"
‏"انتظرت هذا اليوم طويلًا
‏وأنا سعيد لأنه جاء أخيرًا
‏انتظرت هذا اليوم طويلًا
‏وأنا سعيد لأنه جاء الآن
‏أشاهد مرور النساء"
‏أجل، أشاهدهن!
‏"وأثق بنفسي وبقدرتي
‏انتظرت هذا اليوم طويلًا
‏وأنا سعيد لأنه جاء أخيرًا"
‏"بلدة (تروسا)"
‏اجتهادي في العمل أتى بثماره، ‏فقد حصلت على النقود والحب والحرية.
‏وفوق كل هذا، طعام سويدي.
‏فطائر بطاطا؟
‏رائع.
‏كنت أتضور جوعًا.
‏"مطعم (ليلا فرويدن)"
‏"الشرطة"
‏تبًا للشرطة.
‏هل تعرفت عليه؟
‏ماذا؟ من؟
‏"كلارك أولوفسون"! لص المصارف.
‏- لقد ذكروه في المذياع للتو! ‏- بالطبع أعلم من هو، ولكن…
‏- غير معقول. ‏- بلى.
‏- كلا. ‏- بلى.
‏المائدة 13.
‏لقد سطا على مصرف في "غوتنبرغ" اليوم ‏وخرج بمليون كامل.
‏فلنأمل أن يكون سخيًا في النفحات.
‏تفضل.
‏- لطيف. ‏- أرجو أن تستمتع بفطيرة البطاطا.
‏السيد "أولوفسون"؟
‏شكرًا جزيلًا.
‏- إنه هو! ‏- تبًا.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏فلنوقظ الجيران.
‏شرطة "تروسا".
‏"كلارك أولوفسون"!
‏غير معقول! "لارسون"!
‏- لا يمكننا أن نقتحم المكان فحسب. ‏- كلا.
‏- فلنلق نظرة. ‏- قد لا يكون هو.
‏سألقي نظرة.
‏أجل، افعل هذا.
‏تبًا! إنه هو!
‏- إنه جالس بالداخل. ‏- غير معقول.
‏اذهب وانظر بنفسك.
‏- ليس هو. ‏- بلى.
‏فلننس الأمر ونعد إلى الداخل.
‏لا يمكننا أن ننسى الأمر فحسب، ‏هذا "كلارك أولوفسون" الذي بالداخل!
‏ماذا سنفعل إذًا؟
‏حسنًا، علينا…
‏علينا…
‏- فلنتصل بـ"ستوكهولم"! ‏- صحيح!
‏هذا خطب جلل جدًا!
‏"تومي ليندستروم". وحدة التحقيقات الخاصة.
‏عفوًا، ماذا قلت؟
‏بالتأكيد، أنا قادم في الطريق.
‏أنا ذاهب إلى "تروسا"! ‏إنه "كلارك" بحق السماء!
‏- "بينكه"، هيا بنا! ‏- حسنًا.
‏إنه في "تروسا" بحق السماء!
‏ماذا دهاك يا "تومي"؟
‏انطلق!
‏- انطلق! ‏- أنا أحاول!
‏انطلق فحسب!
‏"بلدة (تروسا)"
‏- أين هو؟ ‏- هنا بالداخل.
‏هل أنتم متأكدون أنه هو؟
‏- أجل. ‏- متأكدون.
‏لماذا لم تعتقلوه إذًا؟
‏في الواقع…
‏ماذا؟
‏لأنه "كلارك أولوفسون".
‏صحيح.
‏- يا لكم من أغبياء! ‏- تبًا.
‏- لا يمكنه أن يتوقّع منا أن… ‏- لا أدري.
‏إنه إلى يمينك… كنت تعلم هذا.
‏- لقد أجرينا الاتصال. ‏- وراقبنا المخرج.
‏أجل!
‏"كلارك".
‏"تيمي"!
‏"تومي".
‏صحيح.
‏سننصرف يا حبيبتي.
‏لا تنسي معطفك.
‏أرى أنك كنت مشغولًا اليوم.
‏أظن ذلك.
‏أين النقود؟
‏أية نقود؟
‏مليون كرونة.
‏غنيمتك من "غوتنبرغ".
‏أين أخفيتها؟
‏"تومي"، "تومي"، "تومي"…
‏أنا أحبك.
‏ولكنك لا تملك خيالًا.
‏مطلقًا.
‏لديك عقل ممل لعين أحادي الاتجاه.
‏أتفهم؟
‏لا أستطيع أن أتخيّل حتى ‏ما الذي يدور في مخك هذا.
‏لا بد أنه شيء لعين مثل…
‏شيء لعين مثل؟
‏أجل.
‏نخبك.
‏أحسنت يا "تومي".
‏كان الوقت قد حان كي أعود إلى الفندق ‏وأستريح قليلًا.
‏ما لم تقع في الأسر، ‏لا يمكنك أبدًا أن تتحرر.
‏لا يمكنك أن تكون حرًا حقًا ‏إلا إذا كنت محبوسًا، إلى آخره.
‏أنا أنصح جدًا بفطيرة البطاطا.
‏"القبض على (كلارك أولوفسون)"
‏لقد وجدوا 200،000 نقدًا في الحقيبة.
‏أين ذهبت بقية النقود؟ ‏"تومي" على الأقل لن يعرف أبدًا.
‏تبًا!
‏انظروا إلى هذا.
‏"ترجيع"
‏"تقديم سريع"
‏"عرض"
‏لا ضير في أن يكون للمرء خطة تقاعد.
‏لا أحد يدري ما الذي قد يحدث.
‏المحكمة تجد أن المتهم مذنب و…
‏تحكم عليه…
‏بالحبس 4 أعوام.
‏تلقيت حكمًا بالحبس 4 أعوام في تهمة ‏السطو على المصرف.
‏بالإضافة إلى عامين كانا متبقيين ‏من حكمي السابق.
‏أرسلوني إلى سجن "كوملا" ‏ذي الاحتياطات الأمنية القصوى.
‏أقسى سجن في "السويد".
‏حصلت على الجناح. هذا لطيف.
‏أخيرًا عدت إلى بيتي.
‏سلام وهدوء.
‏والكثير من وقت الفراغ الذي يتيح لي ‏وضع الخطط للمستقبل.
‏كنت أستحق هذا.
‏"أولوفسون".
‏استيقظ وانهض، لديك زيارة.
‏مرحبًا يا "بوسه". كيف حال زوجتك؟
‏- هل تعطيك حقوقك؟ ‏- كلا.
‏- حتى الآن؟ ‏- حتى الآن.
‏اصمد.
‏مرحبًا.
‏لم أعلم أنك… ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا بحاجة للتحدث معك. اجلس.
‏كنت أظن أن "ماريكا" مختلفة.
‏أجل.
‏ولكن أظن أنها مثل الأخريات.
‏عندما تلوح أول مشكلة، يتخلين عني.
‏كنت أعلم سبب مجيئها.
‏هذا صعب.
‏إن كنت تريدين أن تقولي إن علاقتنا انتهت، ‏فقد كان بإمكانك أن تخبريني هاتفيًا فحسب.
‏هذا غباء…
‏"كلارك"، فلنعقد اتفاقًا.
‏يمكنك أن تأتي وتذهب كما يحلو لك،
‏وأن تفعل أي شيء تريده، ‏ولكن على شرط واحد فقط.
‏أيًا كان ما تفعله بالخارج لإعالتنا،
‏فلا تجلبه معك أبدًا إلى المنزل.
‏اتفقنا؟
‏بالطبع. بالطبع. أجل!
‏وأمران آخران.
‏أولًا، أتريد أن تتزوجني؟
‏و…
‏ثانيًا، أنا حامل.
‏بالطبع أريد ذلك.
‏وهذا خبر رائع!
‏أنا أعشق الأطفال، عندي اثنان!
‏كانت مثالية.
‏- أحبك! ‏- أنا أيضًا أحبك.
‏كنت أستطيع أن أكون على طبيعتي، ‏دون أي تمثيل.
‏لم أقابل أحدًا مثلها قط.
‏كانت حبي الحقيقي الأوحد الجديد.
‏"مقتبس من رواية (فافان فار ديت سوم هاندا) ‏بقلم (كلارك أولوفسون)"
‏"(كلارك) رائع"
‏"فطائر البطاطا، كوبان من الدقيق، ‏كوب ونصف من الحليب، بيضتان"
‏"نصف ملعقة صغيرة من الملح، 900 غرام ‏من البطاطا، ملعقتان كبيرتان من الزبد"
‏ترجمة "نانسي ناصر"