SERIÁL NETFLIX
„NIKDY JSEM NEPRACOVAL, NENÍ NA TO ČAS. ZMEŠKÁTE VŠECHNU LEGRACI.“
CLARK OLOFSSON
PODLE PRAVD A LŽÍ
Norrköping… Prdel Švédska.
A vězení je největší díra.
Ve vězení máte příležitost přemítat nad vašimi zločiny a chováním,
poučit se z chyb, kát se a stát se lepším člověkem.
Teda aspoň podle státu.
Ve skutečnosti ale přemýšlíte jenom nad jednou věcí.
Vnitřní strana…
Tvého stehna
Přesně tak, nad frndou.
Naše celá existence se točí kolem frnd.
Není nic krásnějšího než frnda.
Všechny dívky by měly být na svoje frndy hrdé.
Frnda je prostě…
Esencí života.
Pička, prcka, pinda, číča,
lasturka, vagína, bobr, buchta.
Ano, tenhle rybí sendvič má spoustu jmen.
A frnd je tolik druhů, jako je ženských na světě.
Zarostlé, vyholené, s chmýřím, upravené,
kulaté, placaté, světlé nebo tmavé,
hladké, úzké, velké, vlhké nebo suché.
Já miluju a ctím všechny druhy.
Nejkrásnější frndu měla Eva.
Nebo možná Gunilla.
Když se nad tím zamyslím, tak nejlepší byla asi Brittina.
Co to plácám, já blbec. Byla to Mariina.
Královna všech frnd.
Sakra, strážný se kouká.
Co?
To je Börje. Nevšímej si ho.
- Clarku! - Co?
Musíme si promluvit o mámě.
Co je s ní?
Bude hrát s divadlem Palissad.
Hra se jmenuje Pampeliškové děti.
- Chce, abys tam hrál. - Cože?
Že prý jsi na to se svými zkušenostmi jako stvořený.
No, to by…
Prosím?
No, to by mělo jít.
Jo.
Je pryč.
Teď ze mě bude navíc herec. To dám levou zadní.
Nepřítel se nevzdá bez boje!
Tady je, Mariina hipísácká máma.
Přesvědčila probační komisi, že účast na tomhle spektáklu
mi může pomoct k nápravě.
…revoluce
je rebelství. Násilný čin,
kterým jedna třída svrhne druhou.
USA VRAŽDÍ
Takový kraviny.
Ale dostal jsem propustky na zkoušky
a naskytla se mi tak příležitost, jestli mi rozumíte.
Já jsem revolucionář!
Její máma byla příšerná fúrie se stařeckým knírkem,
citující Lenina.
Maoista!
USA VRAŽDÍ VE VIETNAMU
Clarku?
Hraní bylo jednoduché jako facka.
Pojď sem.
Hrál jsem celý život, brnkačka.
Ale nesnáším, když mě někdo komanduje. Zvlášť taková kráva.
Řekni repliku!
Zločin, revoluce.
- Kruci, Clarku. - No…
Nezapomeň, že reprezentuješ imperialisty po celém světě.
Mluvíš k celé planetě.
Zvyš hlas. Ať ti to jde až z genitálií!
A její dech byl cítit po rybí pomazánce.
- Chápeš? - Jo.
Páru máš. Vytáhni to až z třísel.
A…
Zločin, revoluce.
Dobrý. Tak je to super!
Paráda. To mělo grády.
Báječné.
Dáme si pauzu.
Bezva.
Premiéra byla vyprodaná, Lidi na mě stáli frontu.
Jdeme včas?
Divadlo není pro mě.
Ale byl čas vzít do zaječích.
Nech toho. Tohle je tvůj debut a jsi hvězda.
Jsi úžasný.
Já vím.
To je jen tréma.
Ne.
Ty nechceš něco skutečně změnit?
Nejenom stát na jevišti a něco předstírat?
Měli bychom jít do světa, Mario,
a rozpoutat skutečnou revoluci!
Do světa? Vždyť jsi ve vězení.
Technicky ano.
Chci přestat předstírat a něco dělat!
A to díky tobě.
Otevřela jsi mi oči a mysl.
Utečme a něco změňme.
Teď?
Jo. Jasně že jo. Než mě zase zavřou.
- Dneska. - Ale co ta hra? Co řekne máma?
Já vím, že to je těžký…
ale žádná revoluce nikdy nezačala posloucháním rad maminky.
Musíme to risknout!
No tak. My proti světu.
- Dobře. - Dobře?
Jedeme, zlato!
- Co? - Ano!
Svoboda!
Miluju svobodu!
Kde sakra je? Clarku?
A kde je Maria? Kde jsou všichni?
- Kde je Maria? - Asi odjeli.
Tak něco dělejte!
Ať žije revoluce! No tak, zlato!
Jdi k čertu, Clarku Olofssone!
Ahoj, Dánsko!
ŠVÉDSKO STOCKHOLM
TŘÍDNÍ BOJ KOMUNISTICKÁ STRANA
DÁNSKO KODAŇ
Útěk z vězení je základní lidské právo.
A co teď, Clarku?
Morální povinnost.
Co?
- Co teď? - Neboj, zlato.
Musíš mi věřit.
Máme moje stipendium. To by mělo stačit, když nebudeme rozhazovat.
Jasně, bezva.
Lišák Kurre!
Pamatujete si ho?
To je ten s tou otravnou krysou jménem Bengan.
- Nazdar, Slarkene! - Panejo, tříkolka!
- Jak se máš? - Skvěle.
- Tohle je Kurre, Mario. - Těší mě, Kurre.
- Pomůže nám. - To si piš.
- Zamiluješ si ho. - Naskočte.
- Dobře. - Jedeme!
Moc rád tě vidím.
Hurá do Sherwoodu!
KODAŇ
CHRISTIÁNIE
Svobodná Christiánie.
Žádné zákony ani policajti.
Skupinový sex a drogy, kam se podíváš.
Ano, je to tak.
Nechápejte mě špatně, já Dánsko nesnáším.
Ale i blbcům se občas poštěstí, ne?
Konečná.
Vítejte v novém domově.
- Co to je? - Vítejte v ráji.
Co…
Po schodech nahoru.
- Co je to za smrad? - Chcánky a tak podobně.
Jak je, Kurre?
- Čau. - Zmlkni.
- Opatrně, Clarku. Jsi na útěku. - Neboj se pořád.
Kurre!
Je důležité zaujmout stanovisko teď!
Ozbrojený odpor tady v Kodani. Něco, co zaujme jejich pozornost.
Frakce Rudé armády potřebuje finance na vybavení cvičišť ve Fajzábádu.
A necháme na holičkách kurdské soudruhy? To nejde.
- Co to je? - Pořád melou pantem.
Kruci!
Ty jsi co zač?
Cítím z tebe CIA. Ty jsi…
Nesahej na mě, debile!
Clarka Olofssona se nikdo dotýkat nebude.
Co mu hrabe?
- On řekl Clark Olofsson? - Myslím, že jo.
- Ten bankovní lupič? - Jo.
- Já se poseru. - Slyšíte dobře.
Ale tady násilí netrpíme.
Omluv Lafayetta. Je napjatý kvůli tomu, k čemu ho donutili ve Vietnamu.
Hajzlové.
- Proto je to takovej vůl? - Tohle je pokojné a přátelské místo.
Potřebuješ obejmout.
Fajn.
Vítej u nás. Já jsem Bente.
Počkat, bankovní lupič?
Je tu, aby zachránil revoluci!
Potřebujeme peníze a Clark může vykrást banku ve jménu revoluce!
- To je skvělý nápad! - Clark Olofsson, náš spasitel.
Moje řeč.
Hare krišna.
Clark, to je pašák.
Jsi hrdina!
Přesně tak.
Clark Olofsson.
Super.
Ukázalo se, že politika je snadná jako herectví.
Sotva jsem prošel dveřmi a byl ze mě dánský Che Guevara,
po kterém parta magorů a křupanů chtěla,
aby ulevil Danske Bank od peněz.
- Máte tu něco k jídlu? - Jasně.
Slavíme!
Mně se to nelíbí, Clarku.
Co se ti nelíbí?
Poprosili mě o pomoc.
O tomhle jsme přece mluvili. Revoluce.
Není to tak?
Pojď za mnou.
Tak šup.
Hele.
Bankovní loupež?
- To už přece neděláš. - Jo… Ne.
Ne, ale tohle je jiný.
Tohle je politika. Není to to samé.
No tak.
To je ono.
Ale kruci. Mně se do toho taky nechce!
Dělám to pro ně.
Potřebují peníze na boj s kanibalismem.
- Kapitalismem. - Vždyť to říkám.
No…
Asi je to pro dobro věci.
Pro dobro věci.
- Ale musíš být opatrný. - Jasně.
Tak to doděláme.
Jdeme. Pozor, kam šlapeš, bratře.
To je ono. Hele, vykročili jsme špatnou nohou.
Netušil jsem, co jsi zač.
Teď to vím a něco pro tebe mám.
Hele.
Chtěl jsem ji použít na americkou ambasádu, ale půjčím ti ji.
Co to do prdele je?
To je bomba.
Já bombu poznám, sakra.
Na co mi bude? Já jsem profík.
- Vyloupím banku s lahví. - Dobře.
Neříkám, abys ji odpaloval. Jenom ji ukaž.
Nadělají si do kalhot a dají ti všechny peníze.
Fajn.
Ale musíš mi ji vrátit v jednom kuse.
A nesahej na přepínač, jinak…
Bum.
Kurre ji pohlídá.
Jo.
Tušíte správně. Tohle je loupež!
Loupež!
A tohle je bomba.
Bomba!
Když se jí dotknete, vybuchne!
- Bum! - Pokud budete překážet, bouchne!
Jestli nás jakkoliv naserete, bouchne!
Naserete!
Peníze do tašek, prosím.
Šup, šup.
Tašky, lidi!
Do tašek!
Peníze do tašek. Šup, šup!
Do tašek!
Jestli nás naserete!
Bomba! Bum!
- Peníze do tašek! - Poslechněte ho!
Vám obzvlášť děkuju.
Do tašek!
Fofr, ty dánskej šmejde.
Kurre, jdeme.
Neříkej moje jméno.
To byli Švédové.
Clark Olofsson.
Proč máš tu punčochu? Takhle se nikdy neproslavíš.
Mysli na svou image.
- To šlo dobře, ne? - Levou zadní. Vzal jsi tu bombu?
Co?
Do hajzlu!
POLICIE
Tady máte. Není zač.
- Kupa peněz. - Skvělá zpráva pro revoluci.
To je všechno?
- Váš podíl. - Je to slušná vata.
Tohle na revoluci nestačí.
Palestinci budou zklamaní.
- Ale tak to holt je. Musíme být vděční. - Taky myslím.
To je pěkná kravina.
A kde mám bombu?
Bombu?
Kurre to podělal.
No… něco se stalo…
- Vybuchla. - Jo.
TELEFON
Operátor, co si přejete?
Ráda bych volala do Stockholmu na účet volaného.
Nevděčníci.
Copak můžu za to, že banky v téhle díře nemají peníze?
Díky.
- Mario, broučku. Jsi v pořádku? - Promiň, že jsem utekla.
- Kde jsi? - Clark musel pryč.
Vězení z něj vysávalo život. Tady může využít svůj potenciál.
Ahoj.
Kde je Maria?
Tady ne. Jsme tu jen my dva.
Já vím, že v něm většina vidí nenapravitelného zločince,
ale já vím s jistotou, že je víc než to. Je to v jádru dobrý člověk.
Jsem překvapená, Clarku. Maria nevypadá jako tvůj typ.
Já myslela, že jsi na skutečné ženy.
Jsem.
Vzniklo mezi námi něco mimořádného. Naše láska je bezbřehá, mami.
Já vlastně nemám typ.
Proč si vybírat?
Mám rád všechny.
Má v sobě… sílu.
Auru.
No vida.
Musím v něj věřit.
Když ne já, tak kdo?
On mě nezklame. Slíbil mi to.
Ty ho neznáš.
Tohle potřebuju.
Co to sakra děláš?
Ahoj, Mario!
Bente mi dělala masáž. Jsem nějaký ztuhlý.
Hlavně tady.
Jo, hlavně jeden kloub.
Hej…
Počkej!
Byl bych moc rád, kdybysme pak pokračovali.
Mario.
Počkej.
- Pusť mě! - Co děláš?
Co já dělám? Co děláš ty?
- Byla to jen masáž. Je ošklivá. - Nech toho, Clarku.
O tohle nejde.
Tak o co sakra jde?
Nevím, co tady dělám.
Tvrdíš mi, že tu jsme kvůli revoluci a konání dobra, ale nechováš se tak.
Všechno musí být po tvém
a teď se ještě muchluješ s ní!
Říkala jsi, že ti nejde…
Ne, o to nejde!
Fajn.
Vůbec to nechápeš.
Já se pro tebe vzdala všeho.
- Pro nás. - Jo.
Ale jestli budeš takhle pokračovat, opustím tě.
Brzo tě opustí všichni.
Nebudeš mít nikoho. To chceš?
Ne, samozřejmě, že to nechci.
Sakra, Mario.
Promiň.
Miluju tě.
Vím, že jsem rapl…
a že to kvůli mně jde se vším od desíti k pěti,
ale snažím se.
A ty…
Ty jsi v pohodě.
Svědčíš mi.
Díky tobě jsem lepší člověk.
Chci být lepším člověkem… kvůli tobě.
Rozumíš?
Odteď mi můžeš věřit.
Už žádné lži, slibuju.
- Slibuješ? - Jasná věc.
Slibuju.
Mario, podívej se na mě. My dva proti světu.
Jsi sexy, když se zlobíš.
LOUTKOVÉ DIVADLO
BOMBOVÝ ÚTOK UKRADENO 100 000 KORUN
Nazdar, děcka!
Jak je?
Dobré dáno, cvoci!
Kde jsi byl, Slarkene?
- Myslel jsem, že tě chytili. - Zapomeň.
Mě chytí, jenom když chci. To přece víš.
Chcete dolít?
Dámy?
Fajn.
Proč jste všichni tak nabručení?
Kde jsou naše posraný peníze, sráči?
Jaký peníze?
Ulil sis je?
Ne.
- Co? - Jo. Co?
Jak jako co?
Jak vysvětlíš tohle?
Vidíš, Kurre? Bez punčochy.
- Už jsem slavný i v Dánsku. - Jo.
To je kec. Nevěřte tomu, co píšou v novinách.
Je to kravina.
Co ty jsi za revolucionáře? Takhle svět nezachráníme.
Řekni pravdu. Kde jsou ty peníze?
Chybí 87 449 korun. A halvfjerds ører.
Co je halvfjerds?
Ví někdo, co to řekla?
Hovado, řekl jsem ti, že tu bombu potřebuju na ambasádu.
- Jdi někam. - Nesahej na mě!
Ne, ne, ne.
Clarkene! Clarkene!
Clarku!
Slarkene!
Clarku!
- Uklidni se. - Ať na mě nesahá.
Tvůj přítel nám ukradl peníze.
A vyhodil banku do luftu.
Podělal celou revoluci!
- Je to pravda, Clarku? - Jasně že ne.
Jedou sem! Jedou sem!
Policie!
Mám bombu!
Já myslel, že sem policajti nemůžou.
Odpálili jste banku!
Slarkene, musíme vypadnout. Clarku!
Jdeme, Mario.
Mario!
Musíme jít.
Zlato, no tak. Jsou tu policajti.
Mario.
Policie!
- Kruci. - To je Clark!
Policie!
Sakra!
Kde je Clark Olofsson?
Jste zatčená.
Z cesty!
Kde je kruci Clark Olofsson?
Co to děláte?
Kurre! Máš peníze?
- Jdeme! - Tohle auto.
Dobře.
Rychle, Kurre!
- Je odemčený. - To je nuda.
Jsem nevinný!
Do Sherwoodu!
Já jdu tudy, vy tudy.
Krucifix!
Nechte mě být, k čertu!
Jsem nevinný! Polib si, Clarku!
Z cesty, dánská pakáži.
Clark je vůl.
Clarku! Polib mi prdel!
K čertu s tebou, Clarku!
- Co je? Jeď! - Máme červenou.
Prostě jeď!
Já se zblázním.
Hej!
Pohněte kostrou, paní!
- Bába jedna. - Bacha, fízl.
Ksakru.
Vevnitř je Bente.
Jdi někam, Clarku.
Na politiku jsem zvysoka kašlal, to říkám narovinu.
Páni, ta je naštvaná.
Nemám čas zachraňovat svět.
Musím řešit vlastní věci.
A odkdy jsou revoluce důležitější než já sám?
Opustit Mariu ale bylo těžký.
Takhle jsem se nikdy necítil.
Já si opravdu myslel, že budeme mít děti, rodinu a tak.
Jenže kvůli mně a dalším okolnostem se to podělalo.
Aby bylo jasno, opustil jsem ji já, ne ona mě.
Loučení mi nikdy nešlo.
Když jsme u toho…
Mami! Ne!
Když mi bylo 12 let, mámu odvezli do blázince.
Ne! Nechte ji!
Ne!
Clarku!
Pusťte ji!
Clarku!
Nikdo se neobtěžoval mi vysvětlit, co se s ní stalo.
Prostě ji odvedli.
Rychle, babi.
Počkej, až odjedou.
A jede se dál.
Ale koho to zajímá?
DÁNSKO
NĚMECKO
Na zdraví!
RAKOUSKO
To je život!
ITÁLIE
Život je dobrý.
FRANCIE
ŠPANĚLSKO
Měl jsem těch hipíků plný zuby.
Na zdraví!
Teď si užiju luxusu a relaxu.
Mám na to právo.
Tohle je svoboda.
- Co víc si přát. - Nic.
- Vaše ústřice, pánové. - Mám recht.
- Je to docela kočka. - Docela jo.
- Co to sakra je? - Ústřice.
- To se jí? - Jasně.
Frnda oceánu.
Fungují jako afrodiziakum.
V tom případě…
To mají být tak tvrdé?
Kašlu na to. Dám si tohle.
To vypadá povědomě.
Ještě šampaňské, slečno!
- To je kost. - Slarkene…
- Dáte si, pane? - Ahoj, zlato. Děkuji mnohokrát.
- Jste moc milá. - Slarkene…
- A pro vás. - Ta věc s Mariou.
Chápu, jestli jsi… jak je to slovo?
Koupím si loď.
Co?
Koupím si loď.
Aha. To je bezva. Ale chci ti říct…
Plachetnici!
Nekonečná svoboda…
na sedmi mořích.
Fajn.
Můžu připít na kapitána?
- Můžeš. - Tak na kapitána Clarka!
Všichni na palubu!
O plachtění po širém moři jsem vždycky snil.
Bylo načase si to splnit.
Co říkáš na tuhle perlu, Kurre?
- Krasavice. - Tak si ji vezmeme.
Na moře mě to vždycky táhlo.
Kapitáne!
Loď se musí nejdřív pokřtít.
A tak tě křtím jménem…
Perla.
Vyplouváme!
Svoboda!
Sakra, to je paráda.
- Plachtíme, kapitáne Clarku! - Plachtíme!
Můžu vám nabídnout rum s colou?
Můžete. Na zdraví!
- Na zdraví! - Ty vlku!
Tohle jsem potřeboval.
Chápu tě.
Takže…
- Máš s tím zkušenosti, že jo? - S čím?
Umíš plachtit po širém moři, vrátit se na břeh…
Jsem rozený talent.
Musíš splynout s přírodou.
Vítr fouká…
tímhle směrem.
Takhle ji srovnám…
Pěkně po větru.
Brnkačka.
Chápu.
- Ty zvládneš všechno, Clarku. - Brnkačka.
- Co kdybysme jeli támhle? - Proč? Odtud jsme vyjeli.
Vítr nás nese tímhle směrem.
- Pozor! - Do pytle!
- Co to bylo? - Ráhno. Žije si svým životem.
To občas dělá.
Je jako pinďour. Nedá se mu věřit.
Dobře.
Teď se pobavíme.
ŘÍM
- Kurre, já rybařím! - Kapitán Haddock!
Slarkene, mrkej na mýho ptáka!
- Můžu ti věřit? - Ty vždycky, Kurre.
BENZÍN
- Zadarmiko. - Můžu?
- Házej! - Pal!
Vidíš správně.
Musíme si najít holky.
Ahój!
- Nejdřív peníze. - Jistě.
Dole máme spoustu ravioli.
HLEDANÍ
CLARK HLEDÍ VPŘED
VÍNO, ŽENY
Nepouštěj!
Další kolo!
To je život!
Na životě na moři je nejlepší, že vám nikdo neříká, co máte dělat.
Jako kapitán lodi můžu žít dle vlastních pravidel.
- Trefa! - Bez dívání!
Ale Středozemní moře mi nestačilo. Byl to bazének.
Já chtěl do oceánů.
Do Atlantiku.
To je život!
ŠPANĚLSKO
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI KDESI V ATLANTICKÉM OCEÁNU
Na moři, na moři
Ahoj, holky. Tohle je kapitán Kurre na sedmi mořích.
A hrome.
Slarku.
No dopr…
- Slarkene! - Co?
Máme problém.
Horší se počasí. Asi bys měl jít za kormidlo.
Hned tam jsem!
Tohle se kapitánu Kurremu nelíbí.
- Slarkene, zvedá se vítr! - Utírám si zadek!
Do prdele práce.
- Slarkene! - Už jdu!
Přines mapu!
- Kde je? - Měla by být…
Lidi mluví o přírodních silách a tak podobně.
Rychle, vítr sílí.
O nekonečných, zrádných mořích.
Kašleme na mapu.
Jak jste vedle nich nicotní.
Já to měl přesně naopak. Vedle nich jsem se cítil mocný a silný.
Žene se sem bouřka!
Cítil jsem se svobodný.
Já jsem Clark Olofsson, kurva!
Clarku!
Příroda mi může vyhulit!
Žádný počasí mě nezastaví!
Clarku!
Do hajzlu!
Tak jo, chceš si to rozdat? Co?
Já jsem pro!
Já jsem pro, do hajzlu!
Ty zasraný moře!
My umřeme, Clarku!
Pojď do mě!
Jsem tady!
V celý svý kráse!
Pojď do mě, no tak!
- Clarku! - Teď ne, Kurre!
Clarku, my umřeme!
Já nechci umřít.
Teď ne, Kurre.
- Zůstaň dole. - Dobře.
- Všechno je dobrý. - Zůstanu tu!
Já nechci umřít!
Pojďme na to!
Můžu tu být celou noc!
Hammarby…
Do hajzlu!
Miluju tě, Clarku!
Celej život snáším příkoří!
Mnohokrát mě nechali na holičkách!
Tohle je pro mě…
nic!
Clarku, ne!
Do hajzlu!
Tak jo!
Mario!
Jsem tady!
Víš, s kým si zahráváš?
Víš, kdo jsem?
Clarku!
Mami!
Jsem připravený!
Slarkene?
Slarkene!
Slarkene.
Já ten svět tak nesnáším.
Nesnáším ho.
Kdokoliv, jen ne Slarken! Vezmi si mě místo něj!
Proč tak ječíš, Kurre?
Slarkene!
- Kurre, dojdi mi pro Bacardi s colou. - Jasně, kapitáne.
Než řekneš švec.
Bože, tys mě vyděsil.
- Hele. - Co?
Pevnina!
No jo.
Říkal jsem ti, že umím plachtit.
- To je pravda. - Jo.
Jako nic.
Jo…
S životem na moři jsem seknul.
Příroda a oceán jsou stejně přeceňovaný.
Bacardi s colou.
- Ostende! - Cože?
Řekl jsem si, že si najdu práci.
A víte, co tím myslím.
Tak se to město jmenuje. Jsme v Belgii.
Měl jsem jiné plány a bylo třeba to říct Kurremu.
Je tu hezky!
Belgie.
Nová dobrodružství Clarka a Kurreho.
- Co teď, kapitáne? - Musím ti něco říct.
Jo?
Tohle je konec naší cesty.
Co?
Jsi skvělý námořník, Kurre.
Musím si něco zařídit a musím to udělat sám.
Ale hele.
Perla je tvoje.
Já to ale s loďmi neumím.
Já myslel, že jsme tým, Slarkene.
Můžeš mi dělat oči a uši…
ale z dálky.
Chápeš.
Máš se tady v Belgii setkat s někým jiným, nebo co?
S nějakým Belgičanem?
Je to kvůli mně? Můžu se změnit, jestli chceš.
Copak to nechápeš, Kurre?
Já už tě nepotřebuju.
Chápeš?
Tým Clarka a Kurreho končí.
Měj se.
- Slarkene. - Zatím.
- Beru to zpátky. Promiň! - Perla je tvoje!
- Prosím! - Jdi někam!
Promiň.
- Čus. - Kapitáne…
Jak jsem řekl, byl čas jít dál.
Bon voyage. Vlak do Bruselu stojí na nástupišti číslo tři.
Jízdenky.
Krucifix.
Jízdenky.
Dobrý večer.
- Cestujete sama? - Ano.
Díky, dobrou noc, slečno.
Díky.
Za co děkujete?
Že jste mě nenahlásila průvodčímu.
Já nevěděla, že tam jste.
Jak se jmenujete?
Marijke.
A vy?
Clark.
Jako Clark Gable?
Ano!
Přesně tak.
Jako Clark Gable.
Jsem na cestě do Bruselu.
Já taky. Žiju tam. Vy tam taky žijete?
Jo.
Ne, ne. Já vlastě nežiju nikde.
Jsem nespoutaný duch.
Právě jsem se vrátil z dlouhé námořní cesty.
Aha.
Až ze Středo…
zemního moře až sem.
- Páni. - Tři měsíce na malé loďce.
Bylo to velmi…
osamělé.
Tři měsíce. To je dlouho.
Jo.
A co vám chybělo nejvíc?
Vážně to chcete vědět?
Jo.
Třeba vám to můžu ukázat.
Jo?
- Jo! - Jo?
Říkal jsem ti to.
Do prdele.
Podívej. Co je to za lidi?
Dobrý den.
Palanda je moje.
To je ale nocleh.
Budeme pokračovat pak.
Můžete se prosím ztišit?
Už to skoro bude.
Tak jsme se s Marijke setkali a od té doby jsme spolu.
Jsme nerozlučná dvojka.
To je boží!
Chtěli jsme být spolu navždy a mít všechno.
Rodinu, dům, auta a psa.
Teď doopravdy.
BLANKENBERGE, BELGIE 1976
To je krásný dům.
NA PRODEJ
Jestli moje paní chce tenhle dům, tak ho dostane.
Ale nemáme na něj.
Co se děje?
Jde o to…
Chci ti ho koupit.
A…
Chci, abys měla všechno,
co chceš.
Můžu peníze na ten dům
sehnat, ale…
Clarku Olofssone.
Miluju tě.
Něco vymyslíme.
Neměj strach.
- Fajn? - Fajn.
Život s Marijke nebyl zadarmo.
Musel jsem domů přinést peníze na domácnost.
Tak jsem začal pracovat.
KDE JE CLARK OLOFSSON?
Tady jsem, blbečkové.
Časy se mění.
Čtyři sta tisíc? To je hodně peněz.
Zdravíčko.
- S dovolením. - Nic se neděje.
Asi jste zabloudil, pane. Přepážky jsou…
Já jsem Olofsson!
Těší mě, ale…
Který z vás pitomců to tu vede?
Jak se opovažujete? Nemůžete sem vtrhnout uprostřed jednání.
Musíte nás omluvit, něco tu řešíme…
Prokrista, má brokovnici.
Rusové se blíží, já vám to říkal. Zatraceně.
Oba moc mluvíte. Poslouchejte.
Já jsem Clark Olofsson a jsem bankovní lupič.
Asi jste o mě slyšeli.
Jde mi o tohle.
Potřebuju kapitál na jeden svůj podnikatelský plán.
Tak jsem si řekl, že navštívím vaši banku.
Je to poklona.
Ne, to nepřipadá v úvahu.
Ano, je to hrůza.
- Ale… - Píchá mě v paži.
- Zavolejte sanitku. - Prosím.
Kašlete na něj. Chci po vás tohle.
Zvedněte telefon na tom mahagonovém stole,
zavolejte té krásné úřednici dole
a řekněte jí, ať dá milion korun v použitých bankovkách…
- To bolí. - Drž hubu, mluvím.
…do tašky a přinese je do vašeho nóbl kanclíku.
- …píchá mě v paži. - Do deseti minut, jinak vás zastřelím.
Cítím se divně. Musím na toaletu.
- Promiňte. - Nebo jen vás.
Ten tlusťoch brzo natáhne brka.
- Měl jsem spalničky. - Tak šup.
- Birgitto? - Pane Enhagene?
Byla byste tak hodná a přinesla milion korun do mé kanceláře?
A možná aspirin.
- V tašce. - Tohle je jiné.
Asi nerozumím.
Vyřiďte, že pozdravuju.
Clark Olofsson vás pozdravuje.
- Jeden milion? - Bože…
Řekněte panu Olofssonovi, že takovou hotovost asi nemáme.
Birgitta říká, že takovou hotovost asi nemáme.
Au.
- To je blbý. - Haló.
Haló, haló.
Můžete skočit do mojí banky, jestli potřebujete víc peněz.
Jistě. Je hned naproti přes ulici.
To je geniální nápad.
- Výborně, špeku. - Propána.
- Uděláme to. - Ano.
Rozuměla jste?
Za deset minut začne střílet.
Dobře.
- Jde tam. - Můžu dostat whisky?
Věděl jsem, že tahle banka nabízí výtečné zákaznické služby.
Byli velmi ochotní.
Přesně tak, jak se mi to líbí.
Martinssone?
Já si to vezmu.
Dobře, díky.
Pánové…
Díky za vaše služby a laskavost.
Děkuji.
Vzal bych si i míň.
Slečno Birgitto.
Pane Olofssone.
Martinssone!
Na tenhle den jsem čekal tak dlouho.
A jsem rád, že je konečně tady.
Na tenhle den jsem čekal tak dlouho.
Mám radost, protože je to konečně tu.
Sleduji ženy, co jdou kolem.
To jó!
Věřím v sebe a svou moc.
Na tenhle den jsem čekal tak dlouho.
A jsem rád, že je konečně tady.
Dřina se vyplatila. Prachy, láska a svoboda.
A navíc švédská kuchyně.
Bramborák?
To si dám líbit.
Měl jsem hlad jako vlk.
RESTAURACE
POLICIE
Pitomí fízlové.
Poznala jsi ho?
Co? Koho?
Clarka Olofssona, toho lupiče.
- Teď o něm mluvili v rádiu. - Jasně, znám ho, ale…
- To ne. - Ale ano.
- Ne. - Jo.
Stůl 13.
Dneska vykradl banku v Göteborgu a odnesl si milion.
Snad dává velká dýška.
Tumáte.
- Krása. - Ať vám chutná.
Pan Olofsson?
K vašim službám.
- Je to on. - K čertu.
Co budeme dělat?
Vzbudíme sousedy.
Policie Trosa.
Clark Olofsson!
To mě podržte. Larssone!
- Nemůžeme tam vtrhnout. - To ne.
- Obhlídneme to. - Třeba to není on.
Já se podívám.
Dobře, podívej.
Kruci, je to on!
- Sedí tam. - To ne.
Podívej se sám.
- To není on. - Je.
Kašleme na to, jdeme dovnitř.
Vždyť je to Clark Olofsson!
Tak co uděláme?
No…
Měli bysme…
Zavoláme do Stockholmu!
Tohle není jen tak.
Lindström, zvláštní vyšetřování.
Promiňte, ještě jednou?
Jasně, jsem na cestě.
Jedu do Trosy! To je Clark, sakra!
- Benke, jedeme! - Dobře.
Je v Trose, kruci!
Co blbneš, Tommy?
Jeď!
- Dělej! - Snažím se.
Dělej!
- Kde je? - Vevnitř.
Určitě je to on?
- Ano. - Stoprocentně.
Tak proč jste ho nezatkli?
No…
Co?
Protože je to Clark Olofsson.
Ano.
- Vy budižkničemové. - Kruci.
- Přece nemůže čekat… - Já nevím.
Je to napravo… Aha, vy víte.
- Volali jsme… - Východy jsou hlídané.
Ano.
Clarku.
Timmy.
Tommy.
Jasně.
Jdeme, miláčku.
Nezapomeň si kabát.
Dneska máš napilno.
Když to říkáte.
Kde jsou ty peníze?
Jaké peníze?
Milion korun.
Kořist z Göteborgu.
Kde jsi je schoval?
Tommy, Tommy, Tommy.
Mám vás rád.
Ale nemáte žádnou fantazii.
Ani špetku.
Máte hrozně nudné, jednorozměrné přemýšlení.
Že jo?
Vůbec nevím, co se vám v té hlavě honí.
Musí to být něco sakra…
Sakra co?
Jo.
Na zdraví.
Dobrá práce, Tommy.
Bylo načase se vrátit na hotel a trochu si odpočinout.
Když vás nechytí, nemůžete se osvobodit.
Nemůžete být svobodní, dokud vás nezavřou, a tak dále.
Doporučuju zdejší bramborák.
CLARK OLOFSSON ZATČENÝ
V tašce našli 200 tisíc.
Kam se poděl zbytek? To se Tommy nikdy nedozví.
Krucifix!
Mrkejte.
PŘEVÍJENÍ ZPĚT
RYCHLE VPŘED
PŘEHRÁT
Zajistit se na důchod je dobrý nápad.
Nikdy nevíte, co se stane.
Soud shledává obviněného vinným
a odsuzuje ho
ke čtyřem letům vězení.
Za loupež jsem dostal čtyři roky.
Plus dva roky, které zbývaly z minulého trestu.
Poslali mě do vězení v Kumle s maximální ostrahou.
To je nejdrsnější vězení ve Švédsku.
Hezké apartmá.
Konečně doma.
Klid a mír.
Budu mít spoustu času na plánování budoucnosti.
Zasloužil jsem si to.
Olofssone.
Vstávat, máš návštěvu.
Nazdar, Bosse. Jak se má paní?
- Vrzneš si občas? - Ne.
- Ne? - Zatím ne.
Trpělivost.
Ahoj.
Já nevěděl, že jsi… Co tu děláš?
Musím s tebou mluvit. Sedni si.
Já myslel, že ona je výjimka…
Ano.
…ale asi byla jako ostatní.
Při prvním průšvihu mi dají košem.
Věděl jsem, proč přišla.
Je to těžký.
Jestli jsi to chtěla skončit, stačilo zavolat.
To bylo hloupý…
Clarku, uzavřeme dohodu.
Můžeš si chodit, jak chceš.
Můžeš si dělat, co chceš, ale pod jednou podmínkou.
Ať nás budeš podporovat jakkoliv,
nikdy si to netahej domů.
Dobře?
Jasně, jasně. Ano!
A další dvě věci.
Zaprvé. Chceš si mě vzít?
A…
Zadruhé. Jsem těhotná.
Jasně, že chci.
To je fantastický!
Miluju děti, už mám dvě!
Byla dokonalá.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Mohl jsem být sám sebou. Žádná přetvářka.
Nikdy jsem nepoznal nikoho jako ona.
Byla to má nová pravá láska.
ZALOŽENO NA KNIZE CLARKA OLOFSSONA
CLARK VÁLÍ
BRAMBORÁK: 2 DL MOUKY, 4 DL MLÉKA, 2 VEJCE
1/2 LŽÍCE SOLI, 900 G BRAMBOR, 2 LŽIČKY MÁSLA
Překlad titulků: Jakub Zmeškal