EINE NETFLIX SERIE
"ICH HATTE NIE ZEIT FÜR EINEN ECHTEN JOB, DA VERPASST MAN DEN GANZEN SPASS."
CLARK OLOFSSON
NACH WAHRHEITEN UND LÜGEN
Norrköping, das Arschloch von Schweden.
Und das Gefängnis war eine Absteige.
Die Haft bietet Gelegenheit,
über seine Verbrechen und sein Verhalten nachzudenken,
aus seinen Fehlern zu lernen, zu bereuen und ein besserer Mensch zu werden.
Sagen jedenfalls die Behörden.
Aber Tatsache ist,
man hat die ganze gottverdammte Zeit nur eins im Kopf.
Im Inneren…
Deiner Schenkel
Ganz genau. Pussys.
Deine gesamte Existenz dreht sich um Pussys.
Und nichts ist so schön wie Pussys.
Frauen in aller Welt sollten stolz auf ihre Pussy sein.
Denn die Pussy ist einfach, na ja…
Sie ist die Essenz des Lebens.
Möse, Muschi, Vulva, Scheide,
Spalte, Vagina, Pflaume, Loch.
Ja, der Fisch-Taco hat viele Namen.
Und es gibt so viele Arten von Pussys, wie es Frauen auf dieser Welt gibt.
Buschig, vollrasiert, spärlich behaart, mit Pfirsichflaum,
rund, flach, hell oder dunkel,
flutschig, eng, weit, nass oder trocken.
Ich liebe und respektiere jeden Typus.
Die hübscheste Pussy, die ich je gesehen habe, war Evas.
Oder vielleicht Gunillas.
Nein, wenn ich so drüber nachdenke, war Brittas Pussy wohl die beste.
Nein, was zur Hölle rede ich da. Es war zweifellos Marias.
Die Königin der Pussys.
Verdammt, der Wachmann starrt rüber.
Was?
Das ist Börje. Beachte ihn nicht.
Clark!
Wir müssen über meine Mutter reden.
Was ist mit ihr?
Sie inszeniert ein Stück am Pallisad-Theater.
Es heißt Löwenzahn-Kinder.
Sie möchte, dass du mitwirkst. Als Schauspieler.
Sie sagt, mit deiner Lebenserfahrung bist du perfekt für die Rolle.
Ja, ganz klar.
Bitte.
Na ja, das müsste schon gehen.
Er ist weg.
Jetzt war ich auch Schauspieler. Aber das konnte nicht schwer sein.
Der Feind wird sich nicht kampflos ergeben.
Da seht ihr sie. Marias Hippie-Mutter.
Sie überzeugte den Bewährungsausschuss,
ich würde rehabilitiert, wenn ich bei dem Spektakel mitmachte.
Eine Revolution ist eine Rebellion, ein gewalttätiger Akt,
bei dem eine Klasse die Herrschaft einer anderen stürzt.
FÜR BEFREIUNGSBEWEGUNGEN
Was für eine Scheiße.
Aber ich bekam Freigang für die Proben,
und damit bot sich eine Gelegenheit, wenn ihr versteht.
Ich bin eine Revolutionärin!
Ihre Mutter war ein Albtraum mit Oma-Oberlippenbart,
die leninistische Zitate schrie.
Eine Maoistin!
US-MORDE IN VIETNAM
Clark?
Die Rolle fiel mir leichter als gedacht.
Gut, komm her.
Ich hatte mein Leben lang geschauspielert.
Aber ich lasse mir nie gern was sagen, schon gar nicht von der blöden Bitch.
-Sag deinen Text. -Ein Verbrechen, eine Revolution.
-Verdammt noch mal, Clark. -Okay.
Denk daran, dass du die Imperialisten dieser Welt darstellst.
Du sprichst zu dem gesamten Planeten.
Also erheb deine Stimme. Sprich aus deinen Genitalien heraus!
Außerdem roch ihr Atem nach Fischpaste.
-Verstehst du? -Ja.
Du hast die Macht. Sprich aus deinen Lenden heraus.
Und…
Ein Verbrechen, eine Revolution.
Gut! Hervorragend!
Fantastisch. Das war sehr eindrucksvoll.
Super! Ja.
-Kurze Pause. -Cool.
Die Premiere war ausverkauft. Alle wollten mich auf der Bühne sehen.
Sind wir pünktlich?
Das Theater ist nicht mein Ding.
Aber es war Zeit zu gehen.
Hör auf. Das ist dein Debüt, und du bist der Star.
Du bist fantastisch.
Ja, ich weiß.
Du hast bloß Lampenfieber.
Nein.
Möchtest du nicht wirklich was verändern?
Statt nur auf der Bühne zu stehen und so zu tun?
Wir sollten raus in die Welt, Maria, und eine echte Revolution beginnen.
Raus in die Welt? Du bist im Gefängnis.
Technisch gesehen, ja.
Ich will handeln und nicht mehr so tun als ob.
Das verdanke ich dir. Du hast mir Augen und Verstand geöffnet.
Lass uns abhauen und wirklich etwas bewirken.
Was, jetzt?
Ja, klar, bevor sie mich wieder einbuchten.
-Heute. -Aber das Stück.
Und was wird Mama sagen?
Maria, ich weiß, es ist schwer,
aber keine Revolution beginnt damit, dass man auf Mama hört.
Wagen wir es.
Komm schon, wir gegen die Welt.
-Okay. -Ja?
Los geht's, Süße!
Freiheit!
Ich liebe die Freiheit!
Wo zum Teufel ist er? Clark?
Und was ist mit Maria? Wo sind denn alle?
-Wo ist Maria? -Ich glaube, die sind weg.
Dann tut doch was!
Lang lebe die Revolution! Los, Baby!
Fahr zur Hölle, Clark Olofsson!
Hallo, Dänemark!
KLASSE GEGEN KLASSE KOMMUNISTISCHE PARTEI
Aus dem Gefängnis zu fliehen, ist ein menschliches Grundrecht.
Clark, und jetzt?
Oder eine moralische Pflicht.
-Was jetzt? -Bleib locker, Schatz.
Vertrau mir einfach.
Wir haben mein Geld fürs Studium. Das reicht, wenn wir sparen.
Klar, das ist super.
Kurre der Fuchs!
Ihr erinnert euch?
Der Typ mit der nervigen Ratte Bengan.
-Hi, Slarken! -Krass, ein Lastenfahrrad.
-Wie läuft's? -Super.
-Maria, das ist Kurre. -Freut mich. Ich bin Kurre.
-Er hilft uns. -Na klar.
-Du wirst ihn lieben. -Hüpft rein.
-Okay. -Dann los.
-Schön, dich zu sehen. -Auf nach Sherwood Forest!
KOPENHAGEN
Die Freistadt Christiania.
Keine Gesetze, keine Bullen.
Gruppensex und Drogen an jeder Ecke.
Und ja, das Ganze war echt.
Versteht mich nicht falsch. Ich hasse Dänemark.
Aber auch die letzten Deppen können mal was richtig machen, oder?
Endstation.
Willkommen in eurem neuen Zuhause.
-Was ist das? -Ihr seid im Paradies.
Was zur…
Die Treppe rauf.
-Was ist das für ein Geruch? -Pisse und alles Mögliche.
Was geht, Kurre?
-Hey. -Schnauze, Mann.
Vorsicht, du bist ein entflohener Häftling.
Mach dir keine Sorgen. Komm.
Kurre.
Es ist wichtig, dass wir Position beziehen.
Bewaffneter Widerstand hier in Kopenhagen. Damit erregen wir ihre Aufmerksamkeit.
Die Rote Armee Fraktion braucht Mittel für unsere Einrichtungen in Faizabad.
Wir können unsere kurdischen Kameraden nicht im Stich lassen.
-Was ist das? -Ach, die labern pausenlos.
Scheiße! Wer zum Teufel bist du?
An dir haftet der Gestank der CIA. Bist du ein Bulle?
Rühr mich nicht an!
Niemand legt Hand an Clark Olofsson. Klar?
Was zum Teufel, Mann?
-Hat er Clark Olofsson gesagt? -Ich glaube ja.
-Der Bankräuber? -Ja.
-Was zum Teufel? -Ihr habt richtig gehört.
Clark, dieses Haus ist gewaltfrei.
Hab Nachsicht mit Lafayette.
Er flippt schnell aus, weil die Schweine ihn nach Vietnam geschickt haben.
-Ist er deshalb ein Arschloch? -Das ist ein friedlicher und netter Ort.
Du brauchst eine Umarmung.
Cool.
Willkommen in Christiania. Ich bin Bente.
Moment, ein Bankräuber?
Er ist hier, um die Revolution zu retten!
Wir brauchen Geld.
Clark kann im Namen der Revolution eine Bank ausrauben!
-Super Idee. -Clark Olofsson, unser Retter.
Scheiße, ja.
Hare Krishna.
Du bist ein Held.
-Genau. -Clark Olofsson.
Super.
Politik war genauso einfach wie Schauspielerei.
Ich war kaum durch die Tür, da war ich schon der dänische Che Guevara,
ernannt von einer Horde Kiffern und Hinterwäldlern,
um die Danske Bank um ihr Geld zu bringen.
-Gibt's hier was zu essen? -Klar!
Party!
Mir gefällt das nicht, Clark.
Was gefällt dir nicht?
Sie haben mich um Hilfe gebeten.
Darüber haben wir doch geredet. Die Revolution.
In echt.
Komm her.
Hör mal…
Ein Banküberfall?
-So was machst du nicht mehr. -Ja. Nein.
Nein, stimmt, aber das hier ist was anderes.
Das hier ist politisch. Es ist nicht dasselbe.
Na komm.
Genau so.
Verdammt noch mal. Es ist ja nicht so, dass ich das will.
Ich mache es für sie.
Sie brauchen das Geld im Kampf gegen den Kannibalismus.
-Kapitalismus. -Ja? Habe ich doch gesagt.
Na ja.
Da es der Sache zugutekommt, ist es wohl okay.
Es kommt der Sache zugute.
-Versprich mir, dass du vorsichtig bist. -Na klar.
Los, damit wir zum Ende kommen.
Da sind wir. Vorsicht Stufe, Bruder.
Ja. Hey, wir hatten einen schlechten Start.
Ich wusste nicht, wer du bist.
Aber jetzt, da ich es weiß, habe ich etwas für dich.
Also, sehen wir mal.
Sie ist eigentlich für die US-Botschaft, aber ich leihe sie dir.
Verdammt!
Das ist eine Bombe.
Ich weiß, wie eine Bombe aussieht.
Wozu brauche ich die? Ich bin Profi.
Ich kann eine Bank mit einer Limo ausrauben.
Du musst den Laden ja nicht hochjagen. Zeig ihnen das Ding einfach.
Dann scheißen sie sich ein und geben dir, so viel du willst.
Okay. Aber bring mir das Ding heil zurück.
Finger weg vom Schalter, denn sonst…
-Kurre kümmert sich drum. -Ja.
Ihr habt es erfasst. Das ist ein Überfall!
Das ist ein Überfall!
Und das hier ist eine Bombe!
Eine Bombe!
Wenn ihr sie berührt, geht sie hoch!
Wenn ihr uns behindert, explodiert sie!
Wenn ihr uns verarscht, explodiert sie!
Verarscht uns nicht!
Das Geld bitte in die Beutel!
Hopp, hopp!
Die Beutel, Leute!
In die Beutel!
Das ganze Geld in die Beutel! Hopp, hopp!
In die Beutel!
Verarscht uns nicht!
Die Bombe! Boom!
-Das ganze Geld in die Beutel! -Tut, was er sagt! In die Beutel!
Dir danke ich ganz besonders.
In die Beutel!
Los, du dänisches Arschloch.
Kurre, los!
Sag meinen Namen nicht!
-Das waren Schweden. -Das war Clark Olofsson.
Was soll der Strumpf? Keiner sieht dich, und du wirst nie berühmt.
Denk an dein Image.
-Das ist gut gelaufen, oder? -Ja, voll souverän. Hast du die Bombe?
Was?
Verdammte Scheiße!
POLIZEI
Hier, bitte. Und nichts zu danken.
-Tonnenweise Geld. -Gute Neuigkeiten für die Revolution.
Ist das alles?
-Ist doch eine schöne Ausbeute. -Ziemlicher Batzen.
Scheiße, das reicht nicht für eine Revolution.
Die Palästinenser werden total enttäuscht sein.
-Aber wir sollten dankbar sein. -Ja, denke ich auch.
Das ist ein totaler Scheiß!
Wo ist meine Bombe?
Die Bombe?
Kurre hat's verkackt.
Also, es gab da einen kleinen Zwischenfall.
-Sie ist explodiert. -Ja.
Was kann ich für Sie tun?
Ein R-Gespräch nach Stockholm, bitte.
Verdammt undankbar.
Was kann ich dafür, dass die Banken in diesem Loch kein Geld haben.
Danke.
Maria, Schatz, ist alles okay?
Tut mir leid, dass wir abgehauen sind. Das war fies.
-Wo seid ihr? -Clark musste weg.
Das Gefängnis nimmt ihm die Lebenskraft.
Er kann sein Potenzial dort nicht ausschöpfen.
Hey. Wo ist… Wo ist Maria?
Sie ist nicht hier. Wir zwei sind alleine.
Ich weiß, die meisten halten ihn für einen unbelehrbaren Verbrecher.
Aber ich weiß, es steckt so viel mehr in ihm.
Er ist ein guter Mensch.
Ich bin überrascht, Clark. Ich dachte nicht, dass Maria dein Typ ist.
Ich dachte, du magst richtige Frauen.
Tue ich auch.
Das mit uns ist etwas Besonderes. Unsere Liebe ist endlos, Mama.
Ich habe nicht wirklich einen Typ.
Muss ich denn einen haben?
Ich liebe alle.
Er hat diese Wirkungskraft.
Diese Ausstrahlung.
Sieh mal.
Mama, ich muss an ihn glauben.
Wenn ich es nicht tue, wer tut es dann?
Er lässt mich nicht hängen, er hat es versprochen.
Du kennst ihn nicht.
Ich brauche das.
Was zum Teufel soll das?
Hey, Maria!
Bente hat mich nur massiert. Ich war etwas steif.
-Vor allem an einer Stelle. -Ja, vor allem an einer.
Hey… Maria, warte!
Wir machen nachher weiter. Das hat mir sehr gefallen.
Maria. Maria, warte.
-Lass mich! -Was soll denn das?
Was das soll? Das frage ich dich!
Es war nur eine Massage.
-Die ist potthässlich. -Hör auf, Clark. Darum geht es nicht.
So? Worum zur Hölle geht es denn dann?
Ich weiß nicht, was ich hier soll.
Du sagst, es geht um die Revolution. Um was Gutes, aber du handelst nicht so.
Alles muss nach deinem Willen gehen. Und jetzt machst du auch noch mit der rum!
-Du hast gesagt, es geht nicht um… -Tut es auch nicht!
Na schön.
Du kapierst es nicht mal.
Ich habe alles für dich aufgegeben.
-Für uns. -Ja.
Aber wenn du so weitermachst, verlasse ich dich.
Und früher oder später verlassen dich alle.
Dann hast du niemanden mehr. Willst du das?
Nein, natürlich will ich das nicht.
Verdammt, Maria.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Ich weiß, dass ich ein Chaot bin.
Und dass meinetwegen immer alles den Bach runtergeht.
Aber ich bemühe mich.
Und du…
Du bist gut.
Du bist gut für mich.
Du machst mich zu einem besseren Menschen.
Ich will für dich ein besserer Mensch werden.
Okay?
Du kannst mir ab jetzt vertrauen.
Keine Lügen mehr, versprochen.
-Versprichst du es wirklich? -Und ob.
Ich verspreche es.
Maria. Sieh mich an. Du und ich gegen die Welt.
Du bist heiß, wenn du wütend bist.
PUPPENTHEATER
EXPLOSION BEI BANKRAUB: 100.000 ERBEUTET
Hey, Leute! Was geht?
Morgen, ihr Kiffer!
Wo warst du, Slarken?
-Ich dachte, sie hätten dich verknackt. -Keine Chance.
Ich werde nur gefasst, wenn ich das will.
Soll ich nachschenken? Ladys?
Okay.
Warum seid ihr alle so miesepetrig?
Wo ist unser verdammtes Scheißgeld, du verdammtes Arschloch?
-Welches Geld? -Versteckst du was vor uns?
Nein.
-Was? -Ja, was?
Was soll das heißen, "was"?
Wie erklärst du das?
Siehst du, Kurre? Kein Strumpf.
Und schon auch in Dänemark berühmt.
Die lügen. Den Zeitungen darf man nichts glauben.
Alles Blödsinn.
Was für ein Revolutionär bist du? So retten wir die Welt nicht.
Sag uns die Wahrheit. Wo ist das Geld?
Es fehlen 87.449 Kronen. Und 70 Øre.
Wen nennst du hier Øre? Weiß einer, wovon sie hier redet?
Arschloch! Ich habe dir gesagt, ich brauche die Bombe für die Botschaft.
-Fick dich! -Fass mich nicht an!
Nein!
-Clark! Clark! -Clark!
Slarken!
Clark!
Ich habe gesagt, fass mich nicht an!
Dein Freund hat unser Geld gestohlen.
Und eine Bank in die Luft gesprengt.
Er hat die Revolution ruiniert!
-Ist das wahr, Clark? -Natürlich nicht.
Sie kommen! Sie kommen!
Die Polizei!
Ich habe eine Bombe!
Ich dachte, das ist eine Freistadt ohne Polizei?
Ihr habt eine Bank hochgejagt!
Slarken, lass uns abhauen. Komm! Clark!
Okay, Maria. Gehen wir.
Maria?
Wir müssen weg.
Schatz, komm jetzt. Die Bullen sind hier.
Maria.
Polizei!
-Verdammt. -Es ist Clark!
Polizei!
Scheiße!
Wo ist Clark Olofsson?
Sie sind verhaftet.
Weg da!
Wo zum Teufel ist Clark Olofsson?
Was zum Teufel soll das?
Kurre! Hast du das Geld?
-Hauen wir ab! -Damit!
Okay. Los, Kurre! Beeilung!
-Er ist offen. -So macht es mehr Spaß.
Ich bin unschuldig!
Auf nach Sherwood Forest!
Ich suche da, ihr da.
Verdammt!
Lasst mich in Ruhe, verdammt!
Ich bin unschuldig! Fick dich, Clark!
Weg da, ihr dänischen Arschlöcher!
Clark ist ein Idiot!
Clark! Du kannst mich mal!
Verdammt, Clark!
-Jetzt fahr! -Die Ampel ist rot.
Fahr zu!
Was zur Hölle?
Jetzt machen Sie schon!
-Blöde Alte. -Scheiße, die Bullen.
Verdammt.
Da ist Bente.
Fahr zur Hölle, Clark.
Politik war mit scheißegal, so viel war sicher.
Mann, ist die biestig.
Ich hatte keine Zeit, die Welt zu retten. Ich musste mich um meinen Kram kümmern.
Und seit wann sind Revolutionen wichtiger als ich?
Aber es war hart, Maria zurückzulassen.
So hatte ich mich noch nie gefühlt.
Ich hatte echt gedacht, das mit uns wär's, wir würden eine Familie gründen.
Zumindest bis ich und die Umstände dazwischenfunkten.
Fürs Protokoll: Ich verließ sie. Es war nicht umgekehrt.
Verdammt. Nein, Abschied nehmen konnte ich nie gut.
Apropos Abschied.
Mama! Nein!
Als ich zwölf war, wurde meine Mutter zwangseingewiesen.
Nein! Loslassen!
Nein!
Clark!
Loslassen!
Clark!
Kein Mensch erklärte mir je, was mit meiner Mutter los war.
Sie nahmen mir sie einfach weg.
Los, Oma!
Kurre, warte, bis die Bullen losfahren.
Und die Musik spielt weiter.
Aber wen interessiert das schon?
DÄNEMARK
DEUTSCHLAND
Prost!
ÖSTERREICH
Das ist das wahre Leben!
Das Leben ist schön.
Ich hatte diese Hippie-Scheiße satt.
Prost!
Zeit für Luxus und Muße. Ich hatte es verdient.
Das ist Freiheit.
-Was Besseres gibt es nicht. -Stimmt.
-Ihre Austern. -Ich habe mich geirrt.
-Sie ist irgendwie heiß. -Ja, irgendwie schon.
-Was zum Teufel ist das? -Eine Auster.
-Soll man die etwa essen? -Klar.
Die Pussy des Meeres.
Köstlich. Und man wird geil davon.
Na, wenn das so ist.
Sollen die so hart sein?
Scheiß drauf. Ich nehme mir eins von den Dingern.
Na also, sieht schon vertrauter aus.
Miss, mehr Champagner!
-Scheiße, ist die geil. -Slarken.
-Ihr Champagner. -Hallo, Darling. Muchas gracias.
-Sie sind sehr nett. -Slarken, weißt du…
-Und für Sie. -Diese Sache mit Maria…
Ich verstehe, wenn du… Wie heißt das noch mal…
Ich kaufe mir ein Boot.
-Was? -Ich kaufe mir ein Boot.
Ach so! Das ist toll. Aber ich wollte dir sagen…
Ein Segelboot.
Grenzenlose Freiheit auf den sieben Meeren.
Okay.
Darf ich einen Toast auf den Kapitän ausbringen?
-Darfst du. -Auf Kapitän Clark!
Alle Mann an Deck!
Ich hatte immer davon geträumt, über die Meere zu segeln.
Nun wollte ich es verwirklichen.
Kurre, wie wär's mit dieser kleinen Perle?
-Gefällt mir. -Dann nehmen wir sie.
Ich war schon immer seefest gewesen.
Mein Kapitän!
Als Erstes müssen wir das Boot taufen.
Von heute an heißt du:
Die Perle.
Schiff ahoi!
Freiheit!
Verdammt, das ist toll.
-Schiff ahoi, Käpt'n Clark! -Schiff ahoi!
Darf ich Ihnen einen Cuba Libre anbieten?
Ja, dürfen Sie. Prost!
-Prost! -Du alter Seebär.
Mann, das habe ich gebraucht.
Ich auch.
Also…
-Du hast das schon mal gemacht, oder? -Was?
Du bist schon mal aufs offene Meer raus und wieder zurück gesegelt?
Na ja, ich bin ein Naturtalent.
Man muss nur eins mit der Natur sein.
Der Wind weht…
…in diese Richtung.
Also drehe ich sie so…
Mit dem Wind.
Kinderspiel.
Verstehe.
-Du kannst einfach alles, Clark. -Es ist ganz einfach.
-Und wenn wir in die Richtung wollen? -Wieso? Da kommen wir doch her.
Der Wind treibt uns in die Richtung.
-Vorsicht! -Verdammt.
-Was zum Teufel war das? -Der Baum. Der hat seinen eigenen Willen.
Er macht das ab und zu.
Er ist quasi der Schwanz des Bootes. Man kann ihm nicht trauen.
Okay.
Lass uns ein bisschen Spaß haben.
-Kurre, ich fische! -Kapitän Haddock!
Slarken, sieh dir meinen Schwanz an!
-Kann ich dir trauen? -Immer doch, Kurre.
-Alles gratis! -Fertig?
-Los! -Und Schuss!
Noch Fragen?
Wir brauchen ein paar Mädels.
Krass! Ahoi!
-Moment, Vorkasse. -Natürlich.
Aber unten haben wir Ravioli.
GESUCHT
CLARKS NEUES LEBEN WEIN UND FRAUEN
Nicht loslassen!
Und wieder geschafft!
Das ist das wahre Leben!
Das Beste daran, den Hafen zu verlassen: Keiner macht einem Vorschriften.
Als Kapitän auf meinem eigenen Boot konnte ich nach meinen Regeln leben.
-Ja! -Ohne hinzugucken!
Das Mittelmeer war nicht mein Ding. Blödes Planschbecken.
Ich wollte auf den Ozeanen segeln. Auf dem Atlantik.
Das ist das wahre Leben!
DREI MONATE SPÄTER IRGENDWO IM ATLANTIK
Auf hoher See, auf hoher See
Hallo, Mädels. Hier spricht Käpt'n Kurre von den sieben Meeren.
Heilige Scheiße.
Slark.
Verdammt.
-Slarken! -Was ist denn?
Wir haben ein Problem.
Das Wetter wird schlechter. Vielleicht solltest du übernehmen.
Komme sofort!
Das gefällt Käpt'n Kurre gar nicht.
-Slark, der Wind nimmt zu! -Ich wische mir grad den Arsch ab!
Scheiße, verdammt.
-Slarken! -Ich komme ja!
Bring die Karte mit!
-Wo ist die? -Müsste da liegen.
Die Leute reden ständig von den Naturgewalten und so.
Beeil dich, es ist total windig.
Von der großen, unberechenbaren See.
Scheiß auf die Karte.
Die einem Demut einflößt.
Für mich war es das genaue Gegenteil. Ich fühlte mich stark und ermächtigt.
Geil, ein Sturm!
Ich fühlte mich frei.
Ich bin Clark Olofsson!
Clark!
Die Natur soll mir den Schwanz lutschen!
Mich kann kein Wetter aufhalten!
Clark!
Scheiße!
Okay, okay. Du willst dich prügeln?
Kannst du haben!
Aber so was von!
Du verdammtes Meer-Arschloch!
Clark, wir gehen drauf!
Komm doch her!
Ich bin hier!
Ich stehe leibhaftig vor dir! Komm und hol mich!
-Clark! -Nicht jetzt, Kurre!
Clark, wir werden sterben!
Ich will nicht sterben!
-Nicht jetzt! Bleib da unten. -Okay.
-Alles gut. -Ich bleibe hier unten!
Ich will nicht sterben!
Dann mal los!
Von mir aus die ganze Nacht!
Hammarby!
Scheiße!
Ich liebe dich, Clark!
Mir wurde mein ganzes Leben lang irgendwelcher Mist angetan!
Ich wurde oft verlassen!
Das hier ist nichts!
Nicht für mich!
Clark, nein!
Los, du Arschloch!
Komm her!
Maria!
Ich bin hier!
Weißt du, mit wem du dich anlegst?
Weißt du, wer ich bin?
Clark!
Mama!
Ich bin bereit!
Slarken?
Slarken!
Slarken.
Gott, wie ich diese Welt hasse.
Ich hasse diese Welt.
Jeden, nur nicht Slarken! Nimm mich!
Wieso heulst du so, Kurre?
Slarken!
-Hol mir eine Bacardi-Cola. -Gerne, Käpt'n!
Kommt geflogen.
Gott, hast du mich erschreckt.
Slarken, sieh mal!
Land in Sicht!
Ja.
Ich hab's ja gesagt, ich weiß, wie man segelt.
-Stimmt. -Ja.
Alles gut.
Okay.
Ich hatte genug vom Leben auf See.
Die Natur und das Meer sind eh total überbewertet.
Bacardi-Cola.
-Ostende! -Was?
Ich hatte Lust auf einen Job.
Und mit Job meinte ich… Ihr wisst schon.
So heißt diese Stadt. Wir sind in Belgien.
Ich hatte andere Pläne. Das musste ich Kurre beibringen.
Echt schön hier!
Belgien. Das neue Abenteuer von Clark und Kurre!
-Was steht an, Käpt'n? -Ich muss dir was sagen.
-Unsere Reise endet hier. -Was?
Du warst ein toller Schiffskamerad, Kurre.
Aber ich muss was erledigen, und das kann ich nur alleine.
Aber hey! Die Perle gehört dir.
Ich habe keine Ahnung von Booten.
Ich dachte, wir sind ein Team, Slarken.
Du kannst die Augen und Ohren für mich offen halten,
aber aus der Ferne.
Verstehst du?
Triffst du hier in Belgien jemand anderen, oder was?
Einen Belgier?
Liegt es an mir? Ich kann mich ändern, wenn du willst…
Kapierst du es nicht, Kurre?
Ich brauche dich nicht mehr.
Verstanden?
Clark und Kurre gibt es nicht mehr.
Mach's gut.
-Slarken. -Wir sehen uns.
-Ich nehm's zurück! Tut mir leid! -Die Perle gehört dir.
-Bitte! -Zur Hölle mit dir!
Es tut mir leid!
-Mach's gut! -Aye, aye…
Wie gesagt, es war Zeit für was Neues.
Der Zug nach Brüssel fährt heute von Gleis 3.
-Die Fahrkarten, bitte. -Verdammt.
Die Fahrkarten.
Guten Abend.
-Reisen Sie alleine? -Ja.
Okay, gute Nacht, mein Fräulein.
Danke.
Wofür?
Dass du dem Zugbegleiter nichts gesagt hast.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Wie heißt du?
Marijke.
Und du?
Clark.
Wie Clark Gable?
Ja.
Genau.
Wie Clark Gable.
Ich fahre nach Brüssel.
Ja, ich auch. Ich wohne da. Du auch?
Ja.
Nein. Nein, nein. Ich wohne eigentlich nirgendwo.
Ich bin ein Freigeist.
Ich bin grad von einer langen Seereise zurückgekommen.
-Okay. -Direkt aus dem Mittelmeer.
Hierher. Mit einem kleinen Boot. Drei Monate.
Es war sehr…
…einsam.
Drei Monate sind lang.
Ja.
Und was hast du am meisten vermisst?
Willst du das echt wissen?
-Ja. -Vielleicht kann ich es dir zeigen?
-Ja? -Ja.
-Ich hab's ja gesagt. -Mist.
Jetzt sieh dir das an. Wer sind diese Leute?
Hallo. Ich habe die obere Koje.
So die Nacht zu verbringen…
Wir machen später weiter.
Könnten Sie bitte leise sein?
Fast fertig!
So lernte ich Marijke kennen. Und seitdem blieben wir zusammen.
Wir konnten nicht ohne einander.
Supercool!
Wir wollten für immer zusammenbleiben und alles haben.
Eine Familie, ein Haus, ein Auto und einen Hund.
Diesmal wirklich.
Was für ein schönes Haus.
ZU VERKAUFEN
Wenn meine Frau dieses Haus will, dann bekommt sie es auch.
Aber wir haben dafür kein Geld.
Was ist los?
Es ist nur…
Ich möchte das für dich.
Und… ich möchte, dass du alles bekommst, was du dir wünschst.
Ich kann das Geld für das Haus besorgen, aber…
Clark Olofsson.
Ich liebe dich.
Wir finden einen Weg.
Keine Sorge.
-Okay? -Okay.
Das Leben mit Marijke war nicht gratis.
Ich musste die Familie versorgen.
Also ging ich wieder arbeiten.
PK BANK GÖTEBORG
WO IST CLARK OLOFSSON?
Ich bin genau hier, ihr verdammten Idioten.
Na ja, die Zeiten ändern sich.
400.000? Das ist viel Geld.
Hi!
-Verzeihung. -Kein Ding.
Sie haben sich in der Tür geirrt. Die Kasse ist…
Mein Name ist Olofsson.
-Angenehm… Aber… -Wer von euch Idioten leitet den Laden?
Was fällt Ihnen ein, in eine wichtige Besprechung zu platzen?
Ja, verzeihen Sie, wir sind gerade beschäftigt.
Scheiße, er hat eine Waffe.
Die Russen kommen, ich hab's ja gesagt. Herrgott noch mal.
Sie reden zu viel, alle beide. Also hören Sie zu.
Mein Name ist Clark Olofsson. Ich bin Bankräuber.
Sie haben sicher von mir gehört.
Die Sache ist die:
Ich brauche Startkapital für eine Geschäftsidee.
Darum dachte ich, ich statte Ihnen einen Besuch ab.
-Sehen Sie das als Ehre. -Nein, das ist vollkommen inakzeptabel.
Ja, furchtbar.
-Aber… -Ich habe ein Stechen im Arm.
-Einen Krankenwagen. -Ja, bitte.
Vergessen Sie ihn. Sie machen jetzt Folgendes.
Sie greifen zum Telefon auf Ihrem Mahagonitisch da,
rufen die hübsche Kassiererin an
und sagen ihr, Sie wollen eine Million in gebrauchten Scheinen.
-Es tut hier weh. -Schnauze, jetzt rede ich.
Sie soll das Geld in einer Tasche in Ihr schickes Büro bringen.
-Ich habe ein Stechen im Arm… -Zehn Minuten, oder ich lege Sie beide um.
Mir ist nicht gut. Ich muss auf die Toilette.
-Verzeihung. -Na ja, zumindest Sie.
Der Fettsack macht es nicht so lange.
-Ich hatte im November Masern. -Also los jetzt!
-Birgitta? -Herr Enhagen?
Wären Sie so freundlich,
eine Million Kronen in mein Büro zu bringen?
Und eine Aspirin?
-In einer Tasche. -Nein…
Ich verstehe nicht recht.
Grüßen Sie Birgitta von mir.
Clark Olofsson ist hier. Er lässt Sie grüßen.
Eine Million?
Sagen Sie Herrn Olofsson, so viel haben wir womöglich nicht in bar.
Birgitta sagt, so viel haben wir womöglich nicht in bar.
Auweia.
-Das ist aber schade. -Hallo?
Hallo! Hallo.
Gehen Sie rüber in meine Bank, wenn Sie mehr brauchen.
Ja, die ist genau gegenüber.
Okay, tolle Idee.
-Sehr brav, Dickerchen. -Oh mein Gott.
-So machen wir das. -Ja…
Haben Sie mitgehört?
Sie haben zehn Minuten, oder er erschießt uns.
-Gut. Sie geht rüber. -Kriege ich einen Whisky?
Ich hatte gewusst, dass diese Bank einen erstklassigen Kundendienst hatte.
Sie waren sehr zuvorkommend.
So wie ich das als Bankräuber erwarte.
Martinsson?
Die nehme ich.
Ja. Vielen Dank.
Meine Herren.
Danke für Ihren freundlichen Service.
-Danke. -Das lässt nichts zu wünschen übrig.
Fräulein Birgitta.
Herr Olofsson.
Martinsson.
Wie habe ich diesen Tag ersehnt
Und welch ein Glück, nun ist er da
Wie habe ich diesen Tag ersehnt
Welch ein Hochgefühl, nun ist er da
Ich sehe Frauen vorübergehen
Oh ja, das tue ich!
Ich vertraue auf mich und meine Kraft
Wie habe ich diesen Tag ersehnt
Und welch ein Glück, nun ist er da
Meine harte Arbeit zahlte sich aus. Kohle, Liebe und Freiheit.
Und obendrein: schwedische Küche.
Kartoffelpuffer? Scheiße, ja.
Ich hatte einen Scheißhunger.
Scheißbullen.
Hast du ihn erkannt?
-Was? Wen? -Clark Olofsson! Den Bankräuber.
-Es ging gerade im Radio um ihn. -Klar weiß ich, wer er ist, aber…
-Nein. -Oh doch.
-Nein. -Doch.
Tisch 13.
Er hat heute eine Million in einer Bank in Göteborg erbeutet.
Hoffentlich gibt er viel Trinkgeld.
So, bitte sehr.
-Sieht gut aus. -Lassen Sie es sich schmecken.
Herr Olofsson?
Vielen Dank.
-Er ist es. -Verdammt.
Was sollen wir tun?
Wecken wir die Nachbarn.
Polizei Trosa?
Clark Olofsson.
Verdammt. Larsson!
-Wir können nicht einfach rein. -Nein.
-Sehen wir mal nach. -Vielleicht ist er es nicht.
Ich sehe mal nach.
Ja, mach das.
Scheiße, er ist es!
-Er sitzt da. -Nein.
Sieh doch selbst.
-Das ist er nicht. -Doch.
Lassen wir es einfach.
Das geht nicht. Clark Olofsson sitzt da drin!
Was machen wir jetzt?
Na ja, wir…
Wir machen…
-Wir rufen Stockholm an. -Ja.
Das ist ein Riesending!
Tommy Lindström, Sonderermittlungen.
Wie bitte?
Ja, ich komme.
Ich fahre nach Trosa! Es ist Clark!
-Los, Benke! -Okay.
Er ist in Trosa!
Was zum Teufel, Tommy?
Los!
-Los doch! -Ja.
Los!
-Wo ist er? -Da drin.
Sind Sie ganz sicher?
-Oh ja. -Definitiv.
Warum haben Sie ihn nicht verhaftet?
Na ja…
Na?
-Weil er Clark Olofsson ist. -Genau.
-Verdammte Idioten. -Scheiße.
-Er kann nicht erwarten… -Keine Ahnung.
Da rechts… wie Sie sehen.
-Wir haben angerufen. -Und bewachen den Ausgang.
Ja.
Clark.
Timmy.
Tommy.
Ach ja.
Komm, Schatz.
Vergiss deine Jacke nicht.
Du warst sehr beschäftigt heute.
Kann sein.
Wo ist das Geld?
Welches Geld?
Die Million.
Das Geld, das du in Göteborg erbeutet hast.
Wo hast du es versteckt?
Tommy, Tommy.
Ich mag dich.
Aber du hast keinerlei Fantasie.
Nicht einen Funken.
Du denkst immer so wahnsinnig einseitig.
Ich kann mir nicht mal vorstellen, was in deinem Kopf vorgeht.
Das ist sicher ein gottverdammtes…
Ein gottverdammtes was?
Tja.
Prost.
Gut gemacht, Tommy.
Es war Zeit, wieder ins Hotel zu ziehen und mich ein bisschen auszuruhen.
Wenn man nicht gefasst wird, kann man nicht ausbrechen.
Man kann nie wirklich frei sein, wenn man nicht eingesperrt war.
Und so weiter.
Ich kann die Kartoffelpuffer sehr empfehlen.
CLARK OLOFSSON VERHAFTET
Sie fanden die Tasche mit 200.000 Kronen.
Was mit dem Rest passiert war… Tja, das würde Tommy nie rausfinden.
Gottverdammt!
Seht mal.
Es schadet nicht, für den Ruhestand vorzusorgen.
Man weiß nie, was passiert.
Das Gericht befindet den Angeklagten für schuldig.
Er wird verurteilt zu…
…vier Jahren Gefängnis.
Ich bekam vier Jahre für den Überfall.
Plus zwei Jahre von meiner vorangegangenen Strafe.
Sie schickten mich ins Hochsicherheitsgefängnis Kumla.
In den härtesten Knast in ganz Schweden.
Ich habe die Suite. Super.
Endlich wieder zu Hause.
Frieden und Ruhe.
Jede Menge Zeit, um Pläne für die Zukunft zu schmieden.
Ich hatte es verdient.
Olofsson. Wachen Sie auf. Sie haben Besuch.
Hi, Bosse. Wie läuft's mit Ihrer Frau?
-Lässt sie Sie wieder ran? -Nein.
-Nicht? -Bisher nicht.
Dranbleiben.
-Hi. -Hallo.
Ich wusste nicht, dass du… Was machst du hier?
Ich muss mit dir reden. Setz dich.
Ich fand, Marijke war was Besonderes.
Ja.
Aber sie war sicher wie alle anderen. Ein kleines Problem und tschüss.
Ich wusste, warum sie hier war.
Das ist schwer.
Wenn du sagen willst, dass es aus ist, hättest du anrufen können.
Das ist jetzt dumm.
Clark, machen wir einen Deal.
Du kannst kommen und gehen, wie du willst.
Und du kannst machen, was du willst, unter einer Bedingung.
Was immer du tust, um uns zu versorgen,
das bringst du nie mit nach Hause.
Okay?
Natürlich. Klar. Ja!
Und noch zwei Dinge.
Erstens: Willst du mich heiraten?
Und… zweitens: Ich bin schwanger.
Na klar will ich.
Und das ist fantastisch!
Ich liebe Kinder. Ich habe zwei.
Sie war perfekt.
-Ich liebe dich! -Ich dich auch.
Ich konnte einfach ich selbst sein. Kein verdammtes Rollenspiel.
So jemanden hatte ich noch nie getroffen.
Sie war meine neue wahre Liebe.
NACH "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III VON CLARK OLOFSSON
KARTOFFELPUFFER: 200 G MEHL, 400 ML MILCH, 2 EIER
1/2 TL SALZ, 900 G KARTOFFELN, 2 EL BUTTER
Untertitel von: Anke Mittelberg