ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ, ΧΑΝΕΙΣ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ".
ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΨΕΜΑΤΑ
Νόρσεπινγκ… το σκατό της Σουηδίας.
Κι η φυλακή είναι σκέτο αχούρι.
Υποτίθεται ότι σε κλείνουν φυλακή
για ν' αναλογιστείς τα εγκλήματά σου και την κακή συμπεριφορά σου,
να μάθεις απ' τα λάθη σου, να μετανοήσεις και να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Σύμφωνα με τις αρχές.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι σκέφτεσαι μόνο ένα πράγμα όλη την ώρα.
Το εσωτερικό…
Του μηρού σου
Ακριβώς, το μουνί.
Όλη μας η ύπαρξη περιστρέφεται γύρω απ' το μουνί.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο απ' το μουνί.
Όλα τα κορίτσια θα πρέπει να είναι περήφανα για τα μουνιά τους.
Το μουνί είναι απλώς…
Είναι η ουσία της ζωής.
Μουνί, αιδοίο,
κόλπος…
Ναι, έχει πολλά ονόματα.
Κι υπάρχουν τόσα είδη μουνιών όσες διαφορετικές γυναίκες σ' αυτήν τη Γη.
Θαμνώδες, ξυρισμένο, χνουδωτό,
στρογγυλό, επίπεδο, ανοιχτό, σκούρο,
λείο, μεγάλο, υγρό, στεγνό.
Αγαπώ και σέβομαι όλα τα είδη.
Το ωραιότερο μουνί που είδα ποτέ ήταν της Εύα…
Μπορεί και της Γκουνίλα…
Όχι, τώρα που το ξανασκέφτομαι, το μουνί της Μπρίτα ήταν μάλλον το καλύτερο…
Όχι, τι λέω, γαμώτο, είμαι τόσο χαζός. Ήταν σίγουρα της Μαρίας…
Η βασίλισσα των μουνιών.
Γαμώτο, κοιτάει ο φύλακας.
Τι;
Ο Μπόργε είναι. Μην του δίνεις σημασία.
-Κλαρκ! -Τι;
Κλαρκ, πρέπει να μιλήσουμε για τη μαμά μου.
Για τη μαμά σου;
Ανεβάζει ένα έργο στο Θέατρο Παλισάντ.
Λέγεται Τα Παιδιά της Πικραλίδας.
Θέλει να παίξεις κι εσύ, σαν ηθοποιός.
Λέει ότι με τις εμπειρίες που έχεις στη ζωή σου, θα 'σαι τέλειος για τον ρόλο.
Ναι, φυσικά…
Σε παρακαλώ;
Ναι, μπορεί… Μπορεί να είναι καλό.
Έφυγε.
Τώρα, λοιπόν, είμαι και ηθοποιός. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Ο εχθρός δεν θα υποχωρήσει αμαχητί!
Να τη, η χίπισσα μαμά της Μαρίας.
Έπεισε το Πειθαρχικό Συμβούλιο της φυλακής ότι η συμμετοχή μου στο έργο θα βοηθούσε
στην επανένταξή μου στην κοινωνία.
…μια επανάσταση
είναι μια εξέγερση, μια πράξη βίας,
μέσω της οποίας μια κοινωνική τάξη ανατρέπει μια άλλη.
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ
Τι μαλακίες…
Έπαιρνα, όμως, άδειες για να πηγαίνω στις πρόβες
και μου παρουσιάστηκε μια ευκαιρία, αν με καταλαβαίνετε.
Είμαι επαναστάτρια!
Η μαμά της ήταν ένας γαμημένος εφιάλτης με γιαγιαδίστικο μουστάκι
που έλεγε λενινιστικά αποφθέγματα.
Μαοϊκός!
ΟΙ ΗΠΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΝ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
Κλαρκ;
Η υποκριτική ήταν πιο εύκολη απ' ό,τι νόμιζα.
Ωραία, έλα δω.
Το έκανα όλη μου τη ζωή, δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Αλλά δεν αντέχω να μου λένε τι να κάνω, πόσω μάλλον αυτή η γαμημένη σκύλα.
Πες τα λόγια σου!
Ένα έγκλημα, μια επανάσταση.
-Γαμώτο, Κλαρκ. -Εντάξει…
Να θυμάσαι ότι εκπροσωπείς τους ιμπεριαλιστές όλου του κόσμου.
Μιλάς σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Γι' αυτό ύψωσε τη φωνή σου. Να το νιώσεις στα γεννητικά σου όργανα!
Κι η αναπνοή της μύριζε χαλασμένο ψάρι.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Έχεις τη δύναμη. Νιώσ' το στα αχαμνά σου.
Και…
Ένα έγκλημα, μια επανάσταση.
Ωραία! Καλό ήταν!
Πολύ καλό, πολύ δυνατό!
Ωραία! Ναι…
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
-Κουλ. -Ναι…
Η πρεμιέρα ξεπούλησε σε εισιτήρια. Ήρθαν όλοι να με δουν να παίζω.
-Δεν αργήσαμε; -Όχι.
Δεν ξέρω αν το θέατρο είναι για μένα.
Ήταν, όμως, ώρα να φύγω.
Σταμάτα. Είναι η πρώτη σου παράσταση κι είσαι ο πρωταγωνιστής.
Είσαι υπέροχος!
Ναι, το ξέρω…
Έχεις απλώς άγχος.
Όχι…
Δεν θες να επιφέρεις αληθινή αλλαγή;
Αντί να στέκεσαι πάνω σε μια σκηνή και να προσποιείσαι;
Θα 'πρεπε να είμαστε έξω στον κόσμο, Μαρία.
Να κάνουμε αληθινή επανάσταση!
Έξω στον κόσμο; Είσαι φυλακή.
Τυπικά, ναι…
Θέλω να σταματήσω να προσποιούμαι και ν' αναλάβω δράση!
Χάρη σ' εσένα.
Μου άνοιξες τα μάτια και το μυαλό.
Πάμε να φύγουμε και να κάνουμε αληθινή διαφορά.
Τι, τώρα;
Ναι. Ναι, γαμώτο, πριν με κλείσουν πάλι μέσα.
-Σήμερα! -Μα… το έργο… Τι θα πει η μαμά;
Μαρία, το ξέρω ότι είναι δύσκολο…
αλλά καμία επανάσταση δεν ξεκίνησε κάνοντας ό,τι λέει η μαμά.
Πρέπει να τα δώσουμε όλα!
Έλα… Εμείς εναντίον του κόσμου.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Φύγαμε, αγάπη μου!
-Έτσι; -Ναι!
Ελευθερία!
Λατρεύω την ελευθερία!
Πού στον διάολο είναι; Κλαρκ;
Η Μαρία; Πού είναι όλοι;
-Πού είναι η Μαρία; -Νομίζω ότι έφυγαν…
Τότε κάνε κάτι!
Ζήτω η επανάσταση! Πάμε, μωρό μου!
Να πας στον διάολο, Κλαρκ Όλοφσον!
Πάμε Δανία!
ΣΟΥΗΔΙΑ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ
ΤΑΞΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΑΞΗΣ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ
ΔΑΝΙΑ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ
Η απόδραση απ' τη φυλακή είναι ένα βασικό ανθρώπινο δικαίωμα.
Κλαρκ, τι κάνουμε τώρα;
Ή μάλλον, ηθικό καθήκον…
Τι;
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Ηρέμησε, αγάπη μου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έχουμε το φοιτητικό μου επίδομα… Θα μας φτάσει αν προσέχουμε.
Ναι, τέλεια.
Ο Κούρε η Αλεπού!
Τον θυμάστε αυτόν;
Αυτός με τον ενοχλητικό αρουραίο… τον Μπένγκαν.
-Γεια σου, Σλάρκεν! -Γαμώτο, ένα καροτσάκι.
-Πώς πάει; -Τέλεια!
-Μαρία, από δω ο Κούρε. -Χαίρω πολύ, είμαι ο Κούρε.
-Θα μας βοηθήσει. -Βέβαια.
-Θα τον λατρέψεις. -Ανεβείτε.
-Εντάξει. -Πάμε!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δρόμο τώρα για το Σέργουντ!
ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ ΠΟΡΝΟ
ΚΡΙΣΤΙΑΝΙΑ
Η αναρχική πόλη Κριστιάνια.
Χωρίς νόμους, χωρίς μπάτσους,
με γαμημένα πάρτι και ναρκωτικά παντού.
Και ναι, ήταν αληθινή, γαμώτο.
Μη με παρεξηγείτε. Τη μισώ τη Δανία, γαμώτο.
Αλλά… μερικές φορές συμβαίνουν κι απίστευτα πράγματα. Σωστά;
Ώρα για αποβίβαση.
Καλωσήρθατε στο καινούργιο σας σπίτι.
-Τι είναι αυτό; -Ο παράδεισος περιμένει.
Τι στον…
Πάμε πάνω…
-Γαμώτο, βρομάει. -Κάτουρα και τέτοια.
Τι λέει, Κούρε;
-Γεια. -Σκάσε, φίλε.
-Πρόσεχε, Κλαρκ. Είσαι φυγάς. -Καλά, μην ανησυχείς τόσο πολύ. Έλα.
Κούρε!
Πρέπει να πάρουμε θέση τώρα!
Ένοπλες αντιστάσεις εδώ στην Κοπεγχάγη, κάτι που να τραβήξει την προσοχή τους.
Η Φράξια Κόκκινος Στρατός χρειάζεται χρήματα στη Φαϊζαμπάντ.
Και να εγκαταλείψουμε τους Κούρδους συντρόφους μας; Δεν γίνεται αυτό.
-Τι στον διάολο είναι αυτό; -Το ξέρω, όλο τέτοια λένε…
Γαμώτο!
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ, φίλε;
Έχεις τη βρόμα της CIA πάνω σου. Είσαι…
Μη μ' ακουμπάς, βλάκα!
Κανείς δεν ακουμπάει τον Κλαρκ Όλοφσον. Κατάλαβες;
Τι στον διάολο, φίλε;
-Είπε… Κλαρκ Όλοφσον; -Νομίζω ότι αυτό είπε.
-Ο ληστής τραπεζών; -Ναι.
-Τι στον διάολο; -Καλά άκουσες.
Κλαρκ, δεν χρησιμοποιούμε βία εδώ.
Συγχώρεσε τον Λαφαγιέτ. Φταίνε αυτά που τον ανάγκασαν να κάνει στο Βιετνάμ.
Οι γαμημένοι μαλάκες.
-Γι' αυτό είναι μαλάκας; -Εδώ είναι ειρηνικό και φιλικό μέρος.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι μια αγκαλιά.
Κουλ.
Καλώς ήρθες στην Κριστιάνια. Είμαι η Μπέντε.
Περίμενε, ληστής τραπεζών;
Ήρθε για να σώσει την επανάσταση!
Χρειαζόμαστε λεφτά. Μπορεί να ληστέψει μια τράπεζα στο όνομα της επανάστασης!
-Ναι, φοβερή ιδέα! -Κλαρκ Όλοφσον… ο σωτήρας μας.
Ναι, γαμώτο.
Χάρε Κρίσνα.
Κλαρκ, φίλε μου.
Είσαι ήρωας!
Σωστά.
Κλαρκ Όλοφσον.
Τέλεια.
Τελικά η πολιτική είναι τόσο εύκολη όσο η υποκριτική.
Δεν πρόλαβα να μπω απ' την πόρτα κι έγινα αμέσως ο Δανός Τσε Γκεβάρα,
διορισμένος από ένα σωρό παλαβούς και βλάχους
ν' απαλλάξω την τράπεζα Danske Bank απ' τα λεφτά της.
-Έχει καθόλου φαγητό εδώ; -Ναι, φυσικά!
Πάρτι!
Δεν μ' αρέσει αυτό, Κλαρκ.
Τι δεν σ' αρέσει;
Ζήτησαν τη βοήθειά μου…
Αυτό λέγαμε. Επανάσταση.
Στ' αλήθεια.
Έλα δω, γαμώτο!
Έλα!
Μα, Κλαρκ…
Να ληστέψεις τράπεζα;
-Δεν το κάνεις πια αυτό. -Ναι… Όχι…
Όχι, δεν το κάνω, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι πολιτικό το θέμα… Δεν είναι το ίδιο.
Έλα τώρα.
Έτσι.
Τι στον διάολο; Δεν είναι ότι το θέλω!
Το κάνω γι' αυτούς.
Χρειάζονται τα λεφτά για να πολεμήσουν τον κανιβαλισμό.
-Τον καπιταλισμό. -Ναι; Αυτό είπα.
Καλά…
Υποθέτω ότι αφού είναι για καλό σκοπό…
Είναι για καλό σκοπό.
-Υποσχέσου, όμως, ότι θα προσέχεις. -Ναι, βέβαια.
Έλα τώρα, για να τελειώσουμε.
Έλα. Πρόσεχε πού πατάς, αδερφέ.
Λοιπόν, κοίτα. Κάναμε κακή αρχή.
Απλώς δεν ήξερα ποιος είσαι, γαμώτο.
Τώρα που ξέρω, σου έχω κάτι.
Για να δούμε.
Θα τη χρησιμοποιούσα για την πρεσβεία των ΗΠΑ, αλλά… θα σ' τη δανείσω.
Γαμώτο!
Είναι βόμβα.
Το ξέρω ότι είναι βόμβα, γαμώτο.
Τι τη χρειάζομαι; Είμαι επαγγελματίας, γαμώτο.
-Ληστεύω τράπεζα με μπουκάλι αναψυκτικού. -Εντάξει.
Δεν λέω ότι πρέπει να την ανατινάξεις, απλώς να τους τη δείξεις.
Θα κατουρηθούν πάνω τους και θα σου δώσουν όσα λεφτά χρειάζεσαι.
Εντάξει…
Απλώς φέρ' τη μου πίσω ανέπαφη.
Και μην ακουμπήσεις αυτόν τον διακόπτη.
Μπουμ!
Θα το φροντίσει ο Κούρε.
Ναι.
Το μαντέψατε! Αυτό είναι ληστεία!
Είναι ληστεία!
Κι αυτό είναι βόμβα!
Βόμβα!
Αν την ακουμπήσετε, θ' ανατιναχτεί!
-Μπουμ! -Αν μας σταθείτε εμπόδιο, θ' ανατιναχτεί!
Αν τα βάλετε μαζί μας, θ' ανατιναχτεί, γαμώτο!
Αν τα βάλετε μαζί μας!
Όλα τα λεφτά στις τσάντες, παρακαλώ.
Γρήγορα!
Στις τσάντες!
Όλα τα λεφτά στις τσάντες! Γρήγορα!
Στις τσάντες!
Αν τα βάλετε μαζί μας!
Η βόμβα! Μπουμ!
-Όλα τα λεφτά στις τσάντες! -Κάντε ό,τι λέει! Στις τσάντες!
Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ σ' εσένα.
Στις τσάντες!
Κουνήσου, μαλάκα Δανέ.
Κούρε, πάμε.
Μη λες το όνομά μου, γαμώτο.
Ήταν Σουηδοί.
Ήταν ο Κλαρκ Όλοφσον.
Γιατί έβαλες την κάλτσα; Δεν θα σε δουν. Δεν θα γίνεις ποτέ διάσημος.
Σκέψου την εικόνα σου.
-Καλά πήγε, έτσι; -Ναι, ήρεμα κι ωραία. Πήρες τη βόμβα;
Τι;
Γαμώτο!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ορίστε, παρακαλώ. Μην το συζητάς.
-Πολλά λεφτά. -Τέλεια νέα για την επανάσταση.
Αυτά είναι;
-Ναι, είναι πολλά. -Έχει πολλά χαρτονομίσματα.
Γαμώτο, δεν αρκούν για μια επανάσταση!
Οι Παλαιστίνιοι θ' απογοητεύουν πολύ.
-Αυτά είναι. Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. -Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
Αυτά είναι μαλακίες!
Πού είναι η βόμβα μου;
Η βόμβα;
Τα σκάτωσε ο Κούρε.
Να… Συνέβη κάτι…
-Ανατινάχτηκε. -Ναι.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Κέντρο, πού θέλετε να καλέσετε;
Θέλω να κάνω μια κλήση με χρέωση αποδέκτη στη Στοκχόλμη, στη Σουηδία, παρακαλώ.
Τόσο αχάριστοι, γαμώτο.
Μην κατηγορείτε εμένα που οι τράπεζες εδώ δεν έχουν λεφτά, γαμώτο.
Ευχαριστώ.
-Μαρία, αγάπη μου. Είσαι καλά; -Συγγνώμη που έφυγα έτσι, δεν ήταν σωστό.
-Πού είσαι; -Ο Κλαρκ είχε ανάγκη να φύγει.
Η φυλακή τού ρουφούσε τη ζωή. Δεν αξιοποιούσε τις δυνατότητές του.
Γεια…
Πού… Πού είναι η Μαρία;
Δεν είναι εδώ. Είμαστε οι δυο μας.
Ξέρω ότι οι περισσότεροι τον θεωρούν έναν ανεπανόρθωτο εγκληματία, αλλά…
ξέρω ότι είναι κάτι πολύ περισσότερο απ' αυτό κι είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Εκπλήσσομαι, Κλαρκ. Δεν περίμενα να είναι ο τύπος σου η Μαρία.
Νόμιζα ότι σ' αρέσουν οι αληθινές γυναίκες.
Μ' αρέσουν.
Έχουμε κάτι ξεχωριστό. Η αγάπη μας δεν έχει όρια, μαμά.
Δεν έχω τύπο…
Πρέπει να διαλέξω;
Τους αγαπώ όλους.
Έχει μια… δύναμη…
μια αύρα.
Κοίτα να δεις…
Μαμά, πρέπει να πιστέψω σ' αυτόν.
Αν δεν το κάνω εγώ, ποιος θα το κάνει;
Δεν θα με απογοητεύσει, μου το υποσχέθηκε!
Δεν τον ξέρεις!
Το χρειάζομαι αυτό.
Τι στον διάολο κάνεις;
Γεια σου, Μαρία!
Η Μπέντε μού έκανε μασάζ. Είχαν πιαστεί λίγο οι μύες μου.
Ένας μυς συγκεκριμένα.
Ναι, ένας μυς συγκεκριμένα.
Γαμώτο…
Μαρία, περίμενε!
Θα συνεχίσουμε από κει που το αφήσαμε αργότερα. Θα το ήθελα πολύ.
Μαρία…
Μαρία, περίμενε!
-Άσε με! -Τι κάνεις;
Εγώ τι κάνω; Εσύ τι κάνεις;
-Ένα απλό μασάζ ήταν, είναι πανάσχημη! -Σταμάτα, Κλαρκ!
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Τι; Τότε ποιο είναι το θέμα;
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Λες ότι είσαι εδώ για την επανάσταση, να κάνεις κάτι καλό, αλλά δεν το δείχνεις!
Όλα γίνονται με τους δικούς σου όρους.
Και τώρα είσαι μ' αυτήν τη γαμημένη σκύλα!
Είπες ότι δεν ήταν αυτό…
Δεν είναι!
Καλά.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Θυσίασα τα πάντα για σένα, Κλαρκ.
-Για μας. -Ναι…
Αλλά αν συνεχίσεις έτσι, θα σε αφήσω!
Θα σε αφήσουν όλοι.
Δεν θα σου μείνει κανείς, αυτό θέλεις;
Όχι… Φυσικά και δεν το θέλω αυτό.
Γαμώτο, Μαρία…
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω ότι τα κάνω όλα σκατά…
κι ότι όλα πάνε στραβά και κατά διαόλου εξαιτίας μου,
αλλά προσπαθώ.
Κι εσύ…
Έχεις δίκιο.
Είσαι καλή για μένα.
Με κάνεις… καλύτερο άνθρωπο.
Θέλω να είμαι καλύτερος άνθρωπος… για σένα.
Εντάξει;
Από δω και πέρα, μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι.
Τέρμα τα ψέματα, το υπόσχομαι.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι, γαμώτο.
Το υπόσχομαι.
Μαρία… κοίτα με. Είμαστε εγώ κι εσύ εναντίον του κόσμου.
Είσαι κούκλα όταν θυμώνεις.
ΚΟΥΚΛΟΘΕΑΤΡΟ
ΒΟΜΒΑ ΣΕ ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ: ΕΚΛΑΠΗΣΑΝ 100.000 ΚΟΡΩΝΕΣ
Γεια σας, παιδιά!
Τι νέα;
Καλημέρα, ηλίθιοι!
Πού στον διάολο ήσουν, Σλάρκεν;
-Νόμιζα ότι σε έπιασαν. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Με πιάνουν μόνο όταν το θέλω. Το ξέρεις αυτό.
Θέλετε άλλο;
Κυρίες μου;
Καλά.
Γιατί είστε όλοι τόσο θυμωμένοι;
Πού είναι τα γαμημένα μας τα λεφτά, μαλάκα;
Ποια λεφτά;
Μας έκρυψες λεφτά;
Όχι…
-Τι; -Ναι, τι;
Τι εννοείς "τι";
Πώς το εξηγείς αυτό;
Βλέπεις, Κούρε; Χωρίς κάλτσα.
-Διάσημος και στη Δανία. -Ναι.
Είναι ψέματα. Μην πιστεύετε ό,τι γράφουν οι εφημερίδες.
Είναι μαλακίες.
Τι είδους επαναστάστης είσαι; Δεν σώζουμε έτσι τον κόσμο.
Πες μας την αλήθεια. Πού είναι τα λεφτά;
Λείπουν 87.449 κορώνες. Και 70 έρε.
Εβδομήντα τι;
Κατάλαβε κανείς τι στον διάολο είπε;
Σ' το είπα, μαλάκα, χρειάζομαι τη βόμβα για την πρεσβεία.
-Άντε γαμήσου, φίλε! -Μη μ' ακουμπάς.
Όχι!
Κλάρκεν!
Κλαρκ!
Σλάρκεν!
Κλαρκ!
-Ηρέμησε. -Σου είπα να μη μ' ακουμπάς!
Το αγόρι σου έκλεψε τα λεφτά μας.
Κι ανατίναξε μια τράπεζα.
Γάμησε την επανάσταση!
-Είναι αλήθεια, Κλαρκ; -Όχι, φυσικά και όχι.
Έρχονται!
Η αστυνομία!
Έχω βόμβα!
Νόμιζα ότι ήταν ελεύθερη πολιτεία χωρίς μπάτσους.
Ανατίναξες τράπεζα!
Σλάρκεν, πάμε να φύγουμε! Κλαρκ!
Εντάξει, Μαρία. Πάμε.
Μαρία;
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, αγάπη μου. Πάμε. Είναι εδώ οι μπάτσοι.
Μαρία…
Αστυνομία!
-Γαμώτο! -Είναι ο Κλαρκ!
Αστυνομία!
Γαμώτο!
Πού είναι ο Κλαρκ Όλοφσον;
Συλλαμβάνεσαι.
Φύγε!
Πού στον διάολο είναι ο Κλαρκ Όλοφσον;
Τι στον διάολο κάνεις;
Κούρε! Έχεις τα λεφτά;
-Πάμε! -Αυτό.
Εντάξει…
Έλα, Κούρε! Γρήγορα!
-Είναι ξεκλείδωτο. -Έτσι έχει πιο πολλή πλάκα!
Είμαι αθώος!
Δρόμο τώρα για το Σέργουντ!
Εγώ από δω, εσείς από κει.
Γαμώτο!
Αφήστε με, γαμώτο!
Είμαι αθώος! Άντε γαμήσου, Κλαρκ!
Κάντε άκρη, γαμημένοι Δανοί!
Ο Κλαρκ είναι βλάκας.
Κλαρκ, άντε γαμήσου!
Γαμώτο, Κλαρκ!
-Τι στον διάολο; Φύγε! -Είναι κόκκινο.
Φύγε!
Τι στον διάολο;
Γρήγορα, κυρία μου!
-Σκύλα… -Γαμώτο, οι μπάτσοι.
Γαμώτο…
Η Μπέντε.
Άντε στον διάολο, Κλαρκ.
Δεν μ' ένοιαζε η πολιτική, αυτό ήταν σίγουρο.
Γαμώτο, είναι τσατισμένη.
Δεν έχω χρόνο να σώσω τον κόσμο.
Έχω τα δικά μου θέματα να φροντίσω.
Από πότε μια γαμημένη επανάσταση είναι πιο σημαντική από μένα;
Ήταν, όμως, δύσκολο ν' αφήσω πίσω τη Μαρία.
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι.
Πίστευα ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί, με παιδιά, οικογένεια και τέτοια.
Μέχρι που εγώ και διάφορες συγκυρίες τα χαλάσαμε όλα.
Εγώ την άφησα, έτσι; Όχι, δεν μ' άφησε αυτή. Γαμώτο…
Όχι, δεν ήμουν ποτέ καλός στους αποχαιρετισμούς.
Μιλώντας για αποχαιρετισμούς…
Μαμά! Όχι!
Όταν ήμουν δώδεκα, έβαλαν τη μαμά σε τρελάδικο δια της βίας.
Όχι! Αφήστε τη!
Όχι!
Κλαρκ!
Αφήστε με!
Κλαρκ!
Κανείς δεν νοιάστηκε να μου πει τι απέγινε η μαμά μου.
Την πήραν απλώς μακριά μου.
Έλα, γιαγιά!
Κούρε, περίμενε να φύγουν οι μπάτσοι.
Κι ο ρυθμός συνεχίζεται…
Αλλά ποιος νοιάζεται, γαμώτο;
ΔΑΝΙΑ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Γεια μας!
ΑΥΣΤΡΙΑ
Αυτό είναι ζωή!
ΙΤΑΛΙΑ
Η ζωή είναι ωραία.
ΓΑΛΛΙΑ
ΙΣΠΑΝΙΑ
Φίλε, τις είχα βαρεθεί τις χίπικες μαλακίες.
Γεια μας!
Ήταν ώρα για πολυτέλεια και χαλάρωση.
Μου άξιζε.
Αυτό είναι ελευθερία.
-Καλύτερα δεν γίνεται. -Όχι, δεν γίνεται.
-Τα στρείδια σας, κύριοι. -Γίνεται καλύτερα…
-Ωραία είναι. -Ναι, είναι.
-Τι στον διάολο είναι αυτό; -Στρείδι.
-Τρώγεται; -Ναι.
Το μουνί της θάλασσας.
Νοστιμότατο. Σε καυλώνει.
Αν είναι έτσι…
Τόσο σκληρό πρέπει να είναι;
Γάμησέ το. Θα φάω ένα τέτοιο.
Τώρα ξέρω τι κάνω.
Δεσποινίς, κι άλλη σαμπάνια!
-Είναι ωραία, γαμώτο. -Σλάρκεν…
-Σαμπάνια, κύριε; -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
-Είστε τόσο καλή. -Σλάρκεν, σε παρακαλώ…
-Και για σας… -Αυτό με τη Μαρία…
Το καταλαβαίνω αν είσαι… Πώς το λένε…
Θ' αγοράσω βάρκα.
Τι;
Θ' αγοράσω βάρκα.
Μάλιστα! Τέλεια. Θέλω, όμως, να ξέρεις…
Ένα ιστιοφόρο!
Απεριόριστη ελευθερία…
στις εφτά θάλασσες.
Εντάξει.
Να κάνω μια πρόποση για τον καπετάνιο;
-Να κάνεις. -Στην υγειά του καπετάνιου Κλαρκ!
Όλοι στο κατάστρωμα!
Πάντα ονειρευόμουν να πλεύσω στην ανοιχτή θάλασσα.
Ήταν ώρα να πραγματοποιήσω το όνειρο.
Κούρε, πώς σου φαίνεται αυτό το μικρό μαργαριτάρι;
-Μ' αρέσει. -Θα το πάρουμε λοιπόν.
Κι ήμουν ανέκαθεν θαλασσόλυκος.
Καπετάνιε μου!
Πρώτα, πρέπει να δώσεις όνομα στο σκάφος.
Από δω και μπρος, θα σε λένε…
Το Μαργαριτάρι.
Σαλπάρουμε!
Ελευθερία!
Γαμώτο! Ωραία είναι…
-Γεια σου, καπετάνιε Κλαρκ! -Γεια σου!
Να σου προσφέρω ένα ρούμι με κόλα;
Να μου προσφέρεις. Γεια μας!
-Γεια μας! -Θαλασσόλυκε!
Γαμώτο, το χρειαζόμουν αυτό.
Σε νιώθω.
Λοιπόν…
-Το 'χεις ξανακάνει αυτό, έτσι; -Τι;
Έχεις ξανακάνει ιστιοπλοΐα, να πλεύσεις στη θάλασσα και να γυρίσεις στην ακτή…
Ναι, είμαι φυσικό ταλέντο.
Το κόλπο είναι να γίνεις ένα με τη φύση.
Ο άνεμος φυσάει…
…από κει.
Θα γυρίσω έτσι…
προσήνεμα, από κει.
Πανεύκολο.
Κατάλαβα.
-Ξέρεις τόσα πράγματα, Κλαρκ. -Είναι πανεύκολο.
-Κι αν θέλουμε να πάμε από κει; -Γιατί να πάμε από κει; Από κει ήρθαμε.
Ο άνεμος λέει να πάμε από κει.
-Πρόσεχε! -Γαμώτο!
-Τι στον διάολο ήταν αυτό; -Η μπούμα. Είναι ανεξέλεγκτη.
-Το κάνει αυτό πού και πού. -Όχι…
Είναι σαν το πουλί του καραβιού. Δεν είναι να την εμπιστεύεσαι.
Εντάξει.
Τώρα θα διασκεδάσουμε.
ΡΩΜΗ
-Κούρε, ψαρεύω! -Καπετάνιε Χάντοκ!
Σλάρκεν, κοίτα το πουλί μου!
-Μπορώ να σ' εμπιστευτώ; -Ναι, πάντα, Κούρε.
ΒΕΝΖΙΝΗ
-Δωρεάν! -Έτοιμος;
-Τράβα! -Προσοχή!
Ακριβώς!
Πρέπει να βρούμε κορίτσια.
Απίστευτο!
-Όχι, πρώτα τα λεφτά. -Φυσικά.
Έχουμε πολλά ραβιόλια κάτω.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Ο ΚΛΑΡΚ ΚΑΝΕΙ ΝΕΑ ΑΡΧΗ
ΚΡΑΣΙ, ΓΥΝΑΙΚΕΣ, ΜΟΥΣΙΚΗ
Μην το αφήσεις!
Πάμε πάλι!
Αυτό είναι ζωή!
Όταν είσαι στη θάλασσα, δεν σου λέει κανείς τι να κάνεις.
Κι ως καπετάνιος του δικού μου πλοίου, ζω σύμφωνα με τους δικούς μου κανόνες.
-Έσκισα! -Με κλειστά μάτια!
Η Μεσόγειος ήταν πολύ μικρή για μένα, ήταν σαν μια γαμημένη λιμνούλα.
Ήθελα να πλεύσω στους ωκεανούς.
Στον Ατλαντικό.
Αυτό είναι ζωή!
ΜΑΔΡΙΤΗ ΙΣΠΑΝΙΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ…
Στη θάλασσα
Γεια σας, κορίτσια. Από δω ο καπετάνιος Κούρε των εφτά θαλασσών.
Γαμώτο…
Σλαρκ.
Γαμώτο…
-Σλάρκεν! -Τι;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ο καιρός χειροτερεύει. Καλύτερα να πάρεις εσύ το τιμόνι.
Ναι, έρχομαι!
Δεν του αρέσει αυτό του καπετάνιου Κούρε…
-Σλάρκεν, φυσάει πολύ! -Σκουπίζω τον κώλο μου!
Γαμώτο…
-Σλάρκεν! -Έρχομαι!
Φέρε τον χάρτη!
-Πού είναι; -Πρέπει να είναι…
Ο κόσμος μιλάει για τη δύναμη της φύσης…
Γρήγορα, φυσάει πολύ…
…για την αχανή κι αναξιόπιστη θάλασσα…
Ξέχνα τον χάρτη!
…που σε κάνει να νιώθεις μικρός.
Μ' εμένα συμβαίνει το ακριβώς αντίθετο. Παίρνω δύναμη, νιώθω ισχυρός.
Είναι σίγουρα καταιγίδα!
Νιώθω ελεύθερος.
Είμαι ο γαμημένος ο Κλαρκ Όλοφσον!
Κλαρκ!
Να πάει να γαμηθεί η φύση!
Κανένας γαμημένος καιρός δεν μπορεί να με σταματήσει!
Κλαρκ!
Γαμώτο.
Εντάξει… Θες καβγά;
Είμαι μέσα!
Είμαι μέσα, γαμώτο!
Γαμημένο θαλασσινό κάθαρμα!
Κλαρκ, θα πεθάνουμε!
Ας το κάνουμε!
Εδώ είμαι!
Με σάρκα και οστά!
Έλα να με πάρεις αν τολμάς!
-Κλαρκ! -Όχι τώρα, Κούρε!
Κλαρκ, θα πεθάνουμε!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Όχι τώρα, Κούρε.
-Μείνε εκεί που είσαι. -Εντάξει.
-Όλα εντάξει. -Θα μείνω εδώ!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Ας το κάνουμε!
Αντέχω όλη νύχτα!
Χάμαρμπι…
Γαμώτο!
Σ' αγαπώ, Κλαρκ!
Ανέχομαι μαλακίες όλη μου τη ζωή!
Μ' έχουν εγκαταλείψει πολλές φορές!
Αυτό δεν είναι τίποτα…
για μένα!
Κλαρκ, όχι!
Γαμώτο!
Εντάξει!
Μαρία!
Εδώ είμαι!
Ξέρεις με ποιον τα 'βαλες;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Κλαρκ!
Μαμά!
Είμαι έτοιμος!
Σλάρκεν;
Σλάρκεν!
Σλάρκεν…
Σλάρκεν.
Γαμώτο, τον μισώ αυτόν τον κόσμο.
Τον μισώ αυτόν τον κόσμο.
Όποιον θες εκτός απ' τον Σλάρκεν! Πάρε εμένα αντί γι' αυτόν!
Γιατί κλαις, Κούρε;
Σλάρκεν!
-Κούρε, φέρε μου ένα Bacardi Coke. -Έγινε, καπετάνιε!
Αμέσως!
Θεέ μου, με τρόμαξες.
-Σλάρκεν, κοίτα! -Τι;
Στεριά!
Ναι.
Σ' το είπα, ξέρω ιστιοπλοΐα.
-Ναι, μου το είπες. -Ναι.
Ήταν πανεύκολο.
Ναι…
Τη βαρέθηκα τη ζωή στη θάλασσα.
Η φύση κι ο ωκεανός είναι τρομερά υπερτιμημένα.
Bacardi Coke.
-Οστάνδη! -Τι;
Ανυπομονούσα να δουλέψω λίγο.
Όταν λέω να "δουλέψω"… καταλαβαίνετε.
Έτσι λέγεται αυτό το μέρος. Είμαστε στο Βέλγιο.
Είχα άλλα σχέδια, αλλά έπρεπε πρώτα να μιλήσω στον Κούρε.
Γαμώτο, ωραία είναι!
Βέλγιο…
Οι νέες περιπέτειες του Κλαρκ και του Κούρε!
-Τι κάνουμε τώρα, καπετάνιε; -Πρέπει να σου πω κάτι.
Εδώ τελειώνει το ταξίδι.
Τι…
Ήσουν εξαιρετικός ναύτης, Κούρε.
Έχω να τακτοποιήσω κάποια πράγματα και πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Αλλά άκου, το Μαργαριτάρι είναι δικό σου.
Μα δεν ξέρω τίποτα από βάρκες.
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα, Σλάρκεν.
Έλα, μπορείς να είσαι τα μάτια μου και τα αφτιά μου…
αλλά από μακριά.
Καταλαβαίνεις…
Θα συναντήσεις κάποιον άλλον εδώ στο Βέλγιο;
Κανέναν Βέλγο;
Εγώ φταίω; Μπορώ ν' αλλάξω αν αυτό θες…
Δεν καταλαβαίνεις, Κούρε;
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Το καταλαβαίνεις;
Ο Κλαρκ κι ο Κούρε τελείωσαν.
Θα τα πούμε.
-Σλάρκεν… -Τα λέμε!
-Το παίρνω πίσω! Συγγνώμη! -Το Μαργαριτάρι είναι δικό σου!
-Σλάρκεν, σε παρακαλώ! -Άντε χέσου!
Συγγνώμη, Σλάρκεν.
-Γεια. -Αντίο, καπε…
Όπως είπα, ήταν ώρα να προχωρήσω.
Το τρένο για Βρυξέλλες αναχωρεί απ' την αποβάθρα τρία…
Εισιτήρια.
Γαμώτο.
Εισιτήρια.
Καλησπέρα.
-Ταξιδεύετε μόνη; -Ναι.
Εντάξει. Καλό βράδυ, δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Για το ότι δεν είπες στον ελεγκτή ότι κρυβόμουν εκεί μέσα.
Δεν το ήξερα ότι ήσουν εκεί μέσα.
Πώς σε λένε;
Μαρίκε.
Εσένα πώς σε λένε;
Κλαρκ.
Σαν τον Κλαρκ Γκέιμπλ;
Ναι!
Ακριβώς.
Σαν τον Κλαρκ Γκέιμπλ.
Πηγαίνω στις Βρυξέλλες.
Ναι, κι εγώ. Εκεί μένω. Κι εσύ εκεί μένεις;
Ναι.
Όχι. Δεν μένω πουθενά.
Είμαι ελεύθερη ψυχή.
Μόλις γύρισα από ένα πολύ μεγάλο ταξίδι στη θάλασσα.
Εντάξει.
Από τη Μέση…
…Μεσόγειο ως εδώ.
Σε μια μικρή βάρκα. Τρεις μήνες.
Ήταν πολύ…
μοναχικά.
Τρεις μήνες… είναι μεγάλο διάστημα.
Ναι.
Και… τι σου έλειψε περισσότερο;
Θες πραγματικά να μάθεις;
Ναι.
Ίσως μπορώ να σου δείξω.
Ναι;
-Ναι! -Ναι;
Σ' το είπα!
Γαμώτο.
Κοίτα εδώ! Ποιοι είναι αυτοί;
Γεια.
Το πάνω κρεβάτι είναι δικό μου.
Πώς θα περάσουμε τη νύχτα;
Θα συνεχίσουμε μετά.
Μπορείτε να κάνετε ησυχία εκεί πάνω;
Σχεδόν τελειώσαμε!
Έτσι γνωριστήκαμε με τη Μαρίκε. Κι από τότε είμαστε μαζί.
Δεν μπορούσαμε να είμαστε χώρια.
Πολύ ωραίο!
Θέλαμε να είμαστε μαζί για πάντα και να τα έχουμε όλα.
Οικογένεια, σπίτι, αυτοκίνητο και σκυλί. Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.
ΜΠΛΑΝΚΕΝΜΠΕΡΓΚ, ΒΕΛΓΙΟ 1976
Τι όμορφο σπίτι.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Αν η γυναίκα μου θέλει αυτό το σπίτι, θα της δώσω αυτό το σπίτι.
Μα δεν έχουμε λεφτά.
Τι συμβαίνει;
Απλώς…
το θέλω αυτό για σένα.
Και…
θέλω να έχεις όλα…
αυτά που θες.
Και μπορώ να βρω τα λεφτά
για το σπίτι, αλλά…
Κλαρκ Όλοφσον.
Σ' αγαπώ.
Θα βρούμε τρόπο.
Μην ανησυχείς.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Η ζωή με τη Μαρίκε δεν ήταν φτηνή.
Έπρεπε να φέρνω χρήματα στο σπίτι.
Γι' αυτό γύρισα στη δουλειά.
ΤΡΑΠΕΖΑ PK BANKEN ΓΚΕΤΕΜΠΟΡΓΚ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ;
Εδώ είμαι! Γαμημένοι ηλίθιοι.
Οι καιροί αλλάζουν.
Τετρακόσιες χιλιάδες; Είναι πολλά λεφτά.
Γεια!
-Συγγνώμη. -Μην ανησυχείτε.
Μάλλον έχετε χαθεί, κύριε. Τα ταμεία είναι…
Με λένε Όλοφσον!
Χαίρω πολύ, αλλά…
Ποιος από σας τους ηλίθιους είναι ο διευθυντής;
Πώς τολμάτε; Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι κατά τη διάρκεια σημαντικής συνάντησης!
Μας συγχωρείτε, είμαστε πολύ απασχολημένοι…
Γαμώτο, κρατάει τουφέκι.
Έρχονται οι Ρώσοι, σας το είπα. Γαμώτο!
Μιλάτε πολύ κι οι δύο. Ακούστε.
Με λένε Κλαρκ Όλοφσον κι είμαι ληστής τραπεζών.
Πρέπει να μ' έχετε ακουστά.
Κοιτάξτε.
Χρειάζομαι κεφάλαιο για μια επιχειρηματική μου ιδέα.
Γι' αυτό αποφάσισα να επισκεφτώ την τράπεζά σας.
Θεωρήστε το τιμή σας.
-Όχι! Όχι, αυτό αποκλείεται! -Το ξέρω, είναι απαίσιο.
-Αλλά… -Νιώθω έναν δυνατό πόνο στο χέρι μου.
-Καλέστε ασθενοφόρο. -Ναι, παρακαλώ!
Ξέχνα τον αυτόν. Άκου τι θα κάνεις.
Σήκωσε το τηλέφωνο που έχεις στο όμορφο μαόνι γραφείο σου,
πάρε την όμορφη ταμία κάτω
και πες ότι θες ένα εκατομμύριο κορώνες σε μεταχειρισμένα χαρτονομίσματα…
-…ακριβώς εδώ… -Σκάσε! Μιλάω.
…μεταχειρισμένα χαρτονομίσματα σε μια τσάντα και να τα φέρει εδώ.
-…έναν δυνατό πόνο στο χέρι μου. -Σε δέκα λεπτά, αλλιώς θα σας πυροβολήσω.
Νιώθω περίεργα. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
-Συγγνώμη. -Τουλάχιστον εσένα…
Ο χοντρός δεν θ' αντέξει πολύ ακόμα.
-Είχα ιλαρά τον Νοέμβριο… -Έλα, τελείωνε!
-Μπιργκίτα! -Κύριε Ενχάγκεν;
Μπορείς να φέρεις ένα εκατομμύριο κορώνες στο γραφείο μου…
Ίσως και μια ασπιρίνη;
-…σε μια τσάντα. -Όχι, είναι διαφορετικό…
Δεν καταλαβαίνω…
Δώσε χαιρετίσματα στην Μπιργκίτα.
Ο Κλαρκ Όλοφσον στέλνει χαιρετίσματα.
-Ένα εκατομμύριο; -Θεέ μου…
Πείτε στον κο Όλοφσον ότι δεν νομίζω να έχουμε τόσα μετρητά.
Η Μπιργκίτα λέει ότι μάλλον δεν έχουμε τόσα μετρητά.
-Κρίμα. -Τι;
Συγγνώμη…
Μπορείτε να πάτε στη δική μου τράπεζα αν χρειάζεστε περισσότερα μετρητά.
Σωστά! Είναι ακριβώς απέναντι.
Ωραία, τέλεια ιδέα.
-Μπράβο, χοντρούλη! -Θεέ μου…
-Ας το κάνουμε έτσι. -Ναι, αυτό…
Το άκουσες;
Έχεις δέκα λεπτά, αλλιώς θα μας πυροβολήσει.
Ναι.
-Πάει τώρα. -Μπορώ να πιω ένα ουίσκι;
ΤΡΑΠΕΖΑ PK BANKEN
Ήξερα ότι αυτή η τράπεζα παρείχε τέτοια εξαιρετική εξυπηρέτηση πελατών.
Ήταν πολύ εξυπηρετικοί.
Έτσι θα 'πρεπε να είναι όλες οι τράπεζες.
Μάρτινσον;
ΤΡΑΠΕΖΑ GÖTABANKEN ΟΣΤΡΑ ΧΑΜΝΓΚΑΤΑΝ 58
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ναι… Ευχαριστώ.
Κύριοι…
Σας ευχαριστώ που ήσασταν τόσο εξυπηρετικοί και καλοί.
Ευχαριστούμε.
Θα συμβιβαζόμουν και με λιγότερα.
Δεσποινίς Μπιργκίτα.
Κύριε Όλοφσον.
Μάρτινσον!
ΤΡΑΠΕΖΑ PK BANKEN
Περίμενα αυτήν τη μέρα τόσο καιρό
Και χαίρομαι που ήρθε επιτέλους
Περίμενα αυτήν τη μέρα τόσο καιρό
Χαίρομαι πολύ που ήρθε τώρα
Βλέπω τις γυναίκες να περνούν
Ναι, τις βλέπω!
Πιστεύω στον εαυτό μου και τη δύναμή μου
Περίμενα αυτήν τη μέρα τόσο καιρό
Χαίρομαι πολύ που ήρθε τώρα
ΤΡΟΣΑ
Η σκληρή μου δουλειά απέδωσε μετρητά, αγάπη κι ελευθερία.
Το μόνο που έλειπε ήταν σουηδικό φαγητό.
Πατατοτηγανίτες;
Ναι, γαμώτο!
Πεινούσα, γαμώτο.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ LILLA FRÖJDEN
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γαμημένοι μπάτσοι…
Τον αναγνώρισες;
Τι; Ποιον;
Είναι ο Κλαρκ Όλοφσον! Ο ληστής τραπεζών.
-Τον ανέφεραν στο ραδιόφωνο μόλις τώρα! -Ξέρω ποιος είναι, αλλά…
-Όχι. -Ναι.
-Όχι… -Ναι.
Τραπέζι δεκατρία.
Λήστεψε μια τράπεζα στο Γκέτεμποργκ σήμερα και πήρε ένα εκατομμύριο.
Ας ελπίσουμε ότι θ' αφήσει καλό φιλοδώρημα.
Ορίστε.
-Ωραία. -Ελπίζω να σας αρέσει…
Κύριε Όλοφσον;
Ευχαριστώ πολύ.
-Αυτός είναι! -Γαμώτο.
Τι να κάνουμε;
Να ξυπνήσουμε τους γείτονες.
Αστυνομικό τμήμα Τρόσα.
Κλαρκ Όλοφσον!
Κοίτα να δεις… Λάρσον!
-Δεν μπορούμε να μπουκάρουμε έτσι. -Όχι.
-Για να δούμε. -Μπορεί να μην είναι αυτός.
Θα… πάω να δω.
Ναι, πήγαινε.
Γαμώτο! Αυτός είναι!
-Κάθεται μέσα. -Όχι…
Πήγαινε να δεις μόνος σου.
-Δεν είναι αυτός. -Είναι.
Να το ξεχάσουμε και να πάμε πάλι μέσα.
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε, είναι ο Κλαρκ Όλοφσον εκεί μέσα!
Τι να κάνουμε λοιπόν;
Να…
Μπορούμε…
-Θα πάρουμε τη Στοκχόλμη! -Σωστά!
Είναι τρομερό!
Τόμι Λίντστρομ, Μονάδα Ειδικής Έρευνας.
Συγγνώμη, τι είπατε;
Φυσικά, έρχομαι.
Πάω στην Τρόσα! Είναι ο Κλαρκ, γαμώτο!
-Μπένκε, φύγαμε! -Εντάξει.
Είναι στην Τρόσα, γαμώτο!
Τι στον διάολο, Τόμι;
Ξεκίνα!
-Ξεκίνα! -Προσπαθώ…
Ξεκίνα!
ΤΡΟΣΑ
-Πού είναι; -Εκεί μέσα.
Είστε σίγουροι ότι είναι αυτός;
-Ναι. -Απολύτως.
Και γιατί δεν τον συλλάβατε;
Να…
Τι;
Γιατί είναι ο Κλαρκ Όλοφσον.
Ναι.
-Γαμημένοι ηλίθιοι! -Γαμώτο.
-Περιμένει εμάς να… -Δεν ξέρω.
Στα δεξιά σου… Το ήξερες αυτό.
-Εμείς πήραμε τηλέφωνο… -Καλύπτουμε την έξοδο.
Ακριβώς.
Κλαρκ.
Τίμι!
Τόμι.
Σωστά.
Φεύγουμε, αγάπη μου.
Μην ξεχάσεις το παλτό σου.
Είχες πολλή δουλειά σήμερα.
Ναι.
Πού είναι τα λεφτά;
Ποια λεφτά;
Ένα εκατομμύριο κορώνες.
Τα λεφτά που έκλεψες απ' το Γκέτεμποργκ.
Πού τα έκρυψες;
Τόμι…
Μ' αρέσεις.
Αλλά δεν έχεις φαντασία.
Καθόλου.
Υπάρχει μόνο ένας βαρετός γαμημένος τρόπος στο μυαλό σου.
Τι;
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι συμβαίνει στο μυαλό σου.
Πρέπει να είναι ένα γαμημένο…
Ένα γαμημένο…
Ναι…
Γεια μας.
Μπράβο, Τόμι.
Ήταν ώρα να γυρίσω στο ξενοδοχείο και να ξεκουραστώ λίγο.
Αν δεν σε πιάσουν, δεν μπορείς να δραπετεύσεις.
Δεν είσαι ποτέ πραγματικά ελεύθερος αν δεν σε κλείσουν ποτέ μέσα.
Προτείνω την πατατοτηγανίτα ανεπιφύλακτα.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
Βρήκαν 200.000 μετρητά στην τσάντα.
Πού πήγαν τα υπόλοιπα λεφτά; Ο Τόμι δεν θα το ανακαλύψει ποτέ.
Γαμώτο!
Κοιτάξτε.
ΠΙΣΩ
ΜΠΡΟΣΤΑ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Είναι καλό να έχεις συνταξιοδοτικό σχέδιο.
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα συμβεί.
Το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο ένοχο και…
τον καταδικάζει σε…
τέσσερα χρόνια φυλάκιση.
"Έφαγα" τέσσερα χρόνια για τη ληστεία.
Συν τα δύο που μου είχαν απομείνει απ' την προηγούμενη ποινή.
Μ' έστειλαν στη φυλακή υψίστης ασφαλείας της Κούμλα.
Η πιο σκληρή γαμημένη φυλακή στη Σουηδία.
Μου έδωσαν τη σουίτα; Ωραία.
Επιτέλους γύρισα σπίτι.
Γαλήνη κι ηρεμία.
Είχα πολύ χρόνο να κάνω σχέδια για το μέλλον.
Μου άξιζε, γαμώτο.
Όλοφσον.
Καλά ξυπνητούρια, έχεις επισκέπτη.
Γεια σου, Μπόσε. Τι κάνει η γυναίκα σου;
-Σου κάθεται; -Όχι…
-Όχι; -Όχι ακόμα.
Κάνε υπομονή.
Γεια.
Δεν ήξερα ότι… Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω. Κάτσε.
Νόμιζα ότι η Μαρίκε ήταν ξεχωριστή…
Ναι.
…αλλά μάλλον ήταν σαν όλες τις άλλες.
Μόλις δυσκολέψουν λίγο τα πράγματα, με παρατάνε.
Ήξερα γιατί είχε έρθει.
Είναι δύσκολο.
Αν ήθελες να μου πεις ότι τελειώσαμε, μπορούσες να το κάνεις απ' το τηλέφωνο.
Χαζέ…
Κλαρκ, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις όποτε θες,
να κάνεις ό,τι θες, αλλά υπό έναν όρο.
Ό,τι κι αν κάνεις για να μας στηρίξεις,
να μην το φέρνεις ποτέ στο σπίτι.
Εντάξει;
Φυσικά. Ναι!
Άλλα δύο πράγματα…
Ένα, θες να με παντρευτείς;
Και…
δύο, είμαι έγκυος.
Φυσικά και θέλω.
Και τέλειο νέο!
Τα λατρεύω τα παιδιά, έχω δύο!
Ήταν τέλεια, γαμώτο.
-Σ' αγαπώ! -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου, δεν χρειαζόταν να παίζω θέατρο.
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ καμία σαν αυτή.
Ήταν η καινούργια αληθινή αγάπη της ζωής μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
Ο ΚΛΑΡΚ ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟΣ
ΠΑΤΑΤΟΤΗΓΑΝΙΤΑ 200 ΓΡ. ΑΛΕΥΡΙ, 400 ΓΡ. ΓΑΛΑ, 2 ΑΒΓΑ
1/2 ΚΤΣ ΑΛΑΤΙ, 900 ΓΡ. ΠΑΤΑΤΕΣ 2 ΚΤΣ ΒΟΥΤΥΡΟ
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση