UNA SERIE DE NETFLIX
"NUNCA TUVE UN TRABAJO EN SERIO. NO TENGO TIEMPO. TE PIERDES LA DIVERSIÓN".
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
Norrköping, el agujero del culo de Suecia.
Con una cárcel de mala muerte.
Cumplir una condena sirve para reflexionar sobre tus delitos y tu mala conducta,
aprender de tus errores, arrepentirte y convertirte en mejor persona.
Según las autoridades.
Pero la verdad es que solo una cosa ocupa tu mente todo el tiempo.
El interior
De tus muslos
Eso mismo. La chocha.
Nuestra existencia gira en torno a la chocha.
Y no hay nada más hermoso que la chocha.
Las chicas del mundo deberían estar orgullosas de su chocha.
La chocha es, lisa y llanamente,
la esencia de la vida.
Chocha, panocha, vulva, conejo,
coño, vagina, concha, almeja…
Sí, este taco de pescado tiene muchos nombres.
Y hay tantos tipos de chocha como mujeres en este mundo.
Peludas, peladas, con pocos pelos, con pelusita,
redondas, aplanadas, claras u oscuras,
suaves, ásperas, grandes, húmedas o secas.
Amaba y respetaba a todas.
La chocha más hermosa que vi fue la de Eva.
O quizá la de Gunilla.
No, ahora que lo pienso bien, seguramente fue la de Britta.
No, qué estoy diciendo. Qué idiota. Sin duda fue la de Maria.
La reina de las chochas.
Maldita sea. El guardia está mirando.
¿Eh?
Es Börje. Ignóralo.
- ¡Clark! - ¿Eh?
Clark, tenemos que hablar sobre mi mamá.
¿Qué pasa?
Está armando una obra junto con el teatro Palissad.
Se llama Niños dientes de león.
- Quiere que participes. Que actúes. - ¿Eh?
Dice que tu experiencia de vida te hace perfecto para el papel.
Sí, obviamente.
¿Por favor?
Bueno, yo… Sí, lo haré.
¿Sí?
Ya se fue.
Así que ahora voy a hacer de actor. ¿Qué tan difícil puede ser?
¡El enemigo no se rendirá sin dar pelea!
Allí la tienen. La mamá hippie de Maria.
Convenció a la junta de libertad condicional que me rehabilitaría
si participaba en este espectáculo.
Una revolución
es una rebelión, un acto de violencia
mediante el cual una clase derroca a otra.
APOYEN LOS MOVIMIENTOS DE LIBERACIÓN
Qué sarta de pendejadas.
Pero me daban licencia para asistir a los ensayos,
y eso me abrió muchas puertas, no sé si lo captan.
¡Soy una revolucionaria!
Su mamá era insoportable, con su bigote de abuela
y la boca llena de citas de Lenin.
¡Maoístas!
ASESINOS YANQUIS EN VIETNAM
¿Clark?
Actuar era más fácil de lo que creía.
Ven aquí.
Lo hice toda la vida. Pan comido.
Pero no soporto que me digan qué hacer. Y mucho menos esa vieja bruja.
¡Di tu línea!
¿Un crimen? Una revolución.
- Maldición, Clark. - Eh… ya.
Ten en cuenta que estás representando a los imperialistas del mundo.
Le estás hablando a todo el planeta.
Entonces, alza la voz. ¡Usa toda la energía de tus genitales!
Y su aliento olía a crema de pescado.
- ¿Entiendes? - Sí.
Tú tienes el poder. Conéctate con tus genitales.
Y…
¿Un crimen? Una revolución.
¡Bien, bien! ¡Estuvo genial!
Muy bien. ¡Me llegó al alma!
¡Genial! Sí.
Tómense cinco.
- Genial. - Sí.
Se agotaron las entradas para el estreno. La gente hacía fila para verme actuar.
- ¿Llegamos bien? - Sí.
El teatro no es lo mío.
Pero era hora de marcharme.
Basta. Es tu debut actoral y tú eres la estrella.
¡Eres muy bueno!
Sí, sí. Lo sé.
Solo estás nervioso.
No.
¿No quieres lograr un cambio de verdad?
¿Eh? ¿En vez de pararte en el escenario y hacerlo de mentira?
Deberíamos estar allá afuera, Maria,
¡y empezar una revolución de verdad!
¿Allá afuera? Estás cumpliendo una condena.
Sí, en teoría.
¡Quiero dejar de fingir y hacer algo de verdad!
Y eso es gracias a ti.
Tú me abriste los ojos y la mente.
Podríamos irnos ahora mismo y marcar una diferencia real.
¿Ahora?
Sí. Claro que sí. Antes de que me encierren otra vez.
- ¡Hoy! - Pero ¿y la obra? ¿Qué va a decir mamá?
Maria, sé que es difícil,
pero ninguna revolución empezó haciéndole caso a mamá.
¡Tenemos que dar todo!
Vamos… Nosotros contra el mundo.
- De acuerdo. - ¿Sí?
¡Hurra!
¡Aquí vamos, amor!
- ¿No? - ¡Sí!
¡Libertad!
¡Amo la libertad!
¿Dónde diablos está? ¿Clark?
¿Y Maria? ¿Dónde están todos?
- ¿Dónde está Maria? - Creo que se fueron.
¡Entonces haz algo!
¡Que viva la revolución! ¡Vamos, linda!
¡Vete a la mierda, Clark Olofsson!
¡Hola, Dinamarca!
SUECIA ESTOCOLMO
CLASE CONTRA CLASE EL PARTIDO COMUNISTA
DINAMARCA COPENHAGUE
Fugarse de la cárcel es un derecho humano fundamental.
Clark, ¿y ahora qué?
Mejor aún, un deber moral.
¿Eh?
- ¿Y ahora qué? - Tranquila, cariño.
Confía en mí.
Tenemos mi subsidio de estudiante. Debería alcanzarnos, si somos prudentes.
Sí, claro. Genial.
¡El Zorro Kurre!
¿Se acuerdan de él?
El tipo con la rata molesta, Bengan.
- ¡Hola, Slarken! - ¡Y trajiste un carrito!
- ¿Cómo va? - ¡Genial!
- Maria, él es Kurre. - Encantado. Kurre.
- Nos va a ayudar. - Claro.
- Te encantará. - Arriba.
- De acuerdo. - ¡Andando!
Qué gusto verte.
¡Rumbo al bosque de Sherwood!
COPENHAGUE
SUPERMERCADO PORNO
RESTAURANTE GRØFTEN RESTAURANTE BALKONEN
La Ciudad Libre de Christiania.
Nada de leyes ni policías.
Orgías y drogas a diestra y siniestra.
Y sí. Existía en serio.
No me malinterpreten. Detesto Dinamarca.
Pero hasta el más tonto tiene suerte, ¿no?
Bueno, llegamos.
Bienvenidos a su nuevo hogar.
- ¿Qué es esto? - El paraíso los espera.
¿Qué carajo…?
Arriba.
- ¿Y ese olor? - Orina y otras cosas.
¿Cómo te va, Kurre?
- Hola. - Cállate.
- Cuidado, Clark. Eres un fugitivo. - Da igual. No te preocupes. Vamos.
¡Kurre!
¡Tenemos que empezar a luchar ya mismo!
Necesitamos una resistencia armada en Copenhague. Algo que llame la atención.
La Facción del Ejército Rojo necesita fondos para abrir su sede en Faizabad.
¿Y abandonar a nuestros camaradas kurdos? No podemos hacer eso.
- ¿Qué carajo es esto? - No sé. Están todo el día con lo mismo.
¡Mierda!
¿Quién carajo eres tú, amigo?
Apestas a CIA. ¿Acaso eres un…?
¡No me toques, imbécil!
Nadie le pone un dedo encima a Clark Olofsson. ¿Quedó claro?
¿Qué te pasa, hombre?
- ¿Dijo Clark Olofsson? - Creo que sí.
- ¿El ladrón de bancos? - Sí.
- ¿Qué carajo? - Lo que escucharon.
Pero, Clark, nada de violencia aquí.
Disculpa a Lafayette. Es muy excitable por lo que le hicieron hacer en Vietnam.
Imperialistas de mierda.
- ¿Por eso es tan idiota? - Es un lugar pacífico y amigable.
Creo que necesitas un abrazo.
Genial.
Bienvenido a Christiania. Soy Bente.
Esperen. ¿Un ladrón de bancos?
¡Llegó para salvar la revolución!
Necesitamos dinero, ¡y Clark puede robar un banco en nombre de la revolución!
- ¡Sí, qué buena idea! - Clark Olofsson, nuestro salvador.
Así es.
Hare Krishna.
Clark, mi compadre.
¡Eres un héroe!
Así es.
Clark Olofsson.
Genial.
Resulta que hacer política es igual de fácil que actuar.
Ni bien puse un pie allí, me convertí en el Che Guevara de Dinamarca,
enviado por un grupo de chiflados y granjeros nórdicos
para desplumar el Danske Bank.
- ¿Hay comida por aquí? - ¡Sí, claro!
¡Fiesta!
Esto no me gusta, Clark.
¿Qué no te gusta?
Me pidieron ayuda.
Esto es lo que hablamos. La revolución.
De verdad.
¡Ven aquí!
¡Vamos!
Mira…
¿Robar un banco?
- Ya no haces más esas cosas. - Sí… No.
No, pero esto es distinto.
Es un tema político. No es lo mismo.
Vamos.
Eso es.
¿Quí diablos? ¡Yo no lo elegí!
Lo voy a hacer por ellos.
Necesitan el dinero para luchar contra el canibalismo.
- Capitalismo. - ¿Sí? Eso dije.
Bueno…
Supongo que sí. Por el bien de la causa.
Por el bien de la causa.
- Pero prométeme que tendrás cuidado. - Sí, claro.
Vamos, a ver si podemos terminar.
Aquí vamos. Cuidado con el escalón, hermano.
Sí. Escucha. Empezamos con mal pie.
Es que no sabía quién eras.
Ahora que lo sé, tengo algo para ti.
A ver…
La iba a usar para la embajada de EE. UU., pero te la prestaré.
¡Hijo de puta!
Es una bomba.
Me doy cuenta de que es una bomba.
¿Para qué la querría? Soy un profesional.
- Puedo robar un banco con una botella. - Está bien.
No digo que tengas que hacer volar a nadie. La puedes mostrar.
Se cagarán encima y te darán todo el dinero que necesites.
De acuerdo.
Solo asegúrate de devolvérmela enterita.
Y aléjate de ese interruptor, porque si no…
¡Pum!
Kurre se encargará.
Sí.
¡Ya lo adivinaron! ¡Esto es un asalto!
¡Un asalto!
¡Y eso es una bomba!
¡Una bomba!
¡Si la tocan, explotará!
- ¡Pum! - ¡Si se entrometen, explotará!
¡Si se meten con nosotros en lo más mínimo, explotará!
¡No se metan!
Llenen las bolsas con dinero, por favor.
¡Rápido!
¡Las bolsas, gente!
¡En las bolsas!
¡Todo el dinero en las bolsas! ¡Rápido!
¡En las bolsas!
¡Si se meten con nosotros…!
¡La bomba… pum!
- ¡Todo el dinero en las bolsas! - ¡Hagan lo que les dice! ¡En las bolsas!
Un agradecimiento especial para ti.
¡En las bolsas!
Quítate, danés idiota.
Kurre, vamos.
No digas mi nombre.
Eran suecos.
Ese era Clark Olofsson.
¿Para qué te pones la media? No te verán. Nunca te harás famoso.
Piensa en tu imagen.
- Salió bien, ¿no? - Sí, con mucha calma. ¿Tienes la bomba?
¿Eh?
¡Puta madre!
POLICÍA
Aquí tienen. De nada. No fue nada.
- Mucho dinero. - Excelente para la revolución.
¿Es todo?
- Sí, una tajada importante. - Hay muchos verdes allí.
¡Con eso no alcanza para una revolución!
Los palestinos estarán muy decepcionados.
- Es lo que hay. Deberíamos agradecerles. - Sí, concuerdo.
¡Esto es una mamada!
¿Y mi bomba?
¿La bomba?
Pues, Kurre metió la pata.
Sí, hubo un pequeño problema.
- Explotó. - Sí.
TELÉFONO
Operadora. ¿Qué necesita?
Quisiera hacer una llamada de cobro revertido a Estocolmo, Suecia, por favor.
Qué malagradecidos.
No es mi culpa que los bancos estén vacíos en este lugar de mala muerte.
Gracias.
- Maria, cariño. ¿Estás bien? - Perdón por dejarte plantada. Estuve mal.
- ¿Dónde estás? - Clark necesitaba alejarse.
La cárcel lo estaba consumiendo. No puede liberar su potencial allí.
Hola.
¿Dónde…? ¿Dónde está Maria?
Se fue. Estamos solos.
Sé que la mayoría de la gente lo ve como un criminal irredimible,
pero yo sé a ciencia cierta que es mucho más que eso. Es una buena persona.
Estoy un poco sorprendida, Clark. No creí que Maria fuera tu tipo.
Creí que te gustaban las mujeres de verdad.
Así es.
Tenemos una relación muy especial. Nuestro amor no tiene límites, mamá.
No tengo un tipo específico.
¿Tengo que elegir sí o sí?
Las amo a todas.
Tiene un poder…
un aura.
Mira nomás.
Mamá, tengo que creer en él.
Si yo no lo hago, ¿quién lo hará?
No me decepcionará. ¡Me lo prometió!
¡Tú no lo conoces!
Necesito esto.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Hola, Maria!
Bente me estaba haciendo un masaje. Tengo un músculo muy duro.
Uno en especial.
Sí, uno en particular.
Oye…
¡Maria, espera!
Después la seguimos. Me gustaría mucho.
Maria…
¡Maria, espera!
- ¡Suéltame! - ¿Qué haces?
¿Yo qué hago? ¡Tú qué haces!
- Fue solo un masaje. ¡Es bien fea! - ¡Basta, Clark!
¡No es eso!
¿No? ¿Y entonces qué es?
No sé qué hago aquí.
Me hablas de la revolución y de hacer el bien, ¡pero haces todo lo contrario!
Todo tiene que ser como tú quieres.
¡Y para colmo te la estás cogiendo a ella!
Dijiste que no era eso…
¡No es eso!
De acuerdo.
Ni siquiera lo captas.
Dejé todo por ti, Clark.
- Por nosotros. - Sí.
Pero, si sigues así, te voy a dejar.
Eventualmente todos te dejarán.
Te quedarás solo. ¿Es eso lo que quieres?
No, no. Claro que no quiero eso.
Vaya, Maria…
Lo siento.
Te amo.
Sé que soy un completo desastre
y que las cosas salen mal por culpa mía,
pero lo intento.
Y tú…
Tienes razón.
Tú me haces bien.
Me haces mejor persona.
Quiero ser una mejor persona para ti.
¿Sí?
A partir de ahora, puedes confiar en mí.
No más mentiras. Lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Claro que sí.
Lo prometo.
Maria… mírame. Somos tú y yo contra el mundo.
Estás buenísima cuando te enfadas.
TITIRITERO
EXPLOSIÓN DURANTE ROBO A UN BANCO: SE LLEVARON UN BOTÍN DE CIEN MIL
¡Hola, niños!
¿Qué pasa?
¡Buen día, chiflados!
¿Dónde andabas, Slarken?
- Pensé que te habían atrapado. - Imposible.
Solo dejo que me atrapen cuando quiero. Lo sabes.
¿Alguien quiere?
¿Chicas?
Bueno.
¿Por qué están todos tan malhumorados?
¿Dónde está nuestro dinero, cabrón de mierda?
¿Qué dinero?
¿Lo escondiste de nosotros?
No.
- ¿Qué? - Eso. ¿Qué?
¿Cómo que "qué"?
¿Cómo explicas esto?
¿Viste, Kurre? Sin media.
- También soy famoso en Dinamarca. - Sí.
Es mentira. No crean todo lo que dicen los periódicos.
Son patrañas.
¿Qué clase de revolucionario eres? Así no se salva el mundo.
Dinos la verdad. ¿Dónde está el dinero?
Faltan 87 449 coronas. Y halvfjerds ører.
¿A quién llamas halvfjerds?
¿Alguien sabe qué carajo dijo?
Cabrón, te dije que necesitaba la bomba para la embajada.
- ¡Vete al diablo! - ¡No me toques!
¡No, no, no!
¡Clarken! ¡Clarken!
¡Clark!
¡Slarken, Slarken!
¡Clark!
- Cálmate. - ¡Te dije que no me tocaras!
Tu novio se robó nuestro dinero.
E hizo volar un banco.
¡Arruinó la revolución!
- ¿Es verdad, Clark? - No, claro que no.
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
¡La policía!
¡Tengo una bomba!
Creí que esto era una ciudad libre, sin policías.
¡Hicieron volar un banco, carajo!
Slarken, vámonos de aquí. ¡Clark!
Bueno, Maria. Vamos.
¿Maria?
Nos tenemos que ir.
Vamos, cariño. Vámonos. Vino la policía.
Maria…
¡Policía!
- Maldita sea. - ¡Es Clark!
¡Policía!
¡Mierda!
¿Dónde está Clark Olofsson?
Estás arrestada.
¡Abran paso!
¿Dónde diablos está Clark Olofsson?
¿Qué diablos están haciendo?
¡Kurre! ¿Tienes el dinero?
- ¡Vamos! - Ese.
¡Sí!
¡Vamos, Kurre! ¡Rápido!
- Está abierto. - ¡Así es más divertido!
¡Soy inocente!
¡Rumbo al bosque de Sherwood!
Yo voy por aquí. Vayan por allá.
¡Maldición!
¡Déjenme en paz, carajo!
¡Soy inocente! ¡Vete al diablo, Clark!
¡A un lado, daneses imbéciles!
Clark es un imbécil.
¡Clark! ¡Vete al diablo!
¡Maldito seas, Clark!
- ¿Qué haces? ¡Conduce! - Está en rojo.
¡Avanza!
¿Qué mierda?
¡Oiga!
¡Apúrese, señora!
- Vieja bruja. - Maldita sea, ahí vienen los polis.
Mierda.
Esa es Bente.
Vete al diablo, Clark.
No me importaba una mierda la política, eso seguro.
Qué gruñona.
No tengo tiempo para salvar el mundo.
Me tengo que ocupar de mis asuntos.
¿Y desde cuándo son más importantes que yo las revoluciones?
Pero sí era difícil dejar a Maria.
Nunca me había sentido así.
De verdad creí que seríamos ella y yo, con niños, familia y todo eso.
Hasta que una serie de circunstancias se interpusieron.
Y que quede claro. Yo la dejé a ella. No fue al revés. Mierda.
No. Nunca fui bueno para las despedidas.
Y hablando de despedidas…
¡Mamá! ¡No!
Cuando tenía doce, mandaron a mi mamá al manicomio a la fuerza.
¡No! ¡Suéltenla!
¡No!
¡Clark!
¡Suéltenla!
¡Clark!
Nadie se molestó en explicarme qué le había pasado a mi mamá.
Simplemente se la llevaron.
¡Vamos, abuela!
Kurre, deja que se vayan los policías.
Que siga el baile…
Pero ¿a quién le importa?
DINAMARCA
ALEMANIA
¡Salud!
AUSTRIA
¡Esto sí que es vida!
ITALIA
La vida es bella.
FRANCIA
ESPAÑA
Estaba harto del estilo de vida hippie.
¡Salud!
Era el momento de vivir con lujo.
Me lo merecía.
Esto es libertad.
- No puedes pedir más que esto. - No, es verdad.
- Ostras, señores. - Retiro lo dicho.
- Ella es guapa. - Sí, bastante.
- ¿Qué rayos es esto? - Una ostra.
- ¿Se come? - Claro.
La chocha del océano.
Es deliciosa. Y te pone cachondo.
Bueno, si es así…
¿Así de duras son?
No, olvídalo. Me comeré una de estas.
Así, sí. Esto me resulta familiar.
¡Señorita! Más champaña.
- Vaya. Está buenísima. - Slarken…
- Champaña, ¿señor? - Hola, cariño. Gracias. Muchas gracias.
- Muy amable. - ¿Sabes, Slarken?
- Y para ti… - Este tema con Maria…
Entiendo que te sientas… ¿Cómo lo digo?
Me voy a comprar un barco.
¿Eh?
Me voy a comprar un barco.
Está bien. Genial. Pero quiero que sepas que…
¡Un velero!
Libertad sin límites
en los siete mares.
De acuerdo.
Entonces, ¿propongo un brindis por el capitán?
- Adelante. - ¡Por el capitán Clark!
¡Todos a bordo!
Siempre había soñado con navegar en alta mar.
Era momento de cumplir ese sueño.
Kurre, ¿qué te parece esta pequeña perla?
- Me gusta. - Entonces la compramos.
Y siempre tuve alma de marinero.
¡Mi capitán!
Primero tienes que bautizar tu barco.
A partir de ahora te llamarás…
La Perla.
¡A navegar!
¡Libertad!
¡Vaya! Qué bien se siente.
- ¡Barco a la vista, capitán Clark! - ¡Barco a la vista!
¿Puedo ofrecerle ron con cola?
Sí que puedes. ¡Salud!
- ¡Salud! - Viejo marinero.
¡Vaya! Necesitaba esto.
Te entiendo.
Dime…
- Ya hiciste esto antes, ¿no? - ¿Qué?
Digo, navegar en alta mar y todo eso, y después volver a la costa.
Bueno, tengo un talento innato.
La clave es compenetrarte con la naturaleza.
El viento está soplando…
hacia allá.
Voy a alinearlo así,
en la dirección del viento. Hacia allá.
Es muy fácil.
Ya entiendo.
- Te las sabes todas, Clark. - Es así de simple.
- ¿Y si queremos ir para allá? - ¿Para qué? De allí salimos.
El viento nos lleva hacia allá.
- ¡Cuidado! - ¡Hijo de puta!
- ¿Y eso qué fue? - La botavara. Tiene vida propia.
- De vez en cuando hace eso. - No…
Es como el pene del barco. No confíes en él.
De acuerdo.
Ahora nos vamos a divertir.
ROMA
- ¡Kurre, estoy pescando! - ¡Capitán Haddock!
¡Slarken, mira mi pene!
- ¿Puedo confiar en ti? - Siempre, Kurre.
GASOLINA
- Si es gratis, mejor. - ¿Listo?
- ¡Lanza! - ¡Dispara!
Eso es.
Necesitamos a algunas chicas.
¡Vaya! ¡A la vista!
- Alto. Primero el dinero. - Claro.
Pero tenemos muchos ravioles abajo.
CLARK VUELVE A EMPEZAR
VINO, MUJERES, MÚSICA
¡No la sueltes!
¡Aquí vamos de nuevo!
¡Esto es vida!
Lo mejor de estar en el mar es que nadie te dice qué hacer.
Y si eres el capitán de tu barco, vives según tus reglas.
- ¡Le di! - ¡Sin mirar!
El Mediterráneo no me bastaba. Era una piscina para chapotear.
Yo quería navegar por el océano.
El Atlántico.
¡Esto es vida!
MADRID ESPAÑA
TRES MESES MÁS TARDE, EN ALGUNA PARTE DEL OCÉANO ATLÁNTICO
En el mar, en el mar…
¡Hola, chicas! Soy el capitán Kurre de los siete mares.
Puta madre.
¿Slark?
Hijo de una gran…
- ¡Slarken! - ¿Qué?
Tenemos un problema.
El tiempo está empeorando. Será mejor que agarres tú el timón.
¡Ahí voy!
Al capitán Kurre no le gusta nada esto…
- ¡Slarken, empezó a soplar viento! - ¡Me estoy limpiando el culo!
Puta madre…
- ¡Slarken! - ¡Ya voy!
¡Trae el mapa!
- ¿Dónde está? - Creo que está en…
La gente habla sobre la fuerza de la naturaleza y todo eso.
¡Date prisa! ¡Está muy ventoso!
El mar inmenso y traicionero…
¡Olvida el mapa!
…que te hace sentir tan pequeño.
Para mí era todo lo contrario. Me siento poderoso. Me siento fuerte.
¡Sí, es una tormenta!
Me siento libre.
¡Soy Clark Olofsson, carajo!
¡Clark!
¡La naturaleza me la puede mamar!
¡Ninguna tormenta me va a detener!
¡Clark!
Hija de puta.
Está bien. Está bien. ¿Quieres pelear? ¿Eh?
¡Te daré pelea!
¡Te daré pelea, carajo!
¡Tormenta del demonio!
¡Clark, vamos a morir!
¡Hagámoslo!
¡Aquí estoy!
¡Carne y hueso!
¡Ven por mí, si te atreves!
- ¡Clark! - ¡Ahora no, Kurre!
¡Clark, vamos a morir!
¡No me quiero morir!
Ahora no, Kurre.
- Tú quédate ahí. - De acuerdo.
- Todo está bien. - ¡Me quedaré aquí!
¡No me quiero morir!
¡Hagámoslo!
¡Tengo toda la noche!
Mi querido Hammarby…
¡Hija de puta!
¡Te amo, Clark!
¡Soporté pendejadas toda la vida!
¡Fui abandonado muchas veces!
¡Esto no es nada…
para mí!
¡Clark, no!
¡Hija de puta!
¡Eso es!
¡Maria!
¡Aquí estoy!
¿Sabes con quién te metiste?
¿Sabes quién soy?
¡Clark!
¡Mamá!
¡Estoy listo!
¿Slarken?
¡Slarken!
Slarken…
Slarken.
Maldición. Qué mundo de mierda.
Lo odio.
¡Cualquiera menos Slarken! ¡Llévame a mí!
¿Por qué lloras, Kurre?
¡Slarken!
- Kurre, tráeme un Bacardí con cola. - ¡Claro que sí, capitán!
¡En un santiamén!
Me hiciste asustar.
- ¡Slarken, mira! - ¿Eh?
¡Tierra a la vista!
Sí.
Te lo dije. Sé navegar.
- Sí, es verdad. - Sí.
Pan comido.
Sí.
Ya estaba harto de la vida en el mar.
Tampoco es que la naturaleza y el océano son la gran cosa.
Bacardí con cola.
- ¡Estamos en Ostende! - ¿Eh? ¿En dónde?
Tenía ganas de volver a trabajar.
No trabajar de verdad, obviamente.
Así se llama la ciudad. Estamos en Bélgica.
Tenía otros planes, y tenía que darle la mala noticia a Kurre.
Vaya. ¡Genial!
Bélgica…
¡Las nuevas aventuras de Clark y Kurre!
- ¿Y ahora qué, capitán? - Tengo algo que decirte.
¿Sí?
Aquí se termina nuestro viaje.
¿Qué?
Fuiste un marinero excelente, Kurre.
Tengo que ocuparme de algunos asuntos y lo tengo que hacer solo.
¡Pero, oye!
La Perla es tuya.
Pero yo no sirvo para navegar.
Creí que éramos un equipo, Slarken.
Vamos, puedes ser mis ojos y oídos,
pero de lejos.
Entiendes, ¿no?
¿Te vas a encontrar con alguien más aquí en Bélgica o qué?
¿Algún belga?
¿Soy yo el problema? Puedo cambiar, si quieres. Yo…
¿No lo entiendes, Kurre?
Ya no te necesito.
¿Entendiste?
Lo de Clark y Kurre se terminó.
Hasta pronto.
- Slarken… - ¡Chao!
- ¡Retiro lo dicho! ¡Lo siento! - ¡La Perla es tuya!
- ¡Slarken! - ¡Vete al diablo!
Lo siento, Slarken.
- Chao. - Mi capit…
Como dije, era hora de seguir viaje.
Buen viaje. El tren a Bruselas está en la plataforma tres.
Boletos.
Maldición.
Boletos.
Buenas tardes.
- ¿Viaja sola? - Sí.
Muy bien. Que descanse, señorita.
Gracias.
¿Gracias por qué?
Por no decirle al inspector que estaba ahí escondido.
Ni sabía que te habías escondido.
¿Cómo te llamas?
Marijke.
¿Cómo te llamas?
Clark.
¿Como Clark Gable?
¡Sí!
Exacto.
Como Clark Gable.
Voy camino a Bruselas.
Sí, yo también. Vivo allí. ¿Tú también vives allí?
Sí.
No. No, no. No vivo en ninguna parte.
Soy un espíritu libre.
Acabo de regresar de un largo viaje en el mar.
Ya.
Desde el medio del…
Mediterráneo hasta aquí.
- Vaya. - En un velero pequeño. Tres meses.
Fue una experiencia muy…
solitaria.
Tres meses es mucho tiempo.
Sí.
¿Qué fue lo que más extrañaste?
¿En serio quieres saberlo?
Sí.
Quizá te lo puedo mostrar.
¿Sí?
- ¡Sí! - ¿Sí?
¡Te lo dije!
Puta madre.
¡Vaya! ¿Quiénes son estas personas?
Hola, hola.
La de arriba es mía.
¡Así hay que pasar la noche!
Después la seguimos.
¿Pueden hacer menos ruido?
¡Ya casi terminamos!
Así fue como Marijke y yo nos conocimos. Y estuvimos juntos desde entonces.
Simplemente no nos podíamos separar.
¡Sí, es genial!
Queríamos estar juntos por siempre y tenerlo todo.
La familia, la casa, el auto y el perro.
Esta vez de verdad.
BLANKENBERGE, BÉLGICA, 1976
Qué hermosa casa.
EN VENTA
Si mi mujer quiere esta casa, se la compraré.
Pero no podemos costearla.
¿Qué pasa?
Es solo que…
quiero esto para ti.
Y…
quiero que tengas todo
lo que quieres.
Y puedo conseguir el dinero
para esta casa, pero es…
Clark Olofsson.
Te amo.
Encontraremos la manera.
Descuida.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
La vida con Marijke definitivamente no era gratis.
Tenía que conseguir algo de dinero para la familia.
Así que volví a trabajar.
PK BANKEN, GOTEMBURGO
¿DÓNDE ESTÁ CLARK OLOFSSON?
¡Aquí estoy! Imbéciles.
La verdad es que las cosas cambian.
¿Cuatrocientos mil? Es mucho dinero.
¡Hola!
- Disculpe. - Claro. No pasa nada.
Pareciera que está perdido, señor. El mostrador está en…
- Me llamo Olofsson. - ¿Eh?
Encantado, señor. Pero…
¿Quién de ustedes dos manda aquí?
¿Cómo se atreve? No puede interrumpir una reunión importante así como si nada.
Sepa disculparnos. En este momento estamos ocupados con…
Ay, caray. Tiene un rifle.
Están llegando los rusos. Te lo dije. ¡Maldita sea!
Ustedes dos hablan demasiado. Escuchen.
Me llamo Clark Olofsson y soy ladrón de bancos.
Seguramente me conocen.
El asunto es sencillo.
Ando necesitando capital de riesgo para un emprendimiento que tengo planeado.
Así que decidí visitar su banco.
Tómelo como un honor.
¡No! No, esto es inaceptable.
Lo sé. Es terrible.
- Pero… - Me duele mucho el brazo.
- Llamemos a una ambulancia. - ¡Sí!
Olvídese de él. Vamos a hacer lo siguiente.
Tome el teléfono que está en su lujosa mesa de caoba,
llame a la bonita cajera que está abajo
y dígale que quiere un millón de coronas en billetes usados…
- Me duele… - ¡Cállese! Estoy hablando.
…billetes usados en una bolsa, y que los traiga a su oficina lujosa.
- …dolor punzante en el brazo. - En diez minutos. O les disparo a ambos.
Me siento mal. Tengo que ir al baño.
- Perdón. - O a usted, al menos.
Al gordito le queda poco.
- Tuve sarampión en noviembre. - ¡Vamos! ¡Muévase!
- ¡Birgitta! - ¿Sr. Enhagen?
¿Serías tan amable de traer a mi oficina un millón de coronas…
¿Y una aspirina?
- …en una bolsa? - No, no es lo mismo.
Creo que no entendí…
Saluda a Birgitta de mi parte.
Es Clark Olofsson. Te manda saludos.
- ¿Un millón? - Dios…
Dígale al Sr. Olofsson que es poco probable que tengamos tanto efectivo.
Birgitta dice que es improbable que tengamos esa suma en efectivo.
Ay…
- Qué lástima. - Oye.
Oye, oye.
Puedes ir a mi banco si necesitas más dinero.
Sí. Está cruzando la calle.
Sí. Me parece una idea brillante.
- ¡Muy bien, gordito! - Dios mío…
- Hagamos eso. - Sí, es…
¿Escuchaste, Birgitta?
Tienes diez minutos antes de que nos dispare.
De acuerdo.
- Está en camino. - ¿Me sirve un whiskey?
Sabía que este banco ofrecía un servicio al cliente de calidad.
Eran muy acomodaticios.
El tipo de servicio bancario que me gusta.
¿Martinsson?
Permíteme.
Sí. Gracias.
Caballeros…
Gracias por su gentileza y buen servicio.
Gracias.
Con la mitad me bastaba.
Señorita Birgitta.
Sr. Olofsson.
¡Martinsson!
Esperé tanto que llegara este día
y me alegra que haya llegado al fin.
Esperé tanto que llegara este día
y me siento bien porque ya llegó.
Veo a las mujeres pasar…
¡Así es!
…y confío en mí y en mi poder.
Esperé tanto que llegara este día
y me alegra que haya llegado al fin.
Mi arduo trabajo rindió fruto: dinero, amor y libertad.
¿Y la frutilla del postre? Cocina sueca.
¿Panqueques de papa?
Claro que sí.
Estaba hambriento.
RESTAURANTE LILLA FRÖJDEN
POLICÍA
Polis de mierda.
¿Lo reconoces?
¿Eh? ¿A quién?
¡Clark Olofsson! El ladrón de bancos.
- ¡Lo acaban de nombrar en la radio! - Claro que sé quién es, pero…
- No. - Sí, sí.
- No. - Sí.
Mesa trece.
Hoy robó un banco en Gotemburgo y se llevó un millón.
Esperemos que dé buena propina.
Aquí tiene.
- Genial. - Que disfrute sus panqueques de papa.
¿Sr. Olofsson?
Muchas gracias.
- ¡Es él! - Maldición.
¿Qué hacemos?
Despertar a los vecinos.
Policía de Trosa.
¡Clark Olofsson!
Me lleva el diablo… ¡Larsson!
- No podemos entrar como una tromba. - No.
- Echemos un vistazo. - Quizá no es él.
Voy a dar un vistazo.
Sí, adelante.
¡Maldición! ¡Es él!
- Está ahí sentado. - No puede ser.
Compruébalo tú mismo.
- No es él. - Sí.
Olvidémoslo y volvamos adentro.
¡No lo podemos olvidar! ¡Clark Olofsson está sentado ahí dentro!
¿Y qué hacemos?
Bueno, pues…
Deberíamos…
- llamar a Estocolmo. - ¡Sí!
¡Qué locura!
Tommy Lindström, Unidad de Investigaciones.
Un momento. ¿Qué dijiste?
Claro. Voy para allá.
¡Me voy a Trosa! ¡Es Clark, carajo!
- ¡Benke, vamos! - De acuerdo.
¡Está en Trosa, carajo!
¡Ay! Ten cuidado, Tommy.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Eso intento.
¡Vamos!
- ¿Dónde está? - Ahí dentro.
¿Están seguros de que es él?
- Claro que sí. - Muy seguros.
¿Y por qué no lo arrestaron?
Eh… Bueno…
¿Eh?
Porque es Clark Olofsson.
Claro.
- Cabezas huecas. - Vaya…
- No puede pretender que… - No lo sé.
Es a la derecha. Pero ya lo sabías.
- Hicimos la llamada. - Cubrimos la salida.
¡Sí!
Clark.
Timmy.
Tommy.
Cierto.
Vámonos, cariño.
No olvides tu abrigo.
Tuviste un día ocupado.
Supongo.
¿Dónde está el dinero?
¿Qué dinero?
Un millón de coronas.
El botín, de Gotemburgo.
¿Dónde lo escondiste?
Tommy, Tommy, Tommy…
Me caes bien.
Pero no tienes imaginación.
Nada de nada.
Tienes una mente unidimensional aburridísima.
¿Sabes?
No me quiero ni imaginar lo que pasa por esa cabeza.
Debe ser una maldita…
¿Una maldita…?
Sí.
Salud.
Buen trabajo, Tommy.
Ya era momento de volver al hotel a descansar.
No te puedes liberar a menos que te atrapen.
No puedes ser verdaderamente libre a menos que hayas estado encerrado, etc.
Les recomiendo mucho los panqueques de papa.
CLARK OLOFSSON ARRESTADO
Encontraron 200 000 en efectivo en el bolso.
¿Adónde fue a parar el resto del dinero? Pues, Tommy nunca lo sabrá.
¡Maldita sea!
Miren esto.
REBOBINAR
ADELANTAR
REPRODUCIR
Tener un plan de jubilación no viene mal.
Nunca sabes qué puede pasar.
El tribunal declara al acusado culpable y…
lo sentencia a…
cuatro años en prisión.
Me dieron cuatro años por el robo del banco.
Más otros dos que faltaban de la sentencia anterior.
Me enviaron a la cárcel de máxima seguridad de Kumla.
La cárcel más estricta de toda Suecia.
Me dieron la suite. Qué bien.
Al fin en casa.
Paz y tranquilidad.
Tenía mucho tiempo para hacer planes a futuro.
Me lo había ganado.
Olofsson.
Arriba. Tienes una visita.
Hola, Bosse. ¿Qué tal las cosas con tu mujer?
- ¿Te mantiene satisfecho? - No.
- ¿No? - La verdad que no.
Sigue intentando.
Hola.
No sabía que vendrías. ¿Qué haces aquí?
Tenía que hablar contigo. Siéntate.
Creí que Marijke era especial.
Sí.
Pero supongo que era como las demás.
Ni bien la situación se complica, me dejan.
Sabía para qué había venido.
Es difícil.
Si querías dejarme, podrías haber llamado por teléfono.
Eh… Estúpido.
Clark, hagamos un trato.
Puedes ir y venir cuando te plazca
y hacer lo que quieras, pero con una condición:
lo que sea que hagas allí afuera para mantenernos
no puede jamás volver a casa.
¿De acuerdo?
Claro. Claro. ¡Sí!
Y dos cosas más.
Uno, ¿te quieres casar conmigo?
Y…
dos, estoy embarazada.
Claro que quiero.
¡Y eso es genial!
Me encantan los niños. ¡Tengo dos!
Era perfecta.
- ¡Te amo! - Yo también.
Podía ser yo mismo. No tenía que fingir.
Nunca había conocido a nadie como ella.
Era mi nuevo amor verdadero.
BASADA EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III DE CLARK OLOFSSON
CLARK ES GENIAL
PANQUEQUES DE PAPA: 200 GR DE HARINA, 400 ML DE LECHE, 2 HUEVOS
PANQUEQUES DE PAPA: 1/2 CDTA. DE SAL, 900 GR DE PAPA, 2 CDAS. DE MANTEQUILLA
Subtítulos: Laura Cucurullo