UNA SERIE DE NETFLIX
"NUNCA TUVE UN EMPLEO REAL, NO TUVE TIEMPO, TE PIERDES TODA LA DIVERSIÓN".
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
Norrköping… el culo de Suecia.
Y la cárcel es un verdadero antro.
En la cárcel tienes tiempo de reflexionar sobre tus crímenes y mala conducta,
de aprender de tus errores, de arrepentirte, y de ser mejor persona.
Eso según las autoridades.
Pero en realidad, solo tienes una cosa en mente todo el puto rato que estás aquí.
El interior…
de tus muslos
Exacto: coños.
Toda nuestra existencia gira en torno al coño.
Y no hay nada tan hermoso como un coño.
Las mujeres del mundo deberían estar orgullosas de su coño.
El coño es básicamente, bueno…
Es la esencia de la vida.
Chocho, conejo, vulva, chumino,
parrús, vagina, almeja, papo…
Sí, el chichi tiene muchos nombres.
Y hay tantos tipos diferentes de coño como mujeres hay en el mundo.
Peludos, afeitados, con pelo corto, con pelusilla,
rechonchos, chatos, claros u oscuros,
finos, estrechos, gruesos, mojados o secos.
Los amo y respeto a todos.
El coño más bonito que vi fue el de Eva…
O quizá el de Gunilla…
No, pensándolo bien, creo que el de Britta era el mejor…
No, qué coño digo, qué imbécil. Sin duda, el de María…
La reina de los coños.
Mierda, el guardia está mirando.
¡Qué?
Es Börje. No le hagas caso.
- ¡Clark! - ¿Qué?
Clark, hablemos de mi madre.
¿Qué le pasa?
Está montando una obra en el Teatro Palissad.
Se llama Niños del diente de león.
- Te quiere en la obra, como actor. - ¿Qué?
Dice que con tu experiencia de vida, eres perfecto para el papel.
Pues claro…
¿Por favor?
Bueno, pues… Pues por qué no.
Claro.
Se fue.
Y ahora también soy actor. No creo que sea muy difícil.
¡El enemigo no se rendirá sin luchar!
Ahí está, la madre jipi de María.
Convenció a la junta de libertad provisional que podría rehabilitarme
si participo en este espectáculo.
…una revolución
es una rebelión, un acto de violencia,
mediante la cual una clase derroca a otra.
APOYA LOS MOVIMIENTOS DE LIBERACIÓN
Menuda sarta de chorradas…
Pero me daban permisos para ir a los ensayos,
y además se abría una ventana de posibilidades, no sé si me explico.
¡Soy una revolucionaria!
Su madre era una puta pesadilla con un bigote de vieja,
soltando frases leninistas.
¡Maoísta!
USA MATA EN VIETNAM
¿Clark?
Actuar era más fácil de lo esperado.
Vale, ven.
Lo he hecho toda mi vida, es fácil.
Pero no soporto que me digan qué hacer, y menos por parte de esa hija de puta.
¡Di tu frase!
Un crimen - Una revolución.
- Joder, Clark. - Vale, umm…
Recuerda que representas a los imperialistas del mundo.
Le estás hablando al mundo entero.
Así que habla más alto. ¡Que te retumben las palabras en los huevos!
Y el aliento le olía a mousse de pescado.
- ¿Lo captas? - Sí.
Puedes hacerlo. Que te llegue a las pelotas.
Y…
Un crimen - Una revolución.
¡Bien, bien! ¡Perfecto!
¡Muy bien, muy potente!
¡Genial! Sí…
Pausa de 5 minutos.
- Genial. - Sí…
El estreno estaba al completo. La gente hacía cola para verme actuar.
- ¿Empezó ya? - No.
El teatro no es lo mío.
Pero era hora de irse.
Para ya. Es tu primera actuación y eres la estrella.
¡Eres asombroso!
Ya, bueno, lo sé…
Solo es miedo escénico.
No…
¿No quieres lograr un auténtico cambio?
¿Eh? ¿En vez de estar encima de un escenario y fingir?
¡Deberíamos salir al mundo, María,
e iniciar una revolución real!
¿Salir al mundo? Estás en la cárcel.
Técnicamente, sí…
¡Quiero dejar de fingir y pasar a la acción!
Es gracias a ti.
Me has abierto los ojos y la mente.
Salgamos corriendo de aquí y vayamos a marcar la diferencia.
¿Dices ahora?
Sí. Claro, antes de que me vuelvan a encerrar.
- ¡Hoy! - pero… la obra… ¿Qué pensará mamá?
Maria, sé que es difícil…
pero ninguna revolución ha estallado por hacerle caso a mamá.
¡Debemos ir a por todas!
Venga… Nosotros contra el mundo.
- Vale. - ¿Vale?
¡Yuju!
¡Vamos, cielo!
- ¿Eh? - ¡Sí!
¡Libertad!
¡Amo la libertad!
¿Dónde coño está? ¿Clark?
¿Y María? ¿Dónde está todo el mundo?
- ¿Y María? - Creo que se fueron…
¡Pues haz algo!
¡Vamos, cariño!
¡Que te jodan, Clark Olofsson!
¡Hola, Dinamarca!
SUECIA ESTOCOLMO
CLASE CONTRA CLASE PARTIDO COMUNISTA
DINAMARCA COPENHAGUE
Fugarse de la cárcel es un derecho humano fundamental.
¿Clark, y ahora qué?
Más bien, un deber moral…
¿Qué?
- ¿Ahora qué? - Tranquila, cielo.
Debes confiar en mí.
Tenemos mi beca de estudios… Nos bastará si somos prudentes.
Claro, perfecto.
¡Kurre el Zorro!
¿Recordáis a este tío?
Al tío con su insoportable rata… Bengan.
- ¡Hola, Slarken! - ¡Joder, un carro!
- ¿Cómo te va? - ¡Genial!
- María, este es Kurre. - Un placer, soy Kurre.
- Nos va a ayudar. - Claro.
- Te va a encantar. - Subíos.
- Vale. - ¡Vamos!
Me alegro mucho de verte.
¡Al bosque de Sherwood!
COPENHAGUE
SUPERMERCADO DE PORNOGRAFÍA
Ciudad Libre de Christiania.
Sin leyes, sin polis,
con orgías y drogas por todos lados.
Y sí, era de verdad
A ver, no me malinterpretéis. Odio Dinamarca.
Pero… incluso los tontos tienen razón a veces. ¿No?
Última parada.
Bienvenidos a vuestro nuevo hogar.
- ¿Qué es esto? - El paraíso os espera.
¿Qué…?
Es arriba…
- ¿A qué huele? - A pis y demás.
¿Qué tal, Kurre?
- Hola. - Cállate, tío.
- Cuidado, Clark. Eres un prófugo.. - Tranquila, no te preocupes. Vamos.
¡Kurre!
¡Debemos tomar medidas drásticas ya!
Una resistencia armada aquí en Copenhague, algo que capte su atención.
La Fracción del Ejército Rojo necesita fondos para nuestra sede en Faizabad.
¿Y abandonar a nuestros camaradas kurdos? No podemos.
- ¿Qué coño es esto? - Ya, siempre están quejándose…
¡Joder!
¿Quién coño eres, tío?
Apestas muchísimo a la CIA. ¿Eres estupa…?
¡No me toques, capullo!
Nadie toca a Clark Olofsson. ¿Lo captas?
¿Qué coño, tío?
- ¿Dijo… Clark Olofsson? - Creo que sí.
- ¿El atracador? - Sí.
- Hostia puta. - Habéis oído bien.
Pero Clark, somos pacifistas.
Disculpa a Lafayette. Está perturbado por lo que le obligaron a hacer en Vietnam.
Putos cabrones.
- ¿Por eso es un cabrón? - Este es un lugar pacífico y amigable.
Pareces necesitar un abrazo.
Vale.
Bienvenido a Christiania. Soy Bente.
Espera, ¿un atracador de bancos?
¡Ha venido a salvar la revolución!
¡Necesitamos dinero, y Clark puede atracar un banco en aras de la revolución!
- ¡Sí, es una idea genial! - Clark Olofsson… nuestro salvador.
Claro.
Hare Krishna.
Clark, amigo.
¡Eres un héroe!
Claro.
Clark Olofsson.
Genial.
Se ve que la política era tan fácil como el teatro.
Apenas entré por la puerta y ya era el Che Guevara danés,
elegido por una panda de chalados y pueblerinos
para robarle el dinero al Danske Bank.
- ¿Tenéis algo para comer? - ¡Sí, por supuesto!
¡Fiesta!
Esto no me gusta, Clark.
¿Qué es lo que no te gusta?
Me pidieron ayuda…
Es de lo que hablamos. Una revolución.
De verdad.
¡Ven aquí!
¡Vamos!
Mira…
¿Atracar un banco?
- Tú ya no haces eso. - Sí… No…
No, ya no, pero esto es diferente.
Es un tema político… No es lo mismo.
Vamos.
Justo ahí.
¿Qué coño? ¡No es que quiera hacerlo!
Lo hago por ellos.
Necesitan dinero para luchar contra el canibalismo.
- Capitalismo. - ¿Sí? Es lo que dije.
Bueno…
Supongo que si es por el bien de la causa…
Por el bien de la causa.
- Pero prométeme que tendrás cuidado. - Sí, claro.
Venga, vamos a terminar.
Venga. Cuidado con el escalón, hermano.
Vale. Oye, escucha. Empezamos con mal pie.
Es que no sabía quién coño eras.
Ahora que lo sé, tengo algo para ti.
Veamos.
Lo iba a usar en la embajada de EE.UU., pero… te lo presto.
¡Qué cabrón!
Es una bomba.
Sé que es una bomba.
¿Para qué la necesito? Soy un profesional.
- Puedo atracar un banco con una botella. - Vale.
No digo que tengas que hacerla explotar, solo enseñarla.
Se cagarán vivos y te darán todo el dinero que pidas.
Vale…
Pero asegúrate de devolvérmela toda.
Y no toques el interruptor, si no…
¡Pum!
Kurre puede ocuparse.
Vale.
¡Lo habéis adivinado! ¡Esto es un atraco!
¡Es un atraco!
¡Y esto es una bomba!
¡Una bomba!
¡Si la tocáis, explotará!
- ¡Pum! - ¡Si nos estorbáis, explotará!
¡Si nos jodéis de alguna forma, explotará!
¡No nos jodáis!
El dinero en las bolsas, por favor.
¡Deprisa!
¡Las bolsas, gente!
¡En las bolsas!
¡El dinero en las bolsas! ¡Deprisa!
¡En las bolsas!
¡No nos jodáis!
¡La bomba! ¡Pum!
- ¡El dinero en las bolsas! - ¡Hacedle caso! ¡En las bolsas!
Gracias, especialmente a ti.
¡En las bolsas!
Muévete, puto danés.
Kurre, vámonos.
No digas mi nombre.
Eran suecos.
Era Clark Olofsson.
¿Para qué es la media? Así no sabrán que eres tú. No te harás famoso.
Piensa en tu imagen.
- Funcionó, ¿verdad? - Claro, muy bien. ¿Tienes la bomba?
¿Qué?
¡Me cago en la puta!
POLICÍA
Aquí tienes, de nada. No hay de qué.
- Mucho dinero. - Buenas noticias para la revolución.
¿Esto es todo?
- Sí, es un buen pellizco. - Muchos timos.
¡Joder, no es suficiente para la revolución!
Los palestinos estarán muy decepcionados.
- Es lo que hay. Deberíamos agradecerlo. - Sí, opino igual.
¡Esto es una mierda!
¿Y dónde está mi bomba?
¿La bomba?
Bueno, Kurre la cagó.
Eh… Sucedió algo…
- Explotó. - Sí.
TELÉFONO
Operadora, ¿qué necesita?
Quiero hacer una llamada a cobro revertido a Estocolmo, Suecia, por favor.
Putos ingratos.
No es culpa mía que los bancos en este agujero no tengan dinero.
Gracias.
- María, cariño. ¿Estás bien? - Perdona por dejarte tirada, estuvo mal.
- ¿Dónde estás? - Clark necesitaba alejarse.
La cárcel le estaba chupando el alma. Allí no puede aprovechar todo su potencial.
Hola…
¿Dónde… ¿Dónde está Maria?
No esta aquí. Solo estamos tú y yo.
Sé que la mayoría piensa que es un criminal irreparable, pero…
Sé a ciencia cierta que es mucho más que eso, y es muy buena persona.
Estoy sorprendida, Clark. No creí que María fuera tu tipo.
Creí que querrías mujeres de verdad.
Sí.
Lo que tenemos es algo especial. Nuestro amor es eterno, mamá.
En realidad no me gusta solo un tipo…
¿Tengo que elegir?
Me gustan todas.
Tiene este… poder…
un aura.
Vaya…
Mamá, confío en él.
Si no lo hago, ¿quién lo hará?
¡No me va a fallar, me lo prometió!
¡No lo conoces!
Justo lo que necesito.
¿Qué coño haces?
¡Hola, María!
Bente me estaba dando un masaje. Estoy muy rígido.
Y que lo digas.
Sí, es verdad.
Oye…
¡María, espera!
Continuaremos donde lo dejamos más tarde. Me gustaría mucho.
María…
¡María, espera!
- Ay, ¡suéltame! - ¿Qué haces?
¿Qué hago? ¿Qué haces tú?
- Era un masaje, es feísima. - ¡Déjalo ya, Clark!
¡No se trata de eso!
¿Qué? ¿Entonces de qué se trata?
No estoy segura de qué hago aquí.
¡Me dices que venimos por la revolución y a hacer el bien, pero no actúas como tal!
Todo siempre es a tu manera.
¡Y ahora te enrollas con ella!
Dijiste que no era por…
¡No es por eso!
Vale.
Ni siquiera lo entiendes.
Lo dejé todo por ti, Clark.
- Por nosotros. - Sí…
¡Pero si sigues así, voy a dejarte!
Pronto todos te abandonarán.
No te quedará nadie, ¿es eso lo que quieres?
No, no… Claro que no quiero eso.
Joder, María…
Lo siento.
Yo… te quiero.
Sé que soy un desastre…
y que las cosas se tuercen y salen mal por mi culpa,
pero lo estoy intentando.
Y tú…
Eres buena.
Eres buena para mí.
Me haces… ser mejor persona.
Quiero ser una mejor persona… para ti.
¿Vale?
Puedes confiar en mí de ahora en adelante.
No más mentiras, te lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Claro que sí.
Lo prometo.
María… Mírame. Somos tú y yo contra el mundo.
Qué guapa eres cuando te enfadas.
MARIONETAS
BOMBARDEO EN ATRACO: CIEN MIL CORONAS ROBADAS
¡Hola, niños!
¿Qué pasa?
¡Buenos días, chalados!
¿Dónde coño estabas, Slarken?
- Creí que te habían atrapado. - Ni de coña.
Solo me atrapan cuando yo quiero. Ya lo sabes.
¿Otra taza?
¿Señoritas?
Vale.
¿Por qué estáis todos tan gruñones?
¿Dónde está nuestro puto dinero, cabrón?
¿Qué dinero?
¿Nos ocultaste dinero?
No…
- ¿Qué? - Sí, ¿qué?
¿Cómo que qué?
¿Cómo explicas esto?
¿Ves, Kurre? Sin media.
- Famoso también en Dinamarca. - Sí.
Es mentira. No os creáis lo que digan los periódicos.
Son pamplinas.
¿Qué clase de revolucionario eres? Así no se salva el mundo.
Dinos la verdad, ¿y el dinero?
Faltan 87 449 coronas. Y halvfjerds ører.
¿A quién llamas halvfjerds?
¿Alguien sabe qué coño dijo?
Cabrón, te lo dije, necesito la bomba para la embajada.
- ¡Que te den, tío! - ¡No me toques!
¡No, no, no!
¡Clarken! ¡Clarken!
¡Clark!
¡Slarken, Slarken!
¡Clark!
- Cálmate. - ¡Te dije que no me tocaras!
Tu novio nos robó el dinero.
E hizo explotar un banco.
¡Ha jodido la revolución!
- ¿Es cierto, Clark? - No, claro que no.
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
¡La policía!
¡Tengo una bomba!
¿Esto no era una ciudad libre, sin policías?
¡Hicisteis explotar un banco!
Slarken, vámonos de aquí. ¡Clark!
Vale, María. Vámonos.
¿María?
Tenemos que irnos.
Cielo, vamos. Venga. La policía está aquí.
María…
¡Policía!
- Mierda. - ¡Es Clark!
¡Policía!
¡Mierda!
¿Dónde está Clark Olofsson?
Quedas detenida.
¡Aparta!
¿Dónde coño está Clark Olofsson?
¿Qué coño haces?
¡Kurre! ¿Tienes el dinero?
- ¡Vamos! - Ese.
Vale…
¡Vamos, Kurre! ¡Rápido!
- Está abierto. - ¡Así es más divertido!
¡Soy inocente!
¡Al bosque de Sherwood!
Yo voy por aquí, tu por allí.
¡Mierda!
¡Dejadme en paz, joder!
¡Soy inocente! ¡Que te jodan, Clark!
¡Apartad, putos daneses!
Clark es tonto del culo.
¡Clark! ¡Bésame el culo!
¡Joder, Clark!
- ¿Qué haces? ¡Conduce! - Está en rojo.
¡Conduce ya!
¿Qué coño?
¡Oye!
¡Rápido, señora!
- Bruja… - Oh mierda, la pasma.
Joder…
Es Bente.
Vete a la mierda, Clark.
Me importaba una mierda la política, sin duda.
Joder, qué gruñona.
No me da para salvar el mundo.
Tengo asuntos propios de los que ocuparme.
¿Y desde cuándo las revoluciones importan más que yo mismo?
Me costó dejar a María atrás.
Nunca me había sentido así.
Pensé que acabaríamos juntos, criando niños, una familia y todo eso.
Hasta que yo, y una serie de sucesos, se interpusieron.
Que conste que fui yo el que la dejó. No me dejó ella. Joder…
No, nunca se me ha dado bien decir adiós.
Hablando de adioses…
¡Mamá! ¡No!
Con 12 años, mamá fue internada a la fuerza en el manicomio.
¡No! ¡Soltadla!
¡No!
¡Clark!
¡Suelta!
¡Clark!
Nadie se molestó en explicarme lo que le pasaba a mi madre.
Simplemente nos separaron.
¡Vamos, abuela!
Kurre, espera a que se vayan los polis.
Que siga la fiesta…
Pero, ¿a quién le importa?
DINAMARCA
ALEMANIA
¡Salud!
AUSTRIA
¡Esto es vida!
ITALIA
La vida es bella.
FRANCIA
ESPAÑA
Joder, estaba harto de las chorradas jipi.
¡Salud!
Era el turno del lujo y del descanso.
Me tocaba.
Esto es libertad.
- No se puede pedir más. - No, es cierto.
Retiro lo dicho…
- Está buena. - Sí, un poco.
- ¿Qué coño es esto? - Una ostra.
- ¿Son para comer? - Claro.
El coño del océano.
Deliciosas. Son un afrodisíaco.
Bueno, en ese caso…
¿Tienen que estar tan duras?
No, que le den. Comeré uno de estos.
Ahora sí, esto me suena.
¡Señorita, más champán!
- Qué buena está. - Slarken…
Hola, cariño.
- Qué simpática eres. -Slarken, sabes…
Este asunto con Maria…
Entiendo que estés… ¿Cómo se dice…?
Voy a comprar un barco.
¿Qué?
Voy a comprar un barco.
¡Vale! Genial. Pero quiero que sepas…
¡Un velero!
Libertad ilimitada…
en los siete mares.
Vale.
Entonces, ¿puedo brindar por el capitán?
- Claro. - ¡Por el capitán Clark!
¡Todos a cubierta!
Siempre había soñado con surcar los mares.
Era hora de cumplir ese sueño.
¿Kurre, qué me dices de este pequeñín?
- Me gusta. - Nos lo quedamos.
Siempre tuve alma de marinero.
¡Mi capitán!
Primero hay que bautizar el barco.
A partir de ahora, te llamarás:
La Perla.
¡A navegar!
¡Libertad!
¡Joder! Qué bien se está…
- ¡Ah del barco, capitán Clark! - ¡Ah del barco!
¿Le apetece al señor un cubalibre?
Sí, por supuesto. ¡Salud!
- ¡Salud! - Eres un lobo de mar.
Joder, justo lo que necesitaba.
Te entiendo.
Oye…
- Ya has hecho esto antes, ¿no? - ¿Lo qué?
Me refiero a navegar en mar abierto, volver a la costa y eso…
Bueno, me sale solo.
El truco está en ser uno con la naturaleza.
El viento sopla…
…en esa dirección.
Lo voy a poner así…
a favor del viento. Hacia allá.
Es pan comido.
Ya veo.
- Sabes hacer de todo, Clark. - Es así de sencillo.
- ¿Y si queremos ir hacia allá? - ¿Para qué? Es de dónde venimos.
El viento nos dirige hacia allá.
- ¡Cuidado! - ¡Me cago en la puta!
- ¿Qué coño era eso? - Es la botavara. Tiene vida propia.
- De vez en cuando hace eso. - No…
Es como la polla del velero. No es de fiar.
Vale.
Ahora vamos a divertirnos.
ROMA
- ¡Kurre, mira cómo pesco! - ¡Capitán Haddock!
¡Slarken, mira qué polla!
- ¿Puedo confiar en ti? - Siempre, Kurre.
GASOLINA
- ¡Gratis! - ¿Listo?
- ¡Tira! - ¡Bola!
Así sí.
Necesitamos chicas ya.
¡Ni puede ser! ¡Ah!
- Espera, el dinero antes. - Sí.
Tenemos un montón de ravioli abajo.
CLARK EMPIEZA DE CERO
VINO, MUJERES, MÚSICA
¡No lo sueltes!
¡Una vez más!
¡Esto es vida!
Lo mejor de estar en el mar es que nadie te dice lo que hacer.
Y como capitán de mi barco, puedo vivir bajo mis reglas.
- ¡En el blanco! - ¡Sin ver!
El Mediterráneo no me llegaba, era una piscina infantil.
Quería surcar los mares.
El Atlántico.
¡Esto es vida!
ESPAÑA
TRES MESES DESPUÉS EN ALGÚN LUGAR DEL OCÉANO ATLÁNTICO…
En alta mar, en alta mar
Hola, chicas. Al habla el capitán Kurre de los siete mares.
Hostia puta…
Slark.
Me cago en…
- ¡Slarken! - ¿Qué?
Tenemos un problema.
El tiempo está empeorando. Creo que deberías tomar el mando.
¡Ya voy!
Al capitán Kurre esto no le gusta…
- ¡Slarken, el viento se levanta! - ¡Déjame limpiarme el culo!
Me cago en la puta…
- ¡Slarken! - ¡Ya voy!
¡Trae el mapa!
- ¿Dónde está? - Tiene que estar…
La gente habla de la fuerza de la naturaleza y todo eso…
Rápido, hay mucho viento…
…del vasto y traicionero mar…
¡Olvida el mapa!
…y de sus lecciones de humildad.
Para mí era todo lo contrario. Me hace más fuerte. Soy más valiente.
¡Vaya tormenta!
Me siento libre.
¡Soy el puto Clark Olofsson!
¡Clark!
¡La naturaleza que me la chupe!
¡No hay clima que pueda pararme!
¡Clark!
Me cago en la puta.
Vale, vale… ¿Quieres pelea? ¿Eh?
¡Estoy listo!
¡Estoy jodidamente listo!
¡Puto océano de mierda!
¡Clark, vamos a morir!
¡Hagámoslo!
¡Aquí me tienes!
¡En carne y hueso!
¡Ven a por mí, atrévete!
- ¡Clark! - ¡Ahora no, Kurre!
¡Clark, vamos a morir!
¡No quiero morir!
Ahora no, Kurre.
- Quédate ahí. - Vale.
- Todo va bien. - ¡Me quedo aquí!
¡No quiero morir!
¡Vamos!
¡Puedo estar toda la noche!
Hammarby…
¡Me cago en la puta!
¡Te quiero, Clark!
¡Llevo toda mi vida tragando mierda!
¡Me han abandonado muchas veces!
¡Esto no es nada…
para mí!
¡Clark, no!
¡Hijo de la gran puta!
¡Muy bien!
¡María!
¡Estoy aquí!
¿Sabes con quién te metes?
¿Sabes quién soy?
¡Clark!
¡Mamá!
¡Estoy listo!
¿Slarken?
¡Slarken!
Slarken…
Slarken.
Por Dios, cómo odio este mundo.
Odio este mundo.
¡Cualquiera excepto Slarken! ¡Llévame a mí en su lugar!
¿Por qué lloras, Kurre?
¡Slarken!
- Kurre, tráeme un cubalibre. - ¡Por supuesto, capitán!
¡Ahora mismo lo traigo!
Dios, qué susto me diste.
- ¡Slarken, mira! - ¿Qué?
¡Tierra a la vista!
Bien.
Te lo dije. Sé navegar.
- Sí, lo hiciste. - Sí.
Sin ningún problema.
Sí…
Ya me cansé de la vida en el mar.
La naturaleza y el océano están muy sobrevalorados.
Un cubalibre.
- ¡Ostende! - ¿Qué? ¿Os que?
Me apetecía conseguir un trabajo.
Con "trabajo" me refiero a… ya sabéis.
Es el nombre de este lugar. Estamos en Bélgica.
Tenía otros planes, y tenía que decírselo a Kurre.
¡Joder, qué bien!
Bélgica…
¡Nuevas aventuras de Clark y Kurre!
- ¿Ahora qué, capitán? - Bueno, tengo algo que decirte.
¿Eh?
Es el fin de nuestro viaje.
¿Qué…?
Has sido un camarada excelente, Kurre.
Tengo varias cosas de las que ocuparme y debo hacerlo solo.
¡Pero oye!
La Perla es tuya.
Pero yo no entiendo de barcos.
Creí que éramos un equipo, Slarken.
Vamos, puedes ser mis ojos y oídos…
pero de lejos.
Venga…
¿Vas a quedar con alguien aquí en Bélgica, o algo así?
¿Un belga?
¿Es por mí? Puedo cambiar, si es lo que quieres, yo…
¿No lo entiendes, Kurre?
Ya no te necesito.
¿Lo captas?
Se acabó Clark y Kurre.
Nos vemos.
- Slarken… - ¡Hasta pronto!
- ¡Lo retiro! ¡Lo siento! - ¡La Perla es tuya!
- ¡Slarken, por favor! - ¡Que te den!
Lo siento, Slarken.
- Chao. - Ah del bar…
Como dije, era el momento de hacer un cambio.
Buen viaje. El tren para Bruselas se encuentra en la plataforma 3…
Billetes.
Joder.
Billetes.
Buenas noches.
- ¿Viaja sola? - Sí.
Muy bien. Buenas noches, señorita.
Gracias.
¿Gracias por qué?
Por no decirle al revisor que estaba escondido ahí.
Ni siquiera sabía que estabas ahí.
¿Cómo te llamas?
Marijke.
¿Y el tuyo?
Clark.
¿Como Clark Gable?
¡Sí!
Exactamente.
Como Clark Gable.
Voy de camino a Bruselas.
Sí, y yo. Vivo allí. ¿Tú también vives allí?
Sí.
No. No, no, no. En realidad no vivo en ningún sitio en concreto.
Soy un alma libre.
Acabo de volver de un largo viaje por mar.
Vale.
Desde el Medio…
reterráneo, hasta aquí.
- Guau. - En un pequeño barco. Tres meses.
Me sentí muy…
solo.
Tres meses… es mucho tiempo.
Sí.
Y… ¿qué es lo que más echabas de menos?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí.
¿Quieres que te lo enseñe?
¿Sí?
- ¡Sí! - ¿Sí?
¡Te lo dije!
Me cago en todo.
¡Mira esto! ¿Quiénes son estos?
Hola, hola.
La de arriba es mía.
¡Pasar así la noche!
Seguiremos más tarde.
¿Podéis dejar de hacer ruido?
¡Casi estamos!
Pues así nos conocimos Marijke y yo. Y desde entonces estamos juntos.
No podíamos estar separados.
¡Oh, está muy bien!
Queríamos estar juntos para siempre y tenerlo todo.
Una familia, una casa, un coche y un perro.
Esta vez en serio.
BLANKENBERGE, BÉLGICA 1976
Qué casa más bonita.
A LA VENTA
Si a mi mujer le gusta esta casa, se la conseguiré.
Pero no nos la podemos permitir.
¿Qué pasa?
Es que…
Quiero que sea tuya.
Y…
Quiero que tengas todo…
lo que quieras.
Y puedo conseguir el dinero
para la casa, pero es…
Clark Olofsson.
Te quiero.
Hallaremos la forma.
No te preocupes.
- ¿Vale? - Vale.
La vida con Marijke no era gratis.
Tenía que conseguir pasta para la familia.
Así que volví a trabajar.
BANCO PK GOTEMBURGO
¿Y CLARK OLOFSSON?
¡Estoy justo aquí! Putos imbéciles.
A ver, los tiempos cambian.
¿Cuatrocientos mil? Es mucho dinero.
¡Hola!
- Disculpe. - Claro, sin problema.
Parece usted perdido, señor. La cola del cajero está…
- ¡Me llamo Olofsson! - ¿Eh?
Un placer, pero…
¿Quién es el imbécil del jefe?
¿Cómo se atreve? ¡No debería irrumpir en una reunión importante!
Tendrá que disculparnos, estamos ocupados con…
Hostia puta, tiene un rifle.
Vienen los rusos, te lo dije. ¡Joder!
Habláis demasiado los dos. Escuchad.
Me llamo Clark Olofsson y soy un atracador de bancos.
Seguro que sabéis quién soy.
Os diré algo:
Necesito algo de capital para una idea de negocios que tengo.
Así que decidí venir a tu banco.
Siéntete honrado.
¡No! No, esto es inaceptable.
Lo sé, es cruel.
- Pero… - Me duele mucho el brazo.
- Llame a una ambulancia. - ¡Sí!
Olvídalo. Esto es lo que vas a hacer.
Coge el teléfono de tu lujosa mesa de caoba,
llama a esa cajera guapa de abajo
y dile que quieres un millón de coronas, en billetes usados…
- …me duele aquí… - ¡Cállate! Estoy hablando.
…dentro de una bolsa, y que la traiga a tu ostentosa oficina.
- …un dolor punzante en el brazo. - En 10 minutos, u os disparo.
Me siento raro. Necesito ir al baño.
- Disculpad. - Bueno, al menos a ti…
Al gordo no le queda mucho.
- Pasé el sarampión en noviembre… - ¡Venga, va!
- ¡Birgitta! - ¿Sr. Enhagen?
Por favor trae un millón de coronas a mi oficina…
¿Y una aspirina?
- …en una bolsa. - No, no es eso…
Lo siento, no le entiendo…
Saluda a Birgitta de mi parte.
Es Clark Olofsson, dice que hola.
- ¿Un millón? - Dios…
Dígale al sr. Olofsson que no creo que tengamos esa cantidad en efectivo.
Birgitta dice que no tenemos esa cantidad en efectivo.
Ay.
- Qué mal. - Oiga…
Oiga, oiga…
Puede ir a mi banco si necesita más dinero.
¡Cierto! Está en la calla de enfrente.
Vale, me parece una gran idea.
- ¡Bien hecho, gordito! - Dios mío…
- Hagámoslo - Sí, eh…
¿Lo escuchaste?
Tienes 10 minutos, o nos disparará.
Bien.
- Va hacia allí. - ¿Me pone un güisqui?
BANCO PK
Sabía que este banco tenía un muy buen servicio al cliente.
Eran muy serviciales.
Justo el tipo de experiencia que me gusta.
¿Martinsson?
Te lo cojo yo.
Sí… Gracias.
Señores…
Gracias por su servicio y su amabilidad.
Gracias.
Me conformaría con menos.
Señorita Birgitta.
Sr. Olofsson.
¡Martinsson!
BANCO PK
…esperé tanto a que llegara el día
Y me alegro de que haya llegado al fin
Esperé tanto a que llegara el día
Me siento genial, porque llegó el día
Veo a las chicas pasar
¡Sí, las veo!
Y confío en mi poder y en mí
Esperé tanto a que llegara el día
Y me alegro de que haya llegado al fin
El duro trabajo ha dado sus frutos: dinero, amor y libertad.
Y además, comida sueca.
¿Tortitas de patata?
Claro que sí.
Me moría de hambre.
RESTAURANTE LILLA FRÖJDEN
POLICÍA
Putos polis…
¿Lo has reconocido?
¿Qué? ¿A quién?
¡Clark Olofsson! El atracador.
- ¡Acaban de hablar de él en la radio! - Claro que sé quién es, pero…
- No. - Oh sí.
- Ni… - Sí.
Mesa trece.
Atracó un banco hoy en Gotemburgo y consiguió un millón.
Esperemos que deje buena propina.
Aquí tiene.
- Qué bien. - Disfrute de sus tortitas de patata…
¿Sr. Olofsson?
Muchas gracias.
- ¡Es él! - Mierda.
¿Qué hacemos?
Llamemos a los vecinos.
Policía de Trosa.
¡Clark Olofsson!
Me cago en todo… ¡Larsson!
- No podemos entrar sin más. - No.
- Echemos un vistazo - A lo mejor no es él.
Voy… a echar un vistazo.
Sí, hazlo.
¡Mierda! ¡Es él!
- Está ahí sentado. - No…
Vete a verlo.
- No es él. - Que sí.
Dejémoslo y volvamos adentro.
¡No podemos dejarlo, Clark Olofsson está ahí dentro!
¿Y qué hacemos?
Bueno, pues…
Deberíamos…
- ¡Llamemos a Estocolmo! - ¡Sí!
¡Es muy fuerte!
Tommy Lindström, unidad especial de investigación.
¿Disculpe, cómo dijo?
Claro, voy hacia allí.
¡Me voy a Trosa! ¡Es Clark, joder!
- ¡Benke, vamos! - Vale.
¡Está en Trosa, joder!
¡Ay! ¿Qué haces, Tommy?
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Lo intento…
¡Venga!
- ¿Dónde está? - Ahí dentro.
¿Seguros de que es él?
- Sí. - Seguro.
¿Y por qué no lo arrestasteis?
Eh, pues…
¿Qué?
Porque es Clark Olofsson.
Exacto.
- ¡Putos imbéciles! - Joder.
- No pretende que… - Y yo que sé.
A tu derecha… Ya lo sabes.
- Lo llamamos… - Y cubrimos las salidas.
¡Sí!
Clark.
¡Timmy!
Tommy.
Ya.
Nos vamos, cielo.
No olvides tu abrigo.
Has tenido un día ocupado.
Supongo que sí.
¿Y el dinero?
¿Qué dinero?
El millón de coronas.
El botín de Gotemburgo.
¿Dónde lo escondiste?
Tommy, Tommy, Tommy…
Me caes bien.
Pero no tienes imaginación.
Ninguna en absoluto.
Eres un puto aburrido de ideas fijas.
¿Eh?
No puedo ni imaginarme qué se te pasa por la cabeza.
Tiene que ser un puto…
¿Un puto…?
Sí…
Salud.
Buen trabajo, Tommy.
Ya era hora de volver al hotel y descansar.
Si nunca te pillan, nunca podrás escapar.
No podrás ser realmente libre, a menos que te hayan encerrado, etc…
Os recomiendo las tortitas de patata.
CLARK OLOFSSON ARRESTADO
Encontraron 200 000 en efectivo en la bolsa.
¿Dónde estaba el resto del dinero? Bueno, Tommy nunca lo sabrá.
¡Mierda!
Mirad esto.
REBOBINAR
AVANCE RÁPIDO
REPRODUCIR
No está de más tener un plan de jubilación.
Nunca sabes qué puede pasar.
Este tribunal declara al acusado culpable, y…
lo sentencia a…
cuatro años de cárcel.
Me cayeron cuatro años por el atraco.
Más los dos años que me quedaban de mi otra sentencia.
Me metieron en la cárcel de máxima seguridad de Kumla.
La puta cárcel más dura de Suecia.
Tengo la suite. Qué bien.
Por fin en casa.
Paz y calma.
Con mucho tiempo para planear el futuro.
Me lo he ganado.
Olofsson.
Despierta, tienes una visita.
Hola, Bosse. ¿Qué tal la mujer?
- ¿Pillas cacho? - No…
- ¿No? - Aún no.
Resiste.
Hola.
No sabía que estabas… ¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo. Siéntate.
Creí que Marijke era especial…
Sí.
…pero se ve que era como todas.
A la primera señal de problemas, me abandonan.
Sabía a qué venía.
Esto es difícil.
Si querías dejarme, podrías habérmelo dicho por teléfono.
Eh, estúpido…
Clark, hagamos un trato.
Puedes ir y venir cuando quieras,
hacer lo que te apetezca, pero con una condición.
Lo que hagas ahí fuera para mantenernos,
nunca lo traigas contigo a casa.
¿Vale?
Claro. Claro. ¡Sí!
Y dos cosas más…
Uno, ¿quieres casarte conmigo?
Y…
dos, estoy embarazada.
Claro… que quiero.
¡Y es maravilloso!
¡Me encantan los niños, tengo dos!
Era jodidamente perfecta.
- ¡Te quiero! - Y yo a ti.
Podía ser yo mismo, sin tener que aparentar nada.
Nunca había conocido a nadie así.
Era mi nuevo único y verdadero amor.
BASADO EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III POR CLARK OLOFSSON
CLARK ES EL MEJOR
TORTITAS DE PATATA: 2 DL HARINA, 4 DL LECHE, 2 HUEVOS
1/2 CDTA SAL, 900 G PATATA, 2 CDA MANTEQUILLA
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez