NETFLIX-SARJA
"EN OLE IKINÄ OLLUT TÖISSÄ. EI SELLAISEEN OLE AIKAA. KAIKKI HAUSKA MENEE OHI."
PERUSTUU TOTUUKSIIN JA VALHEISIIN
Norrköping, Ruotsin persereikä.
Ja vankilakin on ihan paska.
Vankilassa on aikaa mietiskellä rikoksiaan ja huonoa käytöstä,
oppia virheistään, katua ja kasvaa paremmaksi ihmiseksi.
Tai niin viranomaiset ajattelevat.
Mutta jos totta puhutaan, siellä on vain yksi asia mielessä koko ajan.
Reisiesi
sisäpuoli
Sepä juuri: pillu.
Koko olemassaolomme pyörii pillun ympärillä.
Maailmassa ei ole mitään pillua kauniimpaa.
Kaikkien tyttöjen pitäisi olla ylpeitä pilluistaan.
Pilluhan on…
Se on itse elämä.
Tussu, mirri, toosa, pesä,
römpsä, vittu, pipari, mätäs…
Joo, tällä kalatacolla on monta nimeä.
Ja pilluja on yhtä monenlaisia kuin maailmassa on naisia.
Karvaisia, ajeltuja, siistejä, pörröisiä,
pulleita, litteitä, vaaleita ja tummia,
sileitä, tiukkoja, suuria, märkiä ja kuivia.
Rakastan ja kunnioitan niitä kaikkia.
Kaunein näkemäni pillu oli Evan.
Tai ehkä Gunillan.
Ei, kyllä Brittan pillu oli paras.
Ei, mitä helvettiä minä höpisen! Tietenkin Marian.
Pillujen kuningatar.
Hitto vie, vartija tuijottaa.
Hä?
Se on vain Börje. Unohda hänet.
Clark! -No?
Meidän pitää puhua äidistäni.
Mitä hänestä?
Hän tuottaa näytelmän Palissad-teatterille.
Sen nimi on Voikukkalapset.
Hän haluaa sinut siihen näyttelijäksi.
Hänestä olet täydellinen rooliin elämänkokemuksesi ansiosta.
Tietysti.
Suostutko?
Sehän voisi toimiakin.
Joo.
Hän lähti.
Nyt minusta tulee siis näyttelijäkin. Miten vaikeaa se voi olla?
Vihollinen ei luovuta ilman taistelua!
Siinä hän on. Marian hippimutsi.
Hän sai ehdonalaislautakunnan uskomaan, että minä kuntoutuisin -
osallistumalla tähän spektaakkeliin.
…vallankumous.
Se on kapinaa ja väkivaltaa,
jolla yksi luokka nujertaa toisen.
TUKEKAA VAPAUTUSLIIKKEITÄ
Täyttä paskaa,
mutta sain lomaa harjoituksiin,
ja uusia mahdollisuuksia, jos tiedätte mitä tarkoitan.
Olen vallankumouksellinen!
Marian äiti oli oikea mummoviiksinen painajainen,
joka lateli leninistisiä sitaatteja.
Maoistisia!
USA MURHAA VIETNAMISSA
Clark?
Näytteleminen oli helpompaa kuin odotinkaan.
Minähän olen tehnyt sitä koko ikäni.
Mutta komentelua en siedä, varsinkaan siltä ämmältä.
Sano vuorosanasi!
Rikos, vallankumous.
Voi helvetti, Clark. -Okei…
Muista, että sinä edustat maailman imperialisteja.
Puhut koko planeetalle.
Kaikkien pitää kuulla sinut. Pane siihen vähän munaa!
Hänen hengityksensäkin haisi silliltä.
Ymmärrätkö? -Joo.
Sinulla on voimaa. Kaiva se munaskuistasi.
Ja…
Rikos, vallankumous.
Hyvä! Sehän meni hienosti!
Oikein hyvä. Todella voimallista!
Hyvä!
Pidetään paussi.
Kiva.
Ensi-ilta myytiin loppuun. Kaikki halusivat nähdä minut lavalla.
Ehdimmekö? -Joo.
Teatteri ei ole minun juttuni.
Mutta oli tullut aika häipyä.
Lopeta. Tämä on ensiesiintymisesi ja olet tähti.
Olet loistava!
Joo, tiedetään.
Tuo on vain ramppikuumetta.
Ei.
Etkö halua muuttaa asioita oikeasti?
Sen sijaan, että vain seisot lavalla ja esität.
Meidän pitäisi kiertää maailmaa -
ja käynnistää oikea vallankumous!
Miten muka? Olet vankilassa.
Vain teknisesti ottaen.
Haluan lopettaa esittämisen ja toimia!
Se on sinun ansiotasi.
Avasit silmäni ja mieleni.
Karataan nyt ja vaikutetaan asioihin oikeasti.
Nytkö?
Joo. Ennen kuin joudun taas lukkojen taa.
Tänään! -Mutta näytelmä… Mitä äitikin sanoo?
Maria, tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta vallankumouksia ei aloiteta tekemällä niin kuin äiti sanoo.
Pannaan kaikki peliin!
Me vastaan maailma.
Okei. -Okei?
Nyt mennään, kulta!
Hä? -Joo!
Vapaus!
Rakastan vapautta!
Missä pirussa hän on? Clark?
Entä Maria? Missä kaikki ovat?
Missä Maria on? -He taisivat lähteä.
Tee jotain!
Eläköön vallankumous! Hitto vie, muru!
Helvetti sinua, Clark Olofsson!
Tanskaa kohti!
RUOTSI TUKHOLMA
LUOKKA LUOKKAA VASTAAN KOMMUNISTIPUOLUE
TANSKA KÖÖPENHAMINA
Vankilasta karkaaminen on ihmisoikeus.
Mitä nyt, Clark?
Tai jopa velvollisuus.
Tä?
Mitä nyt tehdään? -Relaa, muru.
Luota minuun.
Onhan meillä opintotukeni. Se riittää, jos elämme tarkasti.
Toki, hieno homma.
Kurre-kettu!
Muistatteko hänet?
Hänellä oli se ärsyttävä rotta, Bengan.
Terve, Clarken! -Hitto mikä kärry!
Mitä kuuluu? -Hyvää!
Maria, tämä on Kurre. -Hauska tavata, olen Kurre.
Hän auttaa meitä. -Näin on.
Loistotyyppi. -Hypätkää kyytiin.
Selvä. -Lähdetään!
Onpa kiva nähdä.
Sitten Sherwoodin metsään!
Olen rakastunut
Kööpenhaminaan
Vapaakaupunki Christiania.
Ei lakeja, ei kyttiä.
Ryhmäseksiä ja huumeita joka puolella.
Ja se oli ihan todellinen paikka.
Älkää nyt erehtykö, kyllä minä Tanskaa vihaan,
mutta sokea kanakin löytää joskus jyvän.
Päätepysäkki.
Tervetuloa uuteen kotiinne.
Mikä tämä on? -Paratiisi.
Mitä pirua?
Ylös portaita.
Mikä täällä haisee? -Kusi sun muut.
Mitä kuuluu, Kurre?
Terve. -Turpa kiinni.
Ole varovainen. Olet vankikarkuri. -Joo, joo. Älä aina murehdi. Tule.
Kurre!
Meidän pitää pitää puolemme!
Aseellista vastarintaa Kööpenhaminassa. Jotain, jolla saamme huomiota.
Punainen armeijakunta tarvitsee varoja Faizabadin tiloja varten.
Emme voi hylätä kurditovereitamme.
Mitä pirua tämä on? -No, he jaarittelevat jatkuvasti.
Hitto!
Kukas vittu sinä olet?
Jätkä haiskahtaa CIA:lta. Oletko joku kyttä?
Älä koske minuun, pelle!
Kukaan ei koske Clark Olofssoniin! Onko selvä?
Mitä helvettiä?
Sanoiko hän Clark Olofsson? -Taisi sanoa.
Se pankkirosvoko? -Niin.
Mitä vittua? -Kuulitte oikein.
Mutta ei väkivaltaa tässä talossa.
Anteeksi Lafayetten puolesta. Hänellä on pinna kireällä Vietnamin takia.
Ne paskiaiset.
Siksikö hän on kusipää? -Tämä on rauhallinen paikka.
Taidat tarvita halauksen.
Kiva.
Tervetuloa Christianiaan. Olen Bente.
Hetkinen… Pankkirosvo?
Hän tuli pelastamaan vallankumouksen!
Tarvitsemme rahaa ja Clark voi ryöstää pankin vallankumouksen nimissä!
Mahtava idea! -Clark Olofsson, pelastajamme.
Hitto joo!
Hare Krishna.
Clark on äijä.
Olet sankari!
Näin on.
Clark Olofsson.
Hieno homma.
Politiikka oli yhtä helppoa kuin näytteleminenkin.
Hyvä että ovesta pääsin, kun olin jo Tanskan oma Che Guevara,
jonka sekopäät ja landepaukut lähettivät -
vapauttamaan Danske Bankin rahoistaan.
Onko täällä ruokaa? -On tietysti!
Bileet!
En pidä tästä, Clark.
Mikset?
He pyysivät apuani.
Tästähän me puhuimme. Vallankumous.
Oikeasti.
Tule tänne!
Anna mennä!
Kuule…
Se pankin ryöstäminen…
Sinun piti lopettaa sellainen. -Niin… Ei.
Tai piti, mutta tämä on eri juttu.
Tämä on poliittista. Ihan eri asia.
Jatketaan nyt.
Noin juuri.
Mitä pirua? En minä halua tehdä sitä!
Teen sen heidän vuokseen.
He tarvitsevat rahaa sotaan kannibalismia vastaan.
Kapitalismia. -Niinhän minä sanoin.
No…
Kaipa se on hyvän asian puolesta.
Hyvän asian puolesta.
Mutta lupaa olla varovainen. -Joo, joo.
Pistähän nyt vauhtia tähän hommaan.
Tänne näin. Katso mihin astut, veli.
Hei kuule, meillä oli vähän huono alku.
En tiennyt, kuka hitto sinä olet.
Nyt kun tiedän, minulla on sinulle jotain.
Katsotaanpa…
Aioin käyttää tämän USA:n suurlähetystöön, mutta saat lainata sitä.
Mitä helvettiä?
Se on pommi.
Kai minä nyt pommin tunnistan.
Mihin minä sitä tarvitsen? Olen ammattilainen.
Ryöstän pankin vaikka limsapullolla. -Selvä.
Ei sinun tarvitse räjäyttää pankkia, kunhan näytät tuon niille.
Ne kusevat housuunsa ja antavat kaikki rahat.
No niin.
Muista tuoda tämä ehjänä takaisin.
Äläkä koske tuohon kytkimeen, koska…
Pum!
Kurre voi ottaa sen.
Joo.
Arvasitte aivan oikein! Tämä on ryöstö!
Ryöstö!
Ja tämä on pommi!
Pommi!
Jos koskette siihen, se räjähtää!
Pum! -Jos yritätte estää meitä, se räjähtää!
Jos ryttyilette yhtään, se räjähtää!
Ryttyilette!
Kaikki rahat kasseihin, kiitos.
Hopi hopi!
Kasseihin!
Kaikki rahat kasseihin! Hopi hopi!
Kasseihin!
Jos ryttyilette…
Pommi! Pum!
Kaikki rahat kasseihin! -Totelkaa! Rahat kasseihin!
Erityiskiitos sinulle.
Kasseihin!
Vauhtia, tanskalaispaska!
Kurre, mennään.
Älä sano nimeäni.
He olivat ruotsalaisia.
Se oli Clark Olofsson.
Miksi olit sukka päässä? Ei sinusta niin tule kuuluisaa.
Ajattele imagoasi.
Eikö mennytkin tosi hyvin? -Oikein hyvin. Otitko pommin?
Mitä?
Voi helvata!
Olkaapa hyvät.
Valtavasti rahaa. -Tietää hyvää vallankumoukselle.
Tässäkö kaikki?
Siinä on aika paljon. -Rutkasti kahisevaa.
Eihän tuo riitä vallankumoukseen!
Palestiinalaiset kyllä pettyvät.
Meidän pitää olla kiitollisia tästäkin. -Niin minustakin.
Tämä on kyllä perseestä!
Ja missä pommini on?
Pommiko?
Se oli Kurren vika.
Siinä kävi niin, että…
Se räjähti. -Joo.
Keskus, kuinka voin auttaa?
Haluaisin soittaa vastapuhelun Tukholmaan, Ruotsiin.
Kiittämätöntä sakkia.
Ei ole minun vikani, ettei pankeilla ole rahaa tässä paskamaassa.
Kiitti.
Maria-kulta, oletko kunnossa? -Anteeksi, että häivyin, se oli ilkeää.
Missä sinä olet? -Clarkin piti päästä pois.
Vankila imi hänestä elinvoiman. Hänen potentiaalinsa jäi käyttämättä.
Moi.
Missä… Missä Maria on?
Ei täällä. Olemme kahdestaan.
Tiedän, että useimmista hän on parantumaton rikollinen, mutta…
Minä tiedän, että hän on paljon enemmän, ja lisäksi todella hieno ihminen.
Olen vähän yllättynyt, Clark. Minusta Maria ei ole tyyppiäsi.
Luulin, että pitäisit oikeista naisista.
Minähän pidänkin.
Välillämme on jotakin erityistä. Rakkautemme on ikuista, äiti.
Ei minulla oikeastaan ole mitään tyyppiä.
Onko pakko valita joku?
Rakastan kaikkia.
Hänellä on jokin voima.
Aura.
Jopas jotakin…
Minun täytyy uskoa häneen.
Jos en minä, niin kuka?
Ei hän petä minua, hän lupasi niin!
Sinä et tunne häntä!
Tätä minä tarvitsen.
Mitä pirua sinä teet?
Hei, Maria!
Bente vain hieroi minua. On vähän lihakset jäykkinä.
Varsinkin yksi…
Niin, yksi tietty lihas.
Hei…
Odota, Maria!
Jatketaan tästä myöhemmin. Se tuntui tosi hyvältä.
Maria.
Odota nyt!
Päästä irti! -Mitä sinä teet?
Minäkö? Entä itse?
Se oli vain hierontaa. Hän on susiruma. -Lopeta, Clark! Nyt ei ole kyse siitä.
Eikö? Mistä pirusta sitten?
En tiedä, miksi olen täällä.
Puhut vallankumouksesta ja maailman parantamisesta, mutta et toimi niin.
Kaikki tehdään sinun ehdoillasi.
Ja nyt vielä pelehdit sen muijan kanssa!
Sanoit, ettei tässä ole kyse…
No ei olekaan!
Selvä.
Et edes tajua.
Uhrasin kaiken sinun vuoksesi.
Meidän vuoksemme. -Niin.
Mutta jos jatkat näin, minä jätän sinut!
Lopulta kaikki jättävät sinut.
Kukaan ei jää luoksesi. Sitäkö sinä haluat?
En. En tietenkään.
Hitto vie, Maria…
Anna anteeksi.
Rakastan sinua.
Tiedän, että olen sekopää,
ja että kaikki menee aina päin persettä minun takiani,
mutta minä yritän.
Ja sinä…
Sinä olet hyvä.
Hyvä minulle.
Teet minusta paremman miehen.
Haluan olla parempi sinulle.
Okei?
Voit luottaa minuun tästä lähtien.
En valehtele enää. Lupaan sen.
Lupaatko? -Totta helvetissä.
Lupaan.
Maria… Katso minua. Sinä ja minä maailmaa vastaan.
Olet seksikäs vihaisena.
NUKKETEATTERI
POMMI RÄJÄHTI PANKISSA. SAALIS 100 000.
Moi, muksut!
Mitä kuuluu?
Huomenta, pölkkypäät.
Missä helvetissä olet ollut?
Luulin, että jäit kiinni. -Ei ole mahdollista.
Jään kiinni vain kun haluan. Tiedät sen.
Otatteko lisää?
Neideille?
Selvä.
Miksi olette noin happamia?
Missä ne vitun rahat ovat, vittupää?
Mitkä rahat?
Piilotitko rahoja meiltä?
No en.
Mitä? -Niin. Mitä?
Miten niin "mitä"?
Miten selität tämän?
Näetkö, Kurre? Ei sukkaa päässä.
Nyt olen julkkis Tanskassakin. -Joo.
Tuo on valetta. Ei lehtiin voi luottaa.
Se on täyttä paskaa.
Millainen kumouksellinen oikein olet? Ei maailmaa näin pelasteta.
Kerro totuus. Missä rahat ovat?
Tästä puuttuu 87 449 kruunua ja 70 äyriä.
Seiskytä vaan itekses.
Eihän noiden puheesta saa mitään selvää.
Jumalauta! Minähän sanoin, että tarvitsen sen pommin suurlähetystöä varten.
Haista paska! -Älä koske!
Älkää!
Clarken! Clarken!
Clark!
Clarken, Clarken!
Clark!
Rauhoitu. -Kielsin koskemasta!
Poikaystäväsi varasti rahamme.
Ja räjäytti pankin.
Hän pilasi vallankumouksen!
Onko tuo totta, Clark? -Ei tietenkään.
Ne tulevat!
Poliisit!
Minulla on pommi!
Eikö tämä ole vapaakaupunki, jossa ei ole poliiseja?
Te räjäytitte pankin!
Clarken, häivytään täältä. Clark!
No niin, Maria. Lähdetään.
Maria?
Pitää lähteä.
Tule nyt, kulta. Kytät tulevat kohta.
Maria…
Poliisi!
Voi helvetti. -Clark on täällä!
Poliisi!
Hitto!
Missä Clark Olofsson on?
Olet pidätetty.
Pois tieltä!
Missä pirussa Clark Olofsson on?
Mitä hittoa te teette?
Kurre! Onko sinulla rahat?
Mennään! -Otetaan tuo.
Okei!
Nopeasti, Kurre!
Ei se ollut lukossa. -Näin on hauskempaa!
Olen syytön!
Kohti Sherwoodin metsää!
Menkää te tuonne.
Hitto vie!
Antakaa minun olla!
Olen syytön! Haista paska, Clark!
Pois tieltä, tanskalaispaskat!
Clark on pölkkypää.
Clark! Pussaa persettäni!
Helvetti vie, Clark!
Mitä pirua? Aja! -Punainen valo.
Aja, saatana!
Mitä helvettiä nyt?
Hei!
Vauhtia, mummeli!
Kurppa. -Voi perse, kytät tulivat.
Voi piru…
Bente on tuolla.
Haista paska, Clark.
En minä välittänyt hittojakaan politiikasta, se oli selvä.
Onpa happamana.
En ehdi pelastaa koko maailmaa.
Minulla on omiakin juttuja.
Ja mistä lähtien vallankumous on ollut itseä tärkeämpi?
Oli kyllä raskasta jättää Maria.
Se oli aivan uusi tunne.
Luulin oikeasti, että perustaisimme perheen ja muuta paskaa.
Olosuhteet pilasivat kaiken.
Ihan tiedoksi, minä jätin hänet. Hän ei jättänyt minua.
Olen aina ollut huono hyvästelemään.
Siitä puhuen…
Äiti! Ei!
Kun olin 12, äiti joutui pöpilään pakkohoitoon.
Ei! Päästäkää hänet!
Ei!
Clark!
Irti!
Clark! Clark!
Kukaan ei edes vaivautunut selittämään, mitä äidilleni tapahtui.
Hänet vain vietiin pois.
Vauhtia, mummeli!
Anna kyttien mennä ensin.
Ja meno jatkuu.
Mutta ketä kiinnostaa?
TANSKA
SAKSA
Kippis!
ITÄVALTA
Tämä se on elämää!
ITALIA
Elämä on ihanaa.
RANSKA
ESPANJA
Hitto, että aloin väsyä hippitouhuun.
Kippis!
Oli luksuksen ja levon aika.
Olin ansainnut sen.
Tämä on vapautta.
Parempaa ei ole. -Ei todellakaan.
Osterinne. -Taisin erehtyä.
Hän on aika kuuma. -Joo, tavallaan.
Mikä piru tämä on? -Osteri.
Syödäänkö näitä? -Joo.
Se on meren pillu.
Herkullista. Ja se saa panettamaan.
No sitten.
Kuuluuko näiden olla näin kovia?
Ja paskat. Otan yhden tällaisen.
Tämä näyttää tutummalta.
Neiti, lisää samppanjaa!
Hän on hiton kuuma. -Clarken…
Samppanjaa? -Hei, kultaseni. Muchas gracias.
Olet tosi kiva. -Clarken, kuule…
Se Marian ja sinun juttu…
Ymmärrän, jos olet vähän…
Minä hommaan veneen.
Häh?
Minä hommaan veneen.
Joo! Mahtavaa. Mutta ihan vain tiedoksesi…
Purjeveneen!
Rajatonta vapautta -
seitsemällä merellä. -Okei.
Saanko nostaa kapteenin maljan?
Saat. -Kapteeni Clarkin malja!
Kaikki miehet kannelle!
Olin aina haaveillut avomerellä purjehtimisesta.
Oli aika toteuttaa tuo haave.
Mitä sanot tästä helmestä?
Tykkään. -Sitten otetaan se.
Olen aina ollut veneihmisiä.
Ai! -Kapteeni!
Ensin vene pitää kastaa.
Nimesi olkoon tästä lähtien:
Helmi.
Merille!
Vapaus!
Hitto, miten mahtavaa!
Laiva O'boy, kapteeni Clark! -Laiva O'boy!
Saanko tarjota rommikolan?
Saatpa hyvinkin. Kippis!
Kippis! -Senkin vanha merirosvo.
Tätä minä tarvitsin.
Sama.
Mutta…
Kai olet tehnyt tätä ennenkin? -Mitä?
Purjehtinut merellä ja palannut takaisin satamaan.
Olen luonnonlahjakkuus.
Pitää vain olla yhtä luonnon kanssa.
Tuuli tuulee…
Tuolta.
Käännän siis veneen näin.
Tuulen myötäisesti, tuohon suuntaan.
Helppo homma.
Joo, tajusin.
Sinä se osaat kaiken, Clark. -Näin se käy.
Entä jos haluamme mennä tuonne? -Miksi? Sieltähän me tulimme.
Tuuli vie meitä tuonne.
Varo! -Hemmetti!
Mikä piru tuo oli? -Puomi. Sillä on oma elämänsä.
Välillä se tekee noin.
Se on kuin veneen mulkku. Siihen ei voi luottaa.
Okei.
Nyt pidetään hauskaa.
ROOMA
Kurre, minä kalastan! -Kapteeni Haddock!
Clarken, katso mulkkuani!
Voinko luottaa sinuun? -Voit aina luottaa minuun, Kurre.
BENSA
Ei maksa mitään! -Valmiina?
Pull! -Fore!
No nyt kyllä…
Hommataan naisia.
Eikä!
Odota, rahat ensin. -Toki.
Meillä on alhaalla paljon raviolia.
ETSINTÄKUULUTUS
CLARK KATSOO TULEVAAN
VIINIÄ, NAISIA JA LAULUA
Pidä kiinni!
Ja taas mennään!
Tämä se on elämää!
Parasta vesillä olossa on se, että kukaan ei ole komentelemassa.
Laivan kapteenina voin elää omien sääntöjeni mukaan.
Osui! -Silmät kiinni!
Välimeri oli liian pieni minulle, mokoma lätäkkö.
Halusin valtamerelle.
Atlantille.
Tämä se on elämää!
MADRID ESPANJA
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN JOSSAKIN ATLANTILLA
Merta päin…
Heippa, tytöt. Kapteeni Kurre tässä seitsemällä merellä.
Voi peeveli…
Clark.
Helvetin perkele…
Clarken! -Mitä?
Nyt on tilanne päällä.
Sää muuttuu huonoksi. Jospa sinä tulisit rattiin.
Tullaan!
Kapteeni Kurre ei pidä tästä.
Clarken, tuuli yltyy! -Pyyhin persettä!
Helvetin helvetti…
Clarken! -Tullaan!
Tuo se kartta!
Missä se on? -Sen pitäisi olla…
Ihmiset puhuvat luonnon voimasta ja muusta paskasta.
Nopeasti, tuuli yltyy.
Suuresta ja vaarallisesta merestä.
Unohda se kartta!
Ihmisen pienuudesta sen rinnalla.
Minulle kävi päinvastoin. Minusta tuli voimakkaampi.
Sehän on myrsky!
Tunsin oloni vapaaksi.
Olen Clark vitun Olofsson!
Clark!
Luonto voi imeä munaani!
Mikään sää ei minua pysäytä!
Clark!
Helvetti!
Okei! Haluatko tapella? Häh?
Minä haluan!
Olen ihan vitun valmis!
Saatanan meren perkele!
Clark, me kuollaan!
Antaa tulla!
Tässä olen!
Lihaa ja verta!
Tule tänne, jos uskallat!
Clark! -Ei nyt, Kurre!
Clark, me kuollaan!
En halua kuolla!
Ei nyt, Kurre.
Pysy vain siellä. -Okei.
Ei hätää. -Pysyn täällä!
En halua kuolla!
No niin!
Voin jatkaa vaikka koko yön!
Hammarby…
Voi helvetti!
Ai!
Rakastan sinua, Clark!
Olen saanut sietää paskaa koko ikäni!
Minut on hylätty monta kertaa!
Tämä ei ole mitään -
minulle!
Clark, ei!
Voi helvetti!
Okei!
Maria!
Täällä ollaan!
Tiedätkö kenelle ryttyilet?
Tiedätkö kuka olen?
Clark!
Äiti!
Olen valmis!
Clarken?
Clarken!
Clarken.
Tämä maailma on niin paha!
Paha maailma…
Kuka tahansa muu kuin Clarken! Ota minut hänen sijastaan!
Mitä pirua sinä pillität, Kurre?
Clarken!
Kurre, tuopas minulle Bacardi-kola. -Tapahtuu, kapteeni!
Se tulee kuin rasvattu salama!
Hitto, että säikäytit minut.
Katso, Clarken!
Maata näkyvissä!
Joo.
Minähän sanoin, että osaan purjehtia.
Niin sanoit.
Helppo nakki.
Niin.
Olin saanut tarpeekseni merielämästä.
Luonto ja meri ovat muutenkin helvetin yliarvostettuja.
Bacardi-kola.
Oostende! -Mitä? Juustoako?
Halusin takaisin töihin.
Tai "töihin". Kyllä te tiedätte.
Se on tämän paikan nimi. Me ollaan Belgiassa.
Halusin mennä eteenpäin ja minun oli vähän juteltava Kurren kanssa.
Hiton hienoa!
Belgia.
Clarkin ja Kurren uudet seikkailut!
Minne seuraavaksi, kapteeni? -Meidän pitää vähän jutella.
Niinkö?
Tämä on matkamme pää.
Mitä?
Olet ollut hiton hyvä perämies, Kurre.
Minun pitää hoitaa yksi juttu ja teen sen yksin.
Mutta hei!
Helmi on nyt sinun.
En minä osaa veneillä.
Luulin, että olemme tiimi, Clarken.
Voit olla silmäni ja korvani,
mutta etäältä.
Tiedäthän…
Onko sinulla täällä Belgiassa joku toinen?
Joku belgialainen?
Johtuuko tämä minusta? Voin muuttua, jos haluat.
Etkö tajua, Kurre?
En tarvitse sinua enää.
Tajuatko?
Clarkin ja Kurren tarina on ohi.
Nähdään.
Clarken… -Palaillaan!
En tarkoittanut sitä! Anna anteeksi! -Helmi on sinun!
Älä mene! -Haista paska!
Anna anteeksi.
Moido! -O'boy…
Kuten sanoin, oli aika mennä eteenpäin.
Bon voyage. Juna Brysseliin lähtee laiturilta 3.
Matkaliput.
Voi perse.
Matkaliput.
Iltaa.
Matkustatteko yksin? -Kyllä.
Hyvää yötä, neiti.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Et kertonut konduktöörille, että olin tuolla piilossa.
En tiennyt, että olit siellä.
Mikä sinun nimesi on?
Marijke.
Entä sinun?
Clark.
Niin kuin Clark Gable?
Niin!
Juuri niin.
Kuin Clark Gable.
Olen menossa Brysseliin.
Niin minäkin. Asun siellä. Asutko sinäkin?
Joo.
Tai siis en. En oikeastaan asu missään.
Olen vapaa sielu.
Palasin juuri tosi pitkältä merimatkalta.
Vai niin.
Tulin kaukaa Välilliseltä…
…mereltä tänne.
Vau. -Pienellä veneellä. Kolme kuukautta.
Olin hyvin…
Yksinäinen.
Kolme kuukautta on pitkä aika.
Joo.
Mitä kaipasit eniten?
Haluatko todella tietää?
Haluan.
Ehkä voin näyttää sinulle?
Jooko?
Joo! -Joo?
Voi perse.
Katso nyt tätä. Keitä nuokin ovat?
Hei vaan.
Yläpeti on minun.
On tämäkin yö!
Jatketaan myöhemmin.
Voisitteko olla hiljempaa siellä?
Melkein valmista!
Niin Marijke ja minä tapasimme, ja olemme pitäneet yhtä siitä asti.
Emme osanneet olla erossa.
Halusimme olla aina yhdessä ja saada kaiken.
Perheen, talon, Volvon ja koiran.
Oikeasti tällä kertaa.
BLANKENBERGE, BELGIA 1976
Onpa kaunis talo.
MYYTÄVÄNÄ
Jos naiseni haluaa tämän talon, annan sen hänelle.
Ei meillä ole varaa siihen.
Mitä nyt?
Sitä vain, että…
Haluan, että saat tämän.
Ja…
Haluan, että saat kaiken -
mitä haluat.
Voin hankkia rahat -
taloa varten, mutta…
Clark Olofsson.
Rakastan sinua.
Keksimme kyllä jotakin.
Älä murehdi.
Okei? -Okei.
Elämä Marijken kanssa ei todellakaan ollut ilmaista.
Minun piti tienata rahaa perheelle.
Niinpä palasin töihin.
MISSÄ CLARK OLOFSSON ON?
Tässähän minä! Hiton idiootit.
Ajat ovat muuttumassa.
400 000? Se on iso summa.
Morjens!
Anteeksi… -Ei mitään.
Taisitte tulla väärään huoneeseen. Palvelutiski on…
Nimeni on Olofsson.
Hauska tavata, mutta…
Kumpi teistä idiooteista on johtaja?
Et voi noin vain ängetä tänne kesken tärkeän palaverin!
Suo anteeksi, mutta meillä oli vähän juttu kesken.
Helvetti, hänellä on kivääri…
Minähän sanoin, että ryssät tulevat. Helvetti!
Höpötätte aivan liikaa. Kuunnelkaa.
Nimeni on Clark Olofsson ja olen pankkiryöstäjä.
Olette varmaan kuulleet minusta.
Juttu on nyt näin…
Tarvitsen starttirahaa liikeideaani.
Niinpä ajattelin käväistä pankissanne.
Pitäkää tätä kunniana.
Ei. Tällainen ei käy päinsä.
Kamalaahan tämä on.
Mutta… -Käsivarteen pistää.
Soitetaan ambulanssi. -Joo.
Unohda hänet. Sinä teet nyt näin.
Tartu mahonkipöydälläsi olevaan puhelimeen,
soita alakerran sievälle pankkineidille -
ja sano, että haluat miljoona kruunua käytettyinä seteleinä…
Tähän sattuu. -Hiljaa! Minä puhun.
…käytettyinä seteleinä kassiin, joka pitää tuoda tänne.
Käsivartta pistelee… -Kymmenessä minuutissa tai ammun teidät.
Tuntuu oudolta. Pitää mennä vessaan.
Anteeksi. -Tai ainakin sinut.
Läski ei elä niin pitkään.
Minulla oli tuhkarokko marraskuussa. -Vauhtia!
Birgitta! -Herra Enhagen?
Voisitko ystävällisesti tuoda miljoona kruunua työhuoneeseeni.
Saisinko aspiriinin?
Kassissa. -Tämä on jotain muuta…
Nyt en oikein ymmärrä…
Sano minulta terveisiä.
Clark Olofsson on täällä, pyysi sanomaan terveisiä.
Miljoonako? -Voi luoja…
Sanokaa herra Olofssonille, ettei meillä taida olla niin paljoa.
Birgittan mukaan meillä ei taida olla niin paljoa käteistä.
Aijai.
Huono homma. -Hei…
Haloo?
Voitte hakea lisää rahaa minun pankistani.
Aivan! Se on kadun toisella puolella.
Selvä, kuulostaa loistoidealta.
Hienoa, läski! -Voi luojan tähden…
Tehdään niin.
Kuulitko, Birgitta?
10 minuuttia, sitten hän ampuu meidät.
Niin.
Hän kipaisee hakemassa. -Voisinko saada viskin?
Tiesin, että tämä pankki tarjoaa laadukasta asiakaspalvelua.
He olivat hyvin avuliaita.
Juuri niin kuin pankissa kuuluu ollakin.
Martinsson?
Minä otan sen.
Jep. Kiitoksia.
Hyvät herrat…
Kiitoksia hyvästä palvelusta.
Kiitos.
Vähempikin olisi riittänyt.
Birgitta-neiti.
Herra Olofsson.
Martinsson!
Odotin pitkään juuri tätä päivää
Ihanaa, että se viimeinkin koittaa
Odotin pitkään juuri tätä päivää
Tuntuu hyvältä, kun se tulee
Näen naisten askeleet…
Näin on!
Odotin pitkään juuri tätä päivää
Ihanaa, että se viimeinkin koittaa
Kova työ kannatti. Minulla oli rahaa, rakkautta ja vapautta.
Tarvitsin enää ruotsalaista ruokaa.
Perunalettuja?
Totta hitossa.
Ja minulla oli kova nälkä.
RAVINTOLA LILLA FRÖJDEN
Hiton kytät.
Näitkö hänet?
Kenet?
Clark Olofssonin! Sen pankkirosvon.
Hänestä puhuttiin juuri radiossa. -Tietysti tiedän, kuka hän on, mutta…
Ei kai? -Kyllä.
Yksi perunalettu.
Pöytään 13.
Hän ryösti tänään pankin Göteborgissa ja sai miljoonan.
Toivotaan, että antaa hyvän tipin.
Olkaa hyvä.
Näyttää hyvältä. -Toivottavasti maistuu…
Herra Olofsson?
Kiitos.
Hän se on! -Voi hemmetti.
Mitä nyt tehdään?
Herätetään naapurit.
Trosan poliisi.
Clark Olofsson!
Johan on perhana! Larsson!
Emme voi vain rynniä sisään. -Emme niin.
Käydään katsomassa ensin. -Ehkä se ei ole hän.
Minä vilkaisen.
Teepä se.
Hitto vie! Hän se on!
Siellä hän istuu. -Eikä.
Käy itse katsomassa.
Ei se ole hän. -Onhan.
Annetaan olla ja palataan sisälle.
Eihän se nyt käy! Clark Olofsson on tuolla!
Mitä me tehdään?
No, me…
Meidän pitäisi…
Soittaa Tukholmaan! -Joo!
Tämä on iso juttu!
Tommy Lindström, erikoistutkinta.
Anteeksi mitä?
Selvä, minä tulen.
Lähden Trosaan! Clark on siellä!
Benke, nyt mennään! -Selvä.
Hän on Trosassa!
Mitä pirua, Tommy?
Aja!
Aja, saatana! -Minä yritän.
Aja!
Missä hän on? -Tuolla.
Onko se varmasti hän?
Kyllä. -Täysin varmasti.
Miksi ette ole pidättäneet häntä?
Tuota, niin…
No?
Koska hän on Clark Olofsson.
Niin.
Hiton pösilöt! -Hemmetti.
Ei hän voi odottaa… -En minä tiedä.
Siitä oikealle.
Me sentään soitimme. -Ja suljimme pakotien.
Aivan!
Clark.
Timmy!
Tommy.
Niin juuri.
Lähdetään, rakas.
Muista takkisi.
Olet ollut ahkera tänään.
Niinpä kai.
Missä rahat ovat?
Mitkä rahat?
Miljoona kruunua.
Göteborgin ryöstösaalis.
Minne kätkit ne?
Tommy, Tommy, Tommy…
Minä pidän sinusta.
Mutta sinulla ei ole mielikuvitusta.
Ei rahtuakaan.
Osaat ajatella vain yhdellä, tylsällä tavalla.
Vai mitä?
En osaa edes kuvitella, mitä päänupissasi tapahtuu.
Varmaan jotain hemmetin…
Hemmetin mitä?
Niin.
Kippis.
Hyvin tehty, Tommy.
Olikin jo aika palata hotelliin lepäämään.
Välillä pitää jäädä kiinni, että pääsee taas karkaamaan.
Ei voi olla todella vapaa, jos ei ole ollut lukkojen takana.
Voin suositella paikan perunalettuja.
CLARK OLOFSSON PIDÄTETTY
He löysivät kassista 200 000.
Minne loput katosivat? Sitä ei Tommy saa ikinä tietää.
Voi helvetti!
Katsokaa…
Pieni eläketurva on aina hyvä olla.
Koskaan ei tiedä mitä voi tapahtua.
Oikeus toteaa vastaajan syylliseksi -
ja tuomitsee hänet -
neljäksi vuodeksi vankeuteen.
Sain neljä vuotta pankkiryöstöstä.
Ja edellistä kakkua oli kaksi vuotta jäljellä.
Minut lähetettiin Kumlaan.
Se on Ruotsin pahamaineisin vankila.
Oikein sviitti. Hienoa.
Vihdoinkin kotona.
Rauhaa ja hiljaisuutta.
Rutkasti aikaa suunnitella tulevaisuutta.
Olen ansainnut sen.
Olofsson.
Nouse ylös, sinulle on vieras.
Moi, Bosse. Mitä vaimolle kuuluu?
Saatko yhtään? -En.
Etkö? -En vielä.
Älä luovuta.
Hei.
Moi.
En tiennyt, että olet… Mitä sinä täällä teet?
Halusin jutella kanssasi. Istu.
Luulin, että Marijke oli erityinen.
Selvä.
Mutta hän olikin kuin ne muutkin.
Häipyvät heti, kun menee vaikeaksi.
Tiesin, miksi hän oli tullut.
Tämä on vaikeaa.
Olisit voinut pistää poikki puhelimessakin.
Ääliö.
Clark, sovitaan yksi asia.
Saat tulla ja mennä miten haluat.
Tee mitä haluat, mutta yhdellä ehdolla.
Mitä ikinä teetkin elantomme eteen,
et ikinä tuo töitäsi kotiin.
Sopiiko?
Tietenkin sopii!
Ja kaksi muuta juttua…
Yksi. Menetkö kanssani naimisiin?
Ja…
Kaksi. Olen raskaana.
Tietysti menen!
Ja sehän on mahtavaa!
Rakastan lapsia! Minulla on kaksi.
Hän oli aivan täydellinen.
Rakastan sinua! -Minäkin rakastan sinua.
Sain olla oma itseni ilman mitään roolileikkejä.
En ollut koskaan tavannut hänenlaistaan.
Hän oli uusi elämäni rakkaus.
PERUSTUU CLARK OLOFSSONIN KIRJOIHIN
CLARK ROKKAA
PERUNALETUT: 2 DL JAUHOJA, 4 DL MAITOA, 2 MUNAA
0,5 TL SUOLAA, 900 G PERUNOITA, 2 RKL VOITA
Tekstitys: Niko Kiiskinen