UNE SÉRIE NETFLIX
"JE N'AI JAMAIS EU DE VRAI BOULOT. PAS LE TEMPS POUR ÇA.
JE PRÉFÈRE M'AMUSER."
BASÉ SUR DES FAITS ET DES MENSONGES
Norrköping… le trou du cul de la Suède.
Et sa prison est une vraie décharge.
En prison, on peut réfléchir aux crimes qu'on a commis,
à son mauvais comportement,
apprendre de ses erreurs, se repentir et devenir quelqu'un de meilleur.
Enfin, selon les autorités.
En réalité, on ne pense qu'à une seule chose, tout le temps.
L'intérieur…
de tes cuisses
C'est bien ça : la chatte.
Toute notre existence tourne autour de la chatte.
Et il n'y a rien de plus beau qu'une chatte.
Chaque femme devrait être fière de sa chatte.
La chatte, c'est tout simplement…
C'est l'essence de la vie.
Con, touffe, vulve, moule,
fouf, vagin, minou, choune…
Ouèp, la boîte à plaisir a de nombreux noms.
Et il y a autant de variétés de chattes que de femmes sur terre.
Touffue, rasée, clairsemée, duveteuse,
ronde, plate, claire ou foncée,
lisse, serrée, large, mouillée ou sèche.
Je les aime et les respecte toutes.
La plus belle chatte que j'ai vue est celle d'Eva.
Ou peut-être celle de Gunilla…
Non, réflexion faite, la chatte de Britta était la meilleure…
Non, qu'est-ce que je raconte ? C'était sans conteste celle de Maria…
La reine des chattes.
Bordel, le garde nous fixe.
Hein ?
C'est juste Börje. Ignore-le.
- Clark ! - Hein ?
Il faut qu'on parle de ma mère.
Qu'y a-t-il ?
Elle met en scène une pièce avec le Théâtre Palissad.
Les enfants des pissenlits.
- Elle veut que tu joues dedans. - Hein ?
Elle dit qu'avec ton vécu, tu seras parfait pour le rôle.
Évidemment…
S'il te plaît ?
Eh bien… Ça devrait le faire.
Ouais.
Il est parti.
À présent, j'étais aussi acteur. Ça pouvait pas être si dur…
L'ennemi se battra jusqu'au bout !
La voici : la mère hippie de Maria.
Elle avait convaincu le Comité de probation
que prendre part à ce spectacle permettrait de me réhabiliter.
…une révolution
est une rébellion, un acte de violence,
permettant à une classe d'en renverser une autre.
SOUTENEZ LES MOUVEMENTS DE LIBÉRATION
Quel ramassis de conneries…
Mais j'avais des perms pour assister aux répéts
et une occasion s'est présentée, si vous voyez ce que je veux dire.
Je suis révolutionnaire !
Sa mère : un cauchemar avec une moustache de grand-mère
qui citait Lénine à foison.
Maoïstes !
MEURTRES AU VIETNAM
Clark ?
Jouer était plus simple qu'anticipé.
Bien, viens.
J'ai fait ça toute ma vie, facile.
Mais je ne supporte pas qu'on me dise quoi faire, surtout si c'est cette conne.
Ta réplique !
Un crime. Une révolution.
- Bon sang, Clark. - OK, euh…
Souviens-toi que tu représentes les impérialistes de ce monde.
Tu parles pour l'ensemble de la terre.
Alors élève ta voix. Va la chercher jusque dans tes parties génitales !
Et son haleine sentait la mousse de poisson.
- Compris ? - Ouèp.
Tu as le pouvoir. Va le chercher entre tes jambes.
Et…
Un crime. Une révolution.
Bien, bien ! C'est super !
Super, c'était vraiment puissant !
Génial ! Ouais…
On fait une pause.
- Cool. - Ouais…
La première était complète. Les gens affluaient pour me voir sur scène.
On est à l'heure ?
Le théâtre ne me convient pas vraiment.
Mais il était temps de partir.
Arrête. C'est ta première performance et tu es la vedette.
Tu es incroyable !
Ouais, je sais bien…
Tu as le trac, c'est tout.
Nan…
Tu ne veux pas changer réellement les choses ?
Hein ? Au lieu de te tenir sur une scène à faire semblant ?
On devrait être dehors, Maria,
et lancer une vraie révolution !
Dehors ? Tu es en prison.
Techniquement, oui…
Je veux arrêter de faire semblant, agir !
C'est grâce à toi.
Tu m'as ouvert les yeux et l'esprit.
Sauvons-nous maintenant et changeons vraiment les choses.
Maintenant ?
Ouais, bien sûr. Avant qu'ils m'enferment à nouveau.
- Aujourd'hui. - Mais… la pièce… Que dira Maman ?
Maria, je sais que c'est difficile…
mais aucune révolution n'a débuté car on a écouté Maman.
Il faut tout donner !
C'est nous contre le reste du monde.
- D'accord. - D'accord ?
Yi-ha !
C'est parti, ma puce !
- Hein ? - Oui !
Liberté !
J'aime la liberté !
Où est-il, bon sang ? Clark ?
Et Maria ? Où sont-ils ?
- Où est Maria ? - Partie, je crois.
Alors faites quelque chose !
Vive la révolution ! Allez, poupée !
Va au diable, Clark Olofsson !
Salut, Danemark !
SUÈDE STOCKHOLM
CLASSE CONTRE CLASSE PARTI COMMUNISTE
DANEMARK COPENHAGUE
S'évader de prison est un droit fondamental.
Clark, on fait quoi à présent ?
Un devoir moral.
Hein ?
- Que va-t-on faire ? - Détends-toi, ma puce.
Fais-moi confiance.
On a ma bourse d'études. Ça devrait suffire, si on fait attention.
Bien sûr, c'est super.
Kurre le Renard !
Vous vous souvenez de lui ?
Le type avec le rat chiant, Bengan.
- Salut, Clark l'Arnaque ! - Ça alors, un chariot !
- Comment ça va ? - Super !
- Maria, voici Kurre. - Enchanté, je suis Kurre.
- Il va nous aider. - Et comment !
- Tu vas l'adorer. - Grimpez.
- Bien. - C'est parti !
Ça fait plaisir de te voir.
En route pour la forêt de Sherwood !
COPENHAGUE
SUPERMARCHÉ PORNO
La Ville libre de Christiania.
Pas de lois, pas de flics,
gang bangs et drogues à chaque recoin.
Et, oui, c'était bien réel.
Ne vous méprenez pas, je déteste le Danemark.
Mais… on peut toujours rêver. Non ?
Terminus, tout le monde descend.
Bienvenue chez vous.
- C'est quoi, ça ? - Le paradis nous attend.
De quoi il…
Tout en haut…
- C'est quoi cette odeur ? - De l'urine et autre.
Comment ça va, Kurre ?
- Hé. - La ferme, mec.
- Fais attention, Clark. T'es un fugitif. - C'est bon, t'en fais pas comme ça.
Kurre !
Il faut qu'on prenne position maintenant !
Une résistance armée, ici, à Copenhague, ça attirera leur attention.
La Fraction Armée Rouge a besoin de fonds pour nos locaux à Faizabad.
Donc on abandonne nos camarades kurdes ? Jamais.
- C'est quoi ce bordel ? - C'est ça tout le temps…
Merde !
Putain, t'es qui, toi ?
Tu pues la CIA. T'es un agent des stup…
Me touche pas, ducon !
Personne ne touche Clark Olofsson. Compris ?
Qu'est-ce qui te prend, mec ?
- Il a dit… Clark Olofsson ? - Je crois que oui.
- Le braqueur ? - Oui.
- Je rêve. - Vous avez bien entendu.
Clark, pas de violence ici.
Excuse Lafayette. Il est nerveux suite à ce qu'il a dû faire au Vietnam.
Quels sales bâtards.
- C'est pour ça qu'il est con ? - C'est un lieu paisible et convivial.
Tu as besoin d'un câlin.
Cool.
Bienvenue. Je suis Bente.
Attendez, un braqueur de banque ?
Il est venu sauver la révolution !
On a besoin d'argent. Clark peut dérober une banque au nom de la révolution!
- C'est une super idée ! - Clark Olofsson… notre sauveur.
Ouais !
Hare Krishna.
Clark, mon pote.
T'es un héros !
C'est exact.
Clark Olofsson.
Super.
La politique, c'était donc aussi facile qu'être acteur.
Je venais à peine d'arriver que j'étais devenu le Che Guevara danois,
choisi par une bande de cinglés et de ploucs
pour soulager la Danske Bank de son argent.
- Il y a à manger, ici ? - Oui, bien sûr !
C'est la fête !
Je n'aime pas ça, Clark.
Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
Ils m'ont demandé mon aide…
C'est ce dont on parlait : la révolution.
Pour de vrai.
Viens par là !
Allez !
Écoute…
Braquer une banque ?
- Tu ne fais plus ce genre de choses. - Si… Non…
Non, bien sûr, mais c'est différent, là.
C'est politique… C'est pas pareil.
Allez.
C'est bien.
Quoi encore ? C'est pas comme si je le voulais !
Je le fais pour eux.
Ils ont besoin de fric pour combattre le cannibalisme.
- Le capitalisme. - Oui ? C'est ce que j'ai dit.
Eh bien…
J'imagine que c'est pour la bonne cause…
Pour la bonne cause.
- Mais promets-moi que tu seras prudent. - Oui, bien sûr.
Allez, qu'on en finisse.
Et voilà. Attention à la marche, mon frère.
Écoute, on est partis du mauvais pied.
Je ne savais pas qui t'étais.
Maintenant que je le sais, j'ai un truc pour toi.
Voyons voir…
J'allais l'utiliser pour l'ambassade américaine mais tu peux l'emprunter.
Putain de merde !
C'est une bombe.
Je sais reconnaître une bombe.
Pourquoi j'en aurais besoin ? Je suis un pro.
J'ai braqué une banque avec une bouteille de soda.
Je te dis pas de tout faire péter, juste de leur montrer.
Ils vont se chier dessus et te donner ce que tu veux.
Bien…
Assure-toi de me la ramener en un seul morceau.
Et fais gaffe au bouton, sinon…
Boom !
- Kurre se charge d'elle. - Ouais.
Vous l'avez deviné ! Il s'agit d'un braquage !
C'est un braquage !
Et ceci est une bombe !
Une bombe !
Si vous la touchez, elle explosera !
Si vous entravez notre chemin, elle explosera !
Si vous tentez de nous baiser, elle explosera !
Baisez-nous !
L'argent dans les sacs, merci.
Et que ça saute !
Dans les sacs !
Tout le fric dans les sacs, on se dépêche !
Dans les sacs !
Si vous nous baisez !
La bombe ! Boom !
- Le fric dans les sacs ! - Faites ce qu'il vous dit !
Un très grand merci à toi.
Dans les sacs !
Vite, putain de Danois.
Kurre, on y va.
Ne dis pas mon prénom.
Ils étaient suédois.
C'était Clark Olofsson.
Pourquoi t'as mis un collant ? Si on ne te voit pas, tu ne seras jamais célèbre.
Pense à ton image.
- Ça s'est bien passé, hein ? - Oui, impeccable. T'as la bombe ?
Hein ?
Putain !
POLICE
Tenez. De rien. Et il n'y a pas de quoi.
- Un tas de fric. - Super pour la révolution.
C'est tout ?
- C'est une belle part. - C'est beaucoup d'oseille.
Merde, c'est pas assez pour une révolution !
Les Palestiniens vont être tellement déçus.
- C'est ainsi. Soyons reconnaissants. - Je suis d'accord.
Quelles conneries !
Et où est ma bombe ?
La bombe ?
Kurre a merdé.
En fait… Il s'est passé un truc…
- Elle a explosé. - Ouais.
TÉLÉPHONE
Opérateur, puis-je vous aider ?
J'aimerais faire un appel en PCV vers Stockholm, en Suède, s'il vous plaît.
Bande d'ingrats.
J'y suis pour rien si les banques n'ont pas d'argent dans ce taudis.
Merci.
Maria, ma puce. Tu vas bien ?
Pardon de t'avoir laissé tomber comme ça. C'était pas cool.
- Où es-tu ? - Clark devait s'échapper.
La prison le sapait. Il ne peut pas y exploiter son potentiel.
Salut…
Où… Où est Maria ?
Elle n'est pas là. Il n'y a rien que nous deux.
La plupart le voit comme un criminel irrécupérable mais…
Je sais qu'il est bien plus que ça. C'est un homme tellement bon.
Je suis surprise. Je pensais pas que Maria était ton genre.
Je croyais que tu aimais les vraies femmes.
C'est le cas.
On partage quelque chose de spécial. Notre amour est infini, Maman.
Je n'ai pas vraiment de genre…
Pourquoi choisir ?
Je les aime toutes.
Il a ce… pouvoir…
Une aura.
Ça alors…
Je dois croire en lui.
Si non, qui le fera ?
Il me décevra pas, il me l'a promis.
Tu ne le connais pas !
J'ai besoin de ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Hé, Maria !
Bente me faisait un massage. J'avais une raideur.
Bien particulière.
Oui, une en particulier.
Hé…
Maria, attends !
On reprend ça plus tard. Ça me plairait vraiment.
Maria…
Maria, attends !
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ? Toi, qu'est-ce que tu fais ?
- C'était un massage. Elle est laide. - Arrête, Clark !
C'est pas le problème.
Non ? Alors que se passe-t-il ?
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Tu me dis être là pour faire la révolution mais tu ne fais rien de tel !
Tout tourne autour de toi.
Et maintenant, tu t'amuses avec elle !
T'as dit que c'était pas le…
C'est pas le problème !
Bien.
Tu ne comprends même pas.
J'ai tout abandonné pour toi.
- Pour nous. - Ouais…
Mais si tu continues comme ça, je te quitte !
Tout le monde finira par te quitter.
Tu n'auras plus personne. C'est ce que tu veux ?
Non… Bien sûr que non.
Mince, Maria…
Je suis désolé.
Je… Je t'aime.
Je sais que c'est le bordel, avec moi…
Que les choses dérapent et tournent parfois mal par ma faute,
mais j'essaie.
Et toi…
Tu es super.
Tu es parfaite pour moi.
Tu fais de moi… un homme meilleur.
Je veux être un homme meilleur. Pour toi.
D'accord ?
À partir de maintenant, tu peux me faire confiance.
Plus de mensonges, promis.
- Tu le promets ? - Absolument.
Je te le promets.
Maria… Regarde-moi. C'est toi et moi contre le reste du monde.
T'es sexy quand t'es énervée.
MARIONNETTES
BRAQUAGE : UNE BOMBE EXPLOSE 100 000 SEK VOLÉES
Salut, les enfants !
Ça roule ?
Salut, les cinglés !
Bon sang, t'étais où, Clark ?
- J'ai cru que tu t'étais fait coffrer. - Aucun risque.
Je me fais coffrer quand je le décide. Tu le sais.
Café ?
Mesdames ?
Très bien…
Pourquoi tout le monde fait la gueule ?
Où est notre putain d'argent, enfoiré ?
Quel argent ?
T'as caché de l'argent ?
Nan…
- Quoi ? - Ouais, quoi ?
Comment ça "quoi" ?
Comment t'expliques ça ?
Regarde, Kurre : pas de collant !
Connu mondialement au Danemark !
C'est des mensonges. Croyez pas ce que disent les journaux.
Des conneries.
Tu te crois révolutionnaire ? On sauvera pas le monde comme ça.
Dis-nous la vérité. Où est l'argent ?
Il manque 87 449 couronnes. Et halvfjerds ører.
"Halvfjerds" toi-même.
Quelqu'un a compris ce qu'elle a dit ?
Enculé, je t'avais dit que j'avais besoin de la bombe pour l'ambassade.
- Connard ! - Me touche pas !
Non !
Clarken !
Clark !
Clark l'Arnaque !
Clark !
- Du calme. - J'ai dit : me touche pas.
Ton mec nous a piqué notre argent.
Et a fait exploser une banque.
Il a niqué la révolution !
- C'est vrai, Clark ? - Bien sûr que non.
Ils arrivent !
La police !
J'ai une bombe !
- Les flics peuvent pas venir ici ! - Vous avez fait exploser une banque !
Clark l'Arnaque, il faut filer. Clark !
Bien, Maria. On y va.
Maria ?
On doit y aller.
Ma puce, il faut y aller. La police arrive.
Maria…
Police !
- Fait chier. - C'est Clark !
Police !
Merde !
Où est Clark Olofsson ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Bouge !
Où est Clark Olofsson, bordel ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Kurre ! T'as le fric ?
- On se barre ! - Le van.
D'accord…
Allez, Kurre ! Vite !
- C'est ouvert. - Mais moins fun !
Je suis innocent !
En route pour la forêt de Sherwood !
Moi, par ici. Vous, par là.
Bordel !
Laissez-moi tranquille !
Je suis innocent ! Va te faire foutre, Clark !
Dégagez, abrutis de Danois !
Clark est un con.
Va te faire foutre, Clark !
Fait chier, Clark !
- Tu fous quoi ? Roule ! - C'est un feu rouge.
Avance !
Je rêve…
Hé !
On se dépêche, Madame !
- Vieille… - Merde, voilà les poulets.
Merde…
C'est Bente.
Va te faire foutre, Clark.
Une chose est sûre, la politique, je m'en foutais.
Elle est mal lunée.
Pas le temps de sauver le monde.
J'avais des trucs à faire pour moi-même.
Et depuis quand une révolution est plus importante que moi ?
Abandonner Maria était difficile.
Je n'avais jamais ressenti ça.
Je pensais vraiment qu'on serait toujours ensemble, avec des enfants.
Jusqu'à ce que les circonstances et moi-même entravions notre chemin.
Que ce soit clair, c'est moi qui l'ai quittée, pas le contraire. Merde…
Nan, j'ai toujours été nul pour les adieux.
En parlant d'adieux…
Maman ! Non !
Quand j'avais 12 ans, Maman a été internée de force à l'asile.
Non ! Lâchez-la !
Non !
Clark !
Lâchez-moi !
Clark !
Personne n'a pris la peine de m'expliquer ce qui arriva à ma mère.
Ils me l'ont juste enlevée.
Allez, Mamie !
Attends que les flics soient passés.
Et c'est reparti…
Mais quelle importance ?
DANEMARK
ALLEMAGNE
Santé !
AUTRICHE
Ça, c'est la vie !
ITALIE
La vie est belle.
FRANCE
ESPAGNE
J'en pouvais plus de ces conneries hippies.
Santé !
C'était l'heure du luxe et des plaisirs.
Je l'avais mérité.
C'est ça, la liberté.
- Que vouloir de plus ? - Rien, c'est sûr.
- Vos huîtres. - Je me suis trompé !
- Elle est plutôt canon. - Ouais, pas mal.
- C'est quoi, ce truc ? - Une huître.
- Ça se mange ? - Bien sûr.
La chatte de l'océan.
Délicieux. Et ça rend excité.
Dans ce cas-là…
C'est censé être si dur ?
Laisse tomber, je vais plutôt manger ça.
Bien, ça, je connais.
Mademoiselle, plus de champagne !
- Elle est bonne. - Clark…
- Champagne, Monsieur ? - Bonjour, beauté. Merci.
- Vous êtes gentille. - Clark, tu sais…
- Et pour vous… - Ce qui s'est passé avec Maria…
Je comprendrais si tu… comment dire…
Je vais acheter un bateau.
Hein ?
Je vais acheter un bateau.
OK ! C'est génial. Mais je veux que tu saches…
Un voilier !
Liberté illimitée…
sur les sept mers.
D'accord…
Puis-je porter un toast au capitaine ?
- Vas-y. - Santé, Capitaine Clark !
Tous sur le pont !
J'avais toujours rêvé de naviguer en pleine mer.
Il était temps de réaliser ce rêve.
Kurre, que dis-tu de cette petite perle ?
- J'adore. - Alors je la prends.
Et j'ai toujours eu le pied marin.
Mon Capitaine !
D'abord, il faut baptiser le bateau.
Tu seras dès lors nommé…
La Perle.
En avant !
Liberté !
Bon sang ! Ce que c'est bon…
-Petit Navire, Capitaine Clark ! - Petit Navire !
Puis-je te proposer un Cuba libre ?
Tu le peux. Santé !
- Santé ! - Vieux loup de mer.
Bon sang, c'est tout ce qui me fallait.
Moi aussi.
Et donc…
- T'as déjà fait ça, pas vrai ? - Quoi ?
Navigué en haute mer, tout ça, puis regagné le rivage…
C'est inné, chez moi.
Il faut ne faire qu'un avec la nature.
Le vent souffle…
…dans cette direction.
Je vais l'aligner comme ça…
Dans le sens du vent, par là.
Un jeu d'enfant.
Je vois le truc.
Il n'y a rien que tu ne saches pas faire.
En résumé, oui.
- Et si on voulait aller par là ? - Pourquoi ? C'est de là qu'on vient.
Le vent nous porte par ici.
- Attention ! - Putain !
- C'était quoi ? - Le bôme. Un être à part entière.
De temps en temps, il fait ça.
C'est un peu la bite du bateau. Il ne faut pas lui faire confiance.
OK.
On va s'amuser.
ROME
- Kurre, je pêche ! - Capitaine Haddock !
Clark l'Arnaque, regarde un peu ma bite !
- Je peux te faire confiance ? - Bien sûr, Kurre.
ESSENCE
- Gratos ! - Prêt ?
- Tire ! - En avant !
Tu ne rêves pas.
Il faut qu'on chope.
Super ! Ohé !
- Le fric d'abord. - Bien sûr.
On a beaucoup de ravioli, en bas.
RECHERCHÉS
CLARK REPREND À ZÉRO
VIN, FEMMES, MUSIQUE
Lâche pas !
C'est reparti !
Ça, c'est la vie !
Le mieux quand on quitte le rivage, c'est que personne ne nous dit quoi faire.
Et en tant que capitaine de navire, c'est moi qui fixe les règles.
- Touchée ! - Les yeux fermés !
La Méditerranée n'était qu'une simple pataugeoire.
Je voulais naviguer les océans.
L'Atlantique.
Ça, c'est la vie !
MADRID ESPAGNE
TROIS MOIS PLUS TARD, QUELQUE PART DANS L'OCÉAN ATLANTIQUE…
En mer, en mer
Salut, les filles. Ici le Capitaine Kurre, depuis les sept mers.
Oh merde…
Slark…
Putain de…
- Clark l'Arnaque ! - Quoi ?
On a un problème.
Le temps se dégrade. Tu devrais peut-être prendre la barre.
J'arrive !
Le Capitaine Kurre n'aime pas ça…
- Clark l'Arnaque, le vent se lève ! - Je me torche !
Putain de merde…
- Clark ! - J'arrive !
Amène la carte !
- Elle est où ? - Normalement…
Les gens parlent de la force de la nature et tout ça…
Dépêche-toi, le vent commence à être vraiment fort…
…de la vaste et périlleuse mer…
C'est pas grave.
…qui rend humble.
Pour moi, c'est tout le contraire. Je me sens puissant. Je me sens fort.
C'est une tempête !
Je me sens libre.
Je suis le célèbre Clark Olofsson !
Clark !
J'encule la nature !
La météo ne m'arrêtera jamais !
Clark !
Enculé.
Très bien… Tu veux te battre ? Hein ?
Je suis prêt !
Je suis on ne peut plus prêt !
Putain de connasse de mer !
On va mourir !
C'est parti !
Je suis là !
En chair et en os !
Je te défie de m'attraper !
- Clark ! - Pas maintenant, Kurre !
Clark, on va mourir !
Je veux pas mourir !
Pas maintenant.
- Bouge pas. - OK !
- Tout va bien. - Je bouge pas !
Je veux pas mourir !
C'est parti !
Je pourrais faire ça toute la nuit !
Hammarby…
Fils de pute !
Je t'aime, Clark !
J'en ai chié toute ma vie !
J'ai souvent été abandonné !
Ça, c'est rien…
pour moi !
Clark, non !
Enculé !
Très bien !
Maria !
Je suis là !
Tu sais à qui t'as affaire ?
Tu sais qui je suis ?
Clark !
Maman !
Je suis prêt !
Clark l'Arnaque ?
Clark l'Arnaque !
Clark l'Arnaque…
Clark l'Arnaque.
Mince, je déteste ce monde.
Je déteste ce monde…
N'importe qui, mais pas Clark l'Arnaque ! Prenez-moi à la place !
Pourquoi tu pleures, Kurre ?
Clark l'Arnaque !
- Kurre, amène-moi un Cuba libre. - Pas de problème, Capitaine !
Immédiatement !
Tu m'as fait peur, bon Dieu.
Clark l'Arnaque, regarde !
Terre en vue !
Bien.
Je te l'avais dit : je sais manœuvrer un bateau.
- C'est vrai. - Ouais.
Facile.
Ouais…
Vivre en mer, c'était fini pour moi.
De toute façon, la nature et l'océan, c'est surfait.
Un Cuba libre.
- Ostende ! - Hein ?
J'avais envie de me trouver un boulot.
Enfin, "boulot"… Vous voyez.
C'est le nom de cette ville. On est en Belgique.
J'avais d'autres plans. Et je devais l'annoncer à Kurre.
C'est sympa !
La Belgique…
Les nouvelles aventures de Clark et Kurre !
- Que fait-on, Capitaine ? - Eh bien, j'ai un truc à dire.
Oh ?
C'est la fin de notre voyage.
Quoi ?
T'as été un excellent matelot, Kurre.
Je dois m'occuper de certains trucs, seul.
Mais hé !
La Perle est à toi.
J'y connais rien en bateau.
Je croyais qu'on était une équipe, Clark.
Allez, tu peux être mes yeux et mes oreilles…
Mais de loin.
Tu vois…
Tu vois quelqu'un d'autre ici, c'est ça ?
Un Belge ?
C'est moi ? Je peux changer si tu veux. Je…
Tu comprends pas, Kurre ?
Je n'ai plus besoin de toi.
T'as compris ?
Clark et Kurre, c'est terminé.
À plus.
- Clark l'Arnaque… - On s'appelle !
- Je le pensais pas. Désolé ! - Prends La Perle !
- Clark, pitié ! - Va chier !
Je suis désolé.
- Salut ! - O'boy, capi…
Comme je le disais, il fallait passer à autre chose.
Bon voyage. Le train pour Bruxelles se trouve au quai numéro 3…
Merde…
Bonsoir.
- Vous voyagez seule ? - Oui.
Merci.
Merci pour quoi ?
Pour ne pas avoir dit au contrôleur que je me cachais.
Je ne savais pas que tu étais là.
Comment tu t'appelles ?
Marijke.
Et toi ?
Clark.
Comme Clark Gable ?
Oui !
Exactement.
Comme Clark Gable.
Je vais à Bruxelles.
Moi aussi. Je vis là-bas. Toi aussi ?
Oui.
Non. Non, en fait, je ne vis nulle part.
Je suis une âme libre.
Je reviens juste d'un long voyage en mer.
OK.
J'ai fait tout le trajet depuis le Moyen…
diterranée, jusqu'ici.
- Ouah. - Sur un petit bateau. Trois mois.
Ça a été très…
solitaire.
Trois mois… C'est long.
Ouais…
Et qu'est-ce qui t'a le plus manqué ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui.
Je pourrais te montrer.
Oui ?
- Oui ! - Oui ?
Merde.
Bonjour.
Le lit du haut est le mien.
On reprend plus tard.
J'ai presque fini !
Voilà comment Marijke et moi nous sommes rencontrés.
Après ça, on ne s'est plus quittés.
On était devenus inséparables.
Oh, c'est super cool !
On voulait être ensemble pour toujours et avoir la totale :
famille, maison, voiture et chien.
Pour de vrai.
BLANKENBERGHE, BELGIQUE 1976
Quelle belle maison.
À VENDRE
Si ma femme veut cette maison, je la lui offrirai.
On n'a pas les moyens.
Que se passe-t-il ?
C'est juste que…
C'est ce que je veux pour toi.
Et…
Je veux que tu aies tout…
ce que tu désires.
Je pourrais rassembler l'argent
pour la maison, mais c'est…
Clark Olofsson.
Je t'aime.
On trouvera un moyen.
Ne t'en fais pas.
- OK ? - OK.
La vie avec Marijke avait un coût.
Je devais subvenir aux besoins du foyer.
Alors je me suis remis au travail.
OÙ EST CLARK OLOFSSON ?
Je suis juste là ! Bande de nazes.
Je veux dire, les temps changent.
400 000 ? C'est beaucoup d'argent.
Salut !
- Excusez-moi. - Bien sûr, pas de soucis.
Vous devez être perdu, Monsieur. Le guichet est…
Je m'appelle Olofsson !
Ravi de vous rencontrer mais…
Qui de vous deux abrutis est le chef ?
Comment osez-vous ? Vous ne pouvez pas débarquer en pleine réunion.
Veuillez nous excuser, nous étions en pleine…
Bordel, il a un fusil.
Les Russes débarquent, je vous l'avais dit. Bon sang !
Vous parlez trop, tous les deux. Écoutez.
Je m'appelle Clark Olofsson et je suis braqueur de banque.
Vous avez dû entendre parler de moi.
Voilà le topo :
j'ai besoin de capital-risque pour un projet d'affaires.
Donc j'ai décidé de me rendre dans votre banque.
Un honneur pour vous.
Non ! Non, c'est absolument inacceptable.
Oui, c'est horrible.
- Mais… - J'ai une douleur dans le bras.
- Il faut une ambulance. - Oui !
Oubliez-le. Voici ce que vous allez faire.
Décrochez ce téléphone, sur votre belle table,
appelez la jolie guichetière en bas
et dites-lui de mettre un million de couronnes en billets usagés…
- …ça fait mal, là… - La ferme ! Je parle.
…dans un sac et de vous l'apporter dans ce beau bureau.
-…mon bras me lance… - Dans dix minutes, ou je vous tue.
Je me sens mal. Je dois aller aux toilettes.
- Excusez-moi. - Enfin, vous…
Le gros ne survivra pas assez longtemps.
- J'ai eu la rougeole en novembre… - Allez !
- Birgitta ! - M. Enhagen ?
Auriez-vous l'amabilité de m'apporter un million de couronnes ?
Et une aspirine ?
Dans un sac.
Je ne suis pas sûre de comprendre…
Dites-lui bonjour pour moi.
C'est Clark Olofsson… Il vous passe le bonjour.
- Un million ? - Dieu…
Dites à M. Olofsson qu'il est peu probable que l'on ait une telle somme en liquide.
Birgitta doute que l'on ait une telle somme en liquide.
Aïe…
- Quel dommage. - Hé…
Hé, hé…
Vous pouvez aller dans ma banque, s'il vous faut plus d'argent.
Oui ! C'est juste de l'autre côté de la rue.
Très bien. C'est une brillante idée.
- En route, le gros ! - Mon Dieu…
- On fait ça. - Oui, c'est…
Vous avez entendu ?
Vous avez dix minutes ou il nous tue.
Bien.
- Elle s'en charge. - Je peux avoir un whisky ?
Je savais que cette banque disposait d'un excellent service client.
Ils étaient très conciliants.
Exactement l'expérience client qui me plaît.
Martinsson ?
GÖTABANKEN 58 ÖSTRA HAMNGATAN
C'est pour moi.
Ouèp… Merci.
Messieurs…
Merci d'avoir été si serviables et sympathiques.
Merci.
Je me serais contenté de moins.
Mlle Birgitta.
M. Olofsson.
Martinsson !
J'ai attendu ce jour si longtemps
Je suis heureux qu'il soit enfin arrivé
J'ai attendu ce jour si longtemps
Je me sens bien, car il est enfin arrivé
Je mate les nanas qui passent
Oh, que oui !
Et j'ai confiance en moi et en mon pouvoir
J'ai attendu ce jour si longtemps
Je suis heureux qu'il soit enfin arrivé
Mon ardu travail était récompensé : cash, amour et liberté.
Et en plus de tout ça : gastronomie suédoise.
Galettes de pommes de terre ? Avec plaisir.
J'avais vraiment les crocs.
RESTAURANT LILLA FRÖJDEN
POLICE
Putain de flics…
Tu l'as reconnu ?
Hein ? Qui ?
Clark Olofsson ! Le braqueur de banque.
Ils viennent de parler de lui à la radio.
Oui, je sais qui il est mais…
- Nan. - Oh, si.
- Nan… - Ouèp.
Table treize.
Il vient de braquer une banque à Göteborg. Un million.
Un bon pourboire en perspective.
Voilà pour vous.
- Super. - J'espère que la galette vous plaira.
M. Olofsson ?
Enchanté.
- C'est lui ! - Bon sang…
Que fait-on ?
On réveille les voisins.
Police de Trosa.
Clark Olofsson !
J'y crois pas ! Larsson !
- On peut pas débouler comme ça. - Non.
- Jetons un œil. - C'est peut-être pas lui.
Je… vais voir.
Oui, vas-y.
Merde ! C'est lui !
- Il est assis là. - Nan…
Va voir.
- C'est pas lui. - Si.
Laissons tomber, rentrons.
On peut pas laisser tomber, Clark Olofsson est juste là !
Alors que fait-on ?
Eh bien, on…
On devrait…
- On appelle Stockholm ! - Oui.
C'est incroyable !
Tommy Lindström, Unité des enquêtes spéciales.
Pardon, vous pouvez répéter ?
Bien sûr, j'arrive.
Je vais à Trosa. Clark y est !
- Benke, en route ! - D'accord.
Il est à Trosa, bordel !
Bon sang, Tommy !
Allez !
- Vite ! - J'essaie…
Avance !
- Où est-il ? - À l'intérieur.
C'est lui, vous êtes sûrs ?
- Oui. - Affirmatif.
Alors pourquoi ne pas l'avoir arrêté ?
Euh, eh bien…
Hein ?
Parce que c'est Clark Olofsson.
Oui.
- Pauvres débiles ! - Mince…
- On ne pouvait pas… - Je sais pas.
C'est à droite. Oh, vous le saviez…
- On a prévenu… - On couvre la sortie.
Oui !
Clark.
Timmy !
Tommy.
Exact.
Partons, chérie.
N'oublie pas ton manteau.
Tu as été occupé, aujourd'hui.
On peut dire ça.
Où est l'argent ?
Quel argent ?
Un million de couronnes.
Le braquage, à Göteborg.
Tu l'as planqué où ?
Tommy, Tommy, Tommy…
Je t'aime bien.
Mais tu n'as aucune imagination.
Absolument aucune.
Ton esprit est tellement ennuyeux et manichéen.
Hein ?
J'arrive même pas à imaginer ce qui se passe là-haut.
Ça doit être un putain de…
Un putain de…?
Ouais…
Santé.
Bon travail, Tommy.
Il était temps pour moi de retourner me reposer un peu à l'hôtel.
Sans se faire arrêter, on ne peut jamais s'évader.
On ne peut être vraiment libre que si on a été enfermé, et tout ça…
La galette de pommes de terre est exquise.
CLARK OLOFSSON A ÉTÉ ARRÊTÉ
Ils ont trouvé 200 000 en cash dans le sac.
Où était le reste de l'argent ? Ça, Tommy ne le saura jamais.
Bordel !
Regardez…
REMBOBINER
ACCÉLÉRER
LECTURE
Ça ne coûte rien de prévoir pour la retraite.
On ne sait jamais ce qui peut se passer.
Le tribunal déclare l'accusé coupable et…
le condamne à…
quatre ans de prison.
J'ai pris quatre ans pour le braquage.
Plus les deux ans restants de ma peine précédente.
Ils m'ont envoyé à la prison de haute sécurité de Kumla.
La prison la plus stricte de Suède.
J'ai le droit à une suite. Super.
Enfin à la maison. Calme et tranquillité.
Du temps libre pour planifier l'avenir.
Je l'avais mérité.
Olofsson.
Debout, tu as de la visite.
Bonjour, Bosse. Comment va ta femme ?
- Tu la baises ? - Nan…
- Non ? - Pas encore.
Un jour viendra.
Salut.
Je ne savais pas que tu… Qu'est-ce que tu fais là ?
Je devais te parler. Assieds-toi.
Je croyais Marijke spéciale…
Oui.
Mais elle devait être comme les autres.
À la moindre difficulté, on m'abandonne.
Je savais pourquoi elle était là.
C'est difficile.
Si tu voulais me dire que c'est fini, tu aurais pu téléphoner.
Euh… C'est stupide…
Clark, passons un accord.
Tu peux faire des allers-retours,
faire ce que tu veux, mais à une seule condition.
Quoi que tu fasses pour nous soutenir,
tes activités restent en dehors de la maison.
OK ?
D'accord. Bien sûr. Oui !
Et deux autres choses…
Un, est-ce que tu veux m'épouser ?
Et…
deux, je suis enceinte.
Bien sûr que… je veux t'épouser.
Et c'est génial !
J'adore les enfants, j'en ai deux !
Elle était parfaite.
- Je t'aime ! - Moi aussi, je t'aime.
Je pouvais être moi-même. Pas besoin de faire semblant.
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Elle était mon nouvel amour véritable.
BASÉ SUR "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III PAR CLARK OLOFSSON
CLARK DÉCHIRE
GALETTE DE POMMES DE TERRE : 2 DL DE FARINE, 4 DL DE LAIT, 2 ŒUFS
1/2 CÀC DE SEL, 900 G DE POMMES DE TERRE, 2 CÀS DE BEURRE
Sous-titres : Coralie Levasseur