‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מעולם לא הייתה לי עבודה אמיתית. ‏אין לי זמן, אתה עלול לפספס את כל הכיף. -
‏- קלארק אולופסון -
‏- מבוסס על אמיתות ושקרים -
‏נורשופינג,
‏חור הישבן של שוודיה.
‏והכלא הוא חורבה אמיתית.
‏ישיבה במאסר היא הזדמנות ‏לחשוב על פשעי העבר שלך והתנהגותך הרעה,
‏ללמוד מהטעויות שלך, ‏להביע חרטה ולהפוך לאדם טוב יותר.
‏כך לפי הרשויות.
‏אבל למעשה, יש לך רק דבר אחד בראש ‏כל הזמן הארור הזה.
‏"החלק הפנימי
‏של ירכך…"
‏בדיוק. כוס.
‏כל הקיום שלנו סובב סביב כוס,
‏ואין שום דבר יפה כמו כוס.
‏נשים בכל מקום צריכות להתגאות בכוס.
‏הכוס הוא, בפשטות, ובכן…
‏הוא מהות החיים.
‏מנוש, תותה, פות, פיפה,
‏פושפוש, ואגינה, וג'יי ג'יי, תותי…
‏כן, לטאקו הדגים הזה יש המון שמות.
‏ויש הרבה סוגים של כוס, ‏כפי שיש הרבה סוגים של נשים על פני האדמה.
‏שעירים, מגולחים, דלילים, צפופים,
‏עגולים, שטוחים, בהירים או כהים,
‏חלקים, הדוקים, גדולים, רטובים או יבשים.
‏אני אוהב ומכבד את כל הסוגים.
‏הכוס היפה ביותר שראיתי אי פעם היה של אווה.
‏או אולי של גונילה.
‏לא, במחשבה שנייה, ‏הכוס של בריטה היה כנראה הכי טוב…
‏לא, על מה אני מדבר? טיפש שכמותי! ‏אין ספק, הוא היה של מריה,
‏מלכת הכוסים.
‏לעזאזל, השומר בוהה בנו.
‏הא?
‏זה רק בוריה. אל תשימי לב אליו.
‏קלארק! ‏-הא?
‏קלארק, אנחנו צריכים לדבר על אימא שלי.
‏מה איתה?
‏היא מעלה מחזה בתאטרון פליסאד.
‏הוא נקרא "ילדי שן הארי".
‏היא רוצה שתשתתף בו, כשחקן. ‏-הא?
‏היא אומרת שעם ניסיון החיים שלך, ‏אתה תהיה מושלם לתפקיד.
‏טוב, מן הסתם.
‏בבקשה?
‏טוב, זה… זה אמור לעבוד.
‏כן.
‏הוא הלך.
‏אז עכשיו אני משתעשע במשחק. ‏כמה קשה זה כבר יכול להיות?
‏האויב לא ייכנע ללא קרב!
‏הינה היא, האימא ההיפית של מריה.
‏היא שכנעה את מועצת קציני המבחן ‏שהשתתפות במחזה הזה תעזור לשיקום שלי.
‏מהפכה
‏היא מרד, מעשה של אלימות,
‏במסגרתו מעמד אחד מפיל מעמד אחר.
‏- תמכו בתנועות השחרור -
‏איזו ערמה של שטויות.
‏אבל קיבלתי חופשות כדי להשתתף בחזרות,
‏וחלון הזדמנויות נגלה בפניי, ‏אם אתם מבינים את כוונתי.
‏אני מהפכנית! ‏-אימא שלה הייתה סיוט עם שפם של סבתא,
‏והיא ירקה ציטוטים לניניסטיים.
‏מאויסט!
‏- ארה"ב רוצחת בוויטנאם -
‏קלארק?
‏החלק של המשחק היה קל יותר משציפיתי.
‏יופי, בוא הנה.
‏עשיתי את זה כל חיי, זה לא סיפור גדול.
‏אבל אני לא סובל שאומרים לי מה לעשות, ‏במיוחד לא הכלבה המזדיינת הזאת.
‏תגיד את השורה שלך!
‏פשע - מהפכה.
‏לעזאזל, קלארק. ‏-אוקיי, אה…
‏תזכור שאתה מייצג ‏את האימפריאליסטים של העולם.
‏אתה מדבר אל הפלנטה כולה.
‏אז תרים את קולך, תגיע עד לאיברי המין שלך!
‏ולהבל הפה שלה היה ריח של מוס דגים.
‏אתה מבין? ‏-כן.
‏יש לך את הכוח. שאב אותו מהמפשעה שלך,
‏ו…
‏פשע - מהפכה.
‏יופי! מעולה.
‏ממש טוב, זה היה כל כך חזק!
‏מעולה! כן.
‏בואו נצא להפסקה.
‏מגניב. ‏-כן…
‏כל הכרטיסים נמכרו לערב הבכורה. ‏אנשים עמדו בתור כדי לראות אותי על הבמה.
‏הגענו בזמן? ‏-בטח.
‏התיאטרון לא ממש עושה לי את זה.
‏אבל הגיע הזמן לעזוב.
‏די כבר. זאת הופעת הבכורה שלך, ואתה הכוכב.
‏אתה מדהים!
‏כן, טוב, אני יודע…
‏זה רק פחד במה.
‏לא.
‏את לא רוצה לחולל שינוי אמיתי?
‏הא? במקום סתם לעמוד על במה ולהעמיד פנים?
‏אנחנו צריכים לצאת אל העולם, מריה,
‏ולהתחיל במהפכה אמיתית!
‏לצאת אל העולם? אתה במאסר.
‏טכנית, כן.
‏אני רוצה להפסיק להעמיד פנים, ‏ולנקוט בפעולה!
‏זה בזכותך.
‏פתחת לי את העיניים ואת הראש.
‏בואי נברח עכשיו, ונעשה שינוי אמיתי.
‏מה, עכשיו?
‏כן. ועוד איך, לפני ששוב יכלאו אותי.
‏היום! ‏-אבל… המחזה… מה אימא תגיד?
‏מריה,
‏אני יודע שזה קשה,
‏אבל אף מהפכה לא התחילה ‏מלעשות את מה שאימא אומרת.
‏אנחנו צריכים ללכת עד הסוף!
‏בחייך, זה אנחנו נגד העולם.
‏אוקיי. ‏-אוקיי?
‏קדימה, מותק!
‏הא? ‏-כן!
‏חופש!
‏אני אוהב חופש!
‏איפה הוא, לעזאזל? קלארק?
‏ומה עם מריה? איפה כולם?
‏איפה מריה? ‏-אני חושב שהם יצאו…
‏אז תעשה משהו!
‏תחי המהפכה! קדימה, מותק!
‏לך לעזאזל, קלארק אולופסון!
‏שלום, דנמרק!
‏- שוודיה - סטוקהולם -
‏- מעמד נגד מעמד ‏המפלגה הקומוניסטית -
‏- דנמרק - קופנהגן -
‏בריחה מהכלא היא זכות אנושית בסיסית.
‏קלארק, מה עכשיו? ‏-אפילו יותר טוב, חובה מוסרית…
‏הא?
‏מה עכשיו?
‏תירגעי, מותק.
‏את צריכה פשוט לסמוך עליי.
‏יש לנו את דמי הסטודנטית שלי. ‏זה אמור להספיק, אם נהיה זהירים.
‏בטח, מעולה.
‏קורה השועל!
‏זוכרים את הבחור הזה?
‏הבחור עם העכברוש המעצבן, בנגן.
‏היי, סלארקן! ‏-בחיי, עגלה!
‏מה נשמע? ‏-מעולה.
‏מריה, זה קורה. ‏-נעים מאוד, אני קורה.
‏הוא יעזור לנו. ‏-ברור.
‏את תאהבי אותו. ‏-תקפצו פנימה.
‏בסדר. ‏-קדימה!
‏ממש טוב לראות אותך. קדימה, ליער שרווד!
‏- קופנהגן -
‏- סופרמרקט פורנו -
‏- גרופטן - בלקונן - בודגה -
‏- כריסטיאנה -
‏כריסטיאנה, העיר החופשית.
‏אין חוקים, אין שוטרים,
‏סקס קבוצתי וסמים בכל מקום.
‏וכן, זה היה אמיתי.
‏כלומר, שלא תבינו אותי לא נכון. ‏אני שונא את דנמרק.
‏אבל… אפילו טיפשים ‏יכולים למצוא זהב, נכון?
‏תחנה אחרונה.
‏ברוכים הבאים לביתכם החדש.
‏מה זה? ‏-גן עדן מחכה.
‏מה ל…?
‏עולים במדרגות…
‏מה זה הריח הזה? ‏-שתן וכל מיני דברים.
‏מה נשמע, קורה?
‏היי. ‏-שתוק, גבר.
‏תיזהר, קלארק. אתה עבריין נמלט. ‏-שיהיה. אל תדאגי כל כך הרבה. בואי.
‏קורה.
‏חשוב שננקוט עמדה עכשיו!
‏התנגדות חמושה כאן בקופנהגן, ‏משהו שיתפוס את תשומת ליבם.
‏סיעת הצבא האדום זקוקה לכסף ‏כדי לבדר את אנשינו בפאיזבאד.
‏ולנטוש את אחינו הכורדים? ‏אי אפשר לעשות את זה.
‏מה זה, לעזאזל? ‏-לא יודע, הם תמיד מדברים ומדברים…
‏שיט!
‏מי אתה לעזאזל, גבר?
‏יש ממך סירחון של ה-CIA. אתה ממחלק סמ…?
‏אל תיגע בי, מטומטם!
‏אף אחד לא שם את הידיים שלו ‏על קלארק אולופסון, הבנת?
‏מה לעזאזל, בן אדם?
‏הוא אמר שהוא קלארק אולופסון? ‏-אני חושבת שכן.
‏שודד הבנק? ‏-כן.
‏מה לעזאזל…? ‏-שמעתם נכון.
‏אבל קלארק, אין אלימות בבית הזה.
‏סלח בבקשה ללפאייט. הוא עצבני ‏בגלל מה שהכריחו אותו לעשות בווייטנאם.
‏מנוולים מזדיינים.
‏זאת הסיבה שהוא אפס? ‏-זה מקום שלו וידידותי.
‏אתה זקוק לחיבוק.
‏מגניב.
‏ברוך הבא לכריסטיאנה. אני בנטה.
‏רק רגע, שודד בנק?
‏הוא בא לכאן כדי להציל את המהפכה!
‏אנחנו צריכים כסף, ‏וקלארק אולופסון יוכל לשדוד בנק בשם המהפכה!
‏כן, זה רעיון מעולה! ‏-קלארק אולופסון, המושיע שלנו!
‏ועוד איך!
‏הרא קרישנה.
‏קלארק, האיש שלי!
‏אתה גיבור!
‏נכון.
‏קלארק אולופסון.
‏אדיר.
‏מסתבר שפוליטיקה הייתה קלה בדיוק כמו משחק.
‏בקושי נכנסתי לחדר, ‏וכבר הייתי צ'ה גווארה הדני,
‏שמונה על ידי חבורת מסוממים ונוודים
‏כדי לגזול מבנק דנמרק את כספו.
‏יש כאן אוכל? ‏-כן, כמובן!
‏מסיבה!
‏אני לא אוהבת את זה, קלארק.
‏מה יש לא לאהוב?
‏הם ביקשו את עזרתי.
‏זה מה שדיברנו עליו. מהפכה.
‏אמיתית.
‏בואי הנה.
‏קדימה!
‏תראה…
‏לשדוד בנק?
‏אתה כבר לא עושה דברים כאלה. ‏-כן… לא…
‏אני לא, אבל זה שונה.
‏זה פוליטי. זה לא אותו דבר.
‏בואי עכשיו.
‏בדיוק שם.
‏מה לעזאזל? זה לא שאני רוצה!
‏אני עושה את זה בשבילם.
‏הם צריכים את הכסף כדי להילחם בקניבליזם.
‏קפיטליזם. ‏-כן? זה מה שאמרתי.
‏טוב…
‏אני מניחה, למען מטרה נעלה…
‏למען מטרה נעלה.
‏אבל אתה חייב להבטיח לי שתיזהר. ‏-כן, ברור.
‏קדימה, כדי שנוכל לסיים עם זה.
‏הינה. זהירות כאן, אחי.
‏כן. היי, תקשיב, התחלנו ברגל שמאל.
‏פשוט לא ידעתי מי אתה.
‏עכשיו שאני יודע, יש לי משהו קטן בשבילך.
‏בוא נראה…
‏התכוונתי להשתמש בזה בשגרירות ארה"ב, ‏אבל אשאיל לך את זה.
‏בן זונה!
‏זאת פצצה.
‏אני יודע מצוין מה זאת פצצה.
‏בשביל מה אצטרך אותה? אני מקצוען.
‏אני יכול לשדוד בנק עם בקבוק סודה. ‏-בסדר.
‏אני לא אומר שצריך לפוצץ את הבני זונות, ‏אני רק אומר שתראה להם את זה.
‏הם ישתינו במכנסיים ‏וייתנו לך את כל הכסף שתצטרך.
‏בסדר.
‏רק תדאג להחזיר לי אותה בחתיכה אחת.
‏ותתרחק מהמתג הזה, כי…
‏בום!
‏קורה יכול לטפל בזה.
‏כן.
‏ניחשתם נכון, כולם! זה שוד!
‏זה שוד!
‏וזאת פצצה!
‏פצצה!
‏אם תיגעו בה, היא תתפוצץ.
‏בום! ‏-אם תפריעו לנו בדרך, היא תתפוצץ!
‏אם תתעסקו איתנו בכל צורה, היא תתפוצץ!
‏תתעסקו איתנו!
‏כל הכסף בשקיות, בבקשה.
‏צ'יק-צ'אק!
‏השקיות, אנשים! בשקיות!
‏כל הכסף בשקיות! צ'יק-צ'אק!
‏בשקיות!
‏אם תתעסקו איתנו!
‏הפצצה! בום!
‏כל הכסף בשקיות! ‏תעשו מה שהאיש אומר! בשקיות!
‏תודה מיוחדת לך.
‏בשקיות!
‏תזדרז, דני מנוול.
‏קורה, בוא נזוז.
‏אל תגיד את השם שלי.
‏הם היו שוודים.
‏זה היה קלארק אולופסון.
‏בשביל מה הגרביון? ‏לא יזהו אותך ככה. לעולם לא תתפרסם.
‏תחשוב על התדמית שלך.
‏זה הלך טוב, נכון? ‏-בטח, נחמד ויציב. לקחת את הפצצה?
‏הא?
‏בן זונה!
‏- משטרה -
‏הינה, בבקשה. אין שום בעיה.
‏המון כסף. ‏-חדשות נהדרות עבור המהפכה.
‏זה הכול?
‏כן, זה נתח יפה. ‏-יש פה הרבה כסף.
‏שיט, זה לא מספיק למהפכה!
‏הפלסטינאים יהיו מאוכזבים מאוד.
‏זה מה יש. עלינו להיות אסירי תודה. ‏-כן, גם אני חושב ככה.
‏איזה שטויות!
‏עכשיו, איפה הפצצה שלי? ‏-הפצצה?
‏טוב, קורה פישל.
‏אז… משהו קרה…
‏היא התפוצצה. ‏-כן.
‏- טלפון -
‏מרכזייה, איך אפשר לעזור?
‏אני רוצה לבצע שיחת גוביינא ‏לסטוקהולם, שוודיה, בבקשה.
‏כפויי טובה.
‏אל תאשימו אותי ‏שלבנקים אין כסף בחור המזדיין הזה.
‏תודה.
‏מריה, מתוקה, את בסדר? ‏-סליחה שנעלמתי לך, זה היה אכזרי.
‏איפה את? ‏-קלארק היה צריך לברוח.
‏הכלא שאב ממנו את החיים. ‏הוא לא יכול לממש את הפוטנציאל שלו שם.
‏שלום…
‏איפה… איפה מריה?
‏היא לא פה.
‏רק שנינו פה.
‏אני יודעת שרוב האנשים ‏רואים אותו כפושע חסר תקנה,
‏אבל אני יודעת בוודאות שהוא הרבה יותר מזה, ‏ושהוא אדם ממש טוב.
‏אני קצת מופתעת, קלארק. ‏לא חשבתי שמריה היא הטיפוס שלך.
‏חשבתי שאתה אוהב נשים אמיתיות.
‏אני אוהב.
‏יש לנו משהו מיוחד. ‏האהבה שלנו אינסופית, אימא.
‏אין לי ממש טיפוס…
‏אני באמת חייב לבחור?
‏אני אוהב את כולן.
‏יש לו מעין… כוח.
‏הילה.
‏תראי מה זה…
‏אימא, אני חייבת להאמין בו.
‏כי אם אני לא אאמין, מי יאמין?
‏הוא לא יאכזב אותי, הוא הבטיח לי!
‏את לא מכירה אותו!
‏אני צריך את זה.
‏מה לעזאזל אתה עושה?!
‏היי, מריה.
‏בנטה רק עשתה לי עיסוי קטן, ‏המפרקים שלי היו נוקשים.
‏אחד במיוחד.
‏נכון, מפרק אחד במיוחד.
‏היי…
‏מריה, חכי!
‏אחר כך נמשיך מאיפה שהפסקנו. אני מאוד אשמח.
‏מריה…
‏מריה, חכי!
‏עזוב אותי! ‏-מה את עושה?
‏מה אני עושה? מה אתה עושה?
‏זה היה רק עיסוי, היא מכוערת נורא… ‏-מספיק, קלארק!
‏זה לא קשור לזה.
‏אה? אז מה העניין, לעזאזל?
‏אני לא בטוחה מה אני עושה פה.
‏אתה אומר לי שאנחנו כאן בשביל המהפכה ‏וכדי לעשות טוב, אבל אתה לא מתנהג ככה!
‏הכול תמיד חייב להיות בתנאים שלך,
‏ועכשיו אתה מתמזמז איתה! ‏-אמרת שזה לא קשור ל…
‏זה לא קשור לזה!
‏בסדר.
‏אתה אפילו לא מבין.
‏ויתרתי על הכול בשבילך, קלארק.
‏בשבילנו. ‏-כן…
‏אבל אם תמשיך ככה, אני אעזוב אותך!
‏בקרוב כולם יעזבו אותך.
‏לא יישאר לך אף אחד. זה מה שאתה רוצה?
‏לא. כמובן שזה לא מה שאני רוצה.
‏לעזאזל, מריה…
‏אני מצטער.
‏אני… אוהב אותך.
‏אני יודע שאני עושה בלגן,
‏ושדברים תמיד משתבשים ויורדים לטמיון בגללי,
‏אבל אני מנסה.
‏ואת…
‏את בסדר.
‏את טובה אליי.
‏את הופכת אותי… לאדם טוב יותר.
‏אני רוצה להיות אדם טוב יותר.
‏בשבילך.
‏אוקיי? מעכשיו והלאה את יכולה לסמוך עליי.
‏לא יהיו עוד שקרים, אני מבטיח.
‏אתה מבטיח? ‏-ועוד איך.
‏אני מבטיח.
‏מריה, תסתכלי עליי. זאת את ואני נגד העולם.
‏את כל כך שווה כשאת כועסת.
‏- תיאטרון בובות -
‏- פיצוץ בעת שוד בנק: ‏נגנבו מאה אלף קרונות -
‏שלום, ילדים!
‏מה קורה?
‏בוקר טוב, נרקומנים!
‏איפה לעזאזל היית, סלארקן?
‏חשבתי שעצרו אותך.
‏אין סיכוי.
‏אני נתפס רק כשאני רוצה, אתה יודע את זה.
‏למלא לך?
‏בנות?
‏בסדר.
‏למה כולם כל כך זועפים?
‏איפה הכסף הבן זונה שלנו, בן זונה?
‏איזה כסף?
‏הסתרת מאיתנו כסף?
‏לא.
‏מה? ‏-כן, מה?
‏מה הכוונה, "מה?"
‏איך אתה מסביר את זה?
‏אתה רואה, קורה? אין גרביון.
‏מפורסם גם בדנמרק. ‏-כן.
‏זה שקר. אל תאמינו למה שכתוב בעיתונים.
‏אלה סתם שטויות.
‏איזה מין מהפכן אתה? לא ככה נציל את העולם!
‏פשוט תגיד את האמת.
‏איפה הכסף?
‏חסרות 87,449 קרונות ושבעים אורה.
‏למי את קוראת שבעים?
‏מישהו יודע מה לעזאזל היא אמרה עכשיו?
‏בן זונה, אמרתי לך ‏שאני צריך את הפצצה בשביל השגרירות!
‏לך תזדיין! ‏-אל תיגע בי!
‏לא!
‏קלארקן!
‏קלארק!
‏סלארקן!
‏קלארק!
‏תירגע! ‏-אמרתי לך לא לגעת בי!
‏חבר שלך גנב את הכסף שלנו.
‏ופוצץ בנק.
‏הוא דפק את המהפכה!
‏זה נכון, קלארק? ‏-לא, ברור שלא.
‏הם באים!
‏השוטרים!
‏יש לי פצצה!
‏חשבתי שזאת עיר חופשית, ‏ושאין כניסה לשוטרים.
‏פוצצתם בנק מזדיין!
‏סלארקן, בוא נעוף מפה. קלארק!
‏אוקיי, מריה, בואי נזוז.
‏מריה?
‏אנחנו חייבים ללכת.
‏מותק, בואי. קדימה, השוטרים פה.
‏מריה…
‏משטרה!
‏לעזאזל. ‏-זה קלארק!
‏משטרה!
‏שיט!
‏איפה קלארק אולופסון?
‏את עצורה.
‏זוזי לי מהדרך!
‏איפה קלארק אולופסון, לעזאזל?
‏מה אתם עושים?!
‏קורה! יש לך את הכסף?
‏בוא ניסע. ‏-זאת.
‏אוקיי.
‏קדימה, קורה! מהר!
‏היא לא נעולה. ‏-ככה זה יותר כיף.
‏אני חף מפשע!
‏ליער שרווד!
‏אני אלך מכאן, לכו אתם משם.
‏לעזאזל!
‏עזבו אותי, לעזאזל! אני חף מפשע!
‏לך תזדיין, קלארק!
‏זוזו לי מהדרך, דנים מנוולים!
‏קלארק הוא מטומטם.
‏קלארק! שק לי בתחת!
‏לכל הרוחות, קלארק!
‏מה לעזאזל? ‏-יש אור אדום.
‏פשוט סע!
‏מה לעזאזל…?
‏היי!
‏תזדרזי, גברת.
‏שרוו… ‏-שיט, הינה המשטרה.
‏לעזאזל.
‏הינה בנטה.
‏לך לעזאזל, קלארק!
‏הפוליטיקה לא הזיזה לי, זה בטוח.
‏בחיי, היא זועפת.
‏אין לי זמן להציל את העולם.
‏יש לי דברים משלי שאני צריך לטפל בהם.
‏וממתי מהפכות חשובות יותר ממני?
‏אבל היה קשה להשאיר את מריה מאחור.
‏מעולם לא הרגשתי ככה.
‏באמת חשבתי שנועדנו להיות ביחד, ‏שנגדל ילדים, נקים משפחה וכאלה.
‏עד שאני, ומערך נסיבות מסוים, ‏הפרענו לכל זה.
‏לפרוטוקול, אני הייתי זה שעזב אותה. ‏היא לא עזבה אותי. לעזאזל…
‏לא, אף פעם לא הייתי טוב בפרידות.
‏ואם מדברים על פרידות…
‏אימא! לא!
‏כשהייתי בן 12, ‏אימא שלי אושפזה בכפייה בבית משוגעים.
‏לא! עזבו אותה!
‏לא!
‏קלארק!
‏עזוב!
‏קלארק!
‏אף אחד מעולם לא טרח ‏להסביר לי מה קרה לאימא שלי.
‏הם פשוט לקחו אותה ממני.
‏קדימה, סבתא!
‏קורה, חכה שהשוטרים ייסעו.
‏והינה זה ממשיך…
‏אבל למי בכלל אכפת?
‏- דנמרק -
‏- גרמניה -
‏לחיים!
‏- אוסטריה -
‏אלה החיים!
‏- איטליה -
‏החיים יפים.
‏- צרפת -
‏- ספרד -
‏בחיי, נמאס לי מהשטויות ההיפיות.
‏לחיים!
‏הגיע הזמן ליוקרה ותענוגות.
‏הגיע לי.
‏זה חופש.
‏אי אפשר לבקש עוד שום דבר. ‏-לא, אי אפשר.
‏האויסטרים שלכם, רבותיי. ‏-תיקון טעות…
‏היא די שווה. ‏-כן, בערך.
‏מה זה, לעזאזל? ‏-אויסטר.
‏אמורים לאכול את זה? ‏-ברור.
‏הכוס של האוקיינוס.
‏זה ממש טעים. זה גם מחרמן.
‏טוב, אם ככה…
‏הם אמורים להיות כל כך קשים?
‏לא, זין על זה. אני אוכל אחד כזה.
‏הינה, זה כבר נראה מוכר.
‏גברתי, עוד שמפניה!
‏בחיי, היא שווה. ‏-סלארקן…
‏שמפניה, אדוני? ‏-שלום, יקירתי. תודה רבה.
‏את נחמדה מאוד. ‏-סלארקן, אתה יודע…
‏ובשבילך. ‏-הסיפור עם מריה…
‏אני מבין אם אתה… מה המילה…?
‏אני קונה סירה.
‏הא? ‏-אני קונה סירה.
‏כן. זה אדיר. אבל אני רוצה שתדע…
‏סירת מפרש!
‏חופש ללא הגבלה,
‏בשבעת הימים.
‏אוקיי.
‏אז אני יכול להרים כוסית לכבוד הקפטן?
‏אתה יכול. ‏-לחיי קפטן קלארק!
‏כולם לסיפון!
‏תמיד חלמתי להפליג בים הפתוח.
‏הגיע הזמן להגשים את החלום הזה.
‏קורה, מה דעתך לגבי הפנינה הקטנה הזאת?
‏היא מוצאת חן בעיניי. ‏-אז ניקח אותה.
‏ותמיד הרגשתי טוב בים.
‏קפטן שלי!
‏קודם אתה צריך להטביל את הסירה שלך.
‏אז מעתה והלאה, נקרא לך…
‏"הפנינה."
‏בוא נפליג!
‏חופש!
‏בחיי, זה נחמד.
‏נער הסיפון, קפטן קלארק! ‏-נער הסיפון!
‏אפשר להציע לך רום וקולה?
‏כן, אפשר. לחיים!
‏לחיים! ‏-כלב ים זקן שכמוך.
‏בן אדם, הייתי צריך את זה.
‏אני מבין אותך.
‏אז…
‏כבר עשית את זה פעם, נכון? ‏-מה?
‏כלומר, להפליג בים הפתוח ולחזור לחוף…?
‏טוב, אני כישרון טבעי.
‏הטריק הוא להיות אחד עם הטבע.
‏הרוח נושבת…
‏בכיוון הזה.
‏אני איישר אותה ככה…
‏עם כיוון הרוח, לשם.
‏קלי קלות.
‏אני מבין.
‏אין דבר שאתה לא יכול לעשות, קלארק. ‏-זה עד כדי כך פשוט.
‏מה אם נתקדם בכיוון ההוא? ‏-למה שנפליג לשם? משם באנו.
‏הרוח דוחפת אותנו לכיוון הזה.
‏זהירות! ‏-בן זונה!
‏מה זה היה, לעזאזל? ‏-זה המנור. יש לו חיים משלו.
‏מדי פעם הוא עושה את זה. ‏-לא…
‏הוא סוג של הזין של הסירה. אסור לבטוח בו.
‏אוקיי.
‏עכשיו ניהנה קצת.
‏- רומא -
‏קורה, אני דג! ‏-קפטן האדוק!
‏סלארקן, תראה את הזין שלי!
‏אפשר לסמוך עליך? ‏-אתה תמיד יכול לסמוך עליי, קורה.
‏- דלק -
‏בחינם! ‏-מוכן?
‏תמשוך! ‏-קדימה!
‏בדיוק.
‏אנחנו צריכים למצוא כמה בחורות.
‏אין סיכוי! אהוי!
‏רק רגע, קודם הכסף. ‏-כמובן.
‏אבל יש לנו הרבה רביולי למטה.
‏- מבוקשים -
‏- קלארק מתחיל מחדש ‏יין, נשים, מוזיקה -
‏אל תעזוב!
‏הינה זה שוב מתחיל!
‏אלה החיים!
‏החלק הכי טוב בלעזוב את היבשה ‏הוא שאף אחד לא אומר לך מה לעשות.
‏כקפטן של הסירה שלי, ‏אני יכול לחיות לפי החוקים שלי.
‏פגעתי בול! ‏-בעיניים עצומות!
‏הים התיכון לא עשה לי את זה. ‏בריכת שכשוכים מזדיינת.
‏רציתי להפליג לאוקיינוס.
‏האטלנטי.
‏אלה החיים!
‏- מדריד ‏ספרד -
‏- שלושה חודשים לאחר מכן ‏איפשהו באוקיינוס האטלנטי… -
‏"בים…"
‏שלום, בנות. זה קפטן קורה, בשבעת הימים.
‏אלוהים אדירים…
‏סלארק.
‏בן זו…
‏סלארקן! ‏-מה?
‏יש לנו בעיה.
‏מזג האוויר מידרדר. ‏אולי כדאי שתיקח את ההגה.
‏אני כבר בא!
‏קפטן קורה לא אוהב את זה…
‏סלארקן, הרוח מתחזקת! ‏-אני מנגב את התחת!
‏בן זונה…
‏סלארקן! ‏-אני בא!
‏תביא את המפה!
‏איפה היא? ‏-היא אמורה להיות…
‏אנשים מדברים על כוח הטבע ודברים כאלה…
‏תזדרז, הרוח ממש מתגברת.
‏על הים הגדול והבוגדני…
‏עזוב את המפה!
‏על איך זה מלמד אותך צניעות.
‏עבורי זה היה בדיוק ההפך. ‏אני הופך לעוצמתי. אני מרגיש חזק.
‏זאת בהחלט סערה!
‏אני מרגיש חופשי.
‏אני קלארק אולופסון!
‏קלארק!
‏הטבע יכול למצוץ לי את הזין!
‏אף מזג אוויר לא יכול לעצור אותי!
‏קלארק!
‏בן זונה!
‏אוקיי, אתה רוצה להילחם? הא?
‏אין לי בעיה!
‏אין לי שום בעיה!
‏ים מזדיין!
‏קלארק, אנחנו הולכים למות!
‏בוא נעשה את זה!
‏אני כאן!
‏בכבודי ובעצמי!
‏תפוס אותי, נראה אותך!
‏קלארק! ‏-לא עכשיו, קורה!
‏קלארק, אנחנו נמות!
‏אני לא רוצה למות!
‏לא עכשיו, קורה.
‏רק תישאר במקום. ‏-אוקיי.
‏הכול בסדר. ‏-אני נשאר במקום!
‏אני לא רוצה למות!
‏קדימה!
‏אני יכול לעשות את זה כל הלילה!
‏האמרבי…
‏בן זונה!
‏אני אוהב אותך, קלארק!
‏כל חיי התמודדתי עם חרא!
‏ננטשתי פעמים רבות!
‏זה שום דבר…
‏בשבילי!
‏קלארק, לא!
‏בן זונה!
‏אוקיי!
‏מריה!
‏אני כאן!
‏אתה יודע עם מי יש לך עסק?
‏אתה יודע מי אני?
‏קלארק!
‏אימא!
‏אני מוכן!
‏סלארקן?
‏סלארקן.
‏בחיי, כמה אני שונא את העולם הזה.
‏אני שונא את העולם הזה.
‏כל אחד מלבד סלארקן! קח אותי במקום!
‏למה אתה בוכה, קורה?
‏סלארקן!
‏קורה, תביא לי בקרדי-קולה. ‏-אין בעיה, קפטן.
‏ממש בעוד רגע!
‏אלוהים, הפחדת אותי.
‏סלארקן, תראה. ‏-הא?
‏יבשה!
‏נכון.
‏אמרתי לך. אני יודע להשיט סירה.
‏נכון. ‏-כן.
‏בלי בעיות.
‏כן.
‏סיימתי עם החיים בים.
‏הטבע והאוקיינוס ‏גם ככה מוערכים יתר על המידה.
‏בקרדי-קולה.
‏אוסטנד! ‏-הא? גבינה?
‏התחשק לי למצוא עבודה.
‏וכשאני אומר עבודה, אתם מבינים…
‏זה שם המקום הזה. אנחנו בבלגיה.
‏היו לי תוכניות אחרות, ‏והייתי צריך לבשר לקורה את החדשות.
‏בחיי, זה נחמד!
‏בלגיה,
‏ההרפתקאות החדשות של קלארק וקורה!
‏מה התחנה הבאה, קפטן? ‏-טוב, אני צריך להגיד לך משהו.
‏הא?
‏זה סוף המסע שלנו.
‏מה…?
‏היית חבר מצוין לסירה, קורה.
‏יש לי כמה דברים לטפל בהם, ‏ואני צריך לעשות את זה לבד.
‏אבל היי!
‏"הפנינה" שלך.
‏אבל אני חסר תועלת עם סירות.
‏חשבתי שאנחנו צוות, סלארקן.
‏בחייך, תוכל להיות העיניים והאוזניים שלי,
‏אבל מרחוק.
‏אתה יודע…
‏אתה נפגש עם מישהו אחר כאן בבלגיה, או מה?
‏עם מישהו בלגי?
‏זה אני? אני יכול להשתנות, ‏אם זה מה שאתה רוצה. אני…
‏אתה לא מבין, קורה?
‏אני כבר לא צריך אותך.
‏הבנת?
‏הפרק של קלארק וקורה נגמר.
‏להתראות.
‏סלארקן… ‏-נדבר בקרוב!
‏אני לוקח את מילותיי בחזרה. אני מצטער! ‏-הפנינה שלך!
‏סלארקן, בבקשה! ‏-לך לחרבן על עצמך!
‏אני מצטער, סלארקן.
‏ביי. ‏-קפטן…
‏כמו שאמרתי, הגיע הזמן להמשיך הלאה.
‏"נסיעה טובה. הרכבת לבריסל ברציף שלוש…"
‏כרטיסים. ‏-לעזאזל.
‏כרטיסים.
‏ערב טוב.
‏את נוסעת לבד? ‏-כן.
‏בסדר גמור. לילה טוב, גברת.
‏תודה.
‏תודה על מה?
‏על זה שלא אמרת למבקר הכרטיסים ‏שאני מסתתר שם.
‏בכלל לא ידעתי שאתה שם.
‏איך קוראים לך?
‏מאריקה.
‏איך קוראים לך?
‏קלארק.
‏כמו קלארק גייבל?
‏כן!
‏בדיוק.
‏כמו קלארק גייבל.
‏אני בדרך לבריסל.
‏כן, גם אני. אני גרה שם. גם אתה גר שם?
‏כן.
‏לא. לא, אני לא ממש גר בשום מקום.
‏אני נשמה חופשית.
‏בדיוק חזרתי ממסע ארוך מאוד בים.
‏אוקיי.
‏כל הדרך מהים…
‏הים התיכון, לכאן.
‏ואו. ‏-על סירה קטנה. שלושה חודשים.
‏זה היה מאוד…
‏בודד.
‏שלושה חודשים זה הרבה זמן.
‏כן.
‏ו… למה הכי התגעגעת?
‏את… באמת רוצה לדעת?
‏כן.
‏אולי אוכל להראות לך?
‏כן?
‏כן! ‏-כן?
‏אמרתי לך!
‏בן זונה!
‏תראי את זה! מי האנשים האלה?
‏שלום.
‏המיטה העליונה שלי.
‏לבלות ככה לילה שלם!
‏נמשיך אחר כך.
‏אתם מוכנים להיות בשקט שם למעלה?
‏כמעט גמרנו!
‏ובכן, ככה מאריקה ואני נפגשנו, ‏ומאז אנחנו ביחד.
‏פשוט לא יכולנו להיות בנפרד.
‏זה ממש מגניב!
‏רצינו להיות ביחד לנצח, ושיהיה לנו הכול.
‏משפחה, בית, מכונית וכלב.
‏הפעם באמת.
‏- בלנקנברג, בלגיה, 1976 -
‏איזה בית יפה.
‏- למכירה -
‏אם האישה שלי רוצה את הבית הזה, ‏אתן לה את הבית הזה.
‏אבל אין לנו כסף בשביל זה.
‏מה העניין?
‏זה פשוט ש…
‏אני רוצה את זה בשבילך,
‏ו…
‏אני רוצה שיהיה לך כל…
‏מה שתרצי.
‏ואני יכול להשיג את הכסף
‏בשביל הבית, אבל זה…
‏קלארק אולופסון,
‏אני אוהבת אותך.
‏אנחנו נמצא דרך.
‏אל תדאג.
‏אוקיי? ‏-אוקיי.
‏החיים עם מאריקה לא באו בחינם.
‏הייתי צריך להביא הביתה ‏קצת כסף בשביל המשפחה.
‏אז חזרתי לעבוד.
‏- בנק פ'.ק' גטבורג -
‏- איפה קלארק אולופסון? -
‏אני ממש כאן! אידיוטים מזדיינים.
‏זאת אומרת, הזמנים משתנים.
‏ארבע מאות אלף? זה הרבה כסף.
‏שלום!
‏סליחה. ‏-בטח, אין בעיה.
‏נראה שהלכת לאיבוד, אדוני. ‏התור לטלרים נמצא ב…
‏שמי הוא אולופסון. ‏-הא?
‏תענוג לפגוש אותך, אבל…
‏מי מביניכם מנהל את המקום הזה, אידיוטים?
‏איך אתה מעז? אתה לא יכול ‏פשוט להתפרץ הנה באמצע פגישה חשובה!
‏תצטרך לסלוח לנו, אנחנו באמצע משהו…
‏אלוהים אדירים, יש לו רובה.
‏הרוסים באים. אמרתי לך. לעזאזל!
‏אתם מדברים יותר מדי, שניכם. תקשיבו.
‏שמי הוא קלארק אולופסון, ואני שודד בנקים.
‏בטח שמעתם עליי.
‏העניין הוא שאני זקוק לקרן הון סיכון ‏בשביל רעיון עסקי שיש לי,
‏אז החלטתי לבקר בבנק שלך.
‏אתה יכול לראות בזה כבוד.
‏לא. לא, זה ממש לא מתקבל על הדעת.
‏אני יודע, זה נורא.
‏אבל… ‏-יש לי כאב חד בזרוע.
‏תזמין אמבולנס. ‏-כן, בבקשה!
‏שכח ממנו. תקשיב מה אתה הולך לעשות.
‏תרים את שפופרת הטלפון ‏שעל שולחן המהגוני המפואר שלך,
‏תתקשר לטלרית היפה למטה,
‏ותגיד לה שאתה רוצה מיליון קרונות, ‏בשטרות משומשים.
‏כואב לי כאן… ‏-שתוק! אני מדבר.
‏שטרות משומשים בתיק, ‏ושתביא אותו למשרד הנוצץ שלך כאן.
‏תחושת דקירה בזרוע שלי… ‏-בעוד עשר דקות, או שאירה בשניכם.
‏אני מרגיש מוזר. אני צריך ללכת לשירותים.
‏סליחה. ‏-טוב, בך לפחות.
‏הבחור השמן לא ישרוד עד אז.
‏חליתי בחצבת בנובמבר… ‏-קדימה, תעשה את זה!
‏בירגיטה. ‏-מר אנהאגן?
‏תואילי בטובך ‏להביא מיליון קרונות למשרד שלי…
‏אולי אספירין?
‏בתוך תיק. ‏-לא, זה שונה…
‏אני לא בטוחה שאני מבינה.
‏תגיד לבירגיטה שאני מוסר לה שלום.
‏זה קלארק אולופסון. הוא מוסר לך שלום.
‏מיליון? ‏-אלוהים…
‏תגיד למר אולופסון ‏שאני בספק אם יש לנו סכום כזה במזומן.
‏בירגיטה אומרת שהיא בספק ‏אם יש לנו סכום כזה במזומן.
‏אוי…
‏חבל מאוד. ‏-היי…
‏היי…
‏אתה יכול ללכת לבנק שלי ‏אם אתה צריך עוד כסף.
‏נכון! הוא ממש ממול.
‏בסדר, זה נשמע כמו רעיון מבריק.
‏כל הכבוד, שמנצ'יק! ‏-אלוהים…
‏בוא נעשה את זה. ‏-כן, זה…
‏שמעת את זה?
‏יש לך עשר דקות, או שהוא יירה בנו.
‏כן.
‏היא בדרך לשם. ‏-אפשר לקבל ויסקי?
‏- בנק פ'.ק' -
‏ידעתי שבבנק הזה ‏יציעו שירות לקוחות איכותי שכזה.
‏הם היו מאוד מסבירי פנים.
‏בדיוק חוויית הלקוח שאני אוהב בבנקים.
‏מרטינסון?
‏- גוטבנגקן ‏אוסטרה המנגטן 58 -
‏אני אקח את זה.
‏כן, תודה.
‏רבותיי,
‏תודה שהייתם כל כך שירותיים ואדיבים.
‏תודה לך.
‏יכולתי להסתפק בפחות.
‏גברת בירגיטה.
‏מר אולופסון.
‏מרטינסון!
‏"חיכיתי כל כך הרבה זמן שהיום הזה יגיע
‏ואני שמח שהוא סוף סוף כאן
‏חיכיתי כל כך הרבה זמן שהיום הזה יגיע
‏אני מרגיש טוב, כי הוא כאן עכשיו
‏אני רואה נשים עוברות…"
‏כן, אני רואה!
‏"ואני סומך על עצמי ועל כוחי
‏חיכיתי כל כך הרבה זמן שהיום הזה יגיע
‏ואני שמח שהוא סוף סוף כאן…"
‏- טרוסה -
‏העבודה הקשה שלי השתלמה. מזומן, אהבה וחופש.
‏ובנוסף לזה, מטבח שוודי.
‏פנקייק תפוחי אדמה?
‏ועוד איך כן.
‏גוועתי ברעב.
‏- מסעדה ‏לילה פרוידן -
‏- משטרה -
‏שוטרים מזדיינים…
‏זיהית אותו?
‏הא? את מי?
‏קלארק אולופסון! שודד הבנקים.
‏הזכירו אותו ברדיו עכשיו. ‏-ברור שאני יודעת מי הוא, אבל…
‏לא! ‏-כן.
‏לא… ‏-כן.
‏שולחן מספר 13.
‏הוא שדד בנק בגטבורג היום, ‏והוציא משם מיליון שלם.
‏בואי נקווה שהוא נדיב בטיפים.
‏בבקשה.
‏נחמד. ‏-תיהנה מפנקייק תפוחי האדמה שלך,
‏מר אולופסון?
‏תודה רבה.
‏זה הוא! ‏-לעזאזל.
‏מה נעשה?
‏בואי נעיר את השכנים.
‏משטרת טרוסה.
‏קלארק אולופסון!
‏שכה יהיה לי טוב… לארסון!
‏אנחנו לא יכולים פשוט להתפרץ פנימה. ‏-לא.
‏בוא נעיף מבט. ‏-אולי זה לא הוא.
‏אני… אעיף מבט.
‏כן, עשה את זה.
‏שיט! זה הוא!
‏הוא יושב שם. ‏-לא…
‏לך תראה בעצמך.
‏זה לא הוא. ‏-זה כן.
‏בוא נעזוב את זה ונחזור פנימה.
‏אי אפשר לעזוב את זה, זה קלארק אולופסון שם!
‏אז מה נעשה?
‏טוב, אנחנו…
‏אנחנו צריכים…
‏נתקשר לסטוקהולם. ‏-נכון!
‏זה ענק!
‏טומי לינדסטרום, יחידת חקירות מיוחדות.
‏סליחה, תוכל לחזור על זה?
‏בטח, אני בדרך.
‏אני יוצא לטרוסה! זה קלארק, לעזאזל!
‏בנקה, קדימה! ‏-בסדר.
‏הוא בטורסה, לעזאזל!
‏מה לעזאזל, טומי?
‏סע!
‏-אני מנסה.
‏פשוט סע!
‏- טרוסה -
‏איפה הוא? ‏-שם בפנים.
‏אתם בטוחים שזה הוא?
‏כן. ‏-משוכנעים.
‏אז למה לא עצרתם אותו?
‏אה, טוב… ‏-הא?
‏כי הוא קלארק אולופסון. ‏-כן.
‏בני זונות מזדיינים. ‏-לעזאזל.
‏הוא לא יכול לצפות מאיתנו… ‏-אני לא יודע.
‏זה מצד ימין שלך… ידעת את זה.
‏אנחנו התקשרנו… ‏-אבטחנו את היציאה.
‏כן.
‏קלארק.
‏טימי!
‏טומי.
‏נכון.
‏אנחנו הולכים, מותק.
‏אל תשכחי את המעיל שלך.
‏היית עסוק היום.
‏אני מניח.
‏איפה הכסף?
‏איזה כסף?
‏מיליון קרונות.
‏השלל מגטבורג.
‏איפה החבאת אותו?
‏טומי, טומי, טומי…
‏אני מחבב אותך.
‏אבל אין לך דמיון.
‏שום דמיון.
‏יש לך ראש חד-מסלולי כל כך משעמם!
‏הא?
‏אני אפילו לא מסוגל ‏לדמיין מה קורה בתוך המוח שלך.
‏הוא בטח כל כך…
‏כל כך…?
‏כן.
‏לחיים.
‏עבודה יפה, טומי.
‏הגיע הזמן לחזור למלון ולנוח קצת.
‏אם אתה לא נתפס, לעולם לא תוכל להשתחרר.
‏אי אפשר להיות באמת חופשי, ‏אלא אם היית כלוא, וכך הלאה…
‏אני ממליץ בחום על פנקייק תפוחי האדמה.
‏- קלארק אולופסון נעצר -
‏הם מצאו 200 אלף בתוך התיק.
‏לאן נעלם שאר הכסף? ‏טוב, טומי לעולם לא יגלה.
‏לעזאזל!
‏תראו את זה.
‏- הרץ לאחור -
‏- הרץ קדימה - נגן -
‏לא מזיק שתהיה לך תוכנית פרישה.
‏אף פעם אי אפשר לדעת מה יקרה.
‏בית המשפט מוצא את הנאשם אשם, וגוזר עליו…
‏ארבע שנים בכלא.
‏קיבלתי ארבע שנים על שוד הבנק.
‏בנוסף לשנתיים שעוד נשארו לי ‏מהעונש הקודם שלי.
‏שלחו אותי לכלא קומלה, כלא באבטחה מקסימלית.
‏הכלא הכי קשוח בשוודיה.
‏קיבלתי את הסוויטה. נחמד.
‏סוף סוף בבית.
‏שקט ושלווה.
‏הרבה זמן לתכנן תוכניות לעתיד.
‏הרווחתי את זה.
‏אולופסון.
‏קום, יש לך מבקרת.
‏היי, בוסה. מה שלום האישה?
‏אתה מקבל קצת? ‏-לא.
‏לא? ‏-עדיין לא.
‏תחזיק מעמד.
‏היי. ‏-שלום לך.
‏לא ידעתי שאת…
‏מה את עושה פה?
‏אני צריכה לדבר איתך. שב.
‏חשבתי שמאריקה מיוחדת…
‏כן.
‏אבל כנראה שהיא הייתה בדיוק כמו כל השאר.
‏ברגע שמופיע הסימן הראשון לצרות, ‏הן עוזבות אותי.
‏ידעתי למה היא כאן.
‏זה קשה.
‏אם רצית להגיד שזה נגמר, יכולת פשוט להתקשר.
‏טיפש…
‏קלארק, בוא נעשה הסכם.
‏אתה יכול לבוא וללכת כרצונך,
‏לעשות כל מה שבא לך, אבל בתנאי אחד בלבד.
‏כל מה שאתה עושה כדי לפרנס אותנו,
‏אתה אף פעם לא מביא את זה איתך הביתה.
‏אוקיי?
‏כמובן, כן!
‏ועוד שני דברים.
‏הראשון, אתה רוצה להתחתן איתי?
‏ו…
‏השני, אני בהיריון.
‏כמובן… שאני רוצה, וזה נהדר!
‏אני אוהב ילדים! יש לי שניים.
‏היא הייתה מושלמת.
‏אני אוהב אותך! ‏-גם אני אוהבת אותך.
‏יכולתי להיות עצמי, בלי לשחק שום תפקיד!
‏מעולם לא פגשתי מישהי כמוה.
‏היא הייתה אהבת האמת היחידה החדשה שלי.
‏- מבוסס על ספרו של קלארק אולופסון -
‏- קלארק שולט -
‏- פנקייק תפוחי אדמה: ‏200 מ"ל קמח, 400 מ"ל חלב, 2 ביצים -
‏- חצי כפית מלח, ‏900 גרם תפוחי אדמה, חצי כף חמאה -
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר