NETFLIXOVA SERIJA
„NIKAD NISAM IMAO PRAVI POSAO. NEMAM VREMENA, PROPUSTIO BIH ZABAVU.”
SNIMLJENO PREMA ISTINAMA I LAŽIMA
Norrköping… Šupak Švedske.
A i zatvor je prava rupa.
Boravak u zatvoru prilika je da razmislite o zločinima i ponašanju,
naučite na pogreškama, pokajete se i postanete bolja osoba.
Barem tako kaže vlast.
No zapravo cijelo vrijeme razmišljate samo o jednom.
O unutrašnjosti
tvojeg bedra.
Da, o pički.
Naše cijelo postojanje vrti se oko pičke.
Nema ništa ljepše od pičke.
Djevojke se trebaju ponositi pičkom.
Pička je jednostavno
esencija života.
Pizda, muf, pička, rodnica,
minđa, vagina, mačkica, picica…
Da, ta žemljica ima puno naziva.
A različitih vrsti pički ima koliko i žena na planetu.
Dlakave, obrijane, ćelave, kratkodlake,
okrugle, spljoštene, svijetle i tamne,
glatke, uske, velike, vlažne i suhe.
Sve ih volim i poštujem.
Najljepšu pičku koju sam vidio imala je Eva…
Ili možda Gunilla…
Ne, kad bolje razmislim, najbolju je imala Britta…
Ne, što to pričam, baš sam glup. Imala ju je, bez sumnje, Maria…
Kraljica picica.
Stražar nas gleda.
Što?
To je samo Börje. Zanemari ga.
Clark!
Radi se o mojoj mami.
Što je s njom?
Priprema predstavu u kazalištu Palissad.
Zove se Djeca maslačka.
Želi da glumiš u njoj.
Kaže da bi, sa svojim životnim iskustvom, bio savršen za ulogu.
Očito…
Molim te?
Da… Moglo bi to funkcionirati…
Da.
Otišao je.
Sad ću još biti i glumac. Koliko teško to može biti?
Neprijatelj se neće predati bez borbe!
Evo je, Marijina hipijevska mama.
Uvjerila je odbor za prijevremeni otpust da će me rehabilitirati
sudjelovanjem u ovom spektaklu.
…revolucija je
pobuna, čin nasilja,
kojim jedna klasa ruši drugu.
BORCI ZA SLOBODU
Kakve budalaštine…
No puštali su me iz zatvora na probe,
a ukazala se i prigoda, ako razumijete što želim reći.
Revolucionarka sam!
Mama joj je bila noćna mora sa ženskim brkovima
i lenjinističkim citatima.
Maoističkim!
SAD UBIJA U VIJETNAMU
Clark?
Glumački dio posla bio je lagan.
Dobro, dođi.
Sve sam to ionako radio, nije problem.
Ali ne trpim kad mi netko govori što da radim, osobito ta jebena kuja.
Reci svoj tekst!
Kriminal, revolucija.
Kvragu, Clark.
Ne zaboravi da predstavljaš svjetske imperijaliste.
Obraćaš se cijelom planetu.
Podigni glas. Posegni do svojih genitalija!
A dah joj je smrdio po ustajalim ribama.
-Razumiješ? -Da.
Moć je u tvojim rukama. Posegni u prepone.
I…
Zločin, revolucija.
Dobro! Odlično!
Ovo je bila jako moćno!
Bravo!
Pet minuta pauze.
Kul.
Premijera je bila rasprodana. Svi su me željeli vidjeti na sceni.
-Ne kasnimo? -Ne.
Kazalište nije baš za mene.
Stigao je trenutak polaska.
Prestani. Ovo ti je prvi nastup, a već si zvijezda.
Izvrstan si!
Da, znam…
Samo osjećaš tremu.
Ne…
Ne želiš li ostvariti istinsku promjenu?
Ha? A ne se samo pretvarati na pozornici?
Trebamo otići u pravi svijet
i pokrenuti pravu revoluciju!
U svijetu? Ali ti si u zatvoru.
Formalno, da…
Želim prestati glumiti i početi djelovati!
A sve to zbog tebe.
Otvorila si mi oči i um.
Pobjegnimo sada i učinimo stvarnu razliku.
Što, sada?
Da. Hajde, dok me nisu opet zatvorili.
-Danas! -Ali predstava. Što će mama reći?
Maria, znam da je teško,
ali nijedna revolucija nije započela slušanjem majke.
Moramo ići na sve!
Hajde… Ti i ja protiv svijeta.
-Dobro. -Dobro?
Idemo, dušo!
-Ha? -Da!
Sloboda!
Obožavam slobodu!
Gdje je? Clark?
A Maria? Gdje su svi?
-Gdje je Maria? -Mislim da su otišli…
Onda poduzmite nešto!
Živjela revolucija! Idemo, mala!
Nosi se dođavola, Clark Olofsson!
Pozdrav, Danska!
ŠVEDSKA STOCKHOLM
KLASNA BORBA KOMUNISTIČKA PARTIJA
DANSKA KOPENHAGEN
Bijeg iz zatvora osnovno je ljudsko pravo.
Clark, što sada?
Moralna dužnost…
-Što sada? -Opusti se, dušo.
Samo mi trebaš vjerovati.
Imamo moju stipendiju… Trebala bi nam biti dovoljna budemo li štedjeli.
Odlično.
Kurre Lisica!
Sjećate se njega?
Tip s dosadnim štakorom… Benganom.
-Bok, Slarken! -Kakva kolica!
-Kako ide? -Sjajno!
-Maria, ovo je Kurre. -Drago mi je, ja sam Kurre.
-Pomoći će nam. -Naravno.
-Svidjet će ti se. -Upadajte.
-Dobro. -Idemo!
Lijepo te je vidjeti.
U Sherwoodsku šumu!
KOPENHAGEN
Slobodni grad Christiania.
Bez zakona i murje,
redaljke i droge na sve strane.
I da, bila je to prava stvar.
Nemojte me pogrešno shvatiti. Mrzim Dansku.
Ali čak se i budalama ponekad posreći. Zar ne?
Kraj vožnje.
Dobro došli u svoj novi dom.
-Što je ovo? -Očekuje vas raj.
Koji…
Gore po stepenicama…
-Kakav je to smrad? -Pišalina i ostalo.
Kako ide, Kurre?
Začepi, čovječe.
-Oprezno, Clark. Bjegunac si. -Nemoj se stalno brinuti. Dođi.
Kurre!
Važno je da ne odustanemo!
Oružani otpor ovdje u Kopenhagenu, nešto što će privući pozornost.
Frakcija Crvene armije treba novac za prostor u Faizabadu.
Okrenut ćemo leđa kurdskim suborcima? Ne možemo.
-Što je ovo? -Stalno raspravljaju…
Sranje!
Tko si ti, čovječe?
Smrdiš na CIA-u. Jesi li…
Ne diraj me, idiote!
Nitko ne diže ruku na Clarka Olofssona. Jasno?
Koji vrag?
-Rekao je Clark Olofsson? -Mislim da je to rekao.
-Pljačkaš banaka? -Da.
-Koji kurac? -Dobro ste čuli.
Clark, ovdje nema nasilja.
Oprosti na Lafayetteu. Bijesan je jer su ga prisilili da ide u Vijetnam.
Jebeni gadovi.
-Zato je šupak? -Ovo je miroljubivo i gostoljubivo mjesto.
Mislim da trebaš zagrljaj.
Kul.
Dobro došao. Ja sam Bente.
Čekaj, pljačkaš banaka?
Došao je ovamo spasiti revoluciju!
Trebamo novca, a Clark može opljačkati banku u ime revolucije!
-Odlična ideja! -Clark Olofsson, naš spasitelj.
Da!
Hare Krišna.
Clark, moj čovjek.
Ti si junak!
Tako je.
Clark Olofsson.
Čudesno.
Pokazalo se da je politika jednostavna kao gluma.
Tek što sam došao, već sam postao danski Che Guevara.
Hrpa osobenjaka i brđana zadužila me je
da Danskoj banci uzmem nešto novca.
-Imate li hrane? -Da, naravno!
Tulum!
Ne sviđa mi se ovo, Clark.
Što ti se ne sviđa?
Zamolili su me za pomoć…
O tome smo razgovarali. O revoluciji.
Pravoj.
Dođi ovamo!
Hajde!
Gledaj…
Pljačkanje banaka?
-Više se time ne baviš. -Da… Ne…
Ne, ali ovo je drukčije.
Ovo je političko… Nije isto.
Hajde sad.
Tako je.
Koji kurac? Nije to ono što volim!
Radim to za njih.
Trebaju novca za borbu protiv kanibalizma.
-Kapitalizma. -Da? To sam i rekao.
Pa…
Valjda, ako je za pravu stvar…
Za pravu stvar.
-Ali obećaj da ćeš biti oprezan. -Da, svakako.
Hajde, da dovršimo posao.
Eto nas. Pazi kamo hodaš, brate.
Dobro, slušaj. Loše smo počeli.
Nisam imao pojma tko si.
A sad kad znam, imam nešto za tebe.
Da vidim…
Želio sam ovo upotrijebiti za američko veleposlanstvo, ali posudit ću ti.
Pas mater!
Bomba.
Znam što je bomba.
Što će mi to? Jebeni sam profić.
-Mogu opljačkati banku i s bocom soka. -Dobro.
Ne kažem da ih trebaš dignuti u zrak, samo im pokaži.
Usrat će se u gaće i dati ti sav novac koji trebaš.
Dobro…
Samo mi je donesi natrag u jednom komadu.
I ne diraj prekidač, zato što…
Kurre će to riješiti.
Pogodili ste! Ovo je pljačka!
Ovo je pljačka!
A ovo je bomba!
Bomba!
Dodirnete li je, eksplodirat će!
Ako nam se nađete na putu, eksplodirat će!
Ako nas pokušate sjebati, eksplodirat će!
Bez zajebavanja!
Sav novac u vrećice, molim.
Brže!
Vreće, ljudi!
U vreće!
Sav novac u vreće! Brže!
U vreće!
Ako nas sjebete…
Bomba!
-Sav novac u vrećice! -Radite kako vam je rekao!
Posebno se zahvaljujem tebi.
U vrećice!
Brže, dansko kopile.
Kurre, idemo.
Ne govori mi ime.
To su Šveđani.
Clark Olofsson.
Čemu čarapa? Neće vidjeti da si to ti, pa nećeš postati slavan.
Misli na imidž.
-Ovo je dobro prošlo, zar ne? -Da, bez problema. Imaš li bombu?
Što?
Pas mater!
POLICIJA
Evo, nema na čemu. Sve je u redu.
-Brdo love. -Odlična vijest za revoluciju.
To je to?
-Da, lijep postotak. -Ima tu svega.
Sranje, ovo nije dovoljno za revoluciju!
Palestinci će biti tako razočarani.
-Nema druge, Trebamo biti zahvalni. -To i ja mislim.
Ovo je sranje!
Gdje mi je bomba?
Bomba?
Kurre je zabrljao.
Nešto se dogodilo…
Eksplodirala je.
Centrala, izvolite?
Nazvala bih Stockholm u Švedskoj na njihov trošak.
Jebeni nezahvalnici.
Nisam ja kriv što banke u ovoj zabiti nemaju love.
Hvala.
-Maria, dušo. Jesi li dobro? -Oprosti što sam otišla. Nije bilo u redu.
-Gdje si? -Clark je morao pobjeći.
Zatvor je ubijao život u njemu. Ondje ne može ostvariti svoj potencijal.
Hej…
Gdje je Maria?
Nije ovdje. Samo smo nas dvoje.
Znam da ga većina smatra nepopravljivim kriminalcem, ali…
Znam da je mnogo više od toga i da je stvarno dobra osoba.
Iznenađena sam, Clark. Nisam mislila da je Maria tvoj tip.
Mislila sam da voliš prave žene.
I volim.
Imamo nešto posebno. Naša je ljubav beskrajna, mama.
Zapravo nemam svoj tip…
Moram li birati?
Volim sve.
Posjeduje tu… snagu…
auru.
Vidi ti to…
Moram vjerovati u njega.
Ne vjerujem li ja, tko će?
Neće me iznevjeriti, obećao mi je!
Ne poznaješ ga!
Treba mi ovo.
Koji kurac radite?
Hej, Maria!
Bente me malo masira. Ukočili su mi se zglobovi.
Jedan osobito.
Da, osobito jedan zglob.
Hej…
Maria, čekaj!
Nastavit ćemo poslije. Jako mi se svidjelo.
Maria…
Maria, stani!
-Pusti me! -Što to radiš?
Što ja radim? Što ti radiš?
-Samo me masirala. Ružna je kao grob! -Prestani, Clark!
Nije stvar u tome!
A u čemu je onda stvar?
Ne znam što radim ovdje.
Rekao si da smo ovdje zbog revolucije i da činimo dobro, ali ne ponašaš se tako!
Sve je uvijek po tvojemu.
A sad se još zajebavaš s njom!
Rekla je da nije…
Nije stvar u tome!
Dobro.
Uopće ne razumiješ.
Odrekla sam se svega zbog tebe.
Zbog nas.
Ali nastaviš li ovako, ostavit ću te!
Ubrzo će te svi ostaviti.
Ostat ćeš sam. To želiš?
Ne… Naravno da to ne želim.
Kvragu, Maria…
Žao mi je.
Volim te.
Znam da sam kaotičan
i da stvari znaju zbog mene krenuti po zlu,
ali trudim se.
A ti…
Imaš pravo.
Činiš mi dobro.
Činiš me boljim čovjekom.
Želim biti bolji čovjek… za tebe.
Dobro?
Odsad mi možeš vjerovati.
Nema više laži, obećavam.
-Obećavaš? -Da.
Obećavam.
Maria, pogledaj me. Ti i ja protiv svijeta.
Tako si seksi kad se ljutiš.
LUTKARSKA PREDSTAVA
EKSPLOZIJA I PLJAČKA: UKRADENO 100 000
Pozdrav, klinci!
Što se zbiva?
Dobro jutro, luđaci!
Gdje si bio, Slarken?
-Mislio sam da si u zatvoru. -Nema šanse.
Mogu me uhvatiti samo kad to ja želim.
Želi li netko?
Dame?
Dobro.
Zašto ste svi tako namrgođeni?
Gdje je naš jebeni novac, pizdo?
Koji novac?
Sakrio si novac od nas?
Ne…
-Što je? -Da, što je?
Kako to misliš?
Možeš ovo objasniti?
Vidiš, Kurre? Bez čarape.
Slavan sam i u Danskoj.
To je laž. Ne vjerujte svemu što piše u novinama.
Budalaštine.
Kakav si ti to revolucionar? Ovako nećemo spasiti svijet.
Reci nam istinu. Gdje je novac?
Nedostaje 87 449 kruna. I halvfjerds ører.
Koga zoveš halvfjerds?
Razumije li netko što je rekla?
Rekao sam ti da mi bomba treba za prokleto veleposlanstvo.
-Jebi se! -Ne diraj me!
Ne!
Clarken!
Clark!
Slarken!
Clark!
-Smiri se. -Rekao sam da me ne diraš!
Tvoj nam je dečko ukrao novac.
I razorio je banku.
Sjebao je revoluciju!
-Je li to istina, Clark? -Naravno da nije.
Dolaze!
Policija!
Imam bombu!
Zar ovo nije slobodan grad, bez murje?
Digao si u zrak banku!
Slarken, bježimo odavde. Clark!
Dobro, Maria. Idemo.
Maria?
Moramo otići.
Dušo, hajde. Idemo. Policija je ovdje.
Maria…
Policija!
-Prokletstvo. -Clark!
Policija!
Sranje!
Gdje je Clark Olofsson?
Uhićeni ste.
Miči se!
Gdje je Clark Olofsson?
Što radite?
Kurre! Imaš li lovu?
-Idemo! -Onaj.
Dobro…
Hajde, Kurre! Brže!
-Otključan je. -Ovako je zabavnije!
Nedužan sam!
U Sherwoodsku šumu!
Ja ću ovamo, a vi onamo.
Kvragu!
Pustite me na miru!
Nedužan sam! Jebi se, Clark!
Mičite se, danski gadovi!
Clark je kreten.
Clark! Poljubi me u dupe!
Nosi se, Clark!
Proklet bio, Clark!
-Što je? Idemo! -Crveno je svjetlo.
Samo vozi!
Koji vrag?
Hej!
Požurite se, gospođo!
Ajme, evo murje.
Jebiga.
Ono je Bente.
Idi dođavola, Clark.
Nije me bilo briga za politiku.
Malo je mrzovoljna.
Ne stižem spašavati svijet.
Imam svojih briga.
A otkad su to revolucije važnije od mene?
No žao mi je ostaviti Mariju.
Nikad se prije nisam tako osjećao.
Stvarno sam mislio da ćemo podizati djecu i zasnovati obitelj.
Sve dok se ja i okolnosti nismo umiješali.
Samo da se zna, ja sam ostavio nju. A ne ona mene…
Ne, nisam dobar s rastancima.
A propos rastanaka…
Mama! Ne!
Kad sam imao 12 godina, mamu su prisilno odveli u ludaru.
Ne! Pustite je!
Ne!
Clark!
Pusti!
Clark!
Nitko mi nikad nije objasnio što se dogodilo s mamom.
Samo su mi je uzeli.
Hajde, stara!
Kurre, čekaj da murja ode.
Stvar se nastavlja…
Ali, koga briga?
DANSKA
NJEMAČKA
Živjeli!
AUSTRIJA
Ovo je život!
ITALIJA
Život je dobar.
FRANCUSKA
ŠPANJOLSKA
Bilo mi je dosta tih hipijevskih sranja.
Živjeli!
Vrijeme za luksuz i odmor.
Imao sam to pravo.
Ovo je sloboda.
-Ne možeš poželjeti ništa drugo. -Ne.
-Kamenice, gospodo. -Ipak možeš…
-Baš je seksi. -Da, na neki način.
-Koji je ovo vrag? -Kamenica.
-Mogu ih pojesti? -Svakako.
Morske pizdice.
Ukusne su. A i napale te.
U tom slučaju…
Jesu li uvijek ovako tvrde?
Jebeš to. Pojest ću radije ovoga.
Ovo sad već izgleda poznato.
Gospođice, još šampanjca!
-Baš je seksi. -Slarken…
-Jeste li za šampanjac? -Dušo, hvala ti puno.
-Baš si draga. -Slarken, znaš…
-I za vas… -Sve ovo s Marijom…
Ako si… Kako se ono kaže…
Nabavit ću brod.
Odlično. Ali želim da znaš…
Jedrilicu!
Potpuna sloboda,
na sedam mora.
Dobro.
Predlažem zdravicu za kapetana.
-Samo izvoli. -Živio kapetan Clark!
Svi na palubu!
Oduvijek sam sanjao o jedrenju na otvorenom moru.
Sad je tren da ostvarim san.
Kurre, što kažeš na ovaj biser?
-Sviđa mi se. -Onda ćemo je uzeti.
Oduvijek sam vješt na brodovima.
Kapetane!
Prvo moramo krstiti brod.
Odsad će se zvati,
Biser.
Krećemo!
Sloboda!
Kvragu! Kako je ovo lijepo…
-Pozdrav, kapetane Clark! -Pozdrav!
Mogu li ti ponuditi rum i kolu?
Možeš. Živjeli!
-Živjeli! -Stari morski vuče.
Čovječe, trebalo mi je ovo.
Razumijem te.
Dakle…
-Radio si ovo već prije? -Koje?
Plovio po otvorenom moru i vraćao se na obalu…
To mi je u krvi.
Trebaš postati jedno s prirodom.
Vjetar puše…
u onom smjeru.
A ja ću nas usmjeriti
niz vjetar, onamo.
Ništa lakše.
Razumijem.
-Stvarno znaš sve, Clark. -Vrlo jednostavno.
-A što da idemo onamo? -Zašto? Odande smo došli.
Vjetar puše prema tamo.
-Pazi! -Pas mater!
-Što je to bilo? -Jedro. Nepredvidljivo je.
-Svako malo učini ovo. -Ne…
Poput brodskog sata. Ne smije mu se vjerovati.
U redu.
A sad ćemo se zabaviti.
RIM
-Kurre, lovim ribu! -Kapetan Bakalar!
Slarken, pogledaj mi kurac!
-Mogu li ti vjerovati? -Uvijek mi možeš vjerovati.
-Badava! -Spreman?
-Bacaj! -Pucaj!
To je to.
Trebaju nam komadi.
Nemoguće!
-Čekajte, novac unaprijed. -Naravno.
Dolje imamo puno raviola.
TRAŽE SE
CLARK IZNOVA
VINO, ŽENE, GLAZBA
Ne puštaj!
Evo opet!
Ovo je život!
Najbolje kod plovidbe je što vam nitko ne govori što da radite.
Kao kapetan svojeg broda, živim po svojim pravilima.
-Pogodak! -Žmireći!
Sredozemlje mi nije bilo dovoljno, jebeni bazenčić.
Htio sam ploviti oceanima.
Atlantikom.
Ovo je život!
MADRID ŠPANJOLSKA
TRI MJESECA POSLIJE NEGDJE NA ATLANTIKU…
Na moru, na moru
Hej, cure. Ovdje kapetan Kurre sa sedam mora.
Ajme…
Slark.
Pas…
-Slarken! -Što je?
Imamo problem.
Vrijeme se pogoršava. Preuzmi kormilo.
Evo me, dolazim!
Kapetanu Kurreu se ovo ne sviđa…
-Slarken, vjetar pojačava! -Brišem si dupe!
Pas mater…
-Slarken! -Dolazim!
Donesi kartu!
-Gdje je? -Trebala bi biti…
Ljudi govore o sili prirode i sličnom…
Požuri se, vjetrovito je.
…golemom i opasnom moru…
Pusti kartu!
…i kako vas čini malenim.
No kod mene je upravo suprotno. Postanem moćan. Osjećam se snažno.
Kvragu, oluja!
Osjećam se slobodno.
Jebeni sam Clark Olofsson!
Clark!
Neka mi priroda popuši kurac!
Ne može me zaustaviti jebeno nevrijeme!
Clark!
Pas mater.
Dobro… Spremna za borbu?
Ja jesam!
Jebeno sam spreman!
Jebeno more!
Clark, umrijet ćemo!
Idemo!
Ovdje sam!
Glavom i bradom!
Dođi po mene, ako se usudiš!
-Clark! -Ne sada, Kurre!
Clark, poginut ćemo!
Ne želim umrijeti!
Ne sad, Kurre.
-Ostani gdje jesi. -Dobro.
-Sve je u redu. -Ne mičem se!
Ne želim umrijeti!
Idemo!
Mogu ovako cijelu noć!
Hammarby…
Kujin sine!
Volim te, Clark!
Trpim sranja cijeli život!
Toliko su me puta ostavili!
Ovo nije ništa
za mene!
Clark, ne!
Kujin sine!
Dobro!
Maria!
Ovdje sam!
Znaš s kim imaš posla?
Znaš li tko sam ja?
Clark!
Mama!
Spreman sam!
Slarken?
Slarken!
Slarken…
Slarken.
Ajme, kako mrzim ovaj svijet.
Mrzim ovaj svijet.
Bilo koga osim Slarkena! Radije uzmi mene.
Zašto cmizdriš, Kurre?
Slarken!
-Kurre, daj mi Bacardi i kolu. -Nema problema kapetane!
Odmah!
Baš si me preplašio.
Slarken, pogledaj!
Kopno!
Dobro.
Rekao sam ti da znam jedriti.
Istina.
Mačji kašalj.
Bilo mi je dosta života na moru.
Priroda i more ionako su precijenjeni.
Bacardi kolu.
-Oostende! -Molim? Sir?
Želio sam si naći posao.
A pod „poslom” znate što mislim.
Tako se zove ovaj grad. U Belgiji smo.
Imao sam druge planove. Morao sam reći Kurreu.
Baš lijepo!
Belgija…
Nove pustolovine Clarka i Kurrea!
-Što sad, kapetane? -Moram ti nešto reći.
Ovo je kraj našeg putovanja.
Što?
Bio si odličan suputnik, Kurre.
Moram riješiti neke stvari, a to moram učiniti sam.
Ali…
Biser je tvoj.
Ali nemam pojma o brodovima.
Mislio sam da smo tim, Slarken.
Možeš biti moje oči i uši,
ali izdaleka.
Znaš…
Ovdje u Belgiji naći ćeš se s nekim drugim?
Neki Belgijcem?
Ja sam problem? Mogu se promijeniti, ako želiš…
Zar ne razumiješ, Kurre?
Ne trebam te više.
Razumiješ?
Nema više Clarka i Kurrea.
Vidimo se.
-Slarken… -Čujemo se!
-Povlačim sve! Oprosti! -Biser je tvoj!
-Slarken, molim te! -Nosi se!
Žao mi je, Slark.
-Bok. -Pozdrav, kapet…
Kao što sam rekao, trebao sam krenuti dalje.
Sretan put. Vlak za Bruxelles na trećem je peronu…
Karte.
Kvragu.
Karte.
Dobra večer.
-Putujete sami? -Da.
U redu, laku noć, gospođice.
Hvala.
Hvala na čemu?
Niste rekli kondukteru da se ovdje krijem.
Nisam ni znala da ste unutra.
Kako se zovete?
Marijke.
Kako se vi zovete?
Clark.
Kao Clark Gable?
Da!
Upravo tako.
Kao Clark Gable.
Putujem u Bruxelles.
I ja. Živim ondje. I vi živite ondje?
Da.
Ne. Ne živim nigdje.
Slobodna sam duša.
Upravo sam došao s dugog putovanja morem.
Dobro.
Čak od Sredo…
…zemlja dovde.
Na malenom brodu. Tri mjeseca.
Bio sam vrlo
usamljen.
Tri mjeseca dugo je razdoblje.
Da.
Što vam je najviše nedostajalo?
Doista to želite znati?
Da.
Možda da vam pokažem?
Da?
-Da! -Da?
Rekao sam ti!
Pas mater.
Vidi! Tko su ovi ljudi?
Zdravo.
Gornji je krevet moj.
Ovako provesti noć!
Nastavit ćemo poslije.
Možete li se stišati ondje gore?
Još samo malo!
Tako smo se upoznali Marijke i ja. Otad smo zajedno.
Nismo se mogli više razdvojiti.
Baš kul!
Željeli smo zauvijek biti zajedno i imati sve.
Obitelj, kuću, auto i psa.
Sad stvarno.
BLANKENBERGE, BELGIJA 1976.
Predivna kuća.
NA PRODAJU
Ako moja ženska želi ovu kuću, dat ću joj ovu kuću.
No nemamo dovoljno novca.
Što je bilo?
Samo…
Želim ovo za tebe.
I…
Želim da imaš sve
što želiš.
A mogu nabaviti novac
za kuću, ali je…
Clark Olofsson.
Volim te.
Naći ćemo način.
Bez brige.
-Dobro? -Dobro.
Život s Marijke nije bio besplatan.
Morao sam zaraditi nešto novca.
Pa sam se vratio poslu.
GDJE JE CLARK OLOFSSON?
Ovdje sam! Jebene budale.
Mislim, vremena se mijenjaju.
Četiristo tisuća? Puno je to novca.
Hej!
-Oprostite. -Sve je u redu.
Izgleda da ste se izgubili. Šalteri su…
Ja sam Olofsson!
Drago mi je, ali…
Koja od vas budala je glavna?
Kako se usuđujete? Ne možete upasti usred važnog sastanka!
Morat ćete nas ispričati. Baš smo usred…
Sranje, ima pušku.
Rusi dolaze, rekao sam vam. Kvragu!
Obojica previše govorite. Slušajte.
Ja sam Clark Olofsson i pljačkaš sam banaka.
Vjerojatno ste čuli za mene.
Evo kako stojimo.
Trebam nešto novca za svoju poslovnu ideju.
Stoga sam vas odlučio posjetiti.
Smatrajte to čašću.
Ne! Ovo nije prihvatljivo.
Znam, užasno je.
-Ali… -Oštra bol u ruci.
-Pozovite hitnu. -Da, molim!
Zaboravite na njega. Evo što ćete učiniti.
Uzet ćete telefon s tog skupog stola,
nazvat ćete onu zgodnu službenicu dolje
i reći joj da želite milijun kruna u korištenim novčanicama…
-…ovdje me boli… -Začepi! Ja govorim.
Neka novčanice stave u vreću i donesu u tvoj luksuzni ured.
-…oštra bol u ruci. -Za deset minuta, ili ću vas ubiti.
Čudno se osjećam. Moram na zahod.
-Oprostite. -Odnosno, vas…
Debeli neće toliko preživjeti.
-Imao sam ospice u studenom… -Hajde, idemo!
-Birgitta! -G. Enhagene?
Molim te, donesi milijun kruna u moj ured…
Možda aspirin?
-…u vreći. -Ne, ovo je drukčije…
Ne razumijem…
Pozdravite Birgittu.
Ovdje je Clark Olofsson, pozdravlja te.
-Jedan milijun? -Bože…
Recite g. Olofssonu da teško da imamo toliko gotovine.
Birgitta sumnja da imamo toliko gotovine.
-Prava šteta. -Hej…
Možete otići do moje banke ako trebate više novca.
Da! Odmah je preko puta.
Dobro, briljantna ideja.
-Bravo, debeli! -Bože…
-Učinit ćemo to. -Da…
Jeste li čuli?
Za deset minuta ili će nas ubiti.
Da.
-Dolazi ovamo. -Mogu li dobiti viski?
Znao sam da ta banka nudi kvalitetno korisničko iskustvo.
Bili su vrlo susretljivi.
Upravo takve banke volim.
Martinssone?
Ja ću ovo preuzeti.
Da… Hvala.
Gospodo…
Hvala vam na uslužnosti i susretljivosti.
Hvala vama.
Pristao bih i na manje.
Gđice Birgitta.
G. Olofssone.
Martinssone!
Toliko sam čekao da dođe ovaj dan
Drago mi je Da je napokon ovdje
Toliko sam čekao Da dođe ovaj dan
Dobro se osjećam jer je sada ovdje
Gledam žene kako prolaze
Itekako!
I vjerujem u sebe i svoju snagu
Toliko sam čekao Da dođe ovaj dan
Drago mi je Da je napokon ovdje
Moj se naporan rad isplatio… Novac, ljubav i sloboda.
A usto i švedska kuhinja.
Palačinke s krumpirom?
Može.
Umirao sam od gladi.
POLICIJA
Prokleta murja…
Prepoznaješ ga?
Koga?
Clarka Olofssona! Pljačkaša banaka.
-Sad su ga spomenuli na radiju! -Naravno da znam tko je, ali…
-Ne. -Da.
-Nije… -Jest.
Stol 13.
Danas je opljačkao banku u Göteborgu i ukrao milijun.
Valjda daje dobre napojnice.
Izvolite.
-Lijepo. -Uživajte u palačinkama s krumpirom…
G. Olofssone?
Hvala lijepa.
-To je on! -Kvragu.
Što da radimo?
Probudit ćemo susjede.
Policija u Trosi.
Clark Olofsson!
Ne mogu vjerovati… Larssone!
-Ne možemo samo upasti. -Ne.
-Idemo pogledati. -Možda nije on.
Pogledat ću.
Da, može.
Sranje! To je on!
-Sjedi unutra. -Ne…
Uvjeri se sam.
-Nije to on. -Jest.
Odustanimo. Idemo unutra.
Ne možemo odustati. Clark Olofsson je unutra!
Što da radimo?
Pa…
Trebamo…
-Nazovimo Stockholm! -Da!
Ovo je velika stvar!
Tommy Lindström, Posebne istrage.
Ponovite, molim vas.
Svakako, dolazim.
Idemo u Trosu! Clark je ondje!
-Benke, idemo! -U redu.
U Trosi je!
Što ti je, Tommy?
Idemo!
-Hajde! -Pokušavam…
Samo kreni!
-Gdje je? -Unutra.
Sigurni ste da je on?
-Da. -Bez sumnje.
Zašto ga onda niste uhitili?
Pa…
Što?
Zato što je to Clark Olofsson.
Da.
Jebeni kreteni!
-Ne može očekivati od nas… -Ne znam.
S desne strane… Znate gdje je.
-Nazvali smo… -Pokrili smo izlaze.
Da!
Clark.
Timmy!
Tommy.
A da.
Idemo, dušo.
Ne zaboravi kaput.
Danas si imao puno posla.
Valjda.
Gdje je novac?
Koji novac?
Milijun kruna.
Plijen iz Göteborga.
Gdje si ga sakrio?
Tommy…
Drag si mi.
Ali nemaš mašte.
Nimalo.
Glava ti misli samo na jedno.
Ne mogu ni zamisliti što ti se zbiva u mozgu.
Sigurno je prokleto…
Prokleto…
Da…
Živjeli.
Svaka čast, Tommy.
Vrijeme je za povratak u hotel na odmor.
Ako vas nikad ne uhvate, ne možete se osloboditi.
Ne možete biti istinski slobodni ako niste zatvoreni…
Preporučujem palačinke s krumpirom.
UHIĆEN CLARK OLOFSSON
U torbi su našli 200 000 u gotovini.
A gdje je ostatak novca? To Tommy nikad neće saznati.
Kvragu!
Pogledajte.
Nije loše planirati za mirovinu.
Nikad ne znaš što se može dogoditi.
Sud proglašava optuženika krivim.
Osuđuje ga
na četiri godine zatvora.
Četiri godine za pljačku banke.
I još preostale dvije godine od prethodne kazne.
Poslali su me u strogo čuvani zatvor Kumla.
Najstroži jebeni zatvor u Švedskoj.
Imam apartman. Lijepo.
Napokon kod kuće.
Mir i tišina.
Mnogo vremena da smišljam planove za budućnost.
Zaslužio sam.
Olofssone.
Diži se, imaš posjetiteljicu.
Hej, Bosse. Kako supruga?
-Daje li ti? -Ne…
-Ne? -Ne još.
Drži se.
Bok.
Hej.
Nisam znao… Što radiš ovdje?
Moramo razgovarati. Sjedni.
Mislio sam, Marijke je posebna.
Da.
Ali izgleda da je bila ista.
Na prvu naznaku nevolja, napuštaju me.
Znao sam zašto je došla.
Ovo je teško.
Ako si željela reći da je svemu kraj, mogla si me samo nazvati.
Glupo…
Clark, idemo se dogovoriti.
Možeš dolaziti i odlaziti kako želiš,
raditi što želiš, ali pod jednim uvjetom.
Što god radiš da bi zaradio,
ne smiješ to donositi kući.
U redu?
Naravno. Da!
I još dvije stvari…
Prvo, želiš li se vjenčati sa mnom?
I…
Drugo, trudna sam.
Naravno da želim.
To je fantastično!
Obožavam klince, imam ih dvoje!
Bila je jebeno savršena.
-Volim te! -I ja tebe.
Mogao sam biti svoj, bez glume.
Nikad nisam upoznao nekog sličnog.
Bila je moja nova jedina istinska ljubav.
PALAČINKE: 2 DL BRAŠNA, 4 DL MLIJEKA, 2 JAJA
POLA ŽL. SOLI, 900 G KRUMPIRA, 2 ŽL. MASLACA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić