A NETFLIX SOROZATA
„SOSEM VOLT RENDES MUNKÁM. NINCS RÁ IDŐM, LEMARADNÉK MINDEN MÓKÁRÓL.”
VALÓS ESEMÉNYEK ÉS HAZUGSÁGOK ALAPJÁN
Norrköping… Svédország segglyuka.
A börtön pedig egy igazi putri.
A sitt mindig egy lehetőség a bűnökön és a rossz magatartáson gondolkodni,
tanulni a hibákból, megbánást mutatni, és jobb emberré válni.
Mármint a hatóságok szerint.
De valójában egész idő alatt egyetlen dolgon jár az eszed.
A combok…
közötti kincsen.
Bizony, a puncin.
Egész létünk a punci körül forog.
És nincs szebb a világon a puncinál.
Minden lánynak büszkeséggel kéne a puncijára gondolnia.
A punci egész egyszerűen, nos…
a létezés esszenciája.
Suna, muff, vulva, nuni,
puncus, vagina, vénuszdomb, hancurdomb…
Biza, ennek a husivirágnak számos neve van.
És annyi fajtája, ahány nő él a földön.
Bozontos, borotvált, ritkás szőrű, pelyhes,
kerek, lapos, világos vagy sötét,
puha, szoros, tágas, nedves vagy száraz.
Ám én mindegyiket szeretem és tisztelem.
A legszebb punci, amit valaha láttam, Eváé volt…
Vagy talán Gunilláé…
Nem, így belegondolva valószínűleg Britta puncija volt a legszebb…
Nem is, mit hordok itt össze, én bolond. Kétségtelenül Mariáé…
A puncik királynője.
Francba, az őr engem bámul.
Mi?
Ez csak Börje. Ne törődj vele.
- Clark! - Igen?
Beszélnünk kell, az anyámról.
Mi van vele?
Egy darabot rendez a Palissad Színházban.
A címe - Gyermekláncfű-gyerekek.
- Szeretné, ha szerepelnél benne. - Micsoda?
Szerinte az élettapasztalatoddal tökéletes lennél a szerepre.
Ez egyértelmű…
Kérlek!
Hát, részemről… Részemről rendben.
Igen?
Elment.
Tehát most már színész is vagyok. Mi az nekem?
Az ellenség nem adja meg magát!
Hát itt van ő, Maria hippi anyukája.
Meggyőzte a pártfogói bizottságot, hogy segíti a rehabilitációmat,
ha fellépek a színdarabban.
…a forradalom
egy lázadás, az erőszak megnyilvánulása,
amely során az egyik osztály megdönti egy másik hatalmát.
TÁMOGASD A SZABADSÁGMOZGALMAKAT
Mekkora baromság…
De kaptam eltávokat a próbák idejére,
és megnyílt egy lehetőség előttem, ha érted, mire gondolok.
Forradalmár vagyok!
Maria anyja egy kibaszott rémálom volt a nagyibajszával,
és a leninista idézeteivel.
Maoista!
AZ USA VIETNÁM GYILKOSA
Clark?
Maga a szerep könnyebb volt, mint hittem.
Jól van, gyere!
Egész életemben ezt csináltam, nem nagy ügy.
De nem bírom, ha megmondják, mit tegyek, pláne, ha ez az ostoba ribanc mondja.
Jöhet a mondatod!
Egy bűntett - egy forradalom.
- Az istenit, Clark. - Oké…
Ne feledd, hogy a világ imperialistáit képviseled.
Az egész bolygóhoz beszélsz.
Úgyhogy emeld fel a hangod. Egészen a lágyékodból indítsd!
A lehelete pedig halpástétomszagú volt.
- Érted? - Igen.
Benned van az erő. A lágyékodból indítsd.
És…
Egy bűntett - egy forradalom.
Jó, szép! Nagyszerű!
Igazán remek, ez nagyon erőteljes volt!
Nagyon jó! Tényleg…
Öt perc szünet!
- Szuper. - Rendben…
A premierre megtelt a színház. Özönlött a nép, hogy színpadon lásson.
- Elkéstünk? - Nem!
Nem vagyok oda a színházért.
De ideje volt lelépni.
Ne csináld ezt. Ez a legelső fellépésed, és te vagy a sztár!
Csodálatos vagy!
Hát igen, tudom, hogy…
Csak lámpalázad van.
Nem…
Nem akarnál inkább valódi változást elérni?
Mi? Ahelyett, hogy a színpadon bohóckodunk?
Kint kéne lennünk, Maria,
hogy valódi forradalmat csináljunk!
De te a börtönbüntetésed töltöd.
Technikailag, igen…
Elég a bohóckodásból, tenni akarok valamit!
És ez a te érdemed.
Felnyitottad a szemem és az elmém.
Szökjünk meg most azonnal, és változtassuk meg a világot.
Mi? Most rögtön?
Igen. A pokolba is, mielőtt újra bezárnak.
- Ma! - De hát… a darab… Mit szól majd anyám?
Maria, tudom, hogy ez nehéz…
de nem volt még forradalom, ami szófogadással kezdődött volna.
Nem léphetünk a fékre!
Gyerünk… mi ketten a világ ellen.
- Jól van. - Jól van?
Jíhhhá!
Igy kell ezt, édesem!
- Ugye? - Igen!
Szabadság!
Imádom a szabadságot!
Hol a pokolban van? Clark?
És mi van Mariával? Hová tűnt mindenki?
- Hol van Maria? - Azt hiszem, elmentek…
Akkor csinálj valamit!
Éljen soká a forradalom! Nyomjuk, bébi!
A pokolba veled, Clark Olofsson!
Helló, Dánia!
STOCKHOLM, SVÉDORSZÁG
OSZTÁLY OSZTÁLY ELLEN A KOMMUNISTA PÁRT
KOPPENHÁGA, DÁNIA
Megszökni a börtönből alapvető emberi jog.
Most mi lesz, Clark?
Sőt, morális kötelesség…
He?
- Most mi lesz? - Ne aggódj, drágám.
Csak bízz bennem.
Ott van az ösztöndíjam… Ha óvatosan költünk, elég kell legyen.
Hát persze, ez remek.
Kurre koma!
Emlékszel erre a fickóra?
Az idegesítő patkányával… Bengannal.
- Szia, Hlárken! - Mi ez a kordé?
- Hogy vagy? - Nagyon jól!
- Maria, ez itt Kurre. - Örvendek, Kurre vagyok.
- Ő segít nekünk. - Úgy bizony.
- Imádni fogod. - Pattanj be!
- Jól van. - Indulás!
Olyan jó látni téged!
A sherwoodi erdőbe!
KOPPENHÁGA
PORNÓÁRUHÁZ
Christiania Szabadváros.
Se törvény, se zsaruk,
gruppenszex és drogok mindenhol.
És igen - ez tényleg valóság volt.
Félre ne érts. Kurvára utálom Dániát.
De… néha még a bolond is aranybányába botlik, nemde?
Végállomás.
Üdv az új otthonotokban.
- Ez meg mi? - Vár a Paradicsom.
Mi a…
Fel a lépcsőn…
- Mi ez a szag? - Húgy meg ilyesmi.
Hogy vagy, Kurre?
- Üdv! - Pofa be, haver.
- Óvatosan, Clark. Szökevény vagy. - Tökmindegy, ne aggódj annyit. Gyere.
Kurre!
Fontos, hogy most rögtön megkezdjük a harcot!
Fegyveres ellenállás itt, Koppenhágában, ami felkelti a figyelmüket.
A Vörös Hadsereg Frakciónak pénz kell, a faizabadi épületünk fenntartásához.
Hagyjuk cserben a kurd elvtársainkat? Nem tehetjük.
- Ez meg mi az ördög? - Tudom, egyre csak mondják…
Picsába!
Te meg ki a fasz vagy, haver?
Csak úgy árad belőled a CIA-szag. Zsaru v…
Hozzám ne érj, seggfej!
Senki sem emel kezet Clark Olofssonra, vili?
Eszednél vagy, ember?
- Azt mondta… Clark Olofsson? - Szerintem azt mondta.
- A bankrabló? - Igen.
- Mi a picsa? - Jól hallottátok.
De Clark, csak semmi erőszak.
Ne haragudj Lafayette-re. Feszült attól, amit Vietnámban kellett tennie.
Kibaszott rohadékok.
- Hát ezért ekkora seggfej? - Ez egy békés és barátságos hely.
Csak egy ölelés kell neked.
Jó.
Üdv Christianiában. Bente vagyok.
Egy pillanat. Bankrabló?
Azért jött, hogy megmentse a forradalmat!
Pénz kell, és Clark a forradalom nevében kirabolhat egy bankot!
- Igen, ez remek ötlet! - Clark Olofsson… a megmentőnk.
Igen, ez az!
Hare Krisna!
Clark, barátom.
Te egy hős vagy!
Úgy van!
Clark Olofsson.
Hihetetlen!
A politika sem nehezebb, mint a színészkedés.
Épp csak beléptem az ajtón, máris én voltam a dán Che Guevara,
akit egy rakás őrült és félnótás választott ki arra,
hogy a Danske Bankon könnyítsen.
- Van itt valami kaja? - Persze, hogy van!
Együnk!
Nem tetszik ez nekem, Clark.
Mi nem tetszik?
Segítséget kértek tőlem…
Erről beszéltünk. A forradalomról.
Az igaziról.
Gyere ide!
Gyere!
Nézd…
Bankrablás?
- Te már nem csinálod azt. - Igen… Nem…
Persze, hogy nem, de ez most más.
Ez politikai állásfoglalás… Azért az nem ugyanaz.
Hagyjuk ezt most.
Pont így.
Mi van már? Nem mintha én akarnám!
Értük teszem.
Pénzre van szükségük a kannibalizmus elleni harchoz.
- Kapitalizmus. - Igen! Én is ezt mondtam.
Hát…
Végül is, ha a jó ügyért teszed…
A jó ügyért, bizony.
- De ígérd meg, hogy óvatos leszel. - Persze, ígérem.
Na, fejezzük be, amit elkezdtünk.
Megjöttünk. Vigyázz, hova lépsz, testvér!
Rendben, figyelj. Rossz hangot ütöttünk meg.
Kurvára fogalmam sem volt, hogy ki vagy.
Most, hogy tudom, van számodra egy kis meglepetésem.
Lássuk csak.
Az amerikai nagykövetség ellen akartam bevetni, de… kölcsönadom neked.
A rohadt életbe!
Ez egy bomba.
Pontosan tudom, hogy az.
De miért kellene ez nekem? Egy kibaszott profi vagyok.
- Kólás üveggel is tudok bankot rabolni. - Figyelj!
Nem mondom, hogy használnod is kell, csak mutasd meg nekik.
Becsokiznak tőle, és minden pénzt odaadnak neked.
Jól van…
Csak mindenképpen hozd vissza egyben.
És hozzá ne érj a kapcsolóhoz, különben…
Bumm!
Majd Kurre intézi.
Oké.
Bizony, eltalálták! Ez itt egy bankrablás!
Bankrablás!
Az ott pedig egy bomba!
Egy bomba!
Ha hozzáérnek, felrobban!
- Bumm! - Ha az utunkba állnak, felrobban!
Ha bárki baszakodik velünk, felrobban!
Baszakodik velünk!
Minden pénzt a zsákokba, kérem!
Tempósabban!
A zsákok, emberek!
Bele a zsákokba!
Minden pénzt a zsákokba! Egy-kettő!
Bele a zsákokba!
Ha baszakodnak velünk!
A bomba! Bumm!
- Minden pénzt a zsákokba! - Csinálják, amit mond! Bele a zsákokba!
Önnek pedig külön köszönet.
A zsákokba!
Mozogj már, te dán kutya.
Menjünk, Kurre.
Ne mondd ki a nevemet!
Svédek voltak.
Ez Clark Olofsson volt.
Minek a harisnya? Így nem látják az arcod. Sosem leszel híres.
Fontos az imázs.
- Ez jól ment, nem igaz? - De, szép nyugodtan. A bomba nálad van?
Mi?
Picsába!
RENDŐRSÉG
Parancsoljatok. Nem kell hálálkodni.
- Rengeteg pénz. - Remek hír a forradalomnak.
Ennyi az egész?
- Igen, szép kis summa. - Jó sok bankó van ott.
Francba, ez nem elég egy forradalomhoz!
A palesztinok nagyon csalódottak lesznek.
- Ha ennyi, hát ennyi. Hálával tartozunk. - Igen, szerintem is.
Ez mekkora baromság!
Hol van a bombám?
A bomba?
Hát, Kurre elszúrta a dolgokat.
És… történt vele valami…
- Felrobbant. - Igen.
Telefonközpont, segíthetek?
Hívást indítanék Stockholmba, Svédországba, kérem.
Micsoda hálátlanság.
Nem az én hibám, hogy még a bankoknak sincs pénzük errefelé.
Kösz.
- Maria, kicsikém. Jól vagy? - Ne haragudj, hogy cserbenhagytunk.
- Hol vagy? - Clark nem maradhatott ott.
A börtön az életet is kiszívta belőle. Ott bent csak elkallódik a tehetsége.
Helló…
Hol van… Hol van Maria?
Nincs itt. Csak mi ketten vagyunk.
Tudom, hogy legtöbben a javíthatatlan bűnözőt látják benne, de…
Én tudom, hogy sokkal több annál, és egy nagyon jó ember.
Kicsit meglepődtem, Clark. Nem hittem, hogy Maria az eseted.
Azt hittem, az igazi nőket szereted.
Így is van.
Köztünk valami különleges van. A szerelmünk végtelen, anya.
Nincs igazából kimondott esetem…
Mindenképp választanom kell?
Mindenkit szeretek.
Körüllengi ez az… erő…
egy aura.
Nézzenek oda…
Anya, hinnem kell benne.
Ha én nem hiszek, akkor ki fog?
Megígérte, hogy nem hagy cserben!
Te nem ismered őt!
Kellett már ez.
Mi a fenét művelsz?
Szia, Maria!
Bente csak megmasszírozott egy kicsit. Kicsit merev volt a combom.
Az egyik különösen.
Ja, az egyik különösen.
Hé…
Maria, várj!
Folytathatnánk innen később. Nagyon tetszene a dolog.
Maria…
Maria, várj!
- Engedj el! - Mégis mit művelsz?
Én mit művelek? Te mit művelsz?
- Csak masszázs volt, az egy bányarém! - Hagyd abba, Clark!
Nem arról van szó!
Nem? Akkor mi a fenéről van szó?
Nem tudom, miért vagyunk itt.
Azt mondtad, hogy a forradalom miatt, de a tetteid mást mondanak.
Mindig mindent te irányítasz.
Most meg vele hetyegsz!
Azt mondtad, nem arról van…
Nem arról van szó!
Jól van.
Te fel sem fogod.
Mindent feladtam érted, Clark.
- Értünk. - Igen…
De ha így folytatod, akkor elhagylak!
Lassan mindenki el fog hagyni téged.
Senki sem lesz majd melletted, hát ezt akarod?
Nem… Persze, hogy nem akarom ezt.
A fenébe, Maria…
Sajnálom.
Én… Szeretlek téged.
Tudom, hogy csak a baj van velem…
és hogy félrecsúsznak és dugába dőlnek miattam a dolgok,
de próbálkozom.
És te…
Te jó ember vagy.
Jó hatással vagy rám.
Jobb… emberré teszel.
Miattad akarok jobb ember… lenni.
Rendben?
Mostantól megbízhatsz bennem.
Nincs több hazugság, ígérem.
- Megígéred? - De meg ám.
Ígérem.
Maria… nézz rám. Te és én a világ ellen.
Mérgesen nagyon szexi vagy!
BÁBSZÍNHÁZ
BOMBATÁMADÁSOS RABLÁS: A ZSÁKMÁNY SZÁZEZER
Hali, kölykök!
Hogy ityeg?
Jó reggelt, mariskaimádók!
Hol az ördögben voltál, Hlárken?
- Azt hittem, elkaptak! - Engem soha.
Csak akkor kapnak el, ha én akarom. Te is tudod.
Még egyet?
Hölgyek?
Jól van.
Mi ez a mogorva hangulat?
Hol a kibaszott pénzünk te kibaszott féreg?
Milyen pénz?
Pénzt rejtegetsz előlünk?
Ugyan…
- Mi? - Ja, mi?
Mi az, hogy mi?
Ezt mivel magyarázod?
Látod ezt, Kurre? Semmi harisnya.
- Világhír Dániában is! - Igen.
Hazugság. Ne higgy az újsághíreknek.
Baromság.
Miféle forradalmár vagy te? Mi nem így mentjük meg a világot!
Csak áruld el az igazat. Hol van a pénz?
Hiányzik 87.449 korona. És halvfjerds ører.
Halvfjerds beléd is!
Tudja valaki, mi a francot beszél?
Ide figyelj te mocskos állat! Mondtam, kell a bomba a nagykövetséghez.
- Baszódj meg, öreg! - Ne érj hozzám!
Ne!
Clarken!
Clark!
Hlárken!
Clark!
- Higgadj le! - Ne érj hozzám!
A barátod ellopta a pénzünket.
És felrobbantott egy bankot.
Elbaszta a forradalmat!
- Clark, igaz ez? - Hát persze, hogy nem.
Jönnek! Itt vannak!
A rendőrség!
Bomba van nálam!
Azt hittem, ez szabadváros és zsaruk nem léphetnek be!
Felrobbantottad!
Hlárken, tűnjünk innen, Clark!
Jól van, Maria. Menjünk!
Maria?
Mennünk kell!
Drágám, gyere! Menjünk! Itt vannak a zsaruk!
Maria…
Rendőrség!
- Az istenit! - Ez Clark!
Rendőrség!
Fenébe!
Hol van Clark Olofsson?
Le van tartóztatva!
El az útból!
Hol a pokolban van Clark Olofsson?
Mi a fenét csinálnak?
Kurre! Megvan a pénz?
- Gyerünk! - Azt vigyük!
Oké…
Gyerünk, Kurre! Siess!
- Nyitva van! - De így mókásabb!
Ártatlan vagyok!
A sherwoodi erdőbe!
Arra megyek, menjetek arra!
Francba!
Hagyjatok békén, az istenit!
Ártatlan vagyok! Baszd meg, Clark!
Félre az útból, dán kutyák!
Clark egy seggfej!
Nyald ki a seggem, Clark!
Az isten verjen meg, Clark!
- Miért álltál meg? Menj! - De piros a lámpa!
Csak menj!
Mi a picsa?
Hé!
Siessen, hölgyem!
- Picsába… - Francba, itt vannak a fakabátok.
Fenébe…
Ott van Bente.
Pokolba veled, Clark.
A politika egyáltalán nem érdekelt, az egyszer biztos.
Tyű, nagyon mogorva.
Nincs időm világot menteni.
Így is épp elég dolgom van.
És miért lenne fontosabb a forradalom saját magamnál?
De Mariát nehéz volt hátrahagyni.
Sosem éreztem még ilyet.
Tényleg hittem, hogy ő az igazi, és lehet gyerekek, család és a többi.
Amíg én és egy rakás körülmény közbe nem szólt.
Csak hogy tisztázzuk, én hagytam el őt, nem ő engem. Fenébe is…
Á, sosem volt erősségem a búcsúzás.
És ha már búcsú…
Anya! Ne!
Tizenkét éves voltam, amikor anyámat diliházba kényszerítették.
Ne! Engedjék el!
Ne!
Clark!
Engedjétek el!
Clark!
Senki sem vette a fáradtságot, hogy elmagyarázza, mi történik.
Egyszerűen csak elvették tőlem.
Gyerünk, nagyi!
Kurre, várj, amíg a rendőrök elmennek!
Amíg a kövér hölgy énekel…
De ki a francot érdekel?
DÁNIA
NÉMETORSZÁG
Egészség!
AUSZTRIA
Ez ám az élet!
OLASZORSZÁG
Az élet szép!
FRANCIAORSZÁG
SPANYOLORSZÁG
De rohadtul elegem volt a hippibaromságból.
Egészség!
Eljött a luxus és a pihenés ideje!
Kiérdemeltem.
Ez a szabadság!
- Nem is kívánhatnánk többet. - De nem ám!
- Uraim, az osztrigájuk. - Visszavonom…
- Elég vonzó a csaj. - Jah, eléggé.
- Ez meg mi a franc? - Egy osztriga.
- És ez ehető? - Persze.
A tengerek pinája.
Isteni! És áll tőle a cerka!
Ebben az esetben…
Ilyen keménynek kell lennie?
Kukába vele! Én inkább ezt eszem.
Na, ez már ismerősnek tűnik.
Hölgyem, még egy kis pezsgőt!
- Atyám, de jól néz ki! - Hlárken…
- Pezsgőt, uram? - Szia, édes! Köszönöm szépen!
- Maga olyan kedves. - Hlárken, tudod, hogy…
- És önnek… - Ami Maria és közted történt…
Én megértem, ha… hogy is mondjam…
Szerzek egy hajót.
Mi?
Szerzek egy hajót.
Igen! Ez szuper. De, szeretném, ha tudnád, hogy…
Egy vitorlást!
Végtelen szabadság…
a hét tengeren.
Rendben.
Akkor, igyunk a kapitány egészségére?
- Legyen úgy. - Éljen Clark kapitány!
Mindenki a fedélzetre!
Mindig álmodoztam arról, hogy a tengeren vitorlázok majd.
Eljött az idő.
Mit szólsz ehhez a gyöngyszemhez, Kurre?
- Tetszik. - Akkor elvisszük.
Sosem volt gondom a matrózjárással.
Ó, kapitány!
Először is, megkereszteljük, a hajót.
Innentől kezdve a neved legyen:
„A Gyöngy.”
Vitorlákat fel!
Szabadság!
Egek! Micsoda érzés…
- Hajóinas, Clark kapitány! - Hajóinas!
Megkínálhatom egy rumos kólával?
Megkínálhat. Egészség!
- Proszit! - Vén tengeri medve.
De kellett ez már!
Nekem is.
És…
- Te csináltál már ilyet, ugye? - Milyet?
Hát, vitorláztál már a nyílt tengeren, meg vissza a kikötőbe…
Hé, őstehetség vagyok.
Csak eggyé kell válni a természettel.
A szél arról fúj…
…onnan fúj.
Csak irányba állítom a hajót…
szélirányba, arra.
Pofonegyszerű.
Értem!
- Te aztán mindenhez értesz, Clark. - Ennyi az egész.
- Mi van akkor, ha arra akarunk menni? - Miért akarnánk? Onnan jöttünk!
A szél arra fúj minket.
- Vigyázz! - A kurva életbe!
- Ez mi a franc volt? - A bum. Saját akarata van.
- Néha csinál ilyet. - Ne már…
Mintha a hajó farka lenne. Teljesen megbízhatatlan.
Oké.
Most pedig szórakozunk egy kicsit!
RÓMA
- Nézd, horgászok! - Haddock kapitány!
Hlárken, nézd, mekkora a farkam!
- Bízhatok benned? - Bennem mindig, Kurre.
ÜZEMANYAG
- Potyabenzin! - Készen állsz?
- Mehet! - Repül!
Ez az!
Be kellene csajoznunk végre!
Nem mondod! Ahoj!
- A pénzt előre kérem. - Persze.
De rengeteg ravioli van még odalent.
KÖRÖZÉS
CLARK ÚJ ÉLETET KEZD
BOR, NŐK, ZENE
El ne engedj!
És újra!
Ez ám az élet!
Azért jó tengerre szállni, mert senki sem mondja meg, mit tegyél.
A saját hajóm kapitányaként a saját szabályaim szerint élhetek.
- Ez az! - Csukott szemmel!
A Földközi-tenger nem volt elég, több kellett egy pocsolyánál.
Az óceánon akartam vitorlázni.
Az Atlanti-óceánon.
Ez ám az élet!
MADRID, SPANYOLORSZÁG
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB, VALAHOL AZ ATLANTI-ÓCEÁNON…
Ó, a tenger, a tenger
Helló, lányok. Itt Kurre kapitány, a hét tenger kalóza.
Szent szar…
Hlárk!
A kurva…
- Hlárken! - Mi van?
Helyzet van!
Egyre rosszabb az idő. Át kéne venned a kormányt!
Mindjárt jövök!
Kurre kapitánynak ez nem tetszik…
- Hlárken, erősödik a szél! - Épp törlöm a seggem!
A büdös picsába…
- Hlárken! - Jövök már!
Hozd a térképet!
- Hol van? - Ott kell lennie a…
Sok mindent beszélnek a természet erejéről, meg…
Siess, kezd nagyon erősen fújni a szél…
…a végtelen és csalóka tengerről…
Ne törődj a térképpel!
…ahogy alázatra kényszerít.
Nálam épp az ellenkezőjét váltotta ki. Erőt adott. Hatalmasnak éreztem magam.
Ez bizony egy vihar!
És szabadnak.
Clark Kibaszott Olofsson vagyok!
Clark!
A természet bekaphatja!
Nincs az a kurva időjárás, ami megállíthat!
Clark!
A picsába!
Oké, rendben… Harcolni akarsz? Mi?
Akkor gyere!
Kurvára készen állok!
Kibaszott kurva tenger!
Clark! Meghalunk!
Gyere, kapj el!
Itt vagyok!
Hús és vér!!
Gyere és kapj el, ha tudsz!
- Clark! - Ne most, Kurre!
Clark, meg fogunk halni!
Én nem akarok meghalni!
Ne most, Kurre!
- Csak maradj, ahol vagy. - Oké!
- Minden rendben! - Maradok, ahol vagyok!
Nem akarok meghalni!
Csináljuk!
Tőlem nyomhatjuk egész éjjel!
Hammarby…
A kurva életbe!
Szeretlek, Clark!
Egész életemben tűrtem a szart!
Számtalanszor elhagytak!
Ez nekem…
semmi!
Clark, ne!
A rohadt életbe!
Ez az!
Maria!
Itt vagyok!
Tudod te, kivel szórakozol?
Hogy ki vagyok én?
Clark!
Anyu!
Készen állok!
Hlárken?
Hlárken!
Hlárken…
Hlárken.
Az istenit, gyűlölöm ezt a világot!
Gyűlölöm ezt a világot!
Csak Hlárkent ne! Vigyél helyette engem!
Miért zokogsz, Kurre?
Hlárken!
- Kurre, hozz egy Bacardi kólát! - Máris, kapitány!
Már hozom is!
Egek, de megijesztettél!
- Hlárken, nézd! - Mit?
Szárazföld!
Az ám.
Mondtam, hogy tudok vitorlázni!
- Mondtad bizony. - Igen.
Nincs para.
Igen…
Elegem volt a hajós életből.
Egyébként is túlértékelik a természetet és az óceánt.
Bacardi kóla.
- Ostende! - Mi? Sajt?
Kedvem szottyant munkát vállalni.
Persze nem rendes munkát… érted.
Ide érkeztünk meg. Belgiumban vagyunk.
Más terveim voltak, és ezt el kellett mondanom Kurrénak.
Milyen jó itt!
Belgium…
Clark és Kurre legújabb kalandjai!
- Hova tovább, kapitány? - Mondanom kell valamit.
Mit?
Ez a közös utunk vége.
Mi a…
Remek útitárs voltál, Kurre.
Van néhány dolog, amit egyedül kell elintéznem.
Tudod mit?
A Gyöngy a tiéd.
De én nem értek a hajókhoz!
Azt hittem, egy csapat vagyunk, Hlárken!
Ugyan, te lehetsz a szemem és a fülem…
de csak a távolból.
Tudod…
Találkád van valakivel itt, Belgiumban, vagy mi?
Egy belgával?
Én vagyok az oka? Megváltozhatok, ha akarod, én…
Hát nem érted, Kurre?
Már nincs rád szükségem.
Érted?
Nincs többé Clark és Kurre.
Látjuk egymást.
- Hlárken… - Majd beszélünk!
- Visszavonom! Sajnálom! - A Gyöngy a tiéd!
- Hlárken! - Szard össze magad!
Sajnálom, Hlárken!
- Szia! - Inas, k…
Ahogy mondtam, ideje volt továbbállni.
Jó utat! A brüsszeli vonat a hármas vágányról….
Jegyeket!
A francba!
Jegyeket!
Jó estét!
- Egyedül utazik? - Igen.
Rendben, akkor jó éjt, kisasszony!
Köszönöm!
Mit köszön?
Hogy nem szólt a kalauznak, hogy odabent vagyok.
Nem is tudtam, hogy odabent van.
Hogy hívják?
Marijke.
És önt?
Clark.
Mint Clark Gable?
Igen!
Pontosan!
Mint Clark Gable.
Brüsszelbe tartok.
Igen, én is. Ott élek. Maga is ott lakik?
Igen.
Nem. Igazából nincs otthonom.
Ez a teljes szabadság.
Most jöttem vissza egy nagyon hosszú tengeri útról.
Értem.
Messze, a Földkö…
zi-tengertől egészen idáig.
- Hűha! - Egy kis hajón. Három hónapba telt.
Nagyon, de nagyon…
magányos út volt.
Három hónap… hosszú idő.
Igen.
És… mi hiányzott a legjobban?
Tényleg… tudni akarja?
Igen.
Esetleg, megmutathatnám?
Esetleg?
- Igen! - Igen?
Én megmondtam!
Az isten verje meg.
Ezt nézd meg! Ezek meg kicsodák?
Üdv!
A fölső ágy az enyém.
Micsoda körülmények!
Később folytatjuk.
Lehetne egy kicsit csendesebben, kérem?
Mindjárt végzünk!
Hát így találkoztam Marijkével. Azóta is együtt vagyunk.
Nem tudtunk egymás nélkül élni.
Ó, nagyon menő!
Együtt akartunk maradni, és hogy mindenünk meglegyen.
Család, ház, kocsi és egy kutya.
Ezúttal tényleg.
BLANKENBERGE, BELGIUM 1976
Milyen gyönyörű ez a ház!
ELADÓ
Ha a csajom ezt a házat akarja, akkor megkapja ezt a házat.
De túl ez drága nekünk!
Mi a baj?
Csak az, hogy…
Neked akarom adni.
És…
mindent meg akarok adni neked…
amit csak akarsz.
És meg tudom szerezni a pénzt
a házra, de…
Clark Olofsson.
Szeretlek!
Megtaláljuk a módját.
Ne aggódj!
- Oké? - Oké.
Az élet Marijke mellett is pénzbe került.
Hozzá kellett járulnom a családi kasszához.
Ezért munka után néztem.
HOL VAN CLARK OLOFSSON?
Az orrotok előtt! Kibaszott idióták.
Hát, változnak az idők.
De négyszázezer? Az nagyon sok pénz.
Üdv!
- Elnézést! - Ugyan, semmi baj!
Azt hiszem, ön eltévedt, uram. Az ügyfélváró…
A nevem Olofsson!
Örvendek a szerencsének, uram, de…
Melyikőtök igazgatja ezt a bankot?
Hogy képzeli, hogy csak így beront, és megszakít egy fontos megbeszélést?
Kérem, bocsásson meg, de éppen egy fontos tárgyalás…
Szent isten, puska van nála!
Megmondtam neked, hogy jönnek az oroszok! Az istenit!
Mindketten túl sokat beszéltek. Ide hallgassatok!
A nevem Clark Olofsson, bankrabló vagyok.
Talán hallottatok már rólam.
A következő a helyzet.
Szükségem van egy kis kockázati tőkére az egyik vállalkozási ötletemhez.
Ezért úgy gondoltam, meglátogatom ezt a bankot.
Megtiszteltetés, ugye?
Nem! Nem, ez teljességgel elfogadhatatlan!
Tudom, szörnyű.
- De… - Nagyon szúr a mellkasom!
- Hívjunk mentőt? - Igen, kérem!
Ne foglalkozz vele. A következőket fogod tenni.
Felveszed a telefont a puccos mahagóni asztalodról,
felhívod a csinos pénztárost odalent,
és elmondod neki, hogy hozzon egy milliót használt bankókban
-…pontosan itt fáj… - Pofa be! Én beszélek!
…használt bankókban egy táskában, ide fel, a puccos irodádba.
-…sugárzó fájdalom a karomban. - Tíz percen belül, vagy meghaltok.
Furán érzem magam. Ki kell mennem a mosdóba!
- Elnézést kérek! - Hát, legalábbis te…
A kövér addigra magától meghal.
- Novemberben gyógyultam kanyaróból… - Gyerünk!
- Birgitta! - Enhagen úr?
Lenne olyan kedves, és áthozna az irodámba egy millió koronát…
Meg egy aszpirint!
-… egy táskában? - De ez most más…
Nem teljesen értem…
Üdvözöld Birgittát a nevemben!
Clark Olofsson üdvözli önt.
- Egy milliót? - Egek…
Mondja meg Olofsson úrnak, hogy szerintem nincs annyi készpénzünk.
Birgitta azt mondja, szerinte nincs annyi készpénzünk.
- Ajjaj.
- Sajnálattal hallom. - Hé…
Hé…
Átmehet az én bankomba, ha több pénzre van szükség.
Igen! Csak át kell mennie az úton!
Rendben, ez nagyszerű ötlet!
- Szép munka, ducikám! - Édes istenem…
- Legyen úgy! - Igen, ez…
Hallotta?
- Tíz perce van, azután lelő minket.
Rendben.
- Most megy át. - Kaphatok egy whisky-t?
Tudtam, hogy ez a bank élen jár az ügyfélszolgáltatásban.
Nagyon előzékenyek voltak.
Pontosan ilyen banki ügyfélélményre vágytam.
Martinsson?
Ezt átveszem.
Igen… Köszönöm.
Uraim…
Köszönöm a kedves és ügyfélbarát hozzáállást!
Köszönöm!
Kevesebb is megtette volna.
Birgitta kisasszony!
Olofsson úr!
Martinsson!
…Oly sokáig vártam ezt a napot,
Eljött végre, nem szomorkodhatok
Oly sokáig vártam ezt a napot,
Eljött végre, mindjárt megragadom
Nézem az utcán elhaladó nőket
Az ám!
Bízom magamban és az erőmben
Oly sokáig vártam ezt a napot,
Eljött végre, nem szomorkodhatok.
BUGYI
Munkám édes gyümölcse: pénz, szerelem és szabadság.
És mindennek tetejébe, a svéd konyha.
Krumplis palacsinta?
Burkolnék egyet!
Az éhhalál szélén voltam.
LILLA FRÖJDEN ÉTTEREM
RENDŐRSÉG
Kurva zsaruk…
Te is felismerted?
Mi? Kit?
Clark Olofssont! A bankrablót!
- Épp most beszéltek róla a rádióban! - Persze, tudom, hogy ki az, de…
- Nem. - Ó, de igen!
- Nem… - De.
Tizenhármas asztal.
Ma rabolt bankot Göteborgban, egy milliót zsákmányolt.
Remélem, szeret borravalót adni!
Parancsoljon!
- Szép! - Jó étvágyat a palacsintához…
Olofsson úr?
Köszönöm szépen!
- Ő az! - Francba!
Mit tegyünk?
Keltsük fel a szomszédokat!
Bugyi Rendőrőrs, tessék.
Clark Olofsson!
Kutya legyek, ha… Larsson!
- Nem masírozhatunk csak úgy be. - Nem.
- Kukkantsunk be. - Lehet, hogy nem is ő az.
Én… benézek.
Jó, tedd azt!
Francba! Ő az!
- Ott ül. - Nem…
Nézd meg te magad!
- Ez nem ő. - De igen.
Hagyjuk rá, és menjünk vissza.
Nem hagyhatjuk rá, ez itt Clark Olofsson!
Akkor mit tegyünk?
Hát, mondjuk…
Szerintem hívjuk fel…
- Stockholmot! - Rendben!
Nagy ötlet!
Tommy Lindström, Különleges Ügyosztály.
Elnézést, jól hallottam?
Persze, már indulok is!
Bugyiba mentem! A fenébe is, Clark az!
- Nyomás, Benke! - Megyek!
Bugyiban van, az istenit!
Eszednél vagy, Tommy?
Hajts!
- Menj! - Próbálok…
Csak menj már!
BUGYI
- Hol van? - Odabent.
Biztos, hogy ő az?
- Ó, igen! - Mint a halál.
Akkor miért nem tartóztattátok le?
Hát, nos…
Igen?
Mert ő Clark Olofsson.
Aha.
- Kibaszott semmirekellők! - Picsába.
- Nem várhatja, hogy… - Nem is tudom.
Benne van a… Te tudtad.
- Telefonáltunk… - Biztosítottuk a kijáratot.
Igen!
Clark!
Timmy!
Tommy.
Persze.
Menjünk, kicsim.
A kabátod ne feledd!
Nem lustálkodtál ma.
Mondhatjuk.
Hol van a pénz?
Milyen pénz?
Egy millió korona.
A zsákmány a göteborgi rablásból.
Hová rejtetted el?
Tommy, Tommy, Tommy…
Kedvellek.
De nincs semmi fantáziád.
Egyáltalán semmi.
Dögunalmas az egysíkú gondolkodásod.
Mi?
El sem tudom képzelni, mi játszódik le a fejedben.
Biztosan valami istenverte…
Valami istenverte?
Ja…
Egészség!
Szép munka, Tommy.
Ideje volt már visszatérni a kóterbe pihenni egy kicsit.
Ha nem kapnak el, sosem szabadulhatsz ki.
Sosem lehetsz igazán szabad, ha nem zártak be, és a többi…
Nagyon ajánlom a krumplis palacsintát!
LETARTÓZTATTÁK CLARK OLOFSSONT
A táskában 200.000-et találtak.
Hogy hová tűnt a többi pénz? Tommy sosem fog rájönni.
Az istenit!
Ezt nézd meg!
VISSZATEKERÉS
GYORS LEJÁTSZÁS
LEJÁTSZÁS
Nem árt, ha takarékoskodunk a nyugdíjas évekre.
Sosem tudhatjuk, mi fog történni.
A bíróság a vádlottat bűnösnek találta…
a büntetése pedig…
négy év szabadságvesztés.
Négy évet kaptam a bankrablásért.
Plusz két év maradt a korábbi büntetésemből.
A kumlai szigorított fegyházba küldtek.
Egész Svédország legkeményebb börtönébe.
Az elnöki lakosztály. Szuper.
Végre itthon.
Csend és béke.
Rengeteg időm lesz átgondolni a jövőbeli terveimet.
Kiérdemeltem.
Olofsson.
Ébredj, virágszál. Látogatód jött.
Üdv, Bosse. Hogy van az asszony?
- Kényeztet néha? - Áh…
- Nem? - Még nem.
Kitartás!
Szia!
Nem tudtam, hogy… Mit keresel itt?
Beszélnem kell veled. Ülj le.
Azt hittem, Marijke különleges…
Oké.
…de ő sem különb a többinél.
Amint akad egy kis gond, ő is elhagy engem.
Tudtam, hogy miért jött.
Nem könnyű nekem.
Ha csak szakítani akarsz, azt telefonon is megtehetted volna.
Ostoba…
Clark, kössünk üzletet.
Akkor jössz és mész, amikor csak akarsz,
és bármit megtehetsz, egy feltétellel.
Bármit is teszel azért, hogy támogass minket,
azt soha ne hozd haza.
Rendben?
Hát persze! Igen!
És még két dolog…
Egy: feleségül veszel?
És…
kettő: gyermeket várok.
Persze… feleségül veszlek.
És ez fantasztikus!
Imádom a gyerekeket, már van kettő!
Ő volt a tökéletes nő!
- Szeretlek! - Én is téged!
Önmagam lehettem, nem kellett szerepet játszanom.
Sosem láttam hozzá foghatót.
Ő volt az új, egyetlen igaz szerelmem.
CLARK OLOFSSON „VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?”
CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
CLARK A KIRÁLY
KRUMPLIS PALACSINTA: 2 DL LISZT, 4 DL TEJ, 2 TOJÁS
KRUMPLIS PALACSINTA: 1/2 TK SÓ, 900 G KRUMPLI, 2 EK VAJ
A feliratot fordította: Takács Viktor