UNA SERIE NETFLIX
"NON HO MAI AVUTO UN VERO LAVORO, NON HO TEMPO, TI PERDI TUTTO IL DIVERTIMENTO."
BASATO SU VERITÀ E BUGIE
Norrköping… il buco del culo della Svezia.
E la prigione è un vero cesso.
Il carcere è un'occasione per riflettere sui crimini e le malefatte commesse.
Per imparare dagli errori, pentirsi e diventare una persona migliore.
Secondo le autorità.
Ma in realtà, hai una sola cosa in testa, tutto il fottutissimo tempo.
Si trova…
Tra le cosce
Esatto. La fica.
Tutta la nostra esistenza ruota attorno alla fica.
E non c'è niente di più bello della fica.
Le ragazze di tutto il mondo dovrebbero andarne fiere.
La fica è semplicemente, beh…
È l'essenza della vita.
Figa, patata, vulva, passera,
gnocca, vagina, fessa, topa…
E già, questo taco di pesce ha tanti nomi.
E ci sono tanti tipi di fica quante sono le donne sulla Terra.
Folta, depilata, peluria rada, pelo di pesca,
tonda, piatta, chiara, scura,
liscia, stretta, larga, bagnata, asciutta.
Io amo e rispetto tutti i tipi.
La fica più bella che abbia mai visto era quella di Eva…
O forse quella di Gunilla…
No, a pensarci bene, quella di Britta era la migliore…
Ma che cavolo sto dicendo? Che scemo! Era senza dubbio quella di Maria.
La regina delle fiche.
Che palle! La guardia ci sta fissando.
Eh?
Tranquilla, è Börje. È innocuo.
- Clark! - Eh?
Dobbiamo parlare di mia madre.
Che ha fatto?
Metterà in scena uno spettacolo col Teatro Palissad.
Si chiamerà I figli del tarassaco.
- Vuole che ci sia anche tu, come attore. - Eh?
Dice che con la vita che hai fatto, saresti perfetto per quel ruolo.
Beh, certo…
Ti prego.
Beh, sì… potrebbe funzionare.
Sì?
Se n'è andato.
Sì, farò anche l'attore. Quanto potrà mai essere difficile?
Il nemico non si arrenderà senza lottare!
Eccola qua, la mamma hippie di Maria.
Convinse la commissione per la libertà vigilata che la mia riabilitazione
passava per questo spettacolo.
…una rivoluzione
è una ribellione, un atto di violenza
col quale una classe ne rovescia un'altra.
VIVA LA LIBERAZIONE
Che massa di stronzate!
Però avevo il permesso di andare alle prove
e questo mi dava una finestra utile, se capite cosa intendo.
Sono una rivoluzionaria!
Sua madre era un fottuto incubo con dei baffi da vecchia
che sparava frasi leniniste.
Maoista!
GLI USA UCCIDONO IN VIETNAM
Clark?
Recitare fu più facile del previsto.
Vieni qua.
D'altronde l'avevo fatto tutta la vita.
Ma non sopporto di ricevere ordini, specie da quella brutta rompipalle.
Di' la tua battuta.
Un crimine, una rivoluzione.
- Cazzo, Clark. - Ok, ehm…
Ricordati che rappresenti l'imperialismo nel mondo.
Stai parlando a tutto il pianeta.
Alza la voce. Ti deve uscire dai genitali!
E il suo alito puzzava di mousse di pesce.
- Capito? - Sì.
Hai tu il potere. Devi sentirlo nell'inguine.
E…
Un crimine, una rivoluzione.
Bene, bravo! Fantastico!
Era perfetto. Sei stato potentissimo!
Fantastico! Sì…
Facciamo una pausa.
- Bene. - Sì…
Alla prima era tutto esaurito. La gente faceva la fila per vedermi.
- Siamo in tempo? - Sì.
Il teatro non fa per me.
Ma era ora di scappare.
Smettila. Questo è il tuo debutto. E tu sei la star.
Sei fantastico!
Sì. Cioè, lo so…
È solo panico da palcoscenico.
No…
Non vuoi ottenere il vero cambiamento?
Eh? Invece di fingere su un palco?
Il nostro palco è il mondo, Maria.
È lì che faremo la rivoluzione!
Il mondo? Ma tu sei in carcere.
Tecnicamente sì, ma…
Voglio smettere di fingere e darmi da fare!
E tutto grazie a te.
Mi hai aperto gli occhi e la mente.
Scappiamo, adesso, e andiamo a cambiare il mondo.
Adesso?
Sì, cavolo, prima che mi rinchiudano di nuovo.
- Oggi! - Ma lo spettacolo… Che dirà mia madre?
Maria, lo so che è difficile…
ma nessuno ha mai fatto la rivoluzione dando retta alla mamma.
O adesso o mai più!
Dai! Siamo io e te contro il mondo.
- Ok. - Ok?
Evviva!
Si parte, amore mio!
- Eh? - Sì!
Libertà!
Io amo la libertà!
Dove diavolo è finito? Clark?
E Maria? Che fine hanno fatto?
- Dov'è Maria? - Credo che siano andati via…
E fate qualcosa, allora!
Viva la rivoluzione! Andiamo, piccola!
Vai all'inferno, Clark Olofsson!
In Danimarca!
SVEZIA STOCCOLMA
CLASSE CONTRO CLASSE PARTITO COMUNISTA
DANIMARCA COPENHAGEN
Evadere di prigione è un diritto umano fondamentale.
Adesso che facciamo, Clark?
Anzi, un obbligo morale…
Eh?
- Adesso che facciamo? - Stai tranquilla, tesoro.
Tu fidati di me.
Abbiamo la mia borsa di studio. Dovrebbe bastare se stiamo attenti.
Certo. Va benissimo.
Kurre la Volpe!
Ve lo ricordate?
Il tipo con quell'orribile topo… Bengan.
- Ehilà, Slarken! - Cavolo, un carrello!
- Come va? - Alla grande!
- Maria, lui è Kurre. - Che piacere! Io sono Kurre.
- Ci darà una mano. - Certo!
- Vedrai che ti piacerà. - Salta su.
- Ok. - Andiamo!
Che bello vederti!
Alla Foresta di Sherwood!
COPENHAGEN
SUPERMERCATO DEL PORNO
La Città Libera di Christiania.
Niente leggi, niente poliziotti,
orge e droga ad ogni angolo.
E sì, era tutto vero.
Cioè, non fraintendetemi. Io odio la Danimarca.
Ma anche uno scoiattolo cieco ogni tanto trova una noce, no?
Siamo arrivati al capolinea.
Benvenuti nella vostra nuova casa.
- Che cos'è? - Il paradiso vi aspetta.
Ma che…
Di sopra…
- Cos'è questa puzza? - È piscio.
Come va, Kurre?
- Ehi. - Stai zitto!
- Stai attento, Clark. Sei ricercato. - Dai, non stare a preoccuparti. Vieni.
Kurre!
Dobbiamo dare una dimostrazione di forza!
La resistenza armata, qui a Copenhagen, attirerà la loro attenzione.
La Rote Armee Fraktion ha bisogno di fondi per difendere la sede di Faizabad.
E abbandoniamo i compagni curdi? Non possiamo farlo.
- Di che cavolo parlano? - Stanno sempre a discutere…
Cazzo!
E tu chi cazzo sei, bello?
Puzzi troppo di CIA! Sei della Narco…
Non toccarmi, coglione!
Nessuno mette le mani addosso a Clark Olofsson. Chiaro?
Ma che cavolo!
- Ha detto… Clark Olofsson? - Credo di sì.
- Il rapinatore? - Sì.
- Oh, cazzo! - Avete sentito bene.
Clark, niente violenza in questa casa.
Devi perdonare Lafayette. È ancora teso per quello che gli hanno fatto in Vietnam.
Quei fottuti bastardi.
- Per questo è un coglione? - Questo è un luogo di pace e amicizia.
Hai bisogno di un abbraccio.
Ok.
Benvenuto a Christiania. Io sono Bente.
Un momento! Un rapinatore di banche?
È arrivato qui per salvare la rivoluzione!
Noi abbiamo bisogno di soldi e Clark può rapinare una banca per la rivoluzione!
- Sì, è un'ottima idea! - Clark Olofsson… il nostro salvatore.
Sì, cavolo.
Hare Krishna.
Clark, il nostro eroe.
Tu sei un eroe!
Certo.
Clark Olofsson.
Fantastico.
Alla fine, me la seppi cavare anche con la politica.
Mi bastò varcare quella porta per diventare il Che Guevara danese,
scelto da quella massa di fattoni bifolchi
per svuotare le casse della Danske Bank.
- Non si mangia da queste parti? - Sì, certo!
Festeggiamo?
Questa cosa non mi piace.
Cos'è che non ti piace?
Hanno chiesto il mio aiuto…
Era ciò di cui avevamo parlato. La rivoluzione.
Quella vera.
Vieni qua!
Dai!
Ascolta…
Una rapina in banca?
- Hai detto che avevi smesso. - Sì… No…
No, ho smesso, ma questo è diverso.
È una cosa politica, non è lo stesso.
Dai, su.
Così.
Ma che cazzo! Pensi che a me vada?
Lo faccio per loro.
Hanno bisogno dei soldi per sconfiggere il cannibalismo.
- Capitalismo. - Sì, è quello che ho detto.
Va bene…
Ma solo per il bene della causa…
Per il bene della causa.
- Ma devi promettermi che starai attento. - Sì, certo.
Dai, cerchiamo di finire qua.
Ecco qua. Occhio a dove metti i piedi, fratello.
Ok, senti. Io e te siamo partiti col piede sbagliato.
Solo che non sapevo chi cazzo fossi.
Ora che lo so, ho un regalino per te.
Vediamo un po'.
Volevo usarla per l'ambasciata americana, ma… puoi prenderla in prestito.
Porca puttana!
È una bomba.
Lo so che è una bomba, cazzo.
Ma che ci devo fare? Io sono un professionista.
- Posso fare una rapina con una bottiglia. - Ok.
Non dico che devi farla esplodere. Basta che gliela fai vedere.
Si cacheranno sotto e ti daranno tutti i soldi che vuoi.
Ok.
Basta che me la riporti tutta intera.
E non toccare quest'interruttore perché…
Bum!
Se ne occuperà Kurre.
Sì.
Avete indovinato! Questa è una rapina!
È una rapina!
E questa qui è una bomba!
Una bomba!
Se la toccate, esploderà!
- Bum! - Se vi mettete in mezzo, esploderà!
Se provate a fare gli stronzi, esploderà!
Non fate gli stronzi!
Tutti i soldi nelle buste, per favore.
Svelti!
Le buste, gente!
Nelle buste!
Tutti i soldi nelle buste! In fretta!
Nelle buste!
Se fate gli stronzi!
La bomba! Bum!
- Tutti i soldi nelle buste! - Fate come dice! Nelle buste!
Un ringraziamento speciale a te.
Nelle buste!
Svelta, danese di merda!
Kurre, andiamo.
Non dire il mio nome.
Erano svedesi.
Quello era Clark Olofsson.
Perché ti sei messo la calza? Così non ti vedono e non diventi famoso.
Pensa alla tua immagine.
- È andata bene, no? - Sì, tutto liscio. Ce l'hai tu la bomba?
Eh?
Oh, porca puttana!
POLIZIA
Ecco qua. Prego, è stato un piacere.
- Un sacco di soldi. - Ottime notizie per la rivoluzione.
Tutto qua?
- È un bel bottino. - Sono un sacco di soldi.
Cazzo, ma non bastano per una rivoluzione!
I palestinesi resteranno molto delusi.
- Beh, è andata così e vanno ringraziati. - Sono d'accordo.
A me pare una grande stronzata!
E dov'è la mia bomba?
La bomba?
Beh, Kurre ha fatto un casino.
Sì, insomma… è successa una cosa…
- È esplosa. - Sì.
TELEFONO
Centralino, mi dica.
Vorrei fare una chiamata a carico del destinatario a Stoccolma, in Svezia.
Ingrati del cazzo.
Non è colpa mia se le banche non hanno soldi in questo posto di merda.
Grazie.
Maria, tesoro. Stai bene?
Scusami se sono sparita così. Non è stato bello.
- Dove sei? - Clark aveva bisogno di fuggire.
La prigione gli stava togliendo la vita.
Non può esprimere il suo potenziale lì dentro.
Ciao…
Dov'è… Dov'è Maria?
Non c'è. Siamo solo io e te.
So che quasi tutti lo considerano un criminale incallito, ma…
io so per certo che ha molto di più da dare, perché è una brava persona.
Sono un po' sorpresa, Clark. Non pensavo che Maria fosse il tuo tipo.
Pensavo che ti piacessero le donne vere.
Infatti è così.
Quello che abbiamo noi è speciale. Il nostro amore è infinito, mamma.
Io non ho un tipo vero e proprio…
Perché devo scegliere?
Io amo tutti.
Lui ha questa… forza…
quasi un'aura.
Oh, guarda…
Mamma, io devo credere in lui.
Se non lo faccio io, chi lo farà?
Non mi deluderà, me lo ha promesso!
Tu non lo conosci!
Ne ho proprio bisogno.
Che cavolo stai facendo?
Ehi, Maria!
Bente mi ha fatto un massaggio. Avevo tutti i muscoli un po' rigidi.
Uno in particolare.
Sì, un muscolo in particolare.
Ehi…
Maria, aspetta!
Riprendiamo dopo, ok? Non vedo l'ora.
Maria…
Maria, aspetta!
- Ahi! Lasciami! - Ma che stai facendo?
Che sto facendo? Che stai facendo tu?
- Era solo un massaggio. E poi è un cesso! - Smettila, Clark!
Non si tratta di questo!
Oh? E di che si tratta allora?
Non so neanche che ci sto a fare qui.
Dici che sei qui per fare la rivoluzione e fare del bene, ma a me non sembra!
Fai sempre come ti pare.
E adesso fai anche lo scemo con quella!
Ma hai detto che non si trattava…
No, non è quello!
Va bene.
Tu proprio non capisci.
Ho rinunciato a tutto per te, Clark.
- Per noi. - Sì…
Ma se continui così, io dovrò lasciarti!
E presto tutti ti abbandoneranno.
Non ti resterà più nessuno. È quello che vuoi?
No… Certo che non voglio questo.
Cacchio, Maria…
Mi dispiace.
Io… ti amo.
Lo so che sono un disastro…
e che va sempre tutto storto a causa mia,
ma ci sto provando.
E tu…
Tu sei in gamba.
Sei giusta per me.
Tu mi rendi… un uomo migliore.
Io voglio essere un uomo migliore… per te.
Va bene?
D'ora in poi, potrai fidarti di me.
Niente più bugie, te lo prometto.
- Me lo prometti? - Sì, certo.
Te lo prometto.
Maria… guardami. Siamo io e te contro il mondo intero.
Sei così sexy quando ti arrabbi.
MARIONETTE
ESPLOSIONE DURANTE UNA RAPINA: RUBATI 100.000
Ehi, ragazzi!
Come va?
Buongiorno, svitati!
Dove diavolo eri finito, Slarken?
- Pensavo ti avessero beccato. - Figurati!
Io mi faccio beccare solo quando mi va. Lo sai.
Volete ancora?
Signore?
Va bene.
Cosa sono queste facce scontente?
Dove sono i nostri fottuti soldi, brutto figlio di puttana?
Che soldi?
Ci hai nascosto i soldi?
No…
- Che? - Sì, che?
Che vuol dire, che?
Questo come lo spieghi?
Visto, Kurre? Senza la calza…
- Sono famoso anche in Danimarca. - Sì.
È una bugia. Non dovete credere ai giornali.
Sono tutte stronzate.
Ma che razza di rivoluzionario sei? Non è così che si salva il mondo.
Dicci la verità. Dove sono i soldi?
Mancano 87.449 corone. E 70 ører.
70 ører a tua sorella.
Ma vi rendete conto di cosa ha detto?
Brutto pezzo di merda, ti avevo detto che la bomba mi serviva per l'ambasciata.
- Vaffanculo! - Non mi devi toccare!
No, no, no!
Clarken!
Clark!
Slarken!
Clark!
- Calmo. - Ti ho detto di non toccarmi!
Il tuo fidanzato ci ha rubato i soldi.
E ha fatto esplodere una banca.
Ha fottuto la rivoluzione!
- È vero, Clark? - No, certo che no.
Stanno arrivando!
La polizia!
Ho una bomba!
Ma non era una città libera, senza polizia?
Avete fatto esplodere una banca!
Slarken, dobbiamo andarcene di qua. Clark!
Ok, Maria. Svigniamocela.
Maria?
Dobbiamo andare.
Vieni, tesoro. Andiamo, la polizia è qui.
Maria…
Polizia!
- Ma porca puttana. - È Clark!
Polizia!
Cazzo!
Dov'è Clark Olofsson?
Sei in arresto.
Levati!
Dove diavolo è Clark Olofsson?
Che cazzo fate?
Kurre! Hai preso i soldi?
- Andiamo! - Quello là.
Ok!
Forza, Kurre! Svelto!
- Era aperto. - È più divertente così!
Sono innocente!
Alla Foresta di Sherwood!
Io vado di là. Voi andate lì.
Porca puttana!
Lasciatemi stare, porca puttana!
Sono innocente! Vaffanculo, Clark!
Levatevi, danesi di merda!
Clark è un coglione.
Clark! Baciami il culo!
Porca puttana, Clark!
- Che cazzo fai? Vai! - È rosso.
Vai!
Ma che cavolo!
Ehi!
Svelta, signora!
- Vecchiaccia… - Oh, cazzo. Gli sbirri.
Porca troia.
C'è Bente.
Vai all'inferno, Clark.
Non me ne fregava un cazzo della politica, questo è sicuro.
Cavolo, che acida!
Non ho tempo per salvare il mondo.
Ho già i miei casini da sistemare.
Da quando in qua la rivoluzione viene prima di me?
Ma fu dura abbandonare Maria.
Non mi ero mai sentito così prima.
Pensavo davvero che fossimo fatti per stare insieme, fare dei figli…
Finché io, e una serie di circostanze, non ci siamo messi in mezzo.
Per la cronaca, fui io a lasciarla. Non fu lei a lasciare me. Cazzo…
No, non sono mai stato bravo con gli addii.
A proposito di addii…
Mamma! No!
Quando avevo 12 anni, mia madre fu rinchiusa in un manicomio.
No! Lasciatela stare!
No!
Clark!
Lasciatemi!
Clark!
Nessuno si prese mai la briga di spiegarmi cosa ne fu di mia madre.
Me la portarono via e basta.
Forza, nonnina!
Kurre, fai andare prima gli sbirri.
E la musica continua…
Ma in fondo, chi se ne frega?
DANIMARCA
GERMANIA
Salute!
AUSTRIA
Questa sì che è vita!
ITALIA
La vita è bella.
FRANCIA
SPAGNA
Non ne potevo più di tutte quelle stronzate hippie.
Salute!
Era il momento di dedicarsi al lusso e al piacere.
Me l'ero meritato.
Questa sì che è libertà.
- Cos'altro si può volere dalla vita? - No, niente.
- Le vostre ostriche. - Mi correggo…
- È davvero carina. - Sì, abbastanza.
- Che roba è questa? - È un'ostrica.
- E si mangia? - Certo.
È la fica dell'oceano.
Buonissima. E ti fa pure arrapare.
Beh, allora…
Sono tutte così dure?
No, vaffanculo. Mi mangio uno di questi.
Ecco. Almeno questo lo conosco.
Signorina, altro champagne!
- Cacchio, che fica. - Slarken…
- Champagne, signore? - Grazie, cara. Grazie mille.
- Sei molto carina. - Slarken, senti…
- E per lei… - Questa cosa con Maria…
Io lo capisco se ti senti… Come si dice?
Voglio una barca.
Eh?
Voglio farmi la barca.
Ok! Fantastico. Però sappi che se…
Una barca a vela!
Tutta la libertà del mondo…
sui sette mari.
Ok.
Allora posso proporre un brindisi al capitano?
- Certo. - A capitan Clark!
Tutti in coperta!
Avevo sempre sognato di navigare in mare aperto.
Era ora di realizzare quel sogno.
Kurre, che ne dici di questo gioiellino?
- Mi piace. - Allora ce la prendiamo.
E sono sempre stato un tipo da barca.
Mio capitano!
Prima bisogna battezzare la barca.
D'ora in poi, il tuo nome sarà:
la Perla.
Si salpa!
Libertà!
Cavolo, che figata!
- Avanti tutta, capitan Clark! - Avanti tutta!
Posso offrirti un rum e coca?
Certo che puoi. Alla salute!
- Salute! - Vecchio lupo di mare.
Cavolo se ne avevo bisogno!
Ti capisco.
Allora…
- Lo hai già fatto prima, vero? - Che cosa?
Cioè, navigare in mare aperto e poi tornare a riva…
Il mio è un talento naturale.
Basta diventare tutt'uno con la natura.
Il vento sta soffiando…
…in quella direzione.
Adesso metto la barca così…
sottovento, in quella direzione lì.
Sarà una passeggiata.
Ho capito.
- Non c'è niente che tu non sappia fare. - È semplicissimo.
- E se volessimo andare di là? - E perché mai? Siamo venuti da lì.
Il vento ci sta spingendo di là.
- Occhio! - Porca puttana!
- Che cazzo è successo? - È il boma. Ha una vita propria.
- E ogni tanto fa così. - No…
È un po' il pisello della barca. Non ti puoi fidare.
Ok.
Adesso ci divertiamo un po'.
ROMA
- Kurre, sto pescando! - Capitan Merluzzo!
Slarken, guarda che pisello!
- Posso fidarmi di te? - Puoi sempre fidarti di me, Kurre.
BENZINA
- È gratis! - Pronto?
- Tira! - A prua!
E già.
Ci servono un po' di ragazze.
Non ci credo! A dritta!
- Un attimo. Prima i soldi. - Sì.
Ma abbiamo tantissimi ravioli di sotto.
RICERCATO
CLARK RICOMINCIA VINO, DONNE, MUSICA
Non lasciarlo!
Rieccoci!
Questa sì che è vita!
La cosa più bella del mare è che nessuno può dirti cosa fare.
E come capitano della mia barca, sono io a stabilire le regole.
- Preso! - A occhi chiusi!
Ma il Mediterraneo non mi bastava. Una fottuta bacinella.
Io volevo solcare l'oceano.
L'Atlantico.
Questa sì che è vita!
MADRID SPAGNA
TRE MESI DOPO DA QUALCHE PARTE NELL'OCEANO ATLANTICO…
Al largo, al largo
Salve, ragazze. Chi vi parla è Capitan Kurre dei sette mari.
Porca troia…
Slark.
Ma porca…
- Slarken! - Che c'è?
Abbiamo un problema.
Il tempo sta peggiorando. Forse è il caso che tu prenda il timone.
Arrivo!
Capitan Kurre non si sente tranquillo…
- Slarken, il vento sta peggiorando! - Mi sto pulendo il culo!
Oh, porca puttana.
- Slarken! - Sto arrivando!
Porta la mappa!
- Dov'è? - Dovrebbe essere…
La gente parla sempre della forza della natura…
Sbrigati, si sta alzando un vento fortissimo.
…del mare vasto e insidioso…
Lascia stare la mappa!
…che ti fa sentire piccolo.
Per me, era l'esatto contrario. Io mi sento ancora più forte.
È proprio una tempesta!
Mi sento libero.
Sono quel gran bastardo di Clark Olofsson!
Clark!
La natura mi fa una sega!
Non basta certo una tempesta a fermarmi!
Clark!
Porca puttana.
Ok… Hai proprio voglia di sfidarmi, eh?
Ci sto!
Ci sto, cazzo!
Brutto mare di merda!
Clark, così moriremo!
Fatti sotto!
Io sono qui!
In carne e ossa!
Vieni a prendermi, se hai il coraggio!
- Clark! - Adesso no, Kurre!
Clark, così moriremo!
Io non voglio morire!
Non ora, Kurre.
- Tu stai fermo lì. - Ok.
- Va tutto bene. - Io resto qui!
Non voglio morire!
Fatti sotto!
Posso andare avanti tutta la notte!
Hammarby…
Brutto figlio di puttana!
Ti amo, Clark!
Ne ho vista di merda nella mia vita!
Mi hanno abbandonato un miliardo di volte!
Questo è niente…
al confronto!
Clark, no!
Figlio di puttana!
Ok!
Maria!
Io sono qua!
Sai chi hai davanti?
Lo sai chi sono io?
Clark!
Mamma!
Sono pronto!
Slarken?
Slarken!
Slarken…
Slarken.
Dio mio, quanto odio questo mondo.
Quanto lo odio.
Tutti ma non Slarken! Prendi me piuttosto!
Cos'hai da frignare, Kurre?
Slarken!
- Portami un Bacardi&Cola. - Subito, mio capitano!
Te lo preparo in un batter di ciglia!
Cavolo, mi hai spaventato.
- Slarken, guarda! - Eh?
Terra a dritta!
Bene.
Te l'avevo detto che so navigare.
- Sì, me l'avevi detto. - Già.
Una passeggiata.
Sì…
Avevo chiuso con la vita in mare.
E poi la natura e l'oceano sono sopravvalutati.
Un Bacardi&Cola.
- Ostenda! - Cos'è? Un formaggio?
Era ora di trovarmi un lavoro.
E quando dico "lavoro"… avete capito.
È il nome di questa città. Siamo in Belgio.
Avevo altri piani e dovevo dare la cattiva notizia a Kurre.
Cavolo, è bellissimo qui!
Il Belgio…
Le nuove avventure di Clark e Kurre!
- Ora che si fa, capitano? - C'è una cosa che devo dirti.
Eh?
Il nostro viaggio termina qui.
Ma che…
Sei stato un ottimo compagno di bordo, Kurre.
Ma devo occuparmi di alcune cose e devo farlo da solo.
Però, ehi!
La Perla è tua.
Ma io non so portarla.
Pensavo fossimo un team, Slarken.
Dai, sarai i miei occhi e le mie orecchie…
ma da lontano.
Capito?
Hai qualcun altro che ti aspetta qui in Belgio?
Un belga?
O sono io? Posso cambiare, se è quello che vuoi…
Possibile che non capisci?
Non ho più bisogno di te.
Hai capito?
Clark e Kurre sono finiti.
Ci vediamo.
- Slarken… - A presto!
- Mi rimangio tutto! Scusami! - La Perla è tua!
- Ti prego! - Cagati addosso!
Scusami, Slarken.
- Addio. - Addio, capit…
Come dicevo, era ora di voltare pagina.
Buon viaggio. Il treno per Bruxelles parte dal binario 3…
Biglietti.
Porca puttana.
Biglietti.
Buonasera.
- Viaggia da sola? - Sì.
Benissimo. Buonanotte, signorina.
Grazie.
Grazie di cosa?
Per non aver detto al conduttore che ero nascosto lì dentro.
Non sapevo nemmeno che fossi lì dentro.
Come ti chiami?
Marijke.
E tu, come ti chiami?
Clark.
Come Clark Gable?
Sì!
Esatto.
Come Clark Gable.
Sto andando a Bruxelles.
Anch'io. Vivo lì. Vivi lì anche tu?
Sì.
No. No, no, no. Io veramente non vivo in nessun posto.
Sono uno spirito libero.
Sono appena tornato da un lunghissimo viaggio in mare.
Ok.
Un viaggio lunghissimo, dal Medio…
Dal Mediterraneo a qui.
- Wow! - Su una barchetta. Tre mesi.
Sono stati tre mesi molto…
solitari.
Tre mesi… sono tanti.
Già.
E… cosa ti è mancato di più?
Sei sicura di volerlo sapere?
Sì.
Magari posso fartelo vedere?
Sì?
- Sì! - Sì?
Te l'avevo detto!
Ma porca puttana.
Guarda qua! Ma chi è questa gente?
Salve.
Il letto sopra è mio.
Che razza di nottata che sarà!
Continuiamo dopo.
Potete fare piano lì sopra?
Abbiamo quasi finito!
È così che ho conosciuto Marijke. E da allora non ci siamo più lasciati.
Non riuscivamo a staccarci.
Fortissimo!
Volevamo restare insieme per sempre e avere tutto.
Una famiglia, una casa, un'auto e un cane.
Sul serio, stavolta.
BLANKENBERGE, BELGIO 1976
Che bella casa!
VENDESI
Se la mia donna vuole questa casa, io le darò questa casa.
Ma non possiamo permettercela.
Che c'è?
Niente, è che…
la voglio per te.
E…
io voglio che tu abbia tutto ciò…
che desideri.
E posso trovarli i soldi
per la casa, ma è…
Clark Olofsson.
Ti amo.
Troveremo un modo.
Non preoccuparti.
- Ok? - Ok.
La vita con Marijke non era gratis.
Dovevo portare a casa la pagnotta.
Così mi rimisi al lavoro.
DOV'È CLARK OLOFSSON?
Sono qui! Razza di idioti.
I tempi stanno cambiando.
Quattrocentomila? Sono tanti soldi.
Salve!
- Scusa, ma… - No, non c'è problema.
Credo ti sia perso. Lo sportello è…
- Mi chiamo Olofsson! - Eh?
Piacere di conoscerti, ma…
Chi è l'idiota che dirige questo posto?
Come ti permetti? Non puoi irrompere così nel mezzo di una riunione importante!
Devi scusarci, ma stavamo discutendo una cosa…
Porca merda, ha un fucile.
Stanno arrivando i russi, te l'avevo detto. Porca miseria!
Parlate troppo, tutti e due. Statemi a sentire.
Mi chiamo Clark Olofsson e sono un rapinatore di banche.
Avrete sentito parlare di me.
Le cose stanno così.
Ho bisogno di un po' di capitale per un'idea che mi è venuta.
Perciò ho deciso di fare visita alla vostra banca.
Consideratelo un onore.
No! No, questa cosa è inaccettabile.
Lo so, è terribile.
- Ma… - Ho una fitta al braccio.
- Serve un'ambulanza. - Sì!
Lascialo stare. Adesso facciamo così.
Tu prendi il telefono dal tuo bel tavolo di mogano,
chiami la cassiera carina che sta di sotto
e le dici che vuoi un milione di corone, in banconote usate…
- Ho un dolore qui… - Stai zitto! Sto parlando.
In banconote usate, e di portarle qui nel tuo ufficio sgargiante.
- …una specie di fitta al braccio. - Entro dieci minuti o vi uccido entrambi.
Mi sento strano. Devo andare in bagno.
- Scusatemi. - Beh, tu almeno…
Il ciccione non reggerà a lungo.
- Ho avuto il morbillo a novembre… - Muoviti!
- Birgitta! - Signor Enhagen?
Potresti essere così gentile da portarmi un milione di corone nel mio ufficio…
Un'aspirina…
- …in una borsa. - Questo è diverso…
Non credo di aver capito bene…
Di' a Birgitta che la saluto.
È Clark Olofsson. Dice di salutarti.
- Un milione? - Oddio…
Di' al signor Olofsson che non credo di avere una tale cifra in contanti.
Birgitta dice che non crede di avere una tale cifra in contanti.
Ahi, ahi!
- È un vero peccato. - Ehi…
Ehi…
Puoi fare un salto alla mia banca, se hai bisogno di più soldi.
Esatto! È dall'altra parte della strada.
Ok. Mi sembra un'ottima idea.
- Così mi piaci, ciccione! - Oddio…
- Facciamo così. - Sì…
Hai sentito?
Hai dieci minuti o ci ucciderà.
Ok.
- Sta venendo qui. - Posso farmi un whisky?
Sapevo che quella banca aveva un ottimo servizio clienti.
Furono davvero gentili.
Era la banca perfetta per un cliente come me.
Martinsson?
Questa la prendo io.
Sì… Grazie.
Signori…
Grazie per la gentilezza e l'ottimo servizio reso.
Grazie.
Mi sarei accontentato anche di meno.
Signorina Birgitta.
Signor Olofsson.
Martinsson!
…è una vita che aspetto questo giorno
E sono felice che sia finalmente arrivato
È una vita che aspetto questo giorno
Sono felice perché adesso è arrivato
Vedo le donne che passano
Sì, le vedo!
E mi fido di me e della mia forza
È una vita che aspetto questo giorno
E sono felice che sia finalmente arrivato
Tutti i miei sforzi erano stati ripagati: soldi, amore, libertà.
E a coronare il tutto, la cucina svedese.
Pancake di patate?
Sì, cavolo!
Stavo morendo di fame.
RISTORANTE LILLA FRÖJDEN
POLIZIA
Sbirri di merda…
Lo hai riconosciuto?
Eh? Chi?
Clark Olofsson! Il rapinatore di banche.
- Ne parlavano adesso alla radio! - Certo, lo so chi è, ma…
- No. - Sì, invece.
- No… - Ti dico di sì.
Tavolo tredici.
Oggi ha rubato un milione da una banca di Göteborg.
Speriamo che sia generoso con le mance.
Ecco qua.
- Buono. - Si goda il pancake di patate…
signor Olofsson?
Grazie mille.
- È lui! - Merda.
Che facciamo?
Svegliamo i vicini.
Polizia di Trosa.
Clark Olofsson!
Porca puttana… Larsson!
- Non possiamo fare irruzione così. - No.
- Diamo un'occhiata. - Magari non è lui.
Sì… guardo io.
Ok, vai tu.
Merda! È proprio lui!
- È seduto lì. - No…
Guarda tu stesso.
- Non è lui. - Sì, invece.
Lasciamo perdere. Rientriamo.
Non possiamo lasciar perdere. Quello lì è Clark Olofsson!
E cosa vuoi fare?
Beh, dovremmo…
Dovremmo…
- Chiamiamo Stoccolma! - Sì!
È una cosa grossa!
Tommy Lindström, Unità Investigativa Speciale.
Puoi ripetere, per favore?
Certo. Arrivo subito.
Io vado a Trosa! Clark è lì, cazzo!
- Benke, andiamo! - Sì.
È a Trosa, porca puttana!
Che cavolo, Tommy!
Vai!
- Vai! - Sto provando a…
Ho detto vai!
- Dov'è? - Lì dentro.
Siete sicuri che sia lui?
- Sì. - Sì, siamo sicuri.
E perché non l'avete arrestato?
Ehm, beh…
Eh?
Perché è Clark Olofsson.
Esatto.
- Brutte teste vuote! - Cacchio.
- Non può pensare che noi… - Non lo so.
Sulla destra… Tu lo sapevi.
- Abbiamo chiamato… - E coperto l'uscita.
Sì!
Clark.
Timmy!
Tommy.
Giusto.
Andiamo, tesoro.
Prendi il cappotto.
Ti sei dato da fare oggi.
Direi di sì.
Dove sono i soldi?
Che soldi?
Un milione di corone.
Il bottino di Göteborg.
Dove l'hai nascosto?
Tommy, Tommy, Tommy…
Tu mi piaci.
Ma non hai fantasia.
Neanche un po'.
Hai un cervello noioso che funziona in un modo solo.
Eh?
Non oso neanche immaginare cos'hai nella testa.
Deve essere un unico e lunghissimo…
Un unico e lunghissimo…
Sì…
Alla salute.
Ottimo lavoro, Tommy.
Era ora di tornare in albergo a riposarmi un po'.
Se non ti fai beccare, non puoi evadere.
Non puoi essere veramente libero finché non sei in gabbia, e così via…
Vi consiglio vivamente il pancake di patate.
ARRESTATO CLARK OLOFSSON
Trovarono 200.000 corone nella borsa.
Dov'era il resto dei soldi? Beh, Tommy non l'avrebbe mai scoperto.
Porca puttana!
Guardate qua.
Non è sbagliato avere un piano pensionistico.
Non si sa mai cosa può accadere.
Il tribunale dichiara l'imputato colpevole e…
lo condanna a…
quattro anni di carcere.
Mi diedero quattro anni per la rapina.
Più due che erano rimasti dalla condanna precedente.
Mi mandarono al carcere di massima sicurezza di Kumla.
La prigione più tosta di tutta la Svezia.
Mi hanno dato la suite. Bello.
Finalmente a casa.
Che pace!
Avrei avuto un sacco di tempo per programmare il futuro.
Me l'ero meritato.
Olofsson.
Svegliati. Hai visite.
Ehi, Bosse. Come va con tua moglie?
- Te la dà ogni tanto? - No…
- No? - Ancora no.
Tieni duro.
Ciao.
Non sapevo che fossi… Che ci fai qui?
Devo parlarti. Siediti.
Pensavo che Marijke fosse speciale…
Sì.
…ma forse era come tutte le altre.
Al primo guaio, mi abbandonano.
Sapevo perché era venuta.
Non è facile.
Se volevi dirmi che era finita, potevi anche telefonare.
Che stupido…
Clark, facciamo un patto.
Puoi andare e venire quando ti pare,
puoi fare quello che vuoi, ma a una sola condizione.
Qualsiasi cosa tu faccia per sostenerci,
non deve mai entrare in casa nostra.
Ok?
Certo. Certo. Sì!
E altre due cose…
Uno, vuoi sposarmi?
E…
due, sono incinta.
Certo… che voglio sposarti!
Ed è fantastico!
Adoro i bambini, ne ho due!
Era perfetta, cazzo.
- Ti amo! - Anch'io.
Potevo essere me stesso! Niente fottuti giochi di ruolo!
Non avevo mai incontrato nessuna come lei.
Era il mio nuovo unico vero amore.
TRATTO DA "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" DI CLARK OLOFSSON
CLARK SPACCA
PANCAKE DI PATATE: 2 DL DI FARINA, 4 DL DI LATTE, 2 UOVA
1/2 CUCCHIAINO DI SALE, 900 G DI PATATE, 2 CUCCHIAI DI BURRO
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh