1
00:00:06,043 --> 00:00:08,293
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,459 --> 00:00:14,584
‎時間がもったいないから
‎仕事なんてしたことがない

3
00:00:14,668 --> 00:00:16,418
‎クラーク･オロフソン

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,376
‎真実とウソに基づく

5
00:00:24,918 --> 00:00:25,209
１９７５年
ノルヒェーピング刑務所

6
00:00:25,209 --> 00:00:26,959
１９７５年
ノルヒェーピング刑務所
‎ここは
‎スウェーデンの肥だめだ

7
00:00:26,959 --> 00:00:27,043
‎ここは
‎スウェーデンの肥だめだ

8
00:00:27,043 --> 00:00:28,709
‎ここは
‎スウェーデンの肥だめだ
（スウェーデンの
肥だめ）

9
00:00:28,709 --> 00:00:28,793
（スウェーデンの
肥だめ）

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,793
（スウェーデンの
肥だめ）
‎クソみたいな刑務所さ

11
00:00:36,168 --> 00:00:41,334
‎“服役はこれまでの犯罪と
‎悪行を振り返り⸺”

12
00:00:41,418 --> 00:00:45,293
‎“反省して
‎より良い人間になる機会だ”

13
00:00:46,293 --> 00:00:48,376
‎役人どもは そう言う

14
00:00:48,459 --> 00:00:54,709
‎実際 刑期中に考えるのは
‎たった１つのことだけだ

15
00:00:57,334 --> 00:01:02,126
‎君の太ももの
‎　　奥深くにあるもの

16
00:01:02,209 --> 00:01:04,626
‎そう　女性器だ

17
00:01:04,709 --> 00:01:07,459
‎俺たちの存在の中心

18
00:01:07,543 --> 00:01:10,626
‎女性器ほど美しいものはない

19
00:01:10,709 --> 00:01:13,209
‎女性は誇りに思うべきだ

20
00:01:13,709 --> 00:01:17,834
‎端的に言えば
‎女性器は生命そのもの

21
00:01:18,334 --> 00:01:21,543
‎女陰　つぼみ
‎アワビ　下の口

22
00:01:21,626 --> 00:01:25,251
‎蜜つぼ　ヴァギナ
‎秘丘　神秘の泉

23
00:01:25,334 --> 00:01:28,251
‎呼び名は いろいろだ

24
00:01:28,334 --> 00:01:31,751
‎そして女性の数だけ
‎個性がある

25
00:01:32,334 --> 00:01:35,418
‎毛は濃いか薄いか
‎ツルツルか

26
00:01:35,501 --> 00:01:38,334
‎肉厚か平らか　色はどうか

27
00:01:38,418 --> 00:01:41,001
‎滑らか　キツめ　大きめ

28
00:01:41,084 --> 00:01:43,043
‎湿り具合も さまざま

29
00:01:43,126 --> 00:01:45,668
‎俺はすべてに敬意を払う

30
00:01:46,668 --> 00:01:51,668
‎最も美しい女性器の持ち主は
‎イーヴァかグニラか…

31
00:01:51,751 --> 00:01:55,293
‎いや　よく考えれば
‎ブリッタかも

32
00:01:55,376 --> 00:01:59,376
‎俺は何を言ってる？
‎一番はマリアだ

33
00:02:00,168 --> 00:02:01,834
‎女性器の女王さ

34
00:02:07,418 --> 00:02:09,334
‎看守が見てる

35
00:02:10,376 --> 00:02:11,168
‎えっ？

36
00:02:13,709 --> 00:02:15,501
‎気にしなくていい

37
00:02:19,084 --> 00:02:20,084
‎クラーク！

38
00:02:20,168 --> 00:02:21,043
‎何だ？

39
00:02:22,084 --> 00:02:23,876
‎ママの話をしたい

40
00:02:25,126 --> 00:02:26,043
‎どうした？

41
00:02:26,626 --> 00:02:29,793
‎今度 お芝居を上演するの

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,043
‎「タンポポの子供たち」よ

43
00:02:32,126 --> 00:02:36,626
‎ママがあなたに
‎出演してほしがってる

44
00:02:36,709 --> 00:02:41,293
‎あなたの人生経験が
‎今回の役にぴったりなの

45
00:02:42,001 --> 00:02:42,918
‎だろうな

46
00:02:44,626 --> 00:02:46,001
‎お願い

47
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
‎それは悪くなさそうだ

48
00:02:53,209 --> 00:02:54,376
‎いなくなったぞ

49
00:03:00,834 --> 00:03:01,418
“革命に対する罪”

50
00:03:01,418 --> 00:03:02,793
“革命に対する罪”
‎役者になるのは
‎難しいだろうか？

51
00:03:02,793 --> 00:03:02,876
‎役者になるのは
‎難しいだろうか？

52
00:03:02,876 --> 00:03:04,918
‎役者になるのは
‎難しいだろうか？
“階級闘争”

53
00:03:05,001 --> 00:03:09,376
‎“戦わずして敵は倒せない”

54
00:03:09,459 --> 00:03:11,668
‎マリアの母はヒッピーだ

55
00:03:12,626 --> 00:03:16,793
‎芝居への出演は
‎更生の一環だと言い⸺

56
00:03:16,876 --> 00:03:18,918
‎刑務所の連中を説得した

57
00:03:19,001 --> 00:03:20,418
‎“革命は⸺”

58
00:03:20,501 --> 00:03:23,793
‎“暴力によってなされる
‎反逆行為だ”

59
00:03:23,876 --> 00:03:27,084
‎“ある階級が
‎別の階級を打倒する”

60
00:03:28,376 --> 00:03:30,459
‎ひどい茶番だが⸺

61
00:03:30,543 --> 00:03:33,209
‎おかげで一時帰宅できた

62
00:03:33,293 --> 00:03:37,293
‎つまり絶好のチャンスが
‎訪れたわけだ

63
00:03:37,376 --> 00:03:39,043
‎“私は革命家だ！”

64
00:03:39,126 --> 00:03:42,501
‎マリアの母は
‎ひげの生えたババアで⸺

65
00:03:42,584 --> 00:03:43,376
“解放運動を支持”
‎レーニン主義者だ

66
00:03:43,376 --> 00:03:43,459
‎レーニン主義者だ

67
00:03:43,459 --> 00:03:44,293
‎レーニン主義者だ
“アメリカは人殺し”

68
00:03:44,376 --> 00:03:45,709
‎“毛沢東主義者！”

69
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
‎クラーク

70
00:04:07,626 --> 00:04:09,709
‎演技は意外と簡単だ

71
00:04:09,793 --> 00:04:10,543
‎出てきて

72
00:04:10,626 --> 00:04:12,918
‎俺は常に演じてきた

73
00:04:13,001 --> 00:04:17,751
‎だがババアに指図されるのは
‎我慢できない

74
00:04:17,834 --> 00:04:18,793
‎セリフを

75
00:04:18,876 --> 00:04:20,626
‎“犯罪　そして革命”

76
00:04:20,709 --> 00:04:22,251
‎何だよ　クラーク

77
00:04:22,334 --> 00:04:23,543
‎えっと…

78
00:04:23,626 --> 00:04:27,418
‎あなたは
‎帝国主義の権化として⸺

79
00:04:27,501 --> 00:04:30,251
‎世界中に呼びかけるのよ

80
00:04:30,334 --> 00:04:34,459
‎タマに力を入れ
‎声を張り上げてほしい

81
00:04:35,751 --> 00:04:38,209
‎しかも息が魚くさい

82
00:04:38,293 --> 00:04:38,918
‎分かった？

83
00:04:39,001 --> 00:04:39,584
‎ああ

84
00:04:39,668 --> 00:04:42,376
‎あなたには力がある

85
00:04:42,459 --> 00:04:43,459
‎こうやって…

86
00:04:46,209 --> 00:04:47,793
‎“犯罪　そして革命”

87
00:04:49,501 --> 00:04:51,709
‎いいわ　上出来よ

88
00:04:51,793 --> 00:04:54,376
‎とても力強かった

89
00:04:54,459 --> 00:04:55,959
‎すばらしいわ

90
00:04:57,001 --> 00:04:57,918
‎休憩よ

91
00:04:58,001 --> 00:04:58,751
‎分かった

92
00:05:00,209 --> 00:05:03,876
‎初日は満席で
‎大勢が俺を見に詰めかけた
“初演”

93
00:05:03,876 --> 00:05:03,959
“初演”

94
00:05:03,959 --> 00:05:04,543
“初演”
‎間に合った？

95
00:05:04,543 --> 00:05:04,626
“初演”

96
00:05:04,626 --> 00:05:05,209
“初演”
‎ええ

97
00:05:05,293 --> 00:05:07,626
‎芝居は俺の畑じゃない

98
00:05:07,709 --> 00:05:09,126
‎だが お‎暇(いとま)‎しないと

99
00:05:09,209 --> 00:05:14,001
‎そう言わないで
‎スターとしての初舞台よ

100
00:05:14,084 --> 00:05:16,001
‎あなたは最高

101
00:05:16,084 --> 00:05:18,334
‎ああ　知ってる

102
00:05:18,418 --> 00:05:20,209
‎緊張してるだけよ

103
00:05:21,293 --> 00:05:22,334
‎違う

104
00:05:23,626 --> 00:05:25,959
‎現実を変えたくないか？

105
00:05:26,043 --> 00:05:27,001
‎どうだ？

106
00:05:27,584 --> 00:05:30,668
‎舞台でやるのは
‎ただのマネごとだ

107
00:05:32,876 --> 00:05:36,834
‎世界に飛び出して
‎本物の革命を起こす

108
00:05:37,501 --> 00:05:39,543
‎無理よ　服役中でしょ

109
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
‎厳密に言えばな

110
00:05:43,376 --> 00:05:45,834
‎俺は行動を起こしたい

111
00:05:47,668 --> 00:05:48,793
‎君のおかげさ

112
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
‎俺を目覚めさせた

113
00:05:51,709 --> 00:05:55,709
‎今すぐ逃げ出して
‎世界を変えよう

114
00:05:55,793 --> 00:05:57,209
‎これから？

115
00:05:57,918 --> 00:06:00,793
‎でないとムショに戻される

116
00:06:01,418 --> 00:06:02,334
‎今夜だ！

117
00:06:02,834 --> 00:06:06,626
‎お芝居のこと
‎ママはなんて言うかしら

118
00:06:08,418 --> 00:06:09,418
‎分かるよ

119
00:06:10,459 --> 00:06:11,584
‎難しい決断だ

120
00:06:12,918 --> 00:06:17,209
‎だがママの言いなりじゃ
‎革命は起こせない

121
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
‎すべてを懸けろ

122
00:06:23,584 --> 00:06:26,168
‎２人で世界と戦うんだ

123
00:06:30,126 --> 00:06:30,918
‎いいわ

124
00:06:31,001 --> 00:06:31,668
‎本当に？

125
00:06:40,126 --> 00:06:41,418
‎行くぞ！

126
00:06:41,959 --> 00:06:42,584
‎いいか？

127
00:06:42,668 --> 00:06:44,043
‎もちろん！

128
00:06:45,376 --> 00:06:46,793
‎自由だ！

129
00:06:46,876 --> 00:06:48,876
‎俺は自由を愛してる！

130
00:06:48,959 --> 00:06:51,043
‎クラークは どこ？

131
00:06:51,668 --> 00:06:54,418
‎マリアは？　２人ともいない

132
00:06:54,918 --> 00:06:55,793
‎マリアは？

133
00:06:55,876 --> 00:06:57,418
‎出ていきました

134
00:06:57,501 --> 00:06:58,626
‎何とかして！

135
00:07:00,251 --> 00:07:02,918
‎革命万歳　行くぜ！

136
00:07:03,001 --> 00:07:05,543
‎クラーク　地獄に落ちろ！

137
00:07:08,168 --> 00:07:09,168
‎デンマークへ

138
00:07:13,209 --> 00:07:15,168
‎スウェーデン
‎ストックホルム

139
00:07:19,126 --> 00:07:20,959
‎“階級闘争　共産党”

140
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
‎デンマーク
‎コペンハーゲン

141
00:07:25,918 --> 00:07:29,376
‎脱獄は基本的人権の１つだ

142
00:07:29,459 --> 00:07:31,168
‎この後の計画は？

143
00:07:31,251 --> 00:07:32,376
‎道徳的義務さ

144
00:07:32,459 --> 00:07:33,001
‎何だ？

145
00:07:34,459 --> 00:07:36,168
‎どうするの？

146
00:07:36,668 --> 00:07:37,668
‎焦るな

147
00:07:39,709 --> 00:07:41,251
‎俺を信じろ

148
00:07:43,334 --> 00:07:47,584
‎給付金があるから
‎ムダ使いしなきゃ大丈夫

149
00:07:47,668 --> 00:07:49,793
‎ああ　それは助かる

150
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
‎“キツネ”のクーレレ！

151
00:08:00,043 --> 00:08:01,626
‎覚えてるか？

152
00:08:02,876 --> 00:08:06,209
‎ネズミのベンガンの飼い主だ

153
00:08:08,168 --> 00:08:09,334
‎よう　スラーク

154
00:08:09,418 --> 00:08:11,209
‎手押し車とはな

155
00:08:11,293 --> 00:08:12,251
‎調子は？

156
00:08:12,334 --> 00:08:12,918
‎絶好調！

157
00:08:13,001 --> 00:08:13,918
‎紹介するよ

158
00:08:14,001 --> 00:08:16,418
‎よろしく　クーレレだ

159
00:08:16,501 --> 00:08:17,209
‎救世主だ

160
00:08:17,293 --> 00:08:18,168
‎任せろ

161
00:08:18,251 --> 00:08:19,168
‎いい奴さ

162
00:08:19,251 --> 00:08:20,584
‎乗れよ

163
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
‎よし

164
00:08:21,751 --> 00:08:23,501
‎さあ 行くぞ

165
00:08:23,584 --> 00:08:25,293
‎会えて うれしいぜ

166
00:08:25,376 --> 00:08:27,626
‎シャーウッドの森へ！

167
00:08:29,543 --> 00:08:31,376
‎コペンハーゲン

168
00:08:50,876 --> 00:08:52,834
‎“ポルノのスーパー”

169
00:08:54,001 --> 00:08:54,793
‎“グロフテン”

170
00:08:54,876 --> 00:08:55,834
‎“バルコネン”

171
00:08:55,918 --> 00:08:56,709
‎“ボデガ”

172
00:08:59,001 --> 00:09:00,543
“クリスチャニア”

173
00:09:01,168 --> 00:09:05,334
‎クリスチャニアには
‎法も警察も存在しない

174
00:09:05,418 --> 00:09:08,209
‎乱交パーティーとドラッグが

175
00:09:08,293 --> 00:09:10,876
‎至る所に存在してた

176
00:09:13,959 --> 00:09:16,709
‎俺はデンマークが嫌いだが

177
00:09:18,584 --> 00:09:22,418
‎こんな場所にも
‎金脈はあるのさ

178
00:09:34,793 --> 00:09:36,668
‎終点に到着だ

179
00:09:37,834 --> 00:09:40,043
‎新居へ ようこそ

180
00:09:42,668 --> 00:09:43,501
‎ここは？

181
00:09:43,584 --> 00:09:45,418
‎天国が待ってる

182
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
‎一体…

183
00:09:48,959 --> 00:09:51,043
‎階段を上った先だ

184
00:09:52,168 --> 00:09:53,459
‎この においは？

185
00:09:53,543 --> 00:09:55,043
‎小便か何かだ

186
00:09:55,126 --> 00:09:56,751
‎〈元気か　クーレレ〉

187
00:09:56,834 --> 00:09:57,418
‎やあ

188
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
‎〈黙れ〉

189
00:10:00,043 --> 00:10:02,126
‎あなたは追われる身よ

190
00:10:02,209 --> 00:10:04,293
‎大丈夫さ　行こう

191
00:10:04,876 --> 00:10:05,626
‎クーレレ！

192
00:10:05,709 --> 00:10:08,418
‎〈今 抵抗することが
‎重要だ〉

193
00:10:08,501 --> 00:10:13,459
‎〈コペンハーゲンでの蜂起は
‎注目を集められる〉

194
00:10:14,668 --> 00:10:19,334
‎〈あの資金があれば
‎ドイツ赤軍派は支持に回る〉

195
00:10:19,418 --> 00:10:22,459
‎〈クルド人の同胞を
‎見捨てられない〉

196
00:10:22,543 --> 00:10:23,293
‎何の話だ？

197
00:10:23,376 --> 00:10:25,709
‎いつも この調子さ

198
00:10:25,793 --> 00:10:26,626
‎〈おい〉

199
00:10:26,709 --> 00:10:29,543
‎〈お前は誰だ？　答えろ〉

200
00:10:30,043 --> 00:10:32,668
‎〈ＣＩＡの においがする〉

201
00:10:33,709 --> 00:10:35,168
‎触るな　マヌケ

202
00:10:35,251 --> 00:10:38,543
‎俺はクラーク･オロフソンだ

203
00:10:38,626 --> 00:10:40,168
‎〈何だって？〉

204
00:10:40,251 --> 00:10:42,001
‎〈オロフソンだと？〉

205
00:10:42,084 --> 00:10:43,376
‎〈そう言った〉

206
00:10:44,084 --> 00:10:44,959
‎〈強盗の？〉

207
00:10:45,043 --> 00:10:45,751
‎ああ

208
00:10:46,293 --> 00:10:47,126
‎〈マジかよ〉

209
00:10:47,209 --> 00:10:48,543
‎〈そのとおりよ〉

210
00:10:50,001 --> 00:10:51,834
‎〈暴力は やめて〉

211
00:10:53,876 --> 00:10:57,834
‎〈ラファイエットは
‎ベトナム戦争のせいで⸺〉

212
00:10:57,918 --> 00:10:59,418
‎〈神経過敏になった〉

213
00:10:59,501 --> 00:11:00,793
‎それでバカに？

214
00:11:00,876 --> 00:11:03,584
‎〈ここでは争いは禁止よ〉

215
00:11:04,334 --> 00:11:05,959
‎〈ハグが必要ね〉

216
00:11:06,668 --> 00:11:07,668
‎そうだな

217
00:11:14,084 --> 00:11:16,084
‎〈ようこそ　私はベンテ〉

218
00:11:19,918 --> 00:11:22,751
‎〈待てよ　強盗だって？〉

219
00:11:22,834 --> 00:11:25,459
‎〈彼は革命の救世主だ〉

220
00:11:27,043 --> 00:11:31,584
‎〈我々に必要な資金を
‎彼に盗んでもらおう〉

221
00:11:31,668 --> 00:11:32,709
‎〈いい考えだ〉

222
00:11:32,793 --> 00:11:35,376
‎〈クラークが我々を救う〉

223
00:11:35,459 --> 00:11:36,834
‎〈間違いない〉

224
00:11:37,918 --> 00:11:38,959
‎ハレー･クリシュナ

225
00:11:39,043 --> 00:11:41,459
‎〈クラーク
‎あんたは仲間だ〉

226
00:11:41,543 --> 00:11:42,959
‎〈ヒーローだ〉

227
00:11:44,751 --> 00:11:45,543
‎そうさ

228
00:11:45,626 --> 00:11:46,626
‎〈クラーク！〉

229
00:11:51,793 --> 00:11:52,584
‎〈よかった〉

230
00:11:54,293 --> 00:11:57,251
‎演技と同様 政治も簡単だ

231
00:11:57,334 --> 00:12:01,418
‎俺はデンマークの
‎チェ･ゲバラになった

232
00:12:01,501 --> 00:12:04,251
‎頭のおかしい連中が⸺

233
00:12:04,334 --> 00:12:06,876
‎俺に銀行を襲えと命じる

234
00:12:06,959 --> 00:12:07,668
‎食べ物は？

235
00:12:07,751 --> 00:12:09,751
‎〈もちろん　あるさ〉

236
00:12:09,834 --> 00:12:11,209
‎パーティーだ

237
00:12:19,084 --> 00:12:20,626
‎賛成できない

238
00:12:21,918 --> 00:12:23,751
‎何が嫌なんだ？

239
00:12:24,376 --> 00:12:26,251
‎助けを求められた

240
00:12:27,251 --> 00:12:29,876
‎これが俺たちの革命だ

241
00:12:29,959 --> 00:12:31,293
‎本物のな

242
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
‎来いよ

243
00:12:43,584 --> 00:12:44,584
‎動いて

244
00:12:48,959 --> 00:12:49,751
‎待って

245
00:12:52,126 --> 00:12:53,751
‎銀行を襲うの？

246
00:12:55,543 --> 00:12:56,959
‎もう やめたはず

247
00:12:57,043 --> 00:12:58,293
‎そうだ

248
00:12:58,376 --> 00:13:02,126
‎いや 違う
‎今回は事情が別なんだ

249
00:13:02,209 --> 00:13:05,709
‎今までとは違って
‎政治のためにやる

250
00:13:06,293 --> 00:13:07,543
‎続きを

251
00:13:08,501 --> 00:13:09,334
‎いいぞ

252
00:13:13,668 --> 00:13:16,876
‎俺だって強盗はしたくない

253
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
‎だが彼らのためだ

254
00:13:18,626 --> 00:13:21,751
‎人肉食(カニバリズム)‎と戦う資金が
‎必要なのさ

255
00:13:23,418 --> 00:13:24,918
‎資本主義(キャピタリズム)‎よ

256
00:13:25,418 --> 00:13:26,793
‎俺も そう言った

257
00:13:28,584 --> 00:13:29,626
‎いいわ

258
00:13:30,626 --> 00:13:33,668
‎つまり大義のためよね

259
00:13:33,751 --> 00:13:35,834
‎ああ　大義のためだ

260
00:13:35,918 --> 00:13:38,043
‎でも気をつけてね

261
00:13:38,126 --> 00:13:39,251
‎分かってる

262
00:13:39,334 --> 00:13:41,376
‎最後まで やろう

263
00:13:48,876 --> 00:13:51,793
‎〈足元に気をつけな　兄弟〉

264
00:13:51,876 --> 00:13:54,834
‎〈今朝は
‎お互いを誤解してた〉

265
00:13:54,918 --> 00:13:57,334
‎〈あんたを
‎知らなかったんだ〉

266
00:13:57,418 --> 00:14:00,418
‎〈だが今は
‎見せたいものがある〉

267
00:14:00,918 --> 00:14:02,793
‎〈こいつだ〉

268
00:14:02,876 --> 00:14:06,209
‎〈アメリカ大使館で
‎使う予定だが⸺〉

269
00:14:06,293 --> 00:14:07,751
‎〈貸してやるよ〉

270
00:14:09,876 --> 00:14:11,584
‎驚いたな

271
00:14:12,418 --> 00:14:13,709
‎〈爆弾だ〉

272
00:14:13,793 --> 00:14:16,126
‎〈それは分かる〉

273
00:14:16,209 --> 00:14:19,168
‎〈俺はプロだ
‎爆弾など要らない〉

274
00:14:19,251 --> 00:14:21,543
‎〈空き瓶で十分だ〉

275
00:14:21,626 --> 00:14:25,793
‎〈爆発させなくても
‎見せつければいい〉

276
00:14:25,876 --> 00:14:29,043
‎〈奴らはビビッて
‎カネを差し出す〉

277
00:14:30,251 --> 00:14:30,834
‎〈いいか〉

278
00:14:31,709 --> 00:14:34,293
‎〈無傷で返してくれ〉

279
00:14:34,376 --> 00:14:36,418
‎〈スイッチには触るな〉

280
00:14:37,126 --> 00:14:38,459
‎〈爆発する〉

281
00:14:39,168 --> 00:14:40,293
‎クーレレが管理を

282
00:14:40,376 --> 00:14:41,418
‎〈ああ〉

283
00:14:42,793 --> 00:14:46,084
‎〈お察しのとおり
‎強盗だ！〉

284
00:14:46,168 --> 00:14:48,251
‎〈強盗だぞ！〉

285
00:14:48,334 --> 00:14:49,959
‎〈こいつは爆弾だ！〉

286
00:14:50,043 --> 00:14:51,459
‎〈爆弾だぞ！〉

287
00:14:51,543 --> 00:14:53,668
‎〈触ったら爆発する〉

288
00:14:53,751 --> 00:14:54,376
‎〈ドカン！〉

289
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
‎〈俺たちの邪魔をしたり〉

290
00:14:56,959 --> 00:14:59,584
‎〈抵抗したりしても
‎爆発する〉

291
00:14:59,668 --> 00:15:00,876
‎〈逆らうな！〉

292
00:15:01,918 --> 00:15:03,918
‎〈カネを入れろ〉

293
00:15:04,001 --> 00:15:05,126
‎〈急げ〉

294
00:15:05,209 --> 00:15:06,793
‎〈袋だ！〉

295
00:15:06,876 --> 00:15:08,043
‎〈中に入れろ〉

296
00:15:08,126 --> 00:15:09,918
‎〈有り金 全部だ！〉

297
00:15:10,918 --> 00:15:12,376
‎〈袋に入れろ！〉

298
00:15:14,459 --> 00:15:16,626
‎〈逆らえば⸺〉

299
00:15:17,459 --> 00:15:19,293
‎〈吹き飛ぶぞ〉

300
00:15:19,376 --> 00:15:20,043
‎〈ドカン！〉

301
00:15:20,126 --> 00:15:22,626
‎〈全部 中に入れろ〉

302
00:15:22,709 --> 00:15:24,084
‎〈言うことを聞け〉

303
00:15:28,751 --> 00:15:30,334
‎〈感謝する〉

304
00:15:30,834 --> 00:15:31,876
‎〈入れろ！〉

305
00:15:35,584 --> 00:15:37,126
‎〈早くしろ〉

306
00:15:39,334 --> 00:15:40,751
‎クーレレ　行くぞ

307
00:15:40,834 --> 00:15:42,334
‎名前を呼ぶな

308
00:15:46,126 --> 00:15:47,834
‎〈スウェーデン人よ〉

309
00:15:47,918 --> 00:15:49,084
‎〈クラークだ〉

310
00:15:52,293 --> 00:15:55,543
‎なぜ かぶり物を？
‎顔が隠れちまう

311
00:15:56,209 --> 00:15:58,334
‎有名になれないぞ

312
00:15:58,418 --> 00:15:59,751
‎成功したな

313
00:15:59,834 --> 00:16:02,418
‎いつもどおりだ　爆弾は？

314
00:16:03,043 --> 00:16:04,043
‎爆弾？

315
00:16:11,709 --> 00:16:12,709
‎バカ野郎

316
00:16:40,251 --> 00:16:42,584
‎カネだ　礼は要らない

317
00:16:44,418 --> 00:16:45,459
‎大金だぞ

318
00:16:45,543 --> 00:16:47,459
‎革命の役に立つ

319
00:16:52,334 --> 00:16:53,543
‎〈これで全部？〉

320
00:16:54,543 --> 00:16:55,501
‎多いほうだ

321
00:16:55,584 --> 00:16:58,668
‎たくさん紙幣があるだろ

322
00:16:59,251 --> 00:17:01,334
‎〈革命には足りない〉

323
00:17:01,418 --> 00:17:04,584
‎〈パレスチナ人が失望する〉

324
00:17:05,126 --> 00:17:07,626
‎〈でも感謝はしないとね〉

325
00:17:07,709 --> 00:17:08,959
‎そうだ

326
00:17:09,043 --> 00:17:11,084
‎〈こんなの はした金だ〉

327
00:17:11,668 --> 00:17:13,126
‎〈俺の爆弾は？〉

328
00:17:13,209 --> 00:17:14,293
‎爆弾？

329
00:17:15,084 --> 00:17:16,793
‎クーレレがヘマを

330
00:17:18,459 --> 00:17:21,751
‎だから ちょっとした騒ぎに

331
00:17:23,668 --> 00:17:24,709
‎爆発した

332
00:17:32,209 --> 00:17:33,626
‎〈こちら交換台です〉

333
00:17:34,543 --> 00:17:39,918
‎ストックホルムに
‎コレクトコールをかけたいの

334
00:17:49,376 --> 00:17:50,501
‎不機嫌だな

335
00:17:51,334 --> 00:17:54,793
‎銀行が貧乏なのは
‎俺のせいじゃない

336
00:17:57,251 --> 00:17:57,918
‎どうも

337
00:17:58,584 --> 00:18:00,709
‎マリア　大丈夫？

338
00:18:00,793 --> 00:18:04,168
‎急に姿を消して
‎ごめんなさい

339
00:18:04,251 --> 00:18:04,876
‎今 どこ？

340
00:18:04,959 --> 00:18:06,918
‎彼は自由を欲してた

341
00:18:07,001 --> 00:18:12,334
‎刑務所にいたら
‎クラークの才能が生かせない

342
00:18:15,459 --> 00:18:16,376
‎これは…

343
00:18:16,876 --> 00:18:19,168
‎マリアは どこだ？

344
00:18:19,251 --> 00:18:20,584
‎〈今は いない〉

345
00:18:21,668 --> 00:18:22,876
‎〈２人きりよ〉

346
00:18:24,334 --> 00:18:27,543
‎彼は更生不能な犯罪者と
‎思われてる

347
00:18:27,626 --> 00:18:29,834
‎でも本当は違うの

348
00:18:29,918 --> 00:18:33,168
‎いい人間だってことを
‎私は知ってる

349
00:18:33,793 --> 00:18:37,209
‎〈あなたの好みは
‎マリアよりも⸺〉

350
00:18:38,209 --> 00:18:40,251
‎〈色気のあるタイプかと〉

351
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
‎まあな

352
00:18:42,876 --> 00:18:46,876
‎私たちは特別な絆と
‎永遠の愛を育んだ

353
00:18:46,959 --> 00:18:49,584
‎好みのタイプは特にない

354
00:18:50,376 --> 00:18:51,751
‎選ぶ必要が？

355
00:18:53,209 --> 00:18:54,209
‎みんな好きだ

356
00:18:54,293 --> 00:18:57,376
‎クラークには力があるの

357
00:18:59,293 --> 00:19:00,543
‎オーラよ

358
00:19:01,668 --> 00:19:02,584
‎おっと

359
00:19:03,793 --> 00:19:05,334
‎彼を信じなきゃ

360
00:19:07,126 --> 00:19:09,084
‎私以外に誰が信じるの？

361
00:19:09,959 --> 00:19:12,251
‎彼は私と約束した

362
00:19:14,168 --> 00:19:15,501
‎分かってよ

363
00:19:15,584 --> 00:19:16,918
‎楽しみだ

364
00:19:18,876 --> 00:19:20,334
‎何をしてるの？

365
00:19:22,209 --> 00:19:23,501
‎やあ　マリア

366
00:19:23,584 --> 00:19:27,668
‎凝った関節を
‎マッサージしてもらってた

367
00:19:27,751 --> 00:19:28,918
‎〈集中的にね〉

368
00:19:29,001 --> 00:19:31,334
‎ある一ヵ所だけを

369
00:19:33,168 --> 00:19:36,043
‎マリア　待て

370
00:19:37,001 --> 00:19:40,668
‎後で続きをしよう
‎楽しかった

371
00:19:43,584 --> 00:19:46,126
‎マリア　待ってくれ

372
00:19:46,209 --> 00:19:47,793
‎放して！

373
00:19:47,876 --> 00:19:48,709
‎何だよ

374
00:19:48,793 --> 00:19:51,209
‎それは こっちのセリフよ

375
00:19:51,293 --> 00:19:53,668
‎あれはマッサージだ

376
00:19:53,751 --> 00:19:56,209
‎問題は その件じゃない

377
00:19:56,793 --> 00:19:59,418
‎じゃあ なぜ怒る？

378
00:19:59,501 --> 00:20:01,501
‎ここで何をしてるの？

379
00:20:02,001 --> 00:20:06,251
‎革命のために来たと言うけど
‎何もしてない

380
00:20:06,334 --> 00:20:08,126
‎好き勝手に過ごし⸺

381
00:20:08,209 --> 00:20:10,584
‎ベンテと浮気までした

382
00:20:10,668 --> 00:20:12,543
‎やっぱり その件で…

383
00:20:12,626 --> 00:20:14,168
‎違うってば！

384
00:20:17,543 --> 00:20:18,459
‎そうかい

385
00:20:20,126 --> 00:20:21,668
‎分かってない

386
00:20:24,084 --> 00:20:27,418
‎私は
‎あなたにすべてを捧げた

387
00:20:27,501 --> 00:20:28,209
‎ああ

388
00:20:28,751 --> 00:20:32,251
‎でも このままなら別れるわ

389
00:20:33,084 --> 00:20:35,418
‎みんなも離れていく

390
00:20:35,501 --> 00:20:38,584
‎仲間がいなくなっても
‎いいの？

391
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
‎いいや

392
00:20:44,501 --> 00:20:46,084
‎それは困る

393
00:20:47,084 --> 00:20:48,209
‎悪かった

394
00:20:48,918 --> 00:20:50,251
‎謝るよ

395
00:20:53,084 --> 00:20:54,959
‎君を愛してる

396
00:20:55,043 --> 00:20:58,001
‎俺は どうしようもない男だ

397
00:20:59,043 --> 00:21:04,001
‎本来の目的を見失い
‎物事を台なしにする

398
00:21:04,084 --> 00:21:05,668
‎でも努力してる

399
00:21:08,668 --> 00:21:09,959
‎君は⸺

400
00:21:10,043 --> 00:21:11,543
‎いい人間だ

401
00:21:12,293 --> 00:21:13,918
‎いい影響を与え⸺

402
00:21:16,126 --> 00:21:18,251
‎成長させてくれる

403
00:21:19,959 --> 00:21:23,209
‎君のために
‎まともになりたい

404
00:21:24,751 --> 00:21:25,793
‎いいか？

405
00:21:25,876 --> 00:21:28,626
‎これからは俺を信じてくれ

406
00:21:28,709 --> 00:21:30,709
‎ウソはつかない

407
00:21:32,209 --> 00:21:33,334
‎約束する？

408
00:21:33,418 --> 00:21:35,043
‎もちろんだ

409
00:21:35,543 --> 00:21:36,626
‎誓うよ

410
00:21:38,293 --> 00:21:40,876
‎マリア　俺を見ろ

411
00:21:40,959 --> 00:21:42,209
‎世界と戦おう

412
00:21:49,959 --> 00:21:51,668
‎怒るとセクシーだ

413
00:22:08,293 --> 00:22:10,668
“銀行を爆破
10万クローナ盗難”

414
00:22:10,668 --> 00:22:11,126
“銀行を爆破
10万クローナ盗難”
‎やあ　みんな

415
00:22:11,126 --> 00:22:12,376
‎やあ　みんな

416
00:22:12,459 --> 00:22:13,543
‎どうした？

417
00:22:14,876 --> 00:22:17,126
‎おはよう　変人たち

418
00:22:17,209 --> 00:22:19,084
‎どこにいた？

419
00:22:19,168 --> 00:22:21,834
‎逮捕されたかと思ったぜ

420
00:22:21,918 --> 00:22:22,918
‎あり得ない

421
00:22:23,001 --> 00:22:25,793
‎捕まるのは俺が望んだ時だ

422
00:22:25,876 --> 00:22:27,084
‎お代わりは？

423
00:22:27,168 --> 00:22:28,418
‎ご婦人方？

424
00:22:30,751 --> 00:22:31,334
‎いいさ

425
00:22:41,126 --> 00:22:43,668
‎なぜイラついてる？

426
00:22:45,084 --> 00:22:48,834
‎〈俺たちのカネはどこだ？
‎ペテン師め〉

427
00:22:49,793 --> 00:22:50,626
‎どのカネだ？

428
00:22:51,209 --> 00:22:52,668
‎〈お金を隠したの？〉

429
00:22:53,834 --> 00:22:54,418
‎いいや

430
00:22:55,668 --> 00:22:56,709
‎何だって？

431
00:22:56,793 --> 00:22:58,126
‎何の話だ？

432
00:22:58,209 --> 00:23:00,043
‎〈とぼけないで〉

433
00:23:01,334 --> 00:23:02,918
‎〈これを説明して〉

434
00:23:04,834 --> 00:23:07,084
‎ほら　かぶり物は邪魔だ

435
00:23:07,168 --> 00:23:08,251
‎有名人だ

436
00:23:08,334 --> 00:23:09,168
‎そうだな

437
00:23:09,251 --> 00:23:12,668
‎デマだよ　記事を信じるな

438
00:23:12,751 --> 00:23:13,876
‎新聞はゴミだ

439
00:23:13,959 --> 00:23:17,709
‎〈こんな方法じゃ
‎世界は救えない〉

440
00:23:17,793 --> 00:23:18,876
‎〈真実を教えて〉

441
00:23:20,334 --> 00:23:21,251
‎〈お金は？〉

442
00:23:21,334 --> 00:23:25,001
‎〈８万7449クローナと
‎70オーレ足りない〉

443
00:23:26,376 --> 00:23:27,584
‎“オーレ”って？

444
00:23:28,376 --> 00:23:30,418
‎意味を教えてくれ

445
00:23:31,209 --> 00:23:35,543
‎〈あの爆弾は
‎大使館で使うと言ったのに〉

446
00:23:35,626 --> 00:23:36,209
‎〈この野郎〉

447
00:23:36,293 --> 00:23:37,001
‎〈触るな〉

448
00:23:39,376 --> 00:23:40,459
‎〈やめろ！〉

449
00:23:41,168 --> 00:23:42,418
‎よせ　クラーク

450
00:23:42,501 --> 00:23:43,209
‎クラーク！

451
00:23:43,293 --> 00:23:44,376
‎頭を冷やせ

452
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
‎クラーク！

453
00:23:45,626 --> 00:23:46,668
‎やめて！

454
00:23:51,126 --> 00:23:51,793
‎落ち着け

455
00:23:51,876 --> 00:23:52,959
‎〈近寄るな〉

456
00:23:54,626 --> 00:23:57,001
‎〈彼は
‎お金をネコババした〉

457
00:23:57,501 --> 00:23:59,459
‎〈銀行も爆破したの〉

458
00:24:01,001 --> 00:24:02,459
‎〈革命を汚した〉

459
00:24:07,459 --> 00:24:09,251
‎本当なの？

460
00:24:09,334 --> 00:24:10,626
‎真っ赤なウソだ

461
00:24:18,918 --> 00:24:20,418
‎〈奴らが来る〉

462
00:24:20,501 --> 00:24:22,043
‎〈警察だ！〉

463
00:24:22,126 --> 00:24:23,543
‎〈爆弾があるぞ！〉

464
00:24:23,626 --> 00:24:26,501
‎ここに警察は来ないはずだ

465
00:24:26,584 --> 00:24:28,043
‎〈爆破のせいよ〉

466
00:24:29,293 --> 00:24:32,168
‎スラーク　ここから逃げよう

467
00:24:33,709 --> 00:24:35,459
‎マリア　行くぞ

468
00:24:37,501 --> 00:24:38,418
‎マリア？

469
00:24:40,959 --> 00:24:42,001
‎逃げないと

470
00:24:43,876 --> 00:24:46,709
‎来いよ　警察が迫ってる

471
00:24:51,418 --> 00:24:52,793
‎マリア

472
00:24:58,168 --> 00:24:59,043
‎〈警察だ！〉

473
00:24:59,126 --> 00:24:59,918
‎チクショウ

474
00:25:00,001 --> 00:25:00,834
‎〈奴がいるぞ〉

475
00:25:04,001 --> 00:25:05,418
‎〈警察だ！〉

476
00:25:08,376 --> 00:25:09,126
‎クソッ

477
00:25:10,334 --> 00:25:11,918
‎〈クラークは？〉

478
00:25:12,709 --> 00:25:13,293
‎〈逮捕だ〉

479
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
‎どけ！

480
00:25:31,876 --> 00:25:33,751
‎〈奴は どこだ？〉

481
00:25:33,834 --> 00:25:35,418
‎〈何しやがる〉

482
00:25:37,959 --> 00:25:40,001
‎カネは持ったか？

483
00:25:42,501 --> 00:25:43,251
‎行こう

484
00:25:43,334 --> 00:25:44,626
‎その車だ

485
00:25:45,584 --> 00:25:46,168
‎了解

486
00:25:46,251 --> 00:25:47,876
‎クーレレ　急げ！

487
00:25:50,293 --> 00:25:51,418
‎なぜ割る？

488
00:25:51,501 --> 00:25:52,501
‎楽しいから

489
00:25:55,001 --> 00:25:56,334
‎〈俺は無実だ！〉

490
00:26:04,168 --> 00:26:06,209
‎シャーウッドの森へ！

491
00:26:06,293 --> 00:26:07,918
‎〈向こうに回れ〉

492
00:26:09,209 --> 00:26:10,126
‎〈しまった〉

493
00:26:11,209 --> 00:26:13,209
‎〈放せ　ポリ公〉

494
00:26:13,293 --> 00:26:14,626
‎〈俺は無実だ〉

495
00:26:14,709 --> 00:26:16,334
‎〈クラークの野郎！〉

496
00:26:22,126 --> 00:26:23,793
‎道を開けろ！

497
00:26:26,834 --> 00:26:28,709
‎〈クラークはバカだ〉

498
00:26:28,793 --> 00:26:30,668
‎〈ふざけるな　クラーク！〉

499
00:26:30,751 --> 00:26:32,209
‎〈クラーク！〉

500
00:26:32,293 --> 00:26:33,793
‎〈クラークめ！〉

501
00:26:39,459 --> 00:26:40,876
‎なぜ止まる？

502
00:26:40,959 --> 00:26:42,376
‎赤信号だ

503
00:26:43,126 --> 00:26:44,209
‎行けよ

504
00:26:47,293 --> 00:26:48,501
‎マジかよ

505
00:26:49,376 --> 00:26:50,334
‎おい！

506
00:26:50,418 --> 00:26:52,251
‎急げ　バアさん

507
00:26:54,834 --> 00:26:56,001
‎老いぼれめ

508
00:26:56,084 --> 00:26:57,543
‎パトカーだ

509
00:26:58,459 --> 00:26:59,418
‎まずい

510
00:27:02,251 --> 00:27:03,584
‎ベンテだ

511
00:27:04,876 --> 00:27:07,001
‎（地獄に落ちて）

512
00:27:07,084 --> 00:27:10,793
‎俺は政治など
‎どうでもよかった

513
00:27:11,418 --> 00:27:12,584
‎怒ってるぞ

514
00:27:12,668 --> 00:27:14,543
‎世界を救う暇はない

515
00:27:15,043 --> 00:27:17,376
‎自分のことで精いっぱいだ

516
00:27:17,959 --> 00:27:20,668
‎革命が そんなに大切か？

517
00:27:21,584 --> 00:27:26,418
‎マリアを置き去りにしたのは
‎かなり心が痛んだ

518
00:27:26,501 --> 00:27:30,543
‎一緒に家庭を築こうと
‎本気で思ってたが⸺

519
00:27:30,626 --> 00:27:33,626
‎俺が すべてをダメにした

520
00:27:33,709 --> 00:27:38,001
‎見放さずにいてくれた彼女を
‎俺が捨てた

521
00:27:38,084 --> 00:27:41,043
‎俺は別れが苦手だ

522
00:27:44,126 --> 00:27:45,209
‎別れると言えば…

523
00:27:45,293 --> 00:27:46,543
‎母さん　待って！

524
00:27:46,626 --> 00:27:50,293
‎12歳の時 母さんは
‎精神科病院に送られた

525
00:27:51,084 --> 00:27:53,001
‎母さんを放せ！

526
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
‎ダメだ！

527
00:27:57,209 --> 00:27:58,501
‎クラーク！

528
00:27:59,334 --> 00:28:00,376
‎クラーク

529
00:28:01,918 --> 00:28:03,793
‎放してよ！

530
00:28:04,501 --> 00:28:07,459
‎ああ　クラーク！

531
00:28:08,626 --> 00:28:12,376
‎俺は何が起きたか
‎一切 知らされず⸺

532
00:28:12,876 --> 00:28:14,334
‎母さんを奪われた

533
00:28:14,418 --> 00:28:15,876
‎早くしろ！

534
00:28:18,251 --> 00:28:19,834
‎少し待ってろ

535
00:28:22,501 --> 00:28:24,168
‎〈お楽しみは続行〉

536
00:28:25,001 --> 00:28:27,668
‎だが どうでもいいことだ

537
00:28:28,251 --> 00:28:30,251
デンマーク

538
00:28:30,334 --> 00:28:32,001
ドイツ

539
00:28:32,001 --> 00:28:32,751
ドイツ
乾杯！

540
00:28:32,751 --> 00:28:32,834
乾杯！

541
00:28:32,834 --> 00:28:33,168
乾杯！
オーストリア

542
00:28:33,168 --> 00:28:35,084
オーストリア

543
00:28:35,084 --> 00:28:35,293
オーストリア
これぞ人生だ

544
00:28:35,293 --> 00:28:35,376
これぞ人生だ

545
00:28:35,376 --> 00:28:36,751
これぞ人生だ
イタリア

546
00:28:36,751 --> 00:28:37,834
イタリア

547
00:28:37,918 --> 00:28:38,334
フランス

548
00:28:38,334 --> 00:28:40,334
フランス
すばらしい生活だ

549
00:28:40,418 --> 00:28:42,709
スペイン

550
00:28:53,959 --> 00:28:56,418
‎ヒッピーには うんざりだ

551
00:28:56,501 --> 00:28:57,709
‎乾杯！

552
00:28:57,793 --> 00:29:01,751
‎俺には ぜいたくを楽しむ
‎資格がある

553
00:29:04,418 --> 00:29:06,501
‎俺たちは自由だ

554
00:29:07,751 --> 00:29:09,126
‎これ以上のものは？

555
00:29:09,209 --> 00:29:10,793
‎ないだろうね

556
00:29:11,876 --> 00:29:12,751
‎〈カキです〉

557
00:29:12,834 --> 00:29:13,959
‎いや あった

558
00:29:14,043 --> 00:29:15,834
‎美人だったな

559
00:29:15,918 --> 00:29:17,043
‎確かに

560
00:29:19,709 --> 00:29:20,626
‎これは？

561
00:29:20,709 --> 00:29:22,001
‎カキだよ

562
00:29:22,084 --> 00:29:23,209
‎食い物か？

563
00:29:23,293 --> 00:29:25,918
‎そうだ　海の女性器さ

564
00:29:26,001 --> 00:29:27,876
‎うまいし精がつく

565
00:29:29,126 --> 00:29:30,418
‎それなら…

566
00:29:33,293 --> 00:29:35,001
‎こんなに硬いのか？

567
00:29:36,209 --> 00:29:38,959
‎やめた　こっちを食おう

568
00:29:39,501 --> 00:29:41,626
‎こいつは見慣れてる

569
00:29:41,709 --> 00:29:43,751
‎シャンパンを追加だ

570
00:29:45,126 --> 00:29:46,251
‎そそられる

571
00:29:46,334 --> 00:29:46,918
‎スラーク

572
00:29:47,001 --> 00:29:47,584
‎〈シャンパンです〉

573
00:29:47,668 --> 00:29:50,168
‎〈やあ　ありがとう〉

574
00:29:50,251 --> 00:29:51,418
‎〈優しいね〉

575
00:29:51,501 --> 00:29:52,501
‎スラーク

576
00:29:52,584 --> 00:29:55,918
‎マリアとのことだが⸺

577
00:29:56,001 --> 00:29:57,668
‎もし あんたが…

578
00:29:57,751 --> 00:29:59,376
‎何と言えば…

579
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
‎船が欲しい

580
00:30:01,876 --> 00:30:03,043
‎えっ？

581
00:30:03,126 --> 00:30:05,293
‎船を手に入れる

582
00:30:06,334 --> 00:30:09,043
‎船か　そりゃいいな

583
00:30:09,126 --> 00:30:10,459
‎俺が言いたいのは…

584
00:30:10,543 --> 00:30:12,293
‎ヨットだ

585
00:30:14,251 --> 00:30:16,126
‎７つの海を⸺

586
00:30:16,668 --> 00:30:18,251
‎自由に旅する

587
00:30:18,334 --> 00:30:18,918
‎いいね

588
00:30:21,501 --> 00:30:24,084
‎乾杯しましょうか　船長？

589
00:30:24,168 --> 00:30:25,126
‎いいとも

590
00:30:25,209 --> 00:30:26,251
‎クラーク船長！

591
00:30:26,334 --> 00:30:27,668
‎甲板に集合！

592
00:30:32,584 --> 00:30:36,043
‎海を旅するという長年の夢を

593
00:30:36,126 --> 00:30:37,834
‎かなえる時だ

594
00:30:37,918 --> 00:30:40,418
‎このボートは どうだ？

595
00:30:41,293 --> 00:30:42,043
‎気に入った

596
00:30:42,126 --> 00:30:43,209
‎じゃあ盗もう

597
00:30:43,293 --> 00:30:45,376
‎俺は船酔いをしない

598
00:30:46,584 --> 00:30:47,668
‎船長！

599
00:30:47,751 --> 00:30:50,084
‎まず船に名前をつける

600
00:30:50,918 --> 00:30:53,001
‎これから この船は⸺

601
00:30:53,876 --> 00:30:54,918
‎“パール号”だ

602
00:30:58,168 --> 00:30:59,334
‎出航！

603
00:31:08,084 --> 00:31:10,668
‎自由だ！

604
00:31:11,168 --> 00:31:14,001
‎なんて いい気持ちだ

605
00:31:15,834 --> 00:31:17,918
‎オボーイ‎　クラーク船長！

606
00:31:18,001 --> 00:31:19,209
‎アホイだろ

607
00:31:19,293 --> 00:31:21,668
‎バカルディ･コーラを

608
00:31:21,751 --> 00:31:23,876
‎ありがとう　乾杯！

609
00:31:23,959 --> 00:31:24,668
‎乾杯！

610
00:31:24,751 --> 00:31:25,584
‎海の男だ

611
00:31:30,876 --> 00:31:33,459
‎最高の時間だな

612
00:31:33,543 --> 00:31:34,751
‎同感だ

613
00:31:36,793 --> 00:31:39,959
‎でも初めてじゃないだろ？

614
00:31:40,043 --> 00:31:40,626
‎何が？

615
00:31:41,543 --> 00:31:42,876
‎航海だよ

616
00:31:42,959 --> 00:31:46,876
‎大海原を旅して
‎岸辺に たどり着き…

617
00:31:46,959 --> 00:31:49,126
‎俺は自然派だからな

618
00:31:50,001 --> 00:31:52,001
‎自然に囲まれて過ごす

619
00:31:53,126 --> 00:31:54,876
‎風が吹いてるぞ

620
00:31:56,709 --> 00:31:57,751
‎こっちからだ

621
00:31:58,418 --> 00:32:00,418
‎帆を調整しよう

622
00:32:00,918 --> 00:32:03,168
‎真っすぐ行けば追い風だ

623
00:32:03,251 --> 00:32:04,876
‎こんなの朝飯前さ

624
00:32:04,959 --> 00:32:06,376
‎そうだな

625
00:32:06,459 --> 00:32:08,709
‎あんたは何でもできる

626
00:32:08,793 --> 00:32:10,084
‎簡単だよ

627
00:32:10,751 --> 00:32:13,459
‎あっちに行きたい時は？

628
00:32:13,543 --> 00:32:15,251
‎なぜ後戻りする？

629
00:32:15,334 --> 00:32:17,168
‎風向きは あっちだ

630
00:32:18,668 --> 00:32:19,584
‎危ない！

631
00:32:19,668 --> 00:32:20,418
‎何だよ

632
00:32:21,459 --> 00:32:22,418
‎今のは？

633
00:32:22,918 --> 00:32:25,126
‎ブームさ　命を宿してる

634
00:32:26,709 --> 00:32:28,501
‎たまに ああなる

635
00:32:29,001 --> 00:32:33,001
‎船のペニスみたいなもんだ
‎油断するな

636
00:32:33,084 --> 00:32:34,084
‎分かった

637
00:32:35,084 --> 00:32:37,084
‎さあ　楽しもう

638
00:32:45,209 --> 00:32:46,751
‎魚を捕るぞ

639
00:32:46,834 --> 00:32:47,626
‎ハドック船長！

640
00:32:51,876 --> 00:32:54,459
‎俺のタマを見ろ

641
00:32:54,543 --> 00:32:55,668
‎信じていいか？

642
00:32:55,751 --> 00:32:57,459
‎いつでも信じてくれ

643
00:32:59,251 --> 00:33:00,501
‎“ガソリン”

644
00:33:01,168 --> 00:33:01,959
‎タダだぜ

645
00:33:02,043 --> 00:33:02,876
‎いいか？

646
00:33:03,668 --> 00:33:04,626
‎投げろ

647
00:33:04,709 --> 00:33:05,793
‎行ったぞ！

648
00:33:10,876 --> 00:33:12,043
‎当たりだ

649
00:33:14,668 --> 00:33:16,168
‎女が必要だ

650
00:33:23,709 --> 00:33:24,293
‎ウソだろ

651
00:33:24,376 --> 00:33:25,376
‎アホイ！

652
00:33:26,001 --> 00:33:27,376
‎カネが先だ

653
00:33:29,334 --> 00:33:31,668
‎船室にラビオリがある

654
00:33:35,376 --> 00:33:36,584
“指名手配”

655
00:33:40,334 --> 00:33:41,334
“再出発”

656
00:33:41,418 --> 00:33:42,251
“酒と女と音楽”

657
00:33:43,918 --> 00:33:45,001
‎手を放すな

658
00:33:45,959 --> 00:33:47,251
‎また出発だ！

659
00:33:51,668 --> 00:33:52,876
“冒険家 クラーク”
最高の人生だ

660
00:33:52,876 --> 00:33:52,959
最高の人生だ

661
00:33:52,959 --> 00:33:53,209
最高の人生だ
“豪華なヨット”

662
00:33:53,209 --> 00:33:53,293
“豪華なヨット”

663
00:33:53,293 --> 00:33:54,126
“豪華なヨット”
‎海の いいところは
‎誰にも指図されないこと

664
00:33:54,126 --> 00:33:57,793
‎海の いいところは
‎誰にも指図されないこと

665
00:33:58,918 --> 00:34:03,626
‎俺は船長だから
‎自分のルールで生きていける

666
00:34:04,751 --> 00:34:05,501
‎命中！

667
00:34:05,584 --> 00:34:06,168
‎目隠しで！

668
00:34:06,251 --> 00:34:09,418
‎地中海は ただの水たまりだ

669
00:34:09,501 --> 00:34:11,001
‎大海を旅したい

670
00:34:11,584 --> 00:34:12,876
‎大西洋だ

671
00:34:17,001 --> 00:34:17,751
‎幸せだ！

672
00:34:26,751 --> 00:34:31,543
３ヵ月後
大西洋のどこか

673
00:34:31,543 --> 00:34:32,084
３ヵ月後
大西洋のどこか
‎ここは海の上

674
00:34:32,084 --> 00:34:34,584
‎ここは海の上

675
00:34:40,001 --> 00:34:41,459
‎やあ　女の子たち

676
00:34:41,543 --> 00:34:44,751
‎俺は７つの海を渡る
‎クーレレ船長だ

677
00:34:46,334 --> 00:34:48,043
‎こりゃ大変だ

678
00:34:48,543 --> 00:34:49,709
‎スラーク

679
00:34:50,334 --> 00:34:51,543
‎参ったな

680
00:34:52,126 --> 00:34:52,918
‎スラーク！

681
00:34:53,001 --> 00:34:53,834
‎何だ？

682
00:34:53,918 --> 00:34:55,543
‎緊急事態だ

683
00:34:55,626 --> 00:34:59,834
‎天気が悪くなったから
‎かじを代わってくれ

684
00:34:59,918 --> 00:35:01,126
‎すぐ行く

685
00:35:09,709 --> 00:35:11,793
‎こういうのは苦手だ

686
00:35:12,668 --> 00:35:13,834
‎強風だ

687
00:35:13,918 --> 00:35:15,459
‎尻を拭いてる

688
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
‎なんてこった

689
00:35:20,834 --> 00:35:21,418
‎スラーク！

690
00:35:21,501 --> 00:35:22,584
‎今 行く

691
00:35:22,668 --> 00:35:23,876
‎海図を

692
00:35:23,959 --> 00:35:24,543
‎どこだ？

693
00:35:24,626 --> 00:35:25,876
‎確か そこの…

694
00:35:25,959 --> 00:35:28,293
‎自然は強大だと言われる

695
00:35:28,376 --> 00:35:32,626
‎早くしてくれ
‎風が本当に強くなってきた

696
00:35:32,709 --> 00:35:34,918
‎“広大で危険な海は…”

697
00:35:35,001 --> 00:35:35,959
‎海図は忘れろ

698
00:35:36,043 --> 00:35:37,751
‎“人を‎翻弄(ほんろう)‎する”と

699
00:35:37,834 --> 00:35:42,293
‎だが俺は反対に
‎力が みなぎってくる

700
00:35:42,376 --> 00:35:43,501
‎本物の嵐だ

701
00:35:43,584 --> 00:35:45,459
‎自由を感じる

702
00:35:52,043 --> 00:35:55,459
‎俺はクラーク･オロフソンだ

703
00:35:55,543 --> 00:35:56,626
‎クラーク！

704
00:35:56,709 --> 00:35:59,626
‎自然などクソくらえだ

705
00:36:04,001 --> 00:36:06,501
‎俺は止められないぞ

706
00:36:07,751 --> 00:36:08,876
‎クラーク！

707
00:36:10,251 --> 00:36:11,459
‎こいつめ

708
00:36:12,001 --> 00:36:16,043
‎分かった　勝負する気だな？

709
00:36:17,376 --> 00:36:18,793
‎やってやる

710
00:36:19,376 --> 00:36:22,084
‎望むところだ

711
00:36:24,418 --> 00:36:27,376
‎海など怖くない

712
00:36:28,834 --> 00:36:30,043
‎死んじまうよ

713
00:36:33,668 --> 00:36:35,043
‎かかってこい

714
00:36:35,126 --> 00:36:36,584
‎俺は ここだ

715
00:36:37,418 --> 00:36:39,001
‎生きてるぞ

716
00:36:39,084 --> 00:36:41,293
‎さあ　殺してみろ

717
00:36:41,376 --> 00:36:42,793
‎クラーク！

718
00:36:42,876 --> 00:36:44,168
‎諦めるな

719
00:36:44,834 --> 00:36:46,209
‎もう終わりだ

720
00:36:46,293 --> 00:36:48,043
‎死にたくない

721
00:36:49,001 --> 00:36:49,959
‎死なないさ

722
00:36:51,168 --> 00:36:52,209
‎そこを動くな

723
00:36:52,293 --> 00:36:53,043
‎分かった

724
00:36:53,126 --> 00:36:53,709
‎大丈夫だ

725
00:36:53,793 --> 00:36:55,209
‎ここにいる

726
00:36:58,126 --> 00:37:00,834
‎死にたくない！

727
00:37:00,918 --> 00:37:02,459
‎始めようぜ

728
00:37:02,543 --> 00:37:04,876
‎ひと晩中でも耐えてやる

729
00:37:04,959 --> 00:37:06,918
‎ハンマルビー…

730
00:37:08,418 --> 00:37:10,084
‎クソ野郎め

731
00:37:14,876 --> 00:37:17,043
‎愛してる　クラーク

732
00:37:17,959 --> 00:37:21,209
‎最悪の出来事に
‎俺は耐えてきた

733
00:37:21,834 --> 00:37:24,793
‎何度も見捨てられたんだ

734
00:37:25,418 --> 00:37:29,793
‎この程度のことは
‎屁でもない！

735
00:37:30,918 --> 00:37:31,834
‎クラーク！

736
00:37:37,751 --> 00:37:40,168
‎くたばりやがれ！

737
00:37:44,501 --> 00:37:46,001
‎どうだ！

738
00:37:47,751 --> 00:37:49,084
‎マリア！

739
00:37:52,168 --> 00:37:53,543
‎俺は ここだ

740
00:37:54,501 --> 00:37:55,918
‎誰が相手だと思う？

741
00:37:58,543 --> 00:37:59,751
‎俺を知ってるか？

742
00:38:06,209 --> 00:38:07,334
‎クラーク！

743
00:38:09,084 --> 00:38:10,418
‎母さん

744
00:38:11,834 --> 00:38:14,334
‎覚悟は できてる

745
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
‎スラーク？

746
00:38:44,543 --> 00:38:45,668
‎おい！

747
00:38:49,543 --> 00:38:50,584
‎スラーク

748
00:38:54,209 --> 00:38:55,209
‎起きろ

749
00:38:59,668 --> 00:39:02,084
‎この世はクソだ

750
00:39:03,418 --> 00:39:05,043
‎最悪だ

751
00:39:13,543 --> 00:39:17,543
‎スラークはダメだ
‎代わりに俺を殺せ！

752
00:39:17,626 --> 00:39:19,834
‎なぜ泣いてる？

753
00:39:22,793 --> 00:39:23,876
‎スラーク！

754
00:39:27,001 --> 00:39:29,209
‎バカルディ･コーラをくれ

755
00:39:29,293 --> 00:39:30,876
‎いいぜ　船長

756
00:39:30,959 --> 00:39:33,293
‎超特急で用意する

757
00:39:33,376 --> 00:39:35,293
‎焦らせるなよ

758
00:39:38,459 --> 00:39:39,793
‎スラーク　見ろ

759
00:39:41,751 --> 00:39:43,876
‎陸地に着いた

760
00:39:43,959 --> 00:39:44,876
‎ああ

761
00:39:46,918 --> 00:39:50,043
‎言ったろ　俺に任せろって

762
00:39:51,126 --> 00:39:52,543
‎そうだな

763
00:39:53,584 --> 00:39:55,251
‎楽勝だった

764
00:39:55,334 --> 00:39:56,584
‎ああ

765
00:39:56,668 --> 00:39:58,834
‎海での暮らしは終わりだ

766
00:39:58,918 --> 00:40:02,501
‎自然の力なんて
‎大したことない

767
00:40:07,876 --> 00:40:08,918
‎酒をくれ

768
00:40:09,709 --> 00:40:10,834
‎オステンデ！

769
00:40:10,918 --> 00:40:11,876
‎何だって？

770
00:40:11,959 --> 00:40:14,043
‎“仕事”をしたくなった

771
00:40:14,126 --> 00:40:16,084
‎意味は分かるよな？

772
00:40:16,168 --> 00:40:17,626
‎この街の名前さ

773
00:40:18,293 --> 00:40:19,168
‎ベルギーだ

774
00:40:19,168 --> 00:40:19,209
‎ベルギーだ
ベルギー オステンデ

775
00:40:19,209 --> 00:40:19,293
ベルギー オステンデ

776
00:40:19,293 --> 00:40:21,751
ベルギー オステンデ
‎船を下りることを
‎クーレレに伝えないと

777
00:40:21,751 --> 00:40:23,584
‎船を下りることを
‎クーレレに伝えないと

778
00:40:23,668 --> 00:40:25,293
‎いいじゃないか

779
00:40:25,376 --> 00:40:26,709
‎ベルギーか

780
00:40:26,793 --> 00:40:29,084
‎俺たちの新たな冒険だ

781
00:40:29,168 --> 00:40:30,543
‎どうする　船長？

782
00:40:30,626 --> 00:40:32,751
‎お前に言うことがある

783
00:40:33,709 --> 00:40:34,626
‎何だ？

784
00:40:34,709 --> 00:40:36,584
‎冒険は終わりだ

785
00:40:40,543 --> 00:40:43,334
‎お前は いい仲間だったが

786
00:40:43,418 --> 00:40:46,834
‎俺１人で
‎やるべきことができた

787
00:40:49,876 --> 00:40:50,709
‎だが⸺

788
00:40:51,334 --> 00:40:52,334
‎船は やる

789
00:40:53,459 --> 00:40:55,126
‎俺には動かせない

790
00:40:56,709 --> 00:40:59,043
‎俺たちはチームだろ

791
00:40:59,126 --> 00:41:03,584
‎別れはするが お前は
‎俺の目と耳になればいい

792
00:41:03,668 --> 00:41:04,668
‎分かるだろ

793
00:41:05,709 --> 00:41:09,959
‎ここで他の誰かと
‎落ち合う気なのか？

794
00:41:10,043 --> 00:41:12,168
‎ベルギー人と？

795
00:41:12,251 --> 00:41:15,543
‎俺に悪いところがあれば
‎直して…

796
00:41:15,626 --> 00:41:17,251
‎分からないのか？

797
00:41:18,709 --> 00:41:20,501
‎お前は必要ない

798
00:41:21,251 --> 00:41:22,209
‎いいな？

799
00:41:23,001 --> 00:41:25,043
‎コンビは解消だ

800
00:41:27,459 --> 00:41:28,334
‎またな

801
00:41:28,418 --> 00:41:29,751
‎スラーク

802
00:41:29,834 --> 00:41:30,626
‎連絡する

803
00:41:30,709 --> 00:41:32,834
‎さっきの言葉は撤回だ

804
00:41:32,918 --> 00:41:33,626
‎船は やる

805
00:41:33,709 --> 00:41:34,668
‎頼むよ

806
00:41:34,751 --> 00:41:35,334
‎うるさい

807
00:41:35,418 --> 00:41:36,459
‎俺が悪かった

808
00:41:36,543 --> 00:41:37,126
‎じゃあな

809
00:41:37,209 --> 00:41:37,918
‎船長…

810
00:41:38,001 --> 00:41:41,251
‎今 言ったとおり
‎前に進むべき時だ

811
00:41:41,793 --> 00:41:43,834
‎〈よい旅を〉

812
00:41:43,918 --> 00:41:46,876
‎〈３番線の列車は
‎ブリュッセル行きで…〉

813
00:42:14,793 --> 00:42:16,251
‎〈切符を〉

814
00:42:16,334 --> 00:42:17,709
‎クソッ

815
00:42:24,959 --> 00:42:26,668
‎〈切符の確認です〉

816
00:42:29,168 --> 00:42:32,334
‎〈こんばんは
‎お１人ですか？〉

817
00:42:32,418 --> 00:42:33,251
‎〈ええ〉

818
00:42:34,626 --> 00:42:36,626
‎〈では よい夜を〉

819
00:42:45,126 --> 00:42:46,168
‎〈礼を言う〉

820
00:42:47,918 --> 00:42:49,001
‎〈どうして？〉

821
00:42:49,501 --> 00:42:53,418
‎〈俺のことを
‎車掌に言わなかっただろ〉

822
00:42:53,501 --> 00:42:55,584
‎〈いると知らなかった〉

823
00:42:58,626 --> 00:43:00,209
‎〈名前は？〉

824
00:43:03,001 --> 00:43:04,418
‎〈マレイケ〉

825
00:43:10,168 --> 00:43:11,334
‎〈あなたは？〉

826
00:43:15,376 --> 00:43:16,376
‎〈クラーク〉

827
00:43:18,834 --> 00:43:20,001
‎〈クラークね〉

828
00:43:20,668 --> 00:43:22,001
‎〈俳優みたい〉

829
00:43:22,084 --> 00:43:23,209
‎〈そうさ〉

830
00:43:23,751 --> 00:43:27,126
‎〈クラーク･ゲイブルと
‎同じ〉

831
00:43:31,918 --> 00:43:35,001
‎〈ブリュッセルに行く〉

832
00:43:35,084 --> 00:43:38,126
‎〈私もよ
‎あそこに住んでるの？〉

833
00:43:38,209 --> 00:43:39,209
‎〈そうだ〉

834
00:43:40,084 --> 00:43:42,168
‎〈いや　違う〉

835
00:43:42,251 --> 00:43:44,251
‎〈決まった家はない〉

836
00:43:44,334 --> 00:43:45,918
‎〈旅人なんだ〉

837
00:43:46,001 --> 00:43:49,209
‎〈長い船旅を
‎終えたところさ〉

838
00:43:49,293 --> 00:43:50,084
‎〈なるほど〉

839
00:43:50,168 --> 00:43:54,876
‎〈地中海から ここまで
‎船で来たんだ〉

840
00:43:55,418 --> 00:43:56,043
‎〈すごい〉

841
00:43:56,126 --> 00:43:57,959
‎〈３ヵ月 かかった〉

842
00:43:58,501 --> 00:44:01,209
‎〈旅の間は とても⸺〉

843
00:44:02,251 --> 00:44:03,251
‎〈孤独だ〉

844
00:44:03,834 --> 00:44:07,459
‎〈３ヵ月は
‎ずいぶん長いわ〉

845
00:44:07,543 --> 00:44:08,543
‎〈ああ〉

846
00:44:09,543 --> 00:44:12,168
‎〈何が一番 恋しい？〉

847
00:44:15,834 --> 00:44:19,251
‎〈本当に知りたい？〉

848
00:44:21,418 --> 00:44:22,126
‎〈ええ〉

849
00:44:22,626 --> 00:44:24,501
‎〈お目にかけるよ〉

850
00:44:25,293 --> 00:44:26,376
‎〈いいかい？〉

851
00:44:26,459 --> 00:44:27,043
‎〈ええ〉

852
00:44:27,126 --> 00:44:28,293
‎〈本当に？〉

853
00:44:34,043 --> 00:44:35,126
‎〈言っただろ〉

854
00:44:35,209 --> 00:44:36,793
‎〈クソッ〉

855
00:44:36,876 --> 00:44:40,334
‎〈これを見ろ
‎彼らは誰だ？〉

856
00:44:40,418 --> 00:44:41,168
‎〈どうも〉

857
00:44:41,251 --> 00:44:42,876
‎〈俺は上段に〉

858
00:44:43,501 --> 00:44:45,626
‎〈ここで寝るなんて〉

859
00:44:49,543 --> 00:44:50,793
‎〈後で続きを〉

860
00:45:11,626 --> 00:45:14,001
〈声を抑えてくれ〉

861
00:45:14,084 --> 00:45:15,293
〈イキそうだ〉

862
00:45:17,376 --> 00:45:22,918
‎こうして出会って以来
‎マレイケと俺は一緒にいる

863
00:45:24,501 --> 00:45:26,501
‎離れられないんだ

864
00:45:32,334 --> 00:45:34,084
‎〈カッコいいな〉

865
00:45:59,959 --> 00:46:03,084
‎２人で
‎すべてを手に入れたい

866
00:46:03,168 --> 00:46:05,668
‎家族　マイホーム　車
‎そして犬

867
00:46:05,751 --> 00:46:06,709
‎今度は本当だ

868
00:46:12,959 --> 00:46:15,584
‎1976年
‎ベルギー ブランケンベルヘ

869
00:46:17,918 --> 00:46:19,584
‎〈すてきな家ね〉

870
00:46:19,668 --> 00:46:21,959
‎“売り物件”

871
00:46:22,043 --> 00:46:26,668
‎〈欲しいなら
‎この家をプレゼントする〉

872
00:46:29,709 --> 00:46:31,168
‎〈でも高いわ〉

873
00:46:35,834 --> 00:46:37,001
‎〈どうしたの？〉

874
00:46:38,209 --> 00:46:39,709
‎〈俺は君に⸺〉

875
00:46:41,876 --> 00:46:43,709
‎〈この家を贈りたい〉

876
00:46:44,709 --> 00:46:45,876
‎〈そして⸺〉

877
00:46:45,959 --> 00:46:51,126
‎〈君が欲しがるものは
‎何でも与えてやりたい〉

878
00:46:52,668 --> 00:46:55,876
‎〈家を買うカネは⸺〉

879
00:46:55,959 --> 00:46:58,334
‎〈用意できるけど…〉

880
00:46:58,418 --> 00:47:00,418
‎〈クラーク･オロフソン〉

881
00:47:01,334 --> 00:47:02,793
‎〈愛してる〉

882
00:47:04,418 --> 00:47:05,626
‎〈何とかなる〉

883
00:47:07,334 --> 00:47:08,668
‎〈大丈夫よ〉

884
00:47:09,293 --> 00:47:10,043
‎〈いい？〉

885
00:47:10,126 --> 00:47:10,959
‎〈ああ〉

886
00:47:11,668 --> 00:47:14,876
‎マレイケとの人生は
‎タダじゃない

887
00:47:14,959 --> 00:47:17,709
‎家族のために稼がないと

888
00:47:20,668 --> 00:47:21,084
‎だから仕事に復帰した

889
00:47:21,084 --> 00:47:22,584
‎だから仕事に復帰した
ヨーテボリ銀行

890
00:47:22,584 --> 00:47:23,376
ヨーテボリ銀行

891
00:47:29,834 --> 00:47:31,251
‎“クラークは どこに？”

892
00:47:31,334 --> 00:47:33,501
‎ここにいるぜ　マヌケども

893
00:47:46,543 --> 00:47:48,501
‎時流は変わってる

894
00:47:48,584 --> 00:47:50,709
‎40万クローナは大金だ

895
00:47:51,376 --> 00:47:51,959
‎やあ

896
00:47:53,501 --> 00:47:54,126
‎誰だ？

897
00:47:54,209 --> 00:47:55,876
‎心配しなくていい

898
00:47:55,959 --> 00:47:59,209
‎部屋を間違えたようだな
‎窓口は…

899
00:47:59,293 --> 00:48:00,168
‎オロフソンだ

900
00:48:00,251 --> 00:48:02,834
‎会えたのは うれしいが…

901
00:48:02,918 --> 00:48:05,001
‎ここの経営者は？

902
00:48:08,168 --> 00:48:12,334
‎失礼な奴だ
‎話し合いの邪魔をするな

903
00:48:12,418 --> 00:48:16,084
‎大事な話の途中だ
‎出ていってくれ

904
00:48:19,459 --> 00:48:22,168
‎驚いた　ライフルを持ってる

905
00:48:24,501 --> 00:48:27,834
‎ロシア人が来ると言っただろ

906
00:48:27,918 --> 00:48:31,293
‎うるさい奴らだ　黙って聞け

907
00:48:31,376 --> 00:48:34,709
‎俺は銀行強盗の
‎クラーク･オロフソン

908
00:48:34,793 --> 00:48:36,501
‎聞いたことはあるだろ

909
00:48:36,584 --> 00:48:37,834
‎用件は こうだ

910
00:48:37,918 --> 00:48:41,876
‎ある事業に
‎投資するカネが欲しい

911
00:48:42,751 --> 00:48:45,459
‎だから この銀行に来た

912
00:48:46,084 --> 00:48:47,251
‎光栄に思え

913
00:48:47,834 --> 00:48:50,668
‎君の要求は受け入れられない

914
00:48:50,751 --> 00:48:51,751
‎嫌だよな

915
00:48:52,876 --> 00:48:53,709
‎だが…

916
00:48:53,793 --> 00:48:54,793
‎胸が痛い

917
00:48:54,876 --> 00:48:55,793
‎救急車を

918
00:48:55,876 --> 00:48:56,793
‎頼む！

919
00:48:56,876 --> 00:48:57,751
‎放っておけ

920
00:48:58,459 --> 00:48:59,668
‎こうするんだ

921
00:48:59,751 --> 00:49:02,459
‎そのデスクにある
‎受話器を取り⸺

922
00:49:03,084 --> 00:49:05,751
‎かわいい窓口係に電話しろ

923
00:49:05,834 --> 00:49:09,084
‎旧札で100万クローナ
‎準備させて…

924
00:49:09,168 --> 00:49:10,168
‎ここが痛い

925
00:49:10,251 --> 00:49:12,293
‎黙れ　話の途中だ

926
00:49:12,376 --> 00:49:15,626
‎カバンに入れて
‎ここに運ばせろ

927
00:49:15,709 --> 00:49:17,293
‎撃たれた気分だ

928
00:49:17,376 --> 00:49:19,626
‎10分後にお前らを撃つ

929
00:49:19,709 --> 00:49:22,584
‎気分が悪い　トイレに行く

930
00:49:22,668 --> 00:49:23,876
‎失礼

931
00:49:23,959 --> 00:49:27,043
‎こいつは撃つ前に死ぬかもな

932
00:49:27,126 --> 00:49:28,334
‎麻疹(はしか)‎にかかって…

933
00:49:28,418 --> 00:49:29,876
‎さあ　電話しろ

934
00:49:34,001 --> 00:49:34,834
‎ビルギッタ

935
00:49:34,918 --> 00:49:35,751
‎何ですか？

936
00:49:35,834 --> 00:49:38,876
‎100万クローナを持って⸺

937
00:49:38,959 --> 00:49:42,168
‎私の執務室に来てほしい

938
00:49:42,251 --> 00:49:43,376
‎アスピリンか？

939
00:49:43,459 --> 00:49:44,376
‎カバンを使え

940
00:49:44,459 --> 00:49:45,168
‎違うな

941
00:49:45,251 --> 00:49:47,459
‎どういうことですか？

942
00:49:47,543 --> 00:49:49,084
‎俺が来たと言え

943
00:49:50,293 --> 00:49:54,043
‎クラーク･オロフソンが
‎来たんだ

944
00:49:54,126 --> 00:49:55,584
‎100万ですか？

945
00:49:55,668 --> 00:50:00,626
‎そんなに現金があるか
‎分かりません

946
00:50:02,043 --> 00:50:05,584
‎現金が足りないかもしれない

947
00:50:06,459 --> 00:50:07,668
‎そうかい

948
00:50:07,751 --> 00:50:08,876
‎残念だ

949
00:50:08,959 --> 00:50:09,668
‎おい

950
00:50:09,751 --> 00:50:11,584
‎聞いてくれ

951
00:50:13,418 --> 00:50:17,584
‎足りないなら
‎私の銀行に行くといい

952
00:50:18,334 --> 00:50:21,251
‎そうだ　通りの向かいにある

953
00:50:22,376 --> 00:50:24,793
‎ああ　そいつは名案だ

954
00:50:25,834 --> 00:50:26,876
‎でかしたな

955
00:50:26,959 --> 00:50:27,834
‎ああ　神様

956
00:50:27,918 --> 00:50:28,543
‎そうしろ

957
00:50:31,709 --> 00:50:32,834
‎聞こえたか？

958
00:50:33,459 --> 00:50:35,543
‎10分後に我々は撃たれる

959
00:50:37,626 --> 00:50:38,543
‎頼む

960
00:50:38,626 --> 00:50:39,793
‎今 向かってる

961
00:50:39,876 --> 00:50:41,251
‎ウイスキーをくれ

962
00:50:44,543 --> 00:50:48,793
‎やっぱり この銀行は
‎サービスがいい

963
00:50:49,418 --> 00:50:51,334
‎とても融通が利く

964
00:50:51,418 --> 00:50:53,876
‎顧客として大満足だ

965
00:50:53,959 --> 00:50:55,001
‎マティンソン？

966
00:50:55,418 --> 00:50:57,876
“イェータ銀行
東港通り58番”

967
00:51:15,793 --> 00:51:17,126
‎いただくよ

968
00:51:20,084 --> 00:51:22,084
‎よし　ありがとう

969
00:51:22,876 --> 00:51:23,876
‎紳士諸君

970
00:51:24,793 --> 00:51:27,459
‎君たちのサービスに感謝する

971
00:51:27,543 --> 00:51:28,501
‎ありがとう

972
00:51:28,584 --> 00:51:30,376
‎期待以上だった

973
00:51:36,751 --> 00:51:37,709
‎ビルギッタ

974
00:51:38,709 --> 00:51:40,001
‎オロフソンさん

975
00:51:47,418 --> 00:51:48,709
‎マティンソン！

976
00:52:07,834 --> 00:52:12,376
‎今日という日を
‎　　ずっと待ってた

977
00:52:12,459 --> 00:52:15,834
‎ついに ここまで来られた

978
00:52:17,251 --> 00:52:20,459
‎今日という日を
‎　　ずっと待ってた

979
00:52:20,543 --> 00:52:23,251
‎いい気分だ

980
00:52:23,334 --> 00:52:25,043
‎夢がかなう

981
00:52:34,126 --> 00:52:36,126
‎女たちが歩いてる

982
00:52:36,209 --> 00:52:36,793
‎女だ！

983
00:52:36,876 --> 00:52:42,293
‎俺は自分の力を信じてる

984
00:52:43,209 --> 00:52:46,918
‎今日という日を
‎　　ずっと待ってた

985
00:52:47,001 --> 00:52:49,043
‎ついに ここまで来られた

986
00:52:49,043 --> 00:52:50,918
‎ついに ここまで来られた
“トローサ”

987
00:52:50,918 --> 00:52:51,543
“トローサ”

988
00:52:52,376 --> 00:52:57,043
‎努力が実り
‎カネと愛と自由を手に入れた

989
00:52:57,126 --> 00:52:59,876
‎仕上げはスウェーデン料理だ

990
00:53:01,584 --> 00:53:02,918
‎ポテトパンケーキ(ラグムンク)‎？
“今日の おすすめ”

991
00:53:03,001 --> 00:53:04,876
‎ちょうど よかった

992
00:53:06,251 --> 00:53:08,209
‎俺は腹ペコだった

993
00:53:09,334 --> 00:53:10,709
‎“レストラン”

994
00:53:12,709 --> 00:53:13,293
“警察署”

995
00:53:13,293 --> 00:53:14,834
“警察署”
‎くたばれ　警官ども

996
00:53:14,834 --> 00:53:15,251
“警察署”

997
00:53:24,084 --> 00:53:25,626
‎彼に気づいた？

998
00:53:26,418 --> 00:53:27,543
‎誰のこと？

999
00:53:27,626 --> 00:53:29,876
‎強盗犯のクラークよ

1000
00:53:30,709 --> 00:53:32,793
‎ラジオで流れてた

1001
00:53:32,876 --> 00:53:35,293
‎そりゃ知ってるけど…

1002
00:53:36,168 --> 00:53:36,876
‎まさか

1003
00:53:36,959 --> 00:53:38,543
‎本当よ

1004
00:53:38,626 --> 00:53:39,209
‎人違いね

1005
00:53:39,293 --> 00:53:40,084
‎本人よ

1006
00:53:40,168 --> 00:53:41,501
‎13番テーブルへ

1007
00:53:41,584 --> 00:53:44,876
‎銀行で
‎100万クローナを盗んだ

1008
00:53:45,501 --> 00:53:47,418
‎チップに期待するわ

1009
00:53:52,376 --> 00:53:53,959
‎どうぞ

1010
00:53:55,459 --> 00:53:56,043
‎うまそうだ

1011
00:53:56,126 --> 00:53:58,543
‎どうぞ ごゆっくり

1012
00:53:59,084 --> 00:54:01,084
‎オロフソンさん？

1013
00:54:01,834 --> 00:54:02,793
‎そうだ

1014
00:54:13,168 --> 00:54:14,334
‎彼だわ

1015
00:54:14,418 --> 00:54:16,084
‎困ったね

1016
00:54:16,168 --> 00:54:17,251
‎どうする？

1017
00:54:20,001 --> 00:54:21,168
‎隣に連絡を

1018
00:54:31,918 --> 00:54:32,459
‎“警察”

1019
00:54:33,918 --> 00:54:35,209
‎トローサ警察です

1020
00:54:36,834 --> 00:54:37,918
‎クラークよ！

1021
00:54:38,418 --> 00:54:39,251
‎たまげたな

1022
00:54:39,876 --> 00:54:40,584
‎ラーソン！

1023
00:54:44,876 --> 00:54:46,084
‎踏み込めない

1024
00:54:46,168 --> 00:54:46,793
‎ああ

1025
00:54:46,876 --> 00:54:47,501
‎確認を

1026
00:54:47,584 --> 00:54:49,751
‎人違いの可能性も

1027
00:54:50,376 --> 00:54:52,459
‎俺が見てくる

1028
00:54:52,543 --> 00:54:53,918
‎そうしろ

1029
00:55:04,793 --> 00:55:06,209
‎クラークだ！

1030
00:55:06,793 --> 00:55:08,543
‎店内にいる

1031
00:55:08,626 --> 00:55:10,459
‎自分で見てこい

1032
00:55:19,501 --> 00:55:20,626
‎別人だ

1033
00:55:20,709 --> 00:55:21,376
‎彼だよ

1034
00:55:21,459 --> 00:55:23,209
‎署に戻ろう

1035
00:55:23,293 --> 00:55:26,751
‎ダメだ
‎クラークがいるんだぞ

1036
00:55:28,876 --> 00:55:29,959
‎どうする？

1037
00:55:30,668 --> 00:55:32,584
‎俺たちは…

1038
00:55:32,668 --> 00:55:33,959
‎その…

1039
00:55:35,376 --> 00:55:36,001
‎電話を

1040
00:55:36,084 --> 00:55:36,793
‎ああ

1041
00:55:38,584 --> 00:55:39,834
‎一大事だ

1042
00:55:43,626 --> 00:55:45,626
‎特別捜査班のトミーだ

1043
00:55:47,876 --> 00:55:49,668
‎もう一度 頼む

1044
00:55:49,751 --> 00:55:51,418
‎すぐに向かう

1045
00:55:52,876 --> 00:55:55,251
‎トローサにクラークがいる

1046
00:55:57,126 --> 00:55:57,959
‎出動だ！

1047
00:55:58,043 --> 00:55:58,834
‎了解

1048
00:55:59,501 --> 00:56:01,126
‎奴がトローサに

1049
00:56:04,376 --> 00:56:05,584
‎どうした？　トミー

1050
00:56:06,959 --> 00:56:07,751
‎出せ！

1051
00:56:10,126 --> 00:56:12,168
‎今 出そうとしてる

1052
00:56:12,251 --> 00:56:13,084
‎行け！

1053
00:56:17,209 --> 00:56:19,543
‎“トローサ”

1054
00:56:25,001 --> 00:56:25,751
‎奴は？

1055
00:56:26,334 --> 00:56:27,209
‎中です

1056
00:56:27,293 --> 00:56:28,918
‎本当にクラークか？

1057
00:56:29,584 --> 00:56:30,168
‎はい

1058
00:56:30,251 --> 00:56:31,376
‎そうです

1059
00:56:31,459 --> 00:56:33,376
‎なぜ逮捕しない？

1060
00:56:34,584 --> 00:56:36,001
‎それは…

1061
00:56:36,751 --> 00:56:37,418
‎何だ？

1062
00:56:38,543 --> 00:56:40,376
‎クラークだから

1063
00:56:40,459 --> 00:56:41,209
‎そうです

1064
00:56:43,001 --> 00:56:44,793
‎この役立たず

1065
00:56:44,876 --> 00:56:45,668
‎そんな

1066
00:56:45,751 --> 00:56:46,709
‎逮捕を…

1067
00:56:46,793 --> 00:56:47,959
‎俺に言うな

1068
00:56:48,043 --> 00:56:50,251
‎入り口は右側です

1069
00:56:50,334 --> 00:56:51,251
‎電話して…

1070
00:56:51,334 --> 00:56:52,709
‎出口を見張った

1071
00:56:52,793 --> 00:56:53,626
‎完璧だ

1072
00:57:01,126 --> 00:57:02,168
‎クラーク

1073
00:57:04,376 --> 00:57:05,168
‎ティミー！

1074
00:57:06,001 --> 00:57:06,668
‎トミーだ

1075
00:57:08,376 --> 00:57:09,459
‎そうか

1076
00:57:13,209 --> 00:57:14,501
‎もう出よう

1077
00:57:15,459 --> 00:57:16,709
‎上着を持って

1078
00:57:17,418 --> 00:57:19,168
‎今日は忙しいな

1079
00:57:21,918 --> 00:57:22,959
‎そのようだ

1080
00:57:26,043 --> 00:57:27,126
‎カネは？

1081
00:57:30,751 --> 00:57:31,918
‎カネ？

1082
00:57:34,543 --> 00:57:36,084
‎100万クローナだよ

1083
00:57:37,376 --> 00:57:40,709
‎ヨーテボリで盗んだカネだ

1084
00:57:42,001 --> 00:57:43,418
‎どこに隠した？

1085
00:57:46,584 --> 00:57:47,876
‎お前って男は…

1086
00:57:53,459 --> 00:57:54,543
‎いい奴だが⸺

1087
00:57:56,334 --> 00:57:58,751
‎想像力に欠けてる

1088
00:58:00,459 --> 00:58:01,751
‎かけらもない

1089
00:58:03,709 --> 00:58:08,168
‎退屈で短絡的な思考しか
‎できない

1090
00:58:08,251 --> 00:58:09,584
‎そうだろ？

1091
00:58:09,668 --> 00:58:12,834
‎頭の中は
‎一体 どうなってる？

1092
00:58:15,126 --> 00:58:17,834
‎救いようのない状態だろうな

1093
00:58:19,834 --> 00:58:21,209
‎救いようがない？

1094
00:58:29,209 --> 00:58:30,168
‎そうさ

1095
00:58:31,251 --> 00:58:32,584
‎乾杯

1096
00:58:36,709 --> 00:58:38,209
‎よくやった　トミー

1097
00:58:38,793 --> 00:58:43,334
‎いつものホテルに戻って
‎休む時間だ

1098
00:58:44,501 --> 00:58:47,668
‎逮捕されなきゃ脱獄できない

1099
00:58:48,209 --> 00:58:52,584
‎捕らわれの身になれば
‎真の自由が味わえる

1100
00:58:52,668 --> 00:58:55,334
‎ここのラグムンクは
‎うまいぞ

1101
00:58:55,876 --> 00:58:58,001
“クラーク･オロフソン
逮捕”

1102
00:59:01,001 --> 00:59:03,543
‎見つかったのは20万だけ

1103
00:59:04,209 --> 00:59:08,043
‎トミーに
‎残りは見つけられない

1104
00:59:08,126 --> 00:59:09,084
‎あの野郎！

1105
00:59:11,626 --> 00:59:12,459
‎種明かしだ

1106
00:59:12,543 --> 00:59:15,459
‎巻き戻し

1107
00:59:16,126 --> 00:59:17,459
‎早送り

1108
00:59:17,543 --> 00:59:18,459
‎再生

1109
00:59:31,501 --> 00:59:34,251
‎引退後の備えは重要だ

1110
00:59:34,334 --> 00:59:36,418
‎未来は予想できない

1111
00:59:36,501 --> 00:59:39,584
‎被告人を有罪とする

1112
00:59:39,668 --> 00:59:41,668
‎彼の刑は⸺

1113
00:59:42,668 --> 00:59:44,251
‎４年間の懲役だ

1114
00:59:45,418 --> 00:59:47,584
‎今回の強盗で４年の刑

1115
00:59:47,668 --> 00:59:50,793
‎前回の刑期も２年 残ってる

1116
00:59:55,251 --> 00:59:57,334
‎収容先のクムラ刑務所は⸺

1117
00:59:57,334 --> 00:59:58,501
‎収容先のクムラ刑務所は⸺
クムラ

1118
00:59:58,501 --> 00:59:58,584
クムラ

1119
00:59:58,584 --> 01:00:00,834
クムラ
‎国内で最も警備が厳重だ

1120
01:00:11,168 --> 01:00:13,334
‎スイートか　いいね

1121
01:00:17,334 --> 01:00:20,584
‎ついに平穏な我が家に
‎帰ってきた

1122
01:00:21,626 --> 01:00:24,918
‎今後の計画を練る
‎十分な時間を⸺

1123
01:00:25,751 --> 01:00:27,209
‎手に入れた

1124
01:00:33,876 --> 01:00:34,876
‎オロフソン

1125
01:00:34,959 --> 01:00:36,793
‎起きろ　面会だ

1126
01:00:43,751 --> 01:00:45,959
‎よう　奥さんは元気か？

1127
01:00:46,751 --> 01:00:47,793
‎結婚してる？

1128
01:00:47,876 --> 01:00:48,793
‎いいや

1129
01:00:48,876 --> 01:00:49,751
‎独身か？

1130
01:00:49,834 --> 01:00:50,543
‎今はな

1131
01:00:50,626 --> 01:00:51,543
‎頑張れ

1132
01:01:02,126 --> 01:01:03,168
‎〈どうも〉

1133
01:01:03,834 --> 01:01:04,876
‎〈やあ〉

1134
01:01:06,584 --> 01:01:10,001
‎〈驚いたよ
‎何の用で来たんだ？〉

1135
01:01:10,084 --> 01:01:12,293
‎〈話したかったの　座って〉

1136
01:01:12,376 --> 01:01:13,626
‎やはり彼女も…

1137
01:01:13,709 --> 01:01:14,709
‎〈分かった〉

1138
01:01:15,334 --> 01:01:19,751
‎トラブルが起きると
‎去っていくんだろう

1139
01:01:20,584 --> 01:01:22,001
‎用件は分かってる

1140
01:01:22,584 --> 01:01:23,501
‎〈つらいわ〉

1141
01:01:24,001 --> 01:01:27,793
‎〈別れ話なら
‎電話でよかったのに〉

1142
01:01:29,126 --> 01:01:30,543
‎〈バカ言わないで〉

1143
01:01:33,376 --> 01:01:35,501
‎〈こうしましょ〉

1144
01:01:36,876 --> 01:01:39,084
‎〈どこに行っても⸺〉

1145
01:01:39,168 --> 01:01:42,418
‎〈何をしても自由だけど
‎条件がある〉

1146
01:01:42,501 --> 01:01:45,126
‎〈外で したことを⸺〉

1147
01:01:45,209 --> 01:01:47,376
‎〈家に持ち込まないで〉

1148
01:01:48,126 --> 01:01:48,834
‎〈いい？〉

1149
01:01:51,376 --> 01:01:54,001
‎〈もちろん　いいよ〉

1150
01:01:54,084 --> 01:01:54,918
‎〈それから⸺〉

1151
01:01:56,376 --> 01:01:58,543
‎〈私と結婚したい？〉

1152
01:01:59,084 --> 01:02:02,043
‎〈実は妊娠したの〉

1153
01:02:05,918 --> 01:02:07,043
‎〈したいよ〉

1154
01:02:07,126 --> 01:02:09,834
‎〈本心だ　妊娠もうれしい〉

1155
01:02:09,918 --> 01:02:12,168
‎〈子供は好きだ　２人いる〉

1156
01:02:12,251 --> 01:02:13,793
‎彼女は完璧だ

1157
01:02:13,876 --> 01:02:14,918
‎〈愛してる〉

1158
01:02:15,001 --> 01:02:16,126
‎〈私も〉

1159
01:02:16,209 --> 01:02:19,543
‎自分を偽らず
‎ありのままでいられる

1160
01:02:19,626 --> 01:02:21,709
‎そんな相手は初めてだ

1161
01:02:21,793 --> 01:02:24,918
‎彼女は新しい真の伴侶だ

1162
01:02:32,001 --> 01:02:34,584
〈看守が開いた
パーティーを〉

1163
01:02:34,668 --> 01:02:37,459
〈ムショのバンドが
盛り上げる〉

1164
01:02:37,543 --> 01:02:40,459
〈囚人バンドが
スイングすりゃ〉

1165
01:02:40,543 --> 01:02:44,251
〈ケンカばかりの
連中も歌い出す〉

1166
01:02:45,168 --> 01:02:47,084
〈ロックしようぜ〉

1167
01:02:48,876 --> 01:02:53,626
〈ムショ中の囚人が
監獄ロックを踊る〉

1168
01:02:54,751 --> 01:02:57,668
〈囚人番号
47番から３番へ〉

1169
01:02:57,751 --> 01:02:58,751
〈かわいい奴だと
メッセージ〉

1170
01:02:58,751 --> 01:03:00,334
〈かわいい奴だと
メッセージ〉
クラーク･オロフソンの
自伝に基づく

1171
01:03:00,334 --> 01:03:00,668
〈かわいい奴だと
メッセージ〉

1172
01:03:00,751 --> 01:03:03,418
〈喜んで
一緒に踊るだろう〉

1173
01:03:03,501 --> 01:03:07,084
〈俺と一緒に
監獄ロックだ〉

1174
01:03:07,959 --> 01:03:09,709
〈ロックしようぜ〉

1175
01:03:12,126 --> 01:03:18,001
〈ムショ中の囚人が
監獄ロックを踊る〉

1176
01:03:29,584 --> 01:03:32,126
〈サックは
隅に座り込み〉

1177
01:03:32,209 --> 01:03:34,626
〈独り悲しく
泣いている〉

1178
01:03:35,251 --> 01:03:38,251
〈それを所長が
励ました〉

1179
01:03:38,334 --> 01:03:41,584
〈相手がいなきゃ
イスと踊れ〉

1180
01:03:42,793 --> 01:03:44,543
〈ロックしようぜ〉

1181
01:03:46,959 --> 01:03:52,334
〈ムショ中の囚人が
監獄ロックを踊る〉

1182
01:03:52,418 --> 01:03:55,001
〈ヘンリーが
バグズに耳打ち〉

1183
01:03:55,543 --> 01:03:58,668
〈誰も見てない
脱獄のチャンスだ〉

1184
01:03:58,751 --> 01:04:00,959
〈だけどバグズは
ノーと言う〉

1185
01:04:01,459 --> 01:04:05,084
〈ここに残って
踊るのさ〉

1186
01:04:06,251 --> 01:04:07,918
〈ロックしようぜ〉

1187
01:04:09,918 --> 01:04:11,584
〈ムショ中の囚人が
監獄ロックを踊る〉

1188
01:04:11,584 --> 01:04:15,168
〈ムショ中の囚人が
監獄ロックを踊る〉
“クラークは最高”

1189
01:04:15,251 --> 01:04:21,209
〈監獄ロックを
踊るのさ〉

1190
01:08:16,001 --> 01:08:18,001
ラグムンクの材料

1191
01:08:18,084 --> 01:08:21,876
小麦粉　牛乳　卵
塩　ジャガイモ　バター

1192
01:08:21,959 --> 01:08:23,168
‎日本語字幕　加賀爪 琴