SEBUAH SIRI NETFLIX
"SAYA TAK PERNAH ADA PEKERJAAN, TIADA MASA DAN TERLEPAS KESERONOKAN."
BERDASARKAN KEBENARAN DAN PEMBOHONGAN
Norrköping, dubur Sweden.
Penjara memang teruk.
Dipenjarakan ialah peluang untuk merenung kesilapan lalu dan perangai buruk,
belajar daripada kesilapan dan jadi orang yang lebih baik.
Menurut pihak berkuasa.
Sebenarnya, hanya satu perkara yang awak buat.
Di dalam
Pahamu
Betul. Faraj.
Seluruh kewujudan kita berkisar pada faraj.
Tiada yang secantik faraj.
Semua gadis harus berbangga dengan faraj.
Senang cerita, faraj itu
intipati kehidupan.
Pelbagai nama gelaran untuk faraj
yang elok dan tak elok.
Betul, ada banyak gelaran.
Ada banyak jenis faraj seramai wanita di dunia ini.
Lebat, dicukur bersih, jarang, bulu halus,
bulat, rata, terang atau gelap,
licin, ketat, besar, basah atau kering.
Saya suka dan menghormati semua jenis.
Faraj tercantik saya tengok ialah milik Eva.
Atau mungkin Gunilla…
Tak, saya rasa faraj Britta mungkin yang terbaik.
Mengarut betul. Yang terhebat ialah milik Maria.
Ratu segala faraj.
Alamak, pengawal tengok.
Apa?
Börje saja. Biarkan.
- Clark! - Apa?
Kita perlu cakap tentang ibu saya.
Kenapa?
Dia buat persembahan dengan Teater Palissad.
Tajuknya Anak Dandelion.
- Dia nak awak jadi pelakon. - Apa?
Dia cakap pengalaman awak sempurna untuk watak itu.
Memanglah.
Boleh?
Boleh agaknya.
Ya.
Dia dah pergi.
Sekarang saya jadi pelakon. Bukanlah susah sangat, betul?
Musuh takkan tunduk tanpa melawan!
Ini ibu Maria yang hipi.
Dia meyakinkan lembaga percubaan yang saya akan dipulihkan
dengan ambil bahagian dalam teater.
Revolusi…
ialah tindakan keganasan,
yang mana satu kelas menggulingkan kelas yang lain.
SOKONG PEMBEBASAN
Sungguh mengarut.
Namun, saya dapat cuti untuk hadir latihan,
dan satu peluang tiba-tiba muncul, kalau awak faham maksud saya.
Saya seorang revolusioner!
Ibunya teruk dengan misai si nenek,
menyebut petikan Leninis.
Maois!
PEMBUNUHAN AS DI VIETNAM
Clark?
Bahagian lakonan lebih mudah.
Mari sini.
Saya dah biasa berlakon.
Namun, saya tak suka diarah-arah oleh si tua ini.
Dialog awak!
Jenayah dan revolusi.
- Aduhai, Clark. - Okey…
Ingat yang awak mewakili imperialis dunia.
Awak bercakap kepada seluruh planet.
Tinggikan suara awak. Jangkau sampai ke alat sulit!
Nafasnya berbau seperti mousse ikan.
- Faham? - Ya.
Awak ada kuasa. Jangkau kembali ke alat sulit itu.
Dan…
Jenayah dan revolusi.
Bagus! Hebat!
Sungguh bagus, sangat kuat!
Hebat! Ya.
Kita rehat dulu.
- Hebat. - Ya.
Tiket pembukaan habis dijual. Orang beratur untuk tonton saya.
- Tak lambat? - Ya.
Saya memang bukan orang teater.
Tiba masanya untuk balik.
Berhenti. Ini ialah persembahan sulung dan awak bintangnya.
Awak hebat!
Ya, saya tahu.
Rasa gementar yang biasa.
Nah…
Awak tak nak perubahan yang sebenar?
Bukan sekadar berdiri di pentas dan berpura-pura?
Kita sepatutnya berada di luar
dan mulakan revolusi sebenar!
Di luar? Awak dipenjarakan.
Memanglah.
Tak nak pura-pura lagi, tapi bertindak!
Semua kerana awak.
Awak buka mata dan fikiran saya.
Ayuh lakukannya sekarang dan mengubah dunia.
Sekarang?
Ya. Sebelum saya dikurung lagi.
- Hari ini! - Pementasan itu. Apa ibu akan kata?
Maria, saya tahu memang susah,
tapi tiada revolusi pernah mula macam yang ibu awak cuba pentaskan.
Alang-alang buat!
Ayuh. Kita melawan dunia.
- Baiklah. - Betul?
Ayuh, sayang!
- Betul? - Ya!
Kebebasan!
Saya suka kebebasan!
Di mana dia? Clark?
Bagaimana dengan Maria? Di mana semua orang?
- Di mana Maria? - Saya rasa mereka pergi…
Buatlah sesuatu!
Hidup revolusi! Ayuh!
Jahanam, Clark Olofsson!
Helo, Denmark!
SWEDEN STOCKHOLM
KELAS MENENTANG KELAS PARTI KOMUNIS
DENMARK COPENHAGEN
Lari dari penjara ialah hak asasi manusia.
Clark. Sekarang bagaimana?
Lebih lagi kewajipan moral…
Apa?
- Apa? - Bertenang, sayang.
Percayakan saya.
Kita ada elaun pelajar saya. Cukup kalau kita berjimat.
Sudah tentu. Baguslah.
Kurre Fox!
Ingat lelaki ini?
Lelaki dengan tikus yang menjengkelkan, Bengan.
- Hei, Slarken! - Ada troli!
- Apa cerita? - Hebat!
- Maria, ini Kurre. - Saya Kurre.
- Dia akan bantu kita. - Ya.
- Awak pasti suka dia. - Naik.
- Baiklah. - Jom!
Gembira jumpa awak.
Pergi ke Hutan Sherwood!
COPENHAGEN
PASAR RAYA LUCAH
Bandar Bebas Christiania.
Tiada undang-undang, tiada polis,
seks dan dadah di mana-mana.
Ya, memang benar.
Jangan salah faham. Saya benci Denmark.
Namun, orang bodoh pun boleh jadi kaya. Betul?
Sudah sampai ke destinasi.
Selamat datang ke rumah baharu awak.
- Apa tempat ini? - Syurga menanti.
Apa?
Naik tangga.
- Apa bau itu? - Bau kencing dan sebagainya.
Apa khabar, Kurre?
- Hei. - Diam.
- Hati-hati, Clark. Awak banduan lari. - Jangan risau sangat. Ayuh.
Kurre!
Penting untuk kita bersuara sekarang!
Penentangan bersenjata di Copenhagen pasti menarik perhatian mereka.
Rote Armee Fraktion memerlukan dana untuk biaya tempat di Faizabad.
Biar Kurdish terbiar? Tak boleh buat begitu.
- Apa semua ini? - Ya, mereka asyik bercakap meleret.
Tak guna!
Siapa awak?
Badan awak penuh bau CIA. Awak pengintip?
Jangan sentuh saya, bodoh!
Jangan berani sentuh Clark Olofsson. Faham?
Apa?
- Dia cakap "Clark Olofsson"? - Saya rasa begitu.
- Perompak bank itu? - Ya.
- Apa? - Benar.
Clark, keganasan tak dibenarkan.
Maafkan Lafayette. Dia bengang kerana kerja yang dia terpaksa buat di Vietnam.
Memang bedebah.
- Sebab itu dia bodoh? - Tempat ini aman dan mesra.
Saya rasa awak perlukan pelukan.
Baiklah.
Selamat datang. Saya Bente.
Tunggu. Perompak bank?
Dia datang untuk selamatkan revolusi!
Kita perlu duit dan Clark boleh rompak bank demi revolusi.
- Ya, idea yang bagus! - Clark Olofsson penyelamat kita.
Sudah tentulah.
Hare Krishna.
Clark, kawan.
Awak seorang wira!
Betul.
Clark Olofsson.
Hebat.
Ternyata politik semudah berlakon.
Saya hampir gagal lepaskan diri sebelum jadi Che Guevara Denmark,
dilantik oleh geng ganja dan orang hulu
untuk dapatkan duit daripada Bank Danske.
- Ada makanan di sini? - Sudah tentu!
Parti!
Saya tak suka ini.
Apa yang awak tak suka?
Mereka minta bantuan saya.
Kita cakap tentang revolusi.
Revolusi sebenar.
Mari sini.
Marilah!
Beginilah.
Merompak bank?
- Jangan lakukannya lagi. - Tak.
Saya takkan merompak, tapi kali ini berbeza.
Perjuangan politik tak sama macam merompak.
Marilah.
Di situ.
Apa? Bukannya saya mahu
Saya buat demi mereka.
Mereka nak duit untuk memerangi kanibalisme.
- Kapitalisme. - Ya? Itulah yang saya cakap.
Nah…
Saya rasa demi tujuan baik…
Demi tujuan baik.
- Janjilah awak akan berhati-hati. - Ya.
Ayuh mulakan dan selesaikan.
Marilah. Jaga-jaga melangkah.
Kita mula perkenalan dengan kasar.
Saya tak tahu awak siapa.
Selepas saya tahu, saya bawa sesuatu untuk awak.
Marilah.
Saya nak guna untuk kedutaan AS, tapi awak boleh pinjam.
Tak guna!
Ini bom.
Saya tahulah bom.
Kenapa saya perlukan bom? Saya profesional.
- Saya boleh merompak guna botol soda. - Baiklah.
Saya tak suruh letupkan bom, hanya tunjuk saja.
Mereka pasti menggeletar ketakutan dan serahkan duit.
Baiklah.
Hanya pastikan awak pulangkan dengan elok.
Jauhi suis itu kerana…
Kurre boleh uruskan.
Ya.
Awak menekanya, semua orang! Ini di sini ialah rompakan!
Ini rompakan!
Saya bawa bom!
Bom!
Kalau awak sentuh, habis meletup!
Kalau awak halang kami, bom meletup!
Kalau cari masalah, bom meletup!
Cari masalah!
Masukkan semua duit ke dalam beg.
Cepat!
Masukkan ke dalam beg!
Beg!
Semua duit ke dalam beg! Cepat!
Beg!
Jangan buat hal!
Bom!
- Masukkan ke dalam beg! - Ikut cakap dia dan isi duit!
Terima kasih khas kepada awak.
Masukkan!
Cepatlah, Danish tak guna.
Kurre, mari pergi.
Jangan sebut nama saya.
Mereka orang Sweden.
Itu Clark Olofsson.
Mengapa pakai stoking? Orang tak nampak, awak tak terkenal.
Fikirkan imej awak.
- Berjalan lancar, bukan? - Ya, mantap. Awak dah ambil bom?
Apa?
Tak guna!
POLIS
Nah, sama-sama. Silakan.
- Duit yang banyak. - Berita baik untuk revolusi.
Ini saja?
- Ya, cukuplah. - Boleh berbelanja besar.
Tak cukup untuk revolusi pun!
Rakyat Palestin akan sangat kecewa.
- Hanya ini hasilnya. Bersyukurlah. - Ya, setuju.
Mengarut sungguh!
Di mana bom saya?
Bom?
Kurre buat silap.
Jadi, ada sesuatu telah berlaku.
- Bom meletup. - Ya.
TELEFON
Operator, boleh saya bantu?
Saya nak buat panggilan kumpul ke Stockholm, Sweden.
Tak mengenang budi.
Jangan salahkan saya yang bank tiada duit di sini.
Terima kasih.
- Maria. Kamu okey? - Maaf kerana pergi begitu saja.
- Di mana kamu? - Clark perlu lari.
Penjara menyeksa dirinya. Dia tak boleh manfaatkan potensi di sana.
Helo.
Di mana Maria?
Dia tiada di sini. Cuma kita berdua.
Memang semua orang anggap dia penjenayah tegar, tapi…
Saya jamin dia lebih daripada itu, malah orang yang sangat baik.
Saya agak terkejut. Tak sangka awak suka orang macam Maria.
Saya sangka awak suka wanita sejati.
Betul.
Hubungan kami istimewa. Kasih sayang kami tak terbatas, ibu.
Saya sebenarnya tiada kegemaran tertentu.
Saya perlu memilih?
Sayang semua.
Dia ada kuasa
dan aura.
Tengoklah.
Saya harus percaya kepadanya.
Kalau bukan saya, siapa lagi?
Dia takkan kecewakan saya. Dia dah janji!
Ibu tak kenal dia!
Saya perlukan ini.
Apa yang awak buat?
Hei, Maria!
Bente hanya mengurut saya. Sendi saya agak kaku.
Satu sendi di sini.
Betul, satu sendi secara khusus.
Hei.
Maria, tunggu!
Kita sambung nanti. Saya suka.
Maria…
Maria, tunggu!
- Lepaskan! - Apa yang awak buat?
Apa yang saya buat? Awak buat apa?
- Dia urut saja. Dia hodoh orangnya! - Berhenti, Clark!
Bukan hal itu!
Jadi, hal apa?
Entah apa yang saya buat di sini.
Awak kata kita datang untuk revolusi dan kebaikan, tapi awak tak lakukannya!
Semuanya ikut kehendak awak.
Sekarang awak menggatal dengan dia!
Awak kata bukan tentang…
Memang bukan!
Baiklah.
Awak tak faham pun.
Saya berkorban untuk awak, Clark.
- Untuk kita. - Ya.
Namun jika awak terus begini, saya akan tinggalkan awak!
Tak lama lagi semua orang akan tinggalkan awak.
Awak takkan ada sesiapa lagi. Awak mahu begitu?
Tak, sudah tentu saya tak mahu.
Aduhai, Maria.
Saya minta maaf.
Saya sayang awak.
Saya memang tak terurus…
dan semuanya porak-peranda kerana saya
tapi saya cuba sebaiknya.
Awak…
Awak baik saja.
Awak baik untuk saya.
Awak jadikan saya lelaki lebih baik.
Saya nak jadi lelaki lebih baik untuk awak.
Okey?
Awak boleh percaya saya mulai sekarang.
Saya janji takkan menipu lagi.
- Awak janji? - Ya.
Saya janji.
Maria, pandang saya. Kita berdua melawan dunia.
Awak seksi apabila marah.
BONEKA
PENGEBOMAN ROMPAKAN: 100,000 DICURI
Hai, semua.
Apa khabar?
Selamat pagi, penagih ganja!
Ke mana awak pergi, Slarken?
- Saya sangka awak ditangkap. - Jangan harap.
Saya hanya ditangkap apabila saya sendiri mahu.
Nak tambah?
Cik adik?
Baiklah.
Mengapa semua orang macam marah?
Di mana duit kami, keparat?
Duit apa?
Awak sorok duit kami?
Tak.
- Apa? - Ya, apa?
Apa maksud awak?
Jelaskan sekarang.
Tengok, Kurre? Tak perlu stoking.
- Terkenal di Denmark juga. - Ya.
Jangan percaya. Laporan akhbar selalu menipu.
Mengarut saja.
Awak revolusioner jenis apa? Ini bukan cara selamatkan dunia.
Beritahu kami perkara sebenar. Di mana duit itu?
Ada sebanyak 87,449 crown hilang. Malah, halvfjerds ører.
Awak kata apa?
Adakah sesiapa faham cakap dia tadi?
Saya dah kata perlukan bom untuk kedutaan.
- Tak guna! - Jangan sentuh saya!
Jangan!
Clarken!
Clark!
Slarken!
Clark!
- Bertenang. - Janganlah sentuh!
Teman lelaki awak curi duit kami.
Dia meletupkan sebuah bank.
Dia kacau revolusi!
- Betulkah, Clark? - Tak betul.
Mereka datang!
Polis!
Saya ada bom!
Saya sangka polis tak dibenarkan di bandar bebas?
Awak letupkan bank!
Slarken, mari pergi. Clark!
Baiklah, Maria. Mari pergi.
Maria?
Kita perlu pergi.
Sayang, marilah. Polis sudah datang.
Maria…
Polis!
- Tak guna. - Clark!
Polis!
Tak guna!
Di mana Clark Olofsson?
Awak ditahan.
Ke tepi!
Di mana Clark Olofsson?
Apa yang awak buat?
Kurre! Awak dapat duit itu?
- Jom! - Yang itu.
Betul.
Ayuh, Kurre! Cepat!
- Tak berkunci. - Barulah seronok!
Saya tak bersalah!
Pergi ke Hutan Sherwood!
Kita berpecah.
Tak guna!
Jangan ganggu saya! Demi Tuhan!
Saya tak bersalah! Awak memang bedebah, Clark!
Ke tepilah!
Clark memang dungu.
Pergi jahanam, Clark!
Bedebah, Clark!
- Apa? Jalanlah! - Lampu isyarat merah.
Jalan saja!
Apa?
Hei!
Cepat sikit, mak cik!
- Tak guna - Habislah.
Tak guna.
Bente di situ.
Pergi jahanam, Clark.
Saya tak peduli soal politik, itu dah pasti.
Dia bengang.
Tiada masa untuk selamatkan dunia.
Saya perlu uruskan masalah sendiri.
Sejak bila revolusi lebih penting daripada diri saya?
Namun, sukar untuk tinggalkan Maria.
Saya tak pernah rasa seperti itu.
Saya memang anggap kami berjodoh, membentuk keluarga dan sebagainya.
Sehingga saya dan situasi menghalang segala-galanya.
Saya yang tinggalkan dia, bukan sebaliknya.
Saya tak pernah pandai ucapkan selamat tinggal.
Bercakap soal itu…
Ibu! Tidak!
Semasa saya 12 tahun, ibu dipaksa masuk hospital gila.
Tak! Lepaskan dia!
Tak!
Clark!
Lepaskan!
Clark!
Tiada orang pernah jelaskan perkara yang terjadi kepada ibu.
Mereka rampas saya daripada ibu.
Ayuh, cepat!
Kurre, biar polis jalan dulu.
Rentak diteruskan…
Namun, siapa yang peduli?
DENMARK
JERMAN
Minum!
AUSTRIA
Inilah kehidupan!
ITALI
Hidup yang indah.
PERANCIS
SEPANYOL
Saya dah jelak dengan hal-hal hipi.
Minum!
Masa untuk kemewahan dan masa lapang.
Saya berhak dapat.
Inilah kebebasan.
- Tak boleh harap lebih lagi. - Tak boleh.
- Tiram kamu. - Saya tak setuju.
- Dia agak seksi. - Ya, boleh tahan.
- Apa semua ini? - Seekor tiram.
- Kita makan? - Sudah tentu.
Faraj lautan.
Sedap. Malah menaikkan syahwat.
Kalau kata begitu…
Memang keras begini?
Biarlah. Baik saya makan yang lain.
Barulah betul.
Cik, lebihkan champagne!
- Dia mantap. - Slarken…
- Champage, tuan? - Helo, sayang. Terima kasih.
- Awak sangat baik. - Slarken, awak tahu…
- Untuk awak. - Cerita awak dan Maria…
Saya faham jika awak…
Saya nak beli bot.
Apa?
Saya nak beli bot.
Betul! Hebat. Cuma saya nak awak tahu…
Bot layar!
Kebebasan tanpa had
di tujuh lautan.
Baiklah.
Boleh saya buat ucap selamat untuk kapten?
- Boleh. - Tabik, Kapten Clark!
Semua sedia di dek!
Saya selalu bermimpi untuk belayar di laut terbuka.
Sudah tiba masanya.
Kurre, bagaimana dengan yang ini?
- Saya suka. - Kalau begitu, kita beli.
Saya sentiasa suka laut.
Kapten!
Mula-mula awak perlu baptis bot.
Mulai sekarang, awak dinamakan:
Mutiara.
Belayarlah!
Kebebasan!
Aduhai. Seronok rasanya.
- Kapal O'boy, Kapten Clark! - Kapal O'boy!
Kapten nak rum dan Coke?
Ya, boleh. Minum!
- Minum! - Liciknya awak.
Saya perlukan semua ini.
Saya faham.
Jadi…
- Awak pernah buat, bukan? - Apa?
Belayar di laut lepas dan sebagainya, kembali ke pantai.
Nah, saya ada bakat semula jadi.
Caranya adalah bersatu dengan alam.
Angin sedang bertiup…
ke arah ini.
Saya akan ikut arah
mengikut gerakan angin ke sana.
Kacang saja.
Saya faham.
- Awak pandai semua perkara, Clark. - Memang mudah pun.
- Bagaimana jika nak pergi ke sana? - Kenapa? Kita datang dari situ.
Angin meniup kita ke sana.
- Jaga-jaga! - Tak guna!
- Apa yang berlaku? - Tiang kapal. Ada angin sendiri.
- Sekali-sekala jadi begitu. - Tak.
Macam alat sulit kapal. Tak boleh dipercayai.
Okey.
Sekarang kita akan berseronok.
- Kurre, saya memancing! - Kapten Haddock!
Slarken, tengok zakar saya!
- Boleh saya percaya awak? - Sentiasa, Kurre.
- Percuma! - Sedia?
- Tarik! - Di hadapan!
Betul.
Kita perlu cari gadis.
Tak mungkin!
- Tunggu, bayar dulu. - Ya.
Ada banyak ravioli di tingkat bawah.
DIKEHENDAKI
CLARK MULA SEMULA
ARAK, WANITA
Jangan lepaskan!
Sekali lagi!
Inilah kehidupan!
Paling seronok apabila tinggalkan pantai, orang tak boleh mengarah awak.
Sebagai kapten kapal saya sendiri, saya boleh buat sesuka hati.
- Kena! - Mata ditutup!
Mediterranean tak cukup baik. Macam kolam kecil saja.
Saya nak belayar di lautan.
Atlantik.
Inilah erti kehidupan!
MADRID SEPANYOL
TIGA BULAN KEMUDIAN DI LAUTAN ATLANTIK…
Di laut
Helo, cik adik. Inilah Kapten Kurre di tujuh lautan.
Alamak.
Slark.
Biar betul.
- Slarken! - Apa?
Ada masalah.
Cuaca semakin teruk. Mungkin awak perlu mengambil roda.
Saya datang!
Kapten Kurre tak suka cuaca ini.
- Angin semakin kencang! - Saya sedang buang air besar!
Tak guna.
- Slarken! - Saya datang!
Bawa peta!
- Di mana? - Rasanya ada…
Orang cakap tentang kuasa alam dan sebagainya…
Cepat semakin kuat.
Laut yang luas dan sukar diduga…
Biarlah peta itu!
…membuatkan awak sedar diri.
Bagi saya adalah sebaliknya. Saya jadi berkuasa dan rasa kuat.
Ribut datang!
Saya rasa bebas.
Saya Clark Olofsson!
Clark!
Alam semula jadi boleh pergi jahanam!
Tiada cuaca yang boleh menghalang saya!
Clark!
Tak guna.
Baiklah. Nak cari gaduh, ya?
Saya sahut cabaran awak!
Saya sahut!
Laut tak guna!
Clark, matilah kita!
Kita lawan!
Saya ada di sini!
Saya!
Saya cabar awak hancurkan saya!
- Clark! - Bukan sekarang, Kurre!
Clark, kita akan mati!
Saya tak nak mati!
Belum lagi.
- Duduk diam. - Okey.
- Semuanya baik. - Saya duduk diam!
Saya tak nak mati!
Ayuh!
Saya boleh lawan sepanjang malam!
Hammarby…
Celaka!
Saya sayang awak, Clark!
Saya dah bersabar sepanjang hidup saya!
Saya telah banyak kali ditinggalkan!
Ini bukan apa-apa
kepada saya!
Clark, tak!
Tak guna!
Baiklah!
Maria!
Saya di sini!
Cari masalah, ya?
Kenal saya siapa?
Clark!
Ibu!
Saya dah sedia!
Slarken?
Slarken!
Slarken…
Slarken.
Aduhai, saya benci dunia ini.
Saya benci dunia ini.
Sesiapa saja kecuali Slarken! Ambil saya!
Apa yang awak tangisi, Kurre?
Slarken?
- Kurre, ambilkan saya Bacardi. - Baik, kapten!
Dalam satu minit New York!
Awak menakutkan saya.
- Slarken, tengok? - Apa?
Darat!
Betul.
Saya dah kata. Saya tahu cara nak belayar.
- Ya, betul. - Ya.
Kacang saja.
Ya.
Saya dah muak dengan kehidupan laut.
Alam semula jadi dan lautan terlalu berlebihan.
Bacardi.
- Ostend! - Apa? Keju?
Saya rasa macam dapat kerja.
Kalau "kerja", faham-fahamlah.
Itulah nama tempat ini. Kita berada di Belgium.
Saya ada rancangan lain dan perlu sampaikan kepada Kurre.
Baguslah!
Belgium…
Pengembaraan baharu Clark dan Kurre!
- Apa yang seterusnya, kapten? - Saya nak cakap sesuatu.
Inilah penamat kembara kita.
Apa?
Awak rakan sekapal yang sangat baik, Kurre.
Saya perlu selesaikan beberapa perkara sendiri.
Namun…
Mutiara awak.
Saya tak pandai belayar.
Saya sangka kita satu pasukan, Slarken.
Ayuh, awak boleh jadi mata dan telinga saya
tapi dari jauh.
Awak tahulah.
Awak bertemu dengan orang lain di Belgium?
Orang Belgium?
Kekurangan saya? Saya boleh berubah kalau awak mahu…
Awak tak faham lagi, Kurre?
Saya tak perlukan awak lagi.
Faham?
Clark dan Kurre dah tamat.
Jumpa lagi.
- Slarken… - Selamat tinggal!
- Saya tarik balik! Maaf! - Bot itu milik awak!
- Slarken! - Berambus!
Saya minta maaf.
- Selamat tinggal. - Kapten…
Macam saya kata, masa untuk teruskan hidup.
Selamat jalan. Kereta api ke Brussels di platform tiga…
Tiket.
Tak guna.
Tiket.
Selamat malam.
- Melancong seorang diri? - Ya.
Baiklah. Selamat malam, cik.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana tak beritahu konduktor yang saya menyorok.
Saya tak tahu pun awak ada.
Siapa nama awak?
Marijke.
Siapa nama awak?
Clark.
Seperti Clark Gable?
Ya!
Tepat sekali.
Seperti Clark Gable.
Saya dalam perjalanan ke Brussels.
Samalah, saya tinggal di sana. Awak juga?
Ya.
Tak. Sebenarnya saya tiada tempat tinggal.
Saya jiwa yang bebas.
Saya baru pulang daripada perjalanan laut yang jauh.
Okey.
Sepanjang jalan dari
Mediterranean ke sini.
Naik bot kecil selama tiga bulan.
Semuanya sangat
sunyi.
Tiga bulan ialah tempoh yang lama.
Ya.
Apa yang paling awak rindui?
Awak benar-benar ingin tahu?
Ya.
Mungkin saya boleh tunjukkan?
Ya?
- Ya! - Ya?
Saya dah beritahu awak!
Tak guna.
Tengok. Siapa mereka?
Helo.
Katil saya di atas.
Terpaksa bermalam seperti ini!
Nanti kita sambung.
Boleh jangan bising?
Hampir siap!
Begitulah cara saya dan Marijke. Kami telah bersama sejak hari itu.
Kami tak boleh berjauhan.
Hebatnya!
Kami nak bersama selama-lamanya dan memiliki semuanya.
Keluarga, rumah, kereta dan seekor anjing.
Benar-benar.
BLANKENBERGE, BELGIUM 1976
Rumah yang cantik.
UNTUK DIJUAL
Jika kekasih saya nak rumah ini, saya akan beri kepada dia.
Namun, kita tak mampu.
Kenapa?
Cuma…
Saya nak beri kepada awak.
Juga…
Saya nak miliki segala-galanya
yang awak mahu.
Saya boleh cari duit
untuk rumah, tapi ia…
Clark Olofsson.
Saya sayang awak.
Kita akan cari jalan.
Jangan risau.
- Okey? - Okey.
Kehidupan bersama Marijke tak datang secara percuma.
Saya perlu bawa pulang duit kepada keluarga.
Jadi, saya kembali bekerja.
DI MANA CLARK OLOFSSON?
Saya ada di sinilah! Dungu.
Maksud saya, zaman berubah.
Empat ratus ribu? Jumlah yang besar.
Hai.
- Maafkan saya. - Ya, jangan risau.
Nampaknya awak salah jalan. Barisan juruwang…
Nama saya Olofsson!
Senang bertemu dengan awak, tapi…
Siapa si dungu yang urus bank ini?
Apa? Beraninya awak mencelah pertemuan penting kami?
Maaflah, kami sedang sibuk bincang…
Celaka, dia ada senapang.
Saya dah kata samseng Rusia akan datang!
Awak terlalu banyak bercakap. Dengar baik-baik.
Nama saya Clark Olofsson dan saya seorang perompak bank.
Awak mungkin pernah dengar.
Begini halnya,
saya memerlukan sedikit modal teroka untuk idea perniagaan saya.
Jadi, saya memutuskan untuk melawat bank awak.
Awak patut bangga.
Tak! Saya tak boleh diterima sama sekali.
Ya, memang teruk.
- Namun… - Lengan saya mencucuk.
- Panggil ambulans. - Ya!
Biarkan dia. Inilah yang awak akan lakukan.
Angkat telefon di meja mahogani mewah awak,
panggil juruwang cantik di tingkat bawah
dan suruh dia bawa sejuta crown yang terpakai…
- Sakit di sini… - Diam! Saya sedang bercakap.
Duit terpakai di dalam beg, bawa ke pejabat besar awak.
- Lengan saya kebas. - Dalam sepuluh minit atau kamu ditembak.
Saya rasa pelik. Saya perlu pergi ke tandas.
- Maaf. - Sekurang-kurangnya…
Si gemuk itu takkan bertahan.
- Saya dijangkiti campak November… - Cepat!
- Birgitta! - Encik Enhagen?
Boleh tolong hantar sejuta crown ke pejabat saya…
Mungkin aspirin?
- Guna beg. - Tak, ini berbeza.
Saya tak begitu faham…
Kirim salam kepada dia.
Clark Olofsson sampaikan salam.
- Satu juta? - Oh, Tuhan.
Beritahu Encik Olofsson yang kita tiada duit tunai sebanyak itu.
Birgitta kata kami tiada duit tunai sebanyak itu.
Aduh.
- Teruklah. - Hei.
Hei…
Awak boleh pergi ke bank saya jika nak lebih banyak duit.
Betul! Di seberang jalan saja.
Baiklah, idea yang bernas.
- Bagus, si gemuk! - Oh, Tuhan.
- Bagus. - Ya, itu…
Awak dengar?
Sepuluh minit atau dia tembak.
Betul.
- Dia menuju ke sana. - Boleh beri wiski?
Saya tahu bank ini ada perkhidmatan pelanggan berkualiti.
Kemahuan pelanggan diutamakan.
Saya suka pengalaman pelanggan begini.
Martinsson?
Biar saya ambil.
Ya. Terima kasih.
Tuan-tuan…
Terima kasih kerana utamakan mutu perkhidmatan.
Terima kasih.
Saya tak minta sebanyak ini.
Cik Birgitta.
Encik Olofsson.
Martinsson!
Aku menunggu lama untuk hari ini tiba
Gembira tak terkata akhirnya terjadi jua
Lama menunggu hari ini tiba
Gembira tak terkata akhirnya terjadi jua
Aku nampak kaki si gadis
Betul!
Aku percaya diri sendiri dan kuasaku
Aku menunggu lama untuk hari ini tiba
Gembira tak terkata akhirnya terjadi jua
Kerja keras saya membuahkan hasil. Duit tunai, cinta dan kebebasan.
Selain itu, masakan Sweden.
Pankek kentang?
Sudah tentulah!
Saya kelaparan.
RESTORAN LILLA FRÖJDEN
POLIS
Polis tak guna.
Awak cam dia?
Apa? Siapa?
Clark Olofsson! Perompak bank itu.
- Baru disebut di radio sebentar tadi! - Sudah tentu saya tahu, tapi…
- Bukanlah. - Memang dia.
- Bukan. - Memang dia.
Meja tiga belas.
Dia rompak bank di Gothenburg hari ini dan dapat sejuta.
Harapnya dia beri banyak tip.
Silakan.
- Bagus. - Selamat menjamu selera…
Encik Olofsson?
Sudah tentu.
- Memang dia! - Tak guna.
Jadi?
Beritahu polis.
Polis Trosa.
Clark Olofsson!
Tak sangka. Larsson!
- Kita tak boleh serbu saja. - Tak.
- Jom tengok dulu. - Mungkin bukan dia.
Biar saya tengok.
Ya, pergilah.
Tak guna. Memang dia!
- Dia duduk di sana. - Mustahil.
Pergi tengok sendiri.
- Bukan dia. - Memang dia.
Sudahlah, jom balik.
Kita tak boleh biarkan. Clark Olofsson ada di dalam!
Apa kita patut buat?
Kita…
Kita perlu…
- Beritahu Stockholm! - Betul!
Hal ini penting!
Tommy Lindström, Unit Penyiasatan Khas.
Boleh awak ulang?
Saya datang sekarang.
Saya nak pergi ke Trosa! Clark ada di situ!
- Benke, ayuh! - Baiklah.
Dia berada di Trosa!
Ada apa, Tommy?
Cepat!
- Cepat! - Saya sedang cuba.
Cepat!
- Di mana dia? - Di sana.
Awak pasti itu dia?
- Ya. - Sahih.
Jadi, kenapa tak berkas dia?
Sebenarnya…
Apa?
Kerana dia Clark Olofsson.
Betul.
- Tak guna! - Bedebah.
- Kita tak boleh… - Entahlah.
Di sebelah kanan.
- Kita buat panggilan. - Kita awasi laluan keluar.
Ya!
Clark.
Timmy!
Tommy.
Betul.
Ayuh pergi.
Jangan tertinggal kot.
Awak sibuk hari ini.
Ya, agaknya.
Di mana duit itu?
Duit apa?
Satu juta crown.
Rompakan di Gothenburg.
Di mana awak sorok?
Tommy…
Saya suka awak.
Namun, awak tiada imaginasi.
Tiada apa-apa.
Awak hanya fikir secara lurus.
Apa?
Saya tak dapat bayangkan pemikiran awak.
Sudah pasti dahsyat.
Dahsyat?
Ya.
Minum.
Syabas, Tommy.
Tiba masanya untuk pulang ke penjara dan berehat.
Melainkan ditangkap, awak tak boleh bebaskan diri.
Tak benar-benar bebas selagi belum dikurung dan sebagainya.
Saya mengesyorkan pankek kentang mereka.
CLARK OLOFSSON DITANGKAP
Duit tunai 200, 000 di dalam beg itu.
Ke mana baki duit itu pergi? Tommy takkan tahu.
Tak guna!
Tengok.
MANDIR
MAJU
MAIN
Tak rugi ada pelan persaraan.
Kita takkan dapat jangka.
Mahkamah dapati defendan bersalah
dan jatuhkan hukuman kepadanya
selama empat tahun.
Saya dihukum empat tahun kerana rompakan.
Ditambah baki dua tahun daripada hukuman saya sebelum ini.
Saya dihantar ke penjara keselamatan maksimum Kumla.
Penjara paling mencabar di Sweden.
Saya dapat suite. bagus.
Pulang akhirnya.
Damai dan tenang.
Ada banyak masa untuk merancang masa depan.
Saya memang berhak.
Olofsson.
Bangun, awak ada pelawat.
Hai, Bosse. Apa khabar isteri awak?
- Dapat apa-apa daripada dia? - Tak.
- Tak? - Belum lagi.
Bertabahlah.
Hai.
Saya tak sangka. Apa awak buat di sini?
Kita perlu bincang. Duduklah.
Saya sangka Marijke istimewa…
Ya.
…tapi dia macam yang lain.
Sebaik ada masalah, mereka tinggalkan saya.
Saya tahu tujuan dia datang.
Susah rasanya.
Kalau nak putus, boleh cakap di telefon saja.
Dungu.
Clark, mari kita buat perjanjian.
Awak boleh datang dan pergi sesuka hati,
buat apa-apa yang awak suka, tapi ada satu syarat.
Apa saja yang awak buat untuk sara hidup,
jangan sesekali bawa pulang.
Okey?
Sudah tentu. Ya!
Dua perkara lagi.
Satu, awak nak kahwin dengan saya?
Malah…
Dua, saya hamil.
Sudah tentu saya mahu!
Hebat!
Saya suka budak. Saya ada dua anak!
Dia sempurna.
- Saya sayang awak! - Sayang awak juga.
Saya boleh jadi diri sendiri, bukan berlakon lagi.
Saya tak pernah bertemu orang macam dia.
Dia ialah cinta sejati saya yang baharu.
KARYA CLARK OLOFSSO
PANKEK KENTANG 2 TEPUNG, 4 SUSU, 2 TELUR
1/2 SUDU GARAM, 900 G KENTANG, 2 SUDU MENTEGA
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan