EN NETFLIX-SERIE
"JEG HAR ALDRI HATT JOBB. JEG HAR IKKE TID, DA GÅR MAN GLIPP AV ALL MOROA."
BASERT PÅ SANNHETER OG LØGNER
Norrköping… Sveriges rumpehull.
Et skikkelig drittfengsel.
Poenget med å sone er at man skal tenke over brekk og faenskap man har gjort,
lære av feilene sine, angre og bli en bedre person.
Ifølge staten, da.
Faktum er at du bare tenker på en eneste ting absolutt hele tida.
Innsiden
Av ditt lår
Ja, nettopp: Fitte.
Hele eksistensen vår handler om fitta.
Det finnes ingenting vakrere enn fitta.
Alle jenter burde være stolte av fittene sine.
Den er, kort sagt… Ja, den er selve livet.
Dåsa, gamla, hølet, gåsa…
Høna, slira, beveren, hakket…
Jepp. Fisketaco går under mange navn.
Det finnes like mange slags fitter som det er kvinner på Jorda.
Hårete, barberte, tynnhåret, fjonete.
Bollemus, flat, lys og mørk.
Myke, trange, store, våte og tørre.
Jeg elsker og respekterer alle slag.
Den vakreste fitta jeg har hatt var Evas…
Nei. Gunillas…
Forresten, Brittas fitte var nok den beste.
Nei, hva sier jeg? Så dum jeg er. Det er jo så klart Marias.
Fittenes dronning.
Faen. Vakten glor.
Hæ?
Det er bare Börje. Drit i han.
-Clark! -Hva?
Clark, vi må snakke om min mor.
Hva med henne?
Hun har en oppsetning med Palissad-teateret.
Den heter Løvetannbarna.
-Hun vil ha med deg i en rolle. -Hæ?
Med din livserfaring mener hun at du passer perfekt til rollen.
Det er jo klart.
Vær så snill?
Ja, det kan jo bli dritbra.
Ja.
Nå gikk han.
Så nå var jeg skuespiller også. Hvor vanskelig kunne det være?
Fienden gir seg ikke uten kamp!
Der er hun, Marias hippiemamma.
Hun overtalte kriminalomsorgen at jeg ville bli rehabilitert
ved å være med på dette spetakkelet.
…en revolusjon
er et opprør, en voldshandling
der en klasse styrter en annen.
STØTT FRIGJØRINGSBEVEGELSENE
Maken til pisspreik.
Men jeg fikk perm for å dra på øvelsene.
Det åpnet for nye muligheter, hvis dere skjønner.
Jeg er revolusjonær!
Mora hennes var et helvete. Hun hadde kjerringbart
og full av leninistsitater.
Maoist!
USA DREPER I VIETNAM
Clark?
Skuespillet var ikke særlig vanskelig.
Jeg har spilt teater hele livet.
Men jeg lar ikke folk si hva jeg skal gjøre. Særlig ikke den jævla heksa.
Si replikken din!
Et lovbrudd - en revolusjon.
-Helvete, Clark. -Okay…
Husk at du representerer hele verdens imperialister.
Du snakker til hele planeten.
Hev stemmen! La det runge fra kjønnsorganet!
Og ånden hennes luktet ansjos.
-Skjønner? -Ja.
Du har kraften. Få kontakt med kjønnet.
Og…
Et lovbrudd - en revolusjon.
Bra, bra! Kjempebra!
Flott. Gud, så sterkt!
Bra!
Vi kan ta en pause.
Kult.
Premieren ble utsolgt. Alle var der for å se på meg.
-Rekker vi det? -Ja da.
Teater er nok ikke noe for meg.
Men det var på tide å dra.
Hold opp. Dette er debuten din, og du er den store stjernen.
Du spiller kjempebra!
Jo da, jeg vet det…
Det er premierenerver.
Nei…
Vil du ikke skape ekte forandring?
Eller? I stedet for å stå på en scene og late som?
Vi burde være ute i verden, Maria, og lage en virkelig revolusjon.
Ute i verden? Du sitter inne.
Formelt sett gjør jeg det.
Jeg vil ikke late som, jeg vil handle!
Det er på grunn av deg. Du har åpnet øynene mine.
La oss rømme herfra nå, og gjøre en virkelig forskjell.
Hva? Nå?
Ja, for faen, før de låser meg inne igjen.
-I dag! -Men… Oppsetningen. Hva vil mor si?
Maria, jeg vet at det er vanskelig.
Men ingen revolusjoner har startet med at man hører på mora si.
Vi må satse alt!
Kom igjen. Det er oss mot verden.
-Okay. -Okay?
Nå stikker vi, kjære!
-Hva? -Ja!
Frihet!
Jeg elsker frihet!
Hvor faen er han? Clark?
Har noen sett Maria? Hvor er alle sammen?
-Hvor er Maria? -Jeg tror de dro…
Men gjør noe, da!
Viva la revolución! Jøss da, baby!
Dra til helvete, Clark Olofsson!
Mot Danmark!
KLASSE MOT KLASSE KOMMUNISTPARTIET
Å rømme fra fengsel er en menneskerettighet.
Clark, hva gjør vi nå?
En plikt, for faen!
Hæ?
-Hva gjør vi nå? -Ta det med ro, kjære.
Bare stol litt på meg.
Vi kan klare oss på studiestipendet mitt hvis vi er forsiktige.
Ja, det er topp.
Kurre Rev!
Husker dere han her?
Fyren med den jævla rotta… Bengan.
-Hei, Slarken! -Jøss, har du vogn?
-Hvordan går det? -Topp!
-Maria, dette er Kurre. -En glede. Jeg heter Kurre.
Han skal hjelpe oss.
-Du kommer til å elske ham. -Hopp inn.
-Ålreit. -Nå drar vi!
Så kult at du er her!
Mot Sherwoodskogen!
Jeg er forelsket
Jeg er forelsket i København
Fristaden Christiania.
Lovløst og uten snut.
Gruppesex og knark overalt.
Og ja - det fantes virkelig.
Altså, misforstå meg rett. Jeg hater faens Danmark.
Men… Selv blind høne finner korn. Skjønner?
Dette er endestasjonen.
Velkommen til deres nye hjem.
-Hva er dette? -Paradiset venter!
Hva faen?
Opp trappa…
-Hva er den lukta? -Det er piss og litt sånt.
Går det bra, Kurre?
-Hei. -Jøss, mann.
-Forsiktig, Clark. Du er etterlyst. -Ikke vær så urolig, kom an.
Kurre!
Det viktigste er at kampen starter nå!
Væpnede aksjoner her i København. Noe som vekker oppmerksomhet.
Rote Armee Fraktion trenger midler til treningsstedene våre i Faizabad.
Svikte våre kurdiske kamerater? Det kan vi ikke.
-Hva faen er dette? -De babler mye.
Faen!
Hvem faen er du, mann? Hvem faen er du?
Det stinker CIA av hele deg. Er du narko…
Ikke rør meg, tulling!
Ingen legger hånd på Clark Olofsson. Greit?
Hva faen, mann?
-Sa han… Clark Olofsson? -Jeg tror han sa det.
-Bankraneren? -Ja.
-Hva faen? -Dere hørte riktig.
Clark, ingen vold her.
Unnskyld for Lafayette. Han er preget av det de tvang ham til å gjøre i Vietnam.
Fordømte svin.
-Er det derfor han er en dust? -Dette er et fredelig hus.
Du trenger en klem.
Kult nok.
Velkommen. Jeg heter Bente.
Vent… En bankraner?
Han er her for å berge revolusjonen!
Vi trenger penger. Clark kan rane en bank i revolusjonens navn!
-Glimrende idé! -Clark Olofsson… Vår frelser!
Visst faen!
Hare Krishna.
Clark, min mann!
Du er en helt!
Ja visst.
Clark Olofsson.
Dritbra.
Politikk var like lett som å spille teater.
Jeg var knapt over dørstokken før jeg ble Danmarks Che Guevara,
utnevnt av en gjeng dopskaller og jævla bønder
for å fri Danske Bank for pengene deres.
-Er det noe mat her? -Så klart!
Fest!
Jeg liker det ikke, Clark.
Hva mener du?
De ba meg om hjelp.
Det er dette vi snakket om. Revolusjon.
På ekte.
Kom nå, da!
Kom igjen.
Men du…
Skal du rane en bank?
-Du gjør ikke sånt lenger. -Ja… Nei…
Men dette er annerledes.
Dette er politisk… Det er ikke det samme.
Kom igjen.
Sånn.
Men i faen. Jeg vil det jo ikke! Jeg gjør det for deres skyld.
De må ha penger for å kjempe mot kannibalisme.
-Kapitalisme. -Ja, det er det jeg sa.
Vel…
Det er vel sånn, for sakens skyld…
For den gode sakens skyld.
-Du må love å være forsiktig. -Klart det.
Kjør på, så vi blir ferdige.
Se for hvor du går, bror.
Hør her, vi fikk en dårlig start.
Jeg visste ikke hvem du var.
Men det vet jeg nå. Jeg har noe du skal få.
La meg se.
Jeg skal bruke den på USAs ambassade, men du skal få låne den.
Hva i helvete?
Det er en bombe.
Jeg vet hva en bombe er.
Hva skal jeg med den? Jeg er profesjonell.
Jeg kan rane en bank med en flaske brus.
Du trenger ikke å sprenge en jævel, bare vis den til dem.
De driter i buksa, og du får alle pengene du vil ha.
Ålreit…
Sørg for at jeg får den tilbake.
Og ikke rør den bryteren, for da…
Bang!
Kurre tar seg av den.
Jepp.
Dere gjettet riktig, dette er et ran!
Det er et ran!
Og dette er en bombe!
En bombe!
Rør den, så eksploderer den!
-Bang! -Stå i veien for oss, så eksploderer den!
Kødder dere med oss, så eksploderer den!
Kødd med oss!
Alle pengene i posen, takk.
Litt kjapt!
I posene, folkens!
I posene!
Alle penga i posene! Kjappa på!
I posene!
Hvis dere kødder med oss!
Bomben! Bang!
-Alle pengene i posene! -Gjør som han sier! I posene!
Spesiell takk til deg.
I posene!
Kom igjen, danske faen.
Kurre, vi stikker.
Ikke si navnet mitt.
De var svenske.
Det var Clark Olofsson.
Hva skal du med strømpa? Da blir du aldri berømt.
Du må tenke image.
-Det gikk jo bra? -Ja, rolig og pent. Du tok med bomben?
Hva?
Hva i helvete!
Vær så god. Ingen årsak.
-Masse gryn. -Det er bra for revolusjonen.
Er dette alt?
-Det er ganske mye. -Det er mye ståler oppi der.
Det er ikke nok til en revolusjon!
Palestinerne kommer til å bli skuffet.
-Sånn er det. Vi bør være takknemlige. -Ja, det syns jeg også.
Dette er bare piss!
Hvor er bomben min?
Bomben?
Kurre dreit seg ut.
Det… Det hendte noe.
-Den eksploderte. -Jepp.
KTAS, kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil ha en noteringsoverførsel til Stockholm i Sverige, takk.
Faen så utakknemlige.
Det er ikke min feil at bankene i dette u-landet ikke har penger.
Takk.
-Kjære Maria, er alt i orden? -Unnskyld for at vi stakk av.
-Hvor er du? -Clark måtte komme seg unna.
Fengsel suger livet ut av ham. Han når ikke potensialet sitt der.
Hei…
Hvor er… Maria?
Ikke her. Det er bare oss to.
Jeg vet at de fleste tror han er en håpløs kriminell, men…
Jeg vet også at han er så mye mer enn det. Han er et fint menneske.
Du forbauser meg, Clark. Maria virker ikke som din type.
Jeg trodde du likte ekte kvinner.
Det gjør jeg.
Vi har noe ekte sammen. Vår kjærlighet har ingen ende, mamma.
Jeg har ikke en type, egentlig.
Må man velge?
Jeg elsker alle.
Han har en… En kraft.
En aura.
Å faen…
Mamma, jeg må tro på ham.
Hvis ikke jeg, hvem skal det da?
Han svikter meg ikke. Det lovte han!
Du kjenner ham ikke!
Jeg trenger dette.
Hva faen er det dere gjør?
Hei, Maria!
Bente masserte meg, bare. Litt stive muskler.
Især en av dem.
Ja visst, spesielt en av dem.
Hei…
Maria, vent!
Vi får fortsette senere. Det ville jeg likt.
Maria…
Maria, vent!
-Slipp meg! -Hva holder du på med?
Jeg? Hva holder du på med?
-Det var en massasje. Hun er jo dritstygg! -Hold opp, Clark! Det handler ikke om det.
Ikke? Hva handler det om?
Jeg vet ikke hva jeg holder på med.
Du sier vi er her for revolusjonens skyld, men det ser ikke sånn ut!
Alt må skje på dine vilkår, og nå holder du på med den dama der!
Du sa det ikke handlet om det.
Det gjør ikke det!
Nei…
Du skjønner det jo ikke.
Jeg har ofret alt for deg.
-For oss. -Ja…
Fortsetter du på denne måten går jeg fra deg.
Og til slutt er du helt alene.
Du vil ikke ha noen. Er det det du ønsker?
Nei… Det er klart jeg ikke vil det.
Faen, Maria…
Unnskyld.
Jeg elsker deg.
Jeg vet at jeg er en gærning,
og at ting blir feil og går til helvete på grunn av meg,
men jeg prøver.
Og du…
Du er bra.
Du er bra for meg.
Du gjør meg bedre.
Jeg vil bli bedre, for din skyld.
Greit?
Du kan stole på meg fra nå av.
Ingen flere løgner. Det lover jeg.
-Lover du det? -Visst faen.
Jeg lover.
Maria… Se på meg. Det er du og jeg mot verden.
Du er så søt når du er sint.
BOMBEANGREP OG RAN: STJAL 100 000 KRONER
Hei der, ungejævler!
Står det bra til?
God morgen, kjøttskaller.
Hvor har du vært, Slarken?
-Jeg trodde snuten hadde tatt deg. -Aldri i livet.
Jeg bestemmer når jeg vil bli tatt. Det vet du.
Påfyll?
Damer?
Greit.
Hvorfor er dere så jævla sure?
Hvor er de faens pengene våre, ditt rasshøl?
Hvilke penger?
Har du gjemt unna penger?
Næh…
-Hva? -Ja… Hva?
Hva mener du med det?
Kan du forklare dette?
Ser du, Kurre? Uten strømpa.
-Verdenskjent i Danmark også. -Ja.
Ikke tro på alt de skriver i avisene.
Det er bare tull.
Hva slags revolusjonær er du? Slik kan vi ikke redde verden.
Fortell oss sannheten. Hvor er pengene?
Det mangler 87 449 kroner. Og halvfjerds øre.
Halvfjerds kan du selv være.
Skjønner noen hva hun sa nå?
Jeg sa det til deg, din jævel! Jeg trenger bomben til ambassaden.
-Faen ta deg! -Ikke rør meg!
Nei, nei, nei!
Clarken! Clarken!
Clark!
Clarken, Clarken!
Clark!
-Ro deg ned. -Ikke rør meg, sa jeg!
Kjæresten din stjal våre penger.
Han sprengte en bank.
Han ødela revolusjonen!
-Er det sant, Clark? -Nei, selvsagt ikke.
De kommer! De kommer!
Politiet!
Jeg har en bombe!
Jeg trodde ikke politiet kom hit?
Du har sprengt en bank!
Slarken, vi må stikke. Clark!
Greit, Maria. Vi stikker.
Maria?
Vi må dra.
Kom nå, elskling. Politiet er her.
Maria…
Politi!
-Helvete. -Det er Clark!
Politi!
Faen!
Hvor er Clark Olofsson?
Du er arrestert.
Flytt deg!
Hvor faen er Clark Olofsson?
Hva i helvete gjør dere?
Kurre! Har du spenna?
-Vi stikker! -I den.
Okay…
Kom an, Kurre! Kjapt!
-Den er ulåst. -Dette er morsommere.
Jeg er uskyldig!
Mot Sherwoodskogen!
Jeg tar den veien, dere går der.
Helvete!
La meg være, for svarte!
Jeg er uskyldig! Faen ta deg, Clark!
Flytt dere, danske rasshøl!
Clark er en tulling.
Clark! Kjøss meg i ræva!
For helvete, Clark!
-Hva faen? Kjør! -Det er rødt lys.
Men kjør, da!
Men hva faen?
Hei!
Kjapp deg, dama!
-Drittkjerring. -Faen, der kommer purken.
Faen.
Det er Bente.
(Dra til helvete, Clark.)
Jeg brydde meg ikke det minste om politikk.
Hun er gretten.
Jeg har ikke tid til å redde verden. Jeg har mine egne saker å ta hånd om.
Hvilken revolusjon er viktigere enn en selv?
Men det var tungt å gå fra Maria.
Jeg hadde aldri følt det sånn før.
Jeg trodde det skulle bli oss. Unger, familie og alt det der.
Omstendighetene kom i veien for oss.
Men det var jeg som gikk fra henne. Hun gikk ikke fra meg. Faen.
Nei, avskjeder har jeg aldri vært god på.
Apropos avskjeder…
Mamma! Nei!
Da jeg var 12 år ble mamma tvangsinnlagt på galehuset.
Nei! La henne være!
Nei!
Clark!
Slipp!
Clark! Clark!
Ingen syntes det var viktig å forklare meg hva som hendte med mamma.
De tok henne bare fra meg.
Kom nå, bestemor!
Kurre, la purken kjøre først.
And the beat goes on…
Men hvem bryr seg vel?
Flytt dere, danske rasshøl!
-Clarken. -Skål!
ØSTERRIKE
Dette er livet!
ITALIA
Nå leker livet!
SPANIA
Jeg var lei det jævla hippietullet.
Skål!
På tide med luksus og kos. Det var vel fortjent.
Dette er frihet.
-Bedre blir det faen ikke. -Nei, det blir det ikke.
-Østersene deres. -Forresten…
-Hun er litt fin. -Ja, litt.
-Hva faen er det? -Østers.
-Skal man spise dem? -Selvsagt.
Det er havets fitte.
Dritgodt, og man blir kåt av det.
Da så.
Skal de være så harde?
Drit i det. Jeg tar en av disse.
Dette kjenner jeg igjen.
Señorita! Mer sjampanje!
-Faen så fin. -Slarken…
-Sjampanje, señor? -Hallo, darling. Muchas gracias.
-Du er veldig pen. -Slarken, du vet…
-Til deg. -Det med Maria…
Jeg skjønner hvis du… Altså…
Jeg skal fikse en båt.
Hva?
Jeg skal fikse en båt.
Ja visst, så kult. Men jeg ville si at…
En seilbåt!
Ubegrenset frihet.
-På de syv hav. -Ja visst.
Hva med en skål for kapteinen?
-Det kan du. -Skål for kaptein Clark!
Alle mann på dekk!
Jeg hadde alltid drømt om å seile på havene.
Det var på tide å gjøre noe med det.
Kurre, hva med denne perlen?
-Liker. -Da tar vi den.
Jeg har alltid vært et båtmenneske.
-Au! -Kaptein!
Først skal man døpe båten.
Heretter skal du hete:
"Perlen"!
Til havs!
Frihet!
Fy faen, så deilig!
-Skip O'boy, kaptein Clark! -Skip O'boy!
Kan rom og cola friste?
Det kan det, ja, skål.
-Skål! -Gamle sjøulk.
-Dette trengte jeg. -Det skjønner jeg.
Men…
-Du har gjort dette før? -Hva da?
Seile på åpent hav og greier, og tilbake til havn.
Jeg er jo et naturtalent.
Det gjelder å være ett med naturen.
Nå kommer vinden…
…derfra.
Da snur jeg båten sånn, så den er med vinden.
Hvor vanskelig kan det være?
-Du kan faen meg alt, Clark. -Verre er det ikke.
-Hva om vi vil dit? -Dit? Det er der vi kom fra.
Vinden blåser den veien.
-Forsiktig! -Helvete!
-Hva var det? -Det er bommen. Den har et eget liv.
Plutselig gjør den sånn som det.
Den er båtens kukk, for å si det sånn. Den skal man ikke stole på.
Nå skal vi ha det gøy.
ROMA
-Kurre, jeg fisker! -Kaptein Haddock!
Slarken, se på kukken!
-Kan jeg stole på deg? -Det kan du alltid, Kurre.
BENSIN
-Gratis! -Klar?
-Trekk! -Fore!
Visst faen.
Vi må fikse noen damer.
Nei!
-Vent. Pengene først. -Så klart.
Vi har masse ravioli under dekk.
ETTERSØKT
CLARK SER FREMOVER
KVINNER, VIN OG SANG
Ikke slipp, da!
På'n igjen!
For et liv!
Det beste med å være til havs er at ingen kødd sier hva du skal gjøre.
Som kaptein på egen skute lever man etter sine egne regler.
-Der! -Øynene igjen!
Middelhavet var for lite. Jævla plaskedam.
Jeg ville på havet.
Atlanterhavet!
Dette er livet!
MADRID SPANIA
TRE MÅNEDER SENERE ET STED I ATLANTERHAVET…
Til havs, til havs!
Hallo, jenter. Kaptein Kurre her, ute på de syv hav.
Dra meg i ræva.
Slark.
Helvete.
-Slarken! -Hva?
Det skjer noe her.
Været ser faen ikke bra ut. Kanskje du bør ta roret.
Jeg kommer!
Dette liker ikke kaptein Kurre.
-Slarken, det blåser opp! -Jeg tørker meg i ræva!
Helvete…
-Slarken! -Jeg kommer!
Ta med kartet!
-Hvor er det? -Det skal være…
Folk prater om naturkreftene og det der.
Kjapp deg, det blåser skikkelig.
Hvor stort og farlig havet er.
Drit i kartet!
Hvor liten man føler seg.
For meg var det stikk motsatt. Jeg ble mektig og følte meg sterk.
Visst faen blir det storm!
Jeg var fri.
Jeg er Clark jævla Olofsson!
Clark!
Naturen kan suge meg!
Ikke noe vær kan stoppe meg!
Clark!
Helvete!
Greit! Vil du slåss? Vil du det?
Jeg vil slåss!
Jeg er jævlig klar til å slåss!
Din jævla havjævel!
Clark, vi kommer til å dø!
Kom igjen!
Her er jeg!
I kjøtt og blod!
Ta meg hvis du tør!
-Clark! -Ikke nå, Kurre!
Clark, vi dør!
Jeg vil ikke dø!
Ikke nå, Kurre.
Bare ligg unna.
-Det går bra. -Jeg blir her!
Jeg vil ikke dø!
Kom igjen, da!
Jeg kan holde på i hele natt!
Hammarby…
For i helvete!
Au!
Jeg elsker deg, Clark!
Jeg har tatt imot dritt hele livet!
Jeg har blitt forlatt mange ganger!
Dette er ingenting!
For meg!
Clark, nei!
For helvete!
Okay!
Maria!
Her er jeg!
Vet du hvem du kødder med?
Vet du hvem jeg er?
Clark!
Mamma!
Jeg er klar!
Slarken?
Slarken!
Slarken…
Slarken.
Fy faen, så fæl verden er.
Verden er fæl.
Hvem som helst enn Slarken! Ta meg i stedet!
Hva faen hyler du for, Kurre?
Slarken!
-Kurre, fiks en Bacardi cola. -Det skal du få, kaptein.
Det kommer som et olja lyn!
Du skremte meg.
-Slarken, se! -Hæ?
Land i sikte!
Jaha.
Jeg sa jo at jeg kunne seile.
Det gjorde du, ja.
Drit enkelt.
Ja.
Jeg var ferdig med havet.
Naturen og havet er jævla oppskrytt.
Bacardi cola.
-Oostende! -Hæ? Ost?
Jeg var klar for å jobbe.
Altså, "jobb"… Dere forstår.
Det er det stedet heter. Vi er i Belgia.
Jeg hadde andre planer. Først måtte jeg si det til Kurre.
Faen, så kult!
Belgia…
Clark og Kurre på nye eventyr.
-Hva nå, kaptein? -Det er noe vi må snakke om.
Å?
Dette er slutten på reisen.
Hva…?
Du har vært en fin matros, Kurre.
Jeg må fikse noen greier, og jeg må gjøre det selv.
Men Perlen er din nå.
Jeg kan ikke noe om båter.
Jeg trodde vi var et lag, Slarken.
Greit, du kan være mine øyne og ører.
Men på avstand.
Ikke sant?
Skal du møte noen andre her i Belgia?
En belgier?
Er det meg? Jeg kan endre meg.
Hører du meg ikke, Kurre?
Jeg trenger deg ikke lenger. Skjønner du?
Clark og Kurre er slutt.
Vi ses.
-Slarken… -Snakkes!
-Jeg mente ikke det jeg sa! -Perlen er din!
-Slarken! -Drit på deg!
Beklager, Slarken.
-Ha det! -O'boy, kap…
Det var på tide med noe nytt.
Bon voyage. Toget til Brüssel står på plattform 3…
Billetter.
Helvete.
Billetter.
God kveld.
-Reiser du alene? -Ja.
Alt i orden. God kveld, frøken.
Takk.
Takk for hva da?
For at du ikke sa at jeg var der inne.
Jeg visste ikke at du var der.
Hva heter du?
Marijke.
Hva heter du?
Clark.
Som Clark Gable?
Ja!
Nettopp.
Som Clark Gable.
Jeg er på vei til Brüssel.
Jeg også, jeg bor der. Bor du også der?
Ja.
Nei. Nei, nei. Jeg bor egentlig ingen steder.
Jeg er en fri sjel.
Jeg kom nettopp tilbake fra en lang reise til havs.
Hele veien fra Middel…
…terranean, og så hit.
-Jøss. -På en liten båt. Tre måneder.
Det har vært veldig…
Ensomt.
Tre måneder? Det er lenge.
Ja.
Og… Hva savnet du mest?
Vil du vite det?
Ja.
Jeg kan vise deg.
Ja?
-Ja! -Ja?
Helvete!
Se på dette! Hvem er disse folkene?
Hallo, hallo.
Toppkøya er min.
Å sove på denne måten?
Vi fortsetter senere.
Kan dere holde fred der oppe?
Nesten ferdig!
Vel, sånn møttes Marijke og jeg. Vi har vært sammen siden.
Vi kunne ikke være fra hverandre.
Vi ville være sammen for alltid og ha alt sammen.
Familie, villa, Volvo og bikkje. På ekte, denne gangen.
BLANKENBERGE I BELGIA 1976
For et flott hus.
TIL SALGS
Hvis min kvinne vil ha dette huset, skal jeg gi henne det.
Vi har ikke råd.
Hva er i veien?
Det er bare…
Jeg vil ha dette for deg.
Og…
Jeg vil at du skal få alt…
…du vil ha.
Jeg kan skaffe oss penger
til å kjøpe huset, men…
Clark Olofsson.
Jeg elsker deg.
Vi finner en løsning.
Ikke vær redd.
-Greit? -Greit.
Livet med Marijke var faen ikke gratis.
Jeg måtte dra inn litt spenn til familien.
Jeg begynte å jobbe.
HVOR ER CLARK OLOFSSON?
Her er jeg, jævla idioter!
Det er jo nye tider.
Fire hundre tusen? Det er mye penger.
Hei!
-Unnskyld. -Ja da, null stress.
Du har visst kommet feil. Kassen er…
-Mitt navn er Olofsson! -Å?
Hyggelig, men…
Hvem av dere to idioter styrer sjappa?
At du våger? Du kan ikke storme inn midt under et viktig møte!
Unnskyld oss, men vi er midt oppe i noe…
Helvete, han har en rifle.
Russerne kommer. Jeg sa det. Helvete!
Dere snakker for mye. Hør etter.
Jeg heter Clark Olofsson, og jeg er bankraner.
Dere har sikkert hørt om meg.
Jeg trenger litt startkapital til en forretningsidé jeg jobber med.
Derfor besøker jeg din bank. Du kan føle deg beæret.
Nei! Dette går ikke an.
Ja, det er fælt.
-Men… -Det stikker i armen.
-Ring ambulanse. -Ja, gjør det!
Drit i ham. Nå gjør du som følger:
Løft telefonen på det flotte mahognybordet,
ring den søte dama i kassa der nede
og si at du vil ha en million spenn i brukte sedler…
-…vondt her… -Hold kjeft, jeg snakker.
I brukte sedler i en veske. Den tar hun med til ditt flotte kontor.
-…en stikkende følelse i armen. -Ti minutter, ellers skyter jeg dere.
Jeg føler meg rar. Jeg må på toalettet.
-Tilgi meg. -Iallfall deg.
Tjukken klarer seg ikke så lenge.
-Jeg hadde meslinger i november… -Sett i gang!
-Birgitta! -Hr. Enhagen?
Kan du være så vennlig å komme til mitt kontor med en million kroner?
En aspirin?
-…i en veske. -Dette er noe annet…
Jeg forstår ikke helt.
Hils Birgitta fra meg.
Clark Olofsson er her, han hilser.
-En million? -Gud…
Hils Hr. Olofsson og si at vi neppe har så mye penger her i kontanter.
Birgitta er ikke sikker på at vi har så mye i kontanter.
Huff.
-Det var ikke bra. -Du…
Hallo?
Gå til banken min hvis dere trenger mer penger.
Den ligger tvers over gata.
Ja, det låter glimrende.
-Bra, tjukken! -Herregud…
-Det gjør vi. -Ja, det…
Hørte du det? Du har ti minutter. Ellers skyter han oss.
Ja.
-Hun går nå. -Kan jeg få en whisky?
Jeg visste at banken hadde kundeservice av godt merke.
De var veldig imøtekommende.
Sånn skal det være i banken.
Martinsson?
Den tar jeg.
Ja… Mange takk.
Mine herrer.
Takk for servicen og velviljen.
Takk.
Halvparten ville holdt.
Frøken Birgitta.
Hr. Olofsson.
Martinsson!
…ventet så lenge på denne dagen
Det er godt at den endelig kommer
Ventet så lenge på denne dagen
Det føles godt at den kommer
Jeg ser kvinnenes steg
Ja, det gjør jeg!
Jeg har ventet så lenge på denne dagen
Det er godt at den endelig kommer
Innsatsen hadde lønnet seg. Penger, kjærlighet og frihet.
Og på toppen av alt, svensk mat.
Potetpannekake?
Ja, for faen.
Jeg var drit sulten.
Snutejævler…
Ser du hvem det er?
Hva? Hvem?
Clark Olofsson! Bankraneren!
-De pratet om ham på radio nå nettopp! -Jeg vet jo hvem han er, men…
-Nei. -Jo da.
-Nei… -Jo.
Bord 13.
Han ranet en bank i Göteborg i dag. Han tok en million.
Kanskje vi får bra med driks, da.
Vær så god.
-Fint. -Jeg håper maten smaker…
Hr. Olofsson?
Mange takk.
-Det er ham! -Faen også.
Hva skal vi gjøre?
Vi får vekke naboene.
Trosa politistasjon.
Clark Olofsson!
Men for faen… Larsson!
-Vi kan ikke storme inn. -Nei.
-Vi må ta en kikk. -Kanskje det ikke er ham.
Jeg… Går og ser.
Ja, det er fint.
Faen! Det er ham!
-Han sitter der inne! -Nei…
Se selv!
-Det er ikke ham. -Jo!
Blås i det. Vi går inn.
Vi kan ikke blåse i det. Clark Olofsson sitter der!
Hva gjør vi, da?
Tja, vi…
Vi får…
-Vi ringer Stockholm! -Bra!
Dette er stort!
Tommy Lindström, spesialetterforskningen.
Unnskyld, hva sa du?
Ja, jeg er på vei.
Jeg må til Trosa! Det er Clark, for faen!
Benke, kom igjen!
Han er i Trosa, for helvete!
Men hva faen, Tommy?
Kjør!
-Kjør! -Jeg prøver!
Kjør!
-Hvor er han? -Der inne.
Er dere helt sikre?
-Ja. -Hundre prosent.
Hvorfor har dere ikke tatt ham?
Nei, altså…
Hva?
Fordi det er Clark Olofsson.
Ja.
-Forbanna fåreskaller. -Faen.
-Han kan ikke kreve… -Vet ikke.
Det er til høyre.
-Vi ringte jo… -Vi passer utgangen.
Yes!
Clark.
Timmy!
Tommy.
Det stemmer.
Vi går nå, kjære deg.
Ikke glem jakken.
Mye å gjøre i dag?
Jo da.
Hvor er pengene?
Hvilke penger?
En million kroner.
Utbyttet fra Göteborg.
Hvor har du gjemt det?
Tommy, Tommy, Tommy…
Jeg liker deg.
Men du har ingen fantasi.
Overhodet ingen.
Du har bare én, kjedelig måte å tenke på.
Hva?
Jeg aner ikke hva som skjer i den hjernen din.
Det må være som en jævla…
Som en jævla…?
Ja…
Skål.
Bra jobbet, Tommy.
Det var uansett på tide å dra til hotellet og hvile litt.
Man må dit iblant, så man kan rømme igjen.
Man er aldri virkelig fri hvis du ikke sitter inne en stund iblant…
Jeg anbefaler potetpannekaken!
CLARK OLOFSSON ARRESTERT
De fant 200 000 i kontanter i veska.
Hvor resten ble av? Tja, Tommy finner aldri ut av det.
Helvete!
Se nå.
Pensjonsforsikring er alltid bra.
Man vet aldri hva som vil skje.
Retten finner at tiltalte er skyldig.
Han dømmes til…
fire år i fengsel.
Jeg fikk fire år for Göteborg-ranet.
Og jeg hadde to år igjen av den forrige dommen.
De sendte meg til Kumla, et høysikkerhetsfengsel.
Sveriges hardeste jævla fengsel.
Fikk jeg suiten? Så fint.
Hjemme til slutt.
Stille og rolig.
Masse tid til å legge planer for fremtiden.
Det hadde jeg fortjent.
Olofsson.
Opp med deg. Du har besøk.
Hei, Bosse. Alt bra med kona?
-Får du pult noe? -Næh…
-Ikke? -Ikke enda.
Du får stå på.
Hei.
Jeg visste ikke at du… Hvorfor er du her?
Jeg må snakke med deg. Sett deg.
Jeg trodde Marijke var spesiell…
Ja.
…men hun var som alle andre.
Straks det ble litt bråk gikk de fra meg. Jeg skjønte hvorfor hun kom.
Dette er tøft.
Hvis du ville si at det er slutt kunne du bare ringt.
Huff, så dum.
Clark, vi gjør en avtale.
Du kan komme og gå som du vil.
Gjør som du vil, på en betingelse.
Uansett hva du gjør for å forsørge oss, tar du det aldri med deg hjem.
Greit?
Selvsagt. Så klart! Ja!
Det er to ting til.
En: Vil du gifte deg med meg?
Og…
To: Jeg er gravid.
Selvsagt vil jeg det.
Og det er jo fantastisk!
Jeg elsker unger. Jeg har to!
Hun var faen meg perfekt.
-Jeg elsker deg! -Jeg elsker deg også.
Jeg kunne være meg selv uten å late som noe annet.
Jeg hadde aldri møtt en som henne.
Hun var min nye, store kjærlighet.
BASERT PÅ "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III AV CLARK OLOFSSON
CLARK ROCKER
POTETPANNEKAKE: 2 DL HVETEMEL, 4 DL MELK, 2 EGG
POTETPANNEKAKE: 1/2 TS SALT, 900 G POTET, 2 SS SMØR
Tekst: Trygve Lie