UMA SÉRIE NETFLIX
"NUNCA TIVE TEMPO DE TRABALHAR DE VERDADE,
NÃO PODIA DEIXAR DE ME DIVERTIR."
BASEADO EM VERDADES E MENTIRAS
Norrköping, o cu da Suécia.
E a prisão é um verdadeiro lixo.
A prisão é uma oportunidade para refletir sobre seus crimes e comportamentos,
aprender com seus erros, se arrepender e se tornar uma pessoa melhor.
Segundo as autoridades.
Mas, na verdade, você só pensa numa coisa o tempo todo.
O interior
Da sua coxa
Isso mesmo, buceta.
A existência gira em torno de buceta.
Não tem nada tão lindo quanto buceta.
Toda mulher deveria se orgulhar da sua buceta.
A buceta é simplesmente
a essência da vida.
Xana, xereca, racha, perseguida,
perereca, vagina, larissinha, xavasca…
Sim, a xoxota tem vários nomes.
E tem tantos tipos de buceta quanto mulheres neste mundo.
Cabeluda, raspada, cavada, acentuada,
redonda, reta, clara ou escura,
lisa, apertada, grande, molhada ou seca.
Mas eu amo e respeito todos os tipos.
A mais bonita que já vi foi a da Eva… Ou a da Gunilla…
Não, pensando bem, foi a buceta da Britta…
Não! O que estou falando?
Com certeza foi…
a da Maria, a buceta-rainha.
Droga! O guarda está olhando.
É o Börje, apenas ignore.
Clark!
Precisamos falar da minha mãe.
O que tem ela?
Ela está fazendo uma peça com o teatro Palissad.
Chama-se Crianças Dente-de-Leão.
Ela quer que você faça parte, como ator.
Ela disse que é perfeito para o papel, pela sua experiência de vida.
Obviamente…
Por favor?
Acho que pode dar certo.
Sim.
Ele saiu.
E agora eu virei ator. Será que é muito difícil?
O inimigo não vai cair sem lutar!
Aí está ela, a mãe hippie da Maria.
Ela convenceu a justiça de que eu seria reabilitado
participando do espetáculo.
…uma revolução
é uma rebelião, um ato de violência,
pelo qual uma classe derruba outra.
APOIE A LIBERTAÇÃO
Quanta besteira…
Mas tenho licenças para participar dos ensaios,
e surgiu uma janela de oportunidade, se é que me entende.
Sou uma revolucionária!
A mãe dela era um pesadelo com bigode de vovó,
cuspindo citações leninistas.
Maoísta!
OS EUA MATAM NO VIETNÃ
Clark?
Atuar foi mais fácil do que o esperado.
Ótimo. Vem cá.
Fiz isso a vida toda, nada demais.
Mas não suporto que me digam o que fazer, ainda mais essa cadela.
A sua fala!
Um crime, uma revolução.
- Droga, Clark… - Certo.
Tenha em mente que está representando os imperialistas do mundo.
Está falando para todo o planeta.
Levante a voz. Grite até suas genitais arderem!
E ela tinha bafo de peixe.
- Entendeu? - Sim.
O poder é seu. Faça sua virilha arder.
E…
Um crime, uma revolução.
Ótimo! Foi bom!
Muito bom! Foi tão poderoso!
Excelente!
Intervalo.
- Legal. - É…
A estreia estava esgotada. Faziam fila para me ver no palco.
- Estamos na hora? - Sim.
Não gosto de teatro.
Mas era hora de partir.
Pare com isso. É a sua estreia e você é o protagonista.
Você é incrível!
Sim, eu sei.
Você só está ansioso.
Não…
Não quer mudar o mundo de verdade?
Em vez de ficar fingindo no palco.
Vamos rodar o mundo, Maria,
e fazer uma revolução de verdade!
Rodar o mundo? Você está preso.
Tecnicamente.
Não quero atuar, quero agir!
Graças a você.
Você abriu meus olhos.
Vamos sair daqui agora e mudar o mundo de verdade.
Agora?
Sim, antes que me prendam de novo.
- Hoje! - Mas e a peça? O que mamãe vai dizer?
Maria, sei que é difícil,
mas ninguém começou uma revolução fazendo o que mamãe dizia.
Vamos com tudo!
O que me diz? Nós dois contra o mundo.
- Está bem. - Mesmo?
Viva, querida!
- Não? - Sim!
Liberdade!
Eu amo a liberdade!
Onde ele está? Clark?
E a Maria? Onde está todo mundo?
- Onde está a Maria? - Acho que saíram.
Então faça alguma coisa!
Vida longa à revolução! Vamos, querida!
Vá pro inferno, Clark Olofsson!
Olá, Dinamarca!
SUÉCIA ESTOCOLMO
LUTA DE CLASSES PARTIDO COMUNISTA
DINAMARCA COPENHAGUE
Fugir da prisão é um direito humano básico.
Clark, e agora?
Um dever moral.
- E agora? - Relaxa, querida.
Só confia em mim.
Temos meu auxílio estudantil. Deve bastar se formos cuidadosos.
Claro, ótimo.
Kurre Raposa!
Lembra desse cara?
O cara do rato irritante, o Bengan.
- Oi, Slarken! - Droga, um carrinho!
- Como vai? - Muito bem!
- Maria, é o Kurre. - Muito prazer, sou o Kurre.
- Vai nos ajudar. - Pode crer.
- Você vai amá-lo. - Subam.
- Beleza. - Vamos lá!
Que bom te ver!
Para a floresta de Sherwood!
COPENHAGUE
SUPERMERCADO DE PORNÔ
Cidade Livre de Christiania.
Sem leis, sem policiais.
Orgias e drogas por toda parte.
Sim, era verdade.
Quer dizer, não me levem a mal. Eu odeio a Dinamarca.
Mas devagar se vai longe, não é?
Fim da linha.
Bem-vindos à nova casa de vocês.
- O que é isso? - O paraíso.
Mas que…
Por aqui, subindo as escadas.
- Que cheiro é esse? - É xixi e outras coisas.
Como vai, Kurre?
- Oi! - Cala a boca, cara.
- Cuidado, Clark. Você é um fugitivo. - Não se preocupe tanto. Vamos.
Kurre!
Precisamos nos posicionar agora!
Uma resistência armada aqui em Copenhague, algo que chame a atenção deles.
A Fração do Exército Vermelho precisa de fundos para as instalações em Faizabad.
E abandonar os camaradas curdos? Não podemos.
- O que é isso? - Eu sei, estão sempre tagarelando.
Merda!
Quem é você, cara?
Você fede à CIA. Por acaso é…
Não encosta em mim!
Ninguém encosta no Clark Olofsson, entendido?
Não pode ser, cara.
- Ele disse "Clark Olofsson"? - Acho que sim.
- O ladrão de banco? - Sim.
- O quê? - Você ouviu certo.
Clark, sem violência aqui.
Desculpe o Lafayette. Ele está tenso pelo que teve que fazer no Vietnã.
Desgraçados…
- Por isso ele é um cuzão? - Este é um lugar tranquilo e amigável.
Você precisa de um abraço.
Legal.
Bem-vindo, eu sou a Bente.
Espera aí, um ladrão de banco?
Ele veio aqui para salvar a revolução!
Precisamos de dinheiro, e o Clark pode roubar um banco em nome da revolução!
- Sim, ótima ideia! - Clark Olofsson, nosso salvador.
Isso aí.
Hare Krishna.
Clark, meu parceiro!
Você é um herói!
Sou mesmo.
Clark Olofsson.
Incrível!
A política era tão fácil quanto atuar.
Mal passei pela porta e já virei o Che Guevara dinamarquês,
nomeado por um bando de malucos e caipiras
para assaltar o Danske Bank.
- Tem comida aqui? - É claro!
Festa!
Não gosto disso, Clark.
Do quê?
Eles pediram a minha ajuda.
É o que nós conversamos. Revolução!
Sério.
Vem cá!
Vai!
Mas, Clark…
Roubar um banco?
- Você não faz mais isso. - Sim… Não…
Não faço, mas isso é diferente.
É político. Não é a mesma coisa.
Agora, sim.
Isso.
Por que parou? Não foi ideia minha!
Vou fazer por eles.
Precisam de dinheiro para combater o canibalismo.
- Capitalismo. - Foi o que eu disse.
Bom…
Só pelo bem da causa.
Pelo bem da causa.
- Mas prometa que vai ter cuidado. - Sim, claro.
Vamos encerrar isto de uma vez.
Vamos. Cuidado com o degrau, irmão.
Isso, beleza. Escute, começamos mal.
Eu só não sabia quem você era.
Agora que sei, tenho uma coisinha para você.
Vamos ver.
Eu ia usar na embaixada dos EUA, mas vou te emprestar.
Filho da puta!
É uma bomba.
Eu sei o que é uma bomba.
Para que eu precisaria disso? Sou profissional.
- Posso assaltar com um refrigerante. - Beleza.
Não precisa explodir ninguém, é só mostrar pra eles.
Vão cagar nas calças e passar toda a grana.
Beleza.
É só me devolver inteira.
E não toque no interruptor.
Bum!
O Kurre cuida disso.
É.
É isso mesmo, pessoal! É um assalto!
É um assalto!
E aquilo é uma bomba!
Uma bomba!
Se encostarem nela, explode!
- Bum! - Se nos atrapalharem, explode!
Se tentarem nos foder, explode!
Tentem nos foder!
Passa a grana, por favor.
Rápido!
A grana!
Nas sacolas!
Toda a grana nas sacolas! Rápido!
Nas sacolas!
Se tentarem nos foder!
A bomba! Bum!
- Toda a grana nas sacolas! - Obedeçam o homem! Nas sacolas!
Muitíssimo obrigado.
Nas sacolas!
Anda, desgraçada!
Kurre, vamos.
Não diga meu nome, porra!
Eram suecos.
Era o Clark Olofsson.
Não pode usar essa meia se quer ser reconhecido e ficar famoso.
Pense na sua imagem.
- Deu tudo certo, né? - Claro, molezinha. Pegou a bomba?
Filho da puta!
POLÍCIA
Aqui está. Não precisa agradecer.
- Bastante dinheiro. - Ótima notícia pra revolução.
Só isto?
- Sim, é uma boa parte. - Tem várias cédulas aí.
Não é bastante para uma revolução!
Os palestinos vão ficar muito desapontados.
- Enfim, deveríamos agradecer. - Sim, também acho.
Que palhaçada!
E cadê a minha bomba?
A bomba?
O Kurre estragou tudo.
Aconteceu uma coisa.
- Ela explodiu. - É.
TELEFONE
Operador. Posso ajudar?
Quero fazer uma ligação a cobrar para Estocolmo, na Suécia, por favor.
Maldito ingrato!
Não tenho culpa se os bancos não têm grana aqui.
Obrigado.
- Maria, querida. Você está bem? - Desculpe por te abandonar, foi maldade.
- Cadê você? - O Clark precisava fugir.
A prisão estava sugando a vida e constringindo o potencial dele.
Olá…
Onde está a Maria?
Ela não está aqui, só nós dois.
Sei que a maioria o vê como um criminoso irredimível,
mas sei que ele é muito mais que isso, uma pessoa muito boa.
Estou meio surpresa. Não achei que a Maria fosse seu tipo.
Não gosta de mulheres de verdade?
Gosto.
Temos uma relação especial. Nosso amor é infinito, mãe.
Não tenho um tipo específico.
Preciso mesmo escolher?
Amo todo mundo.
Ele tem um poder.
Uma aura.
Olha só…
Preciso acreditar nele.
Se eu não acreditar, quem vai?
Eu preciso disto.
Você não o conhece!
Preciso disso.
Que porra é essa?
Oi, Maria!
A Bente estava me fazendo uma massagem. Rigidez numa articulação.
Uma em particular.
Isso, uma articulação em particular.
Não…
Maria, espera!
Depois continuamos de onde paramos, seria ótimo.
Maria…
Maria, espera!
- Me solta! - O que está fazendo?
Eu? O que você está fazendo?
- Foi só uma massagem. Ela é feia! - Pare com isso, Clark!
Não é isso!
Não? Então o que é?
Não sei o que estou fazendo aqui.
Disse que viemos para a revolução, para fazer o bem, mas não age de acordo!
É sempre como você quer!
E agora está trepando com ela!
Você disse que não era…
Não é isso!
Está bem.
Você nem sequer entende.
Desisti de tudo por você, Clark.
- Por nós. - Sim.
Se continuar assim, vou te deixar!
Todo mundo vai te deixar.
É isso que quer? Não vai mais ter ninguém com você.
Não, claro que não quero isso.
Poxa, Maria…
Me desculpa.
Eu te amo.
Sei que sou uma bagunça do caramba,
e que dá tudo errado por causa de mim,
mas estou tentando.
E você…
Você é ótima.
Você me faz bem.
Você me torna um homem melhor.
Quero ser um homem melhor para você.
Está bem?
Pode confiar em mim a partir de agora.
Chega de mentiras, prometo.
- Promete mesmo? - Pode apostar.
Eu prometo.
Maria, olha pra mim. Somos eu e você contra o mundo.
Você é um tesão quando fica irritada.
MARIONETES
EXPLOSÃO EM ASSALTO: 100.000 ROUBADOS
Oi, crianças!
O que se passa?
Bom dia, malucos!
Por onde andou, Slarken?
- Achei que tinha sido preso. - Sem chance.
Sabe que só sou pego quando quero.
Alguém quer mais?
Damas?
Está bem.
Por que o mau humor?
Cadê a porra do nosso dinheiro, filho da puta?
Que dinheiro?
Escondeu de nós?
Não.
- O que foi? - É, o que foi?
Como assim, o que foi?
Como explica isto?
Viu, Kurre? Não precisa usar meia.
- Famoso na Dinamarca também. - É.
É mentira. Não acredite nesses jornalecos.
É papo-furado.
Que tipo de revolucionário você é? Não salvamos o mundo assim.
Apenas diga a verdade. Onde está o dinheiro?
Faltam 87.449 coroas e 70 centavos.
E 70 centavos?
Ela sempre foi mesquinha assim?
Filho da puta! Eu avisei que precisava da bomba para a embaixada!
- Droga, cara! - Não toca em mim!
Não!
Clarken! Clarken!
Clark!
Slarken, Slarken!
Clark!
- Calma. - Mandei não encostar!
Seu namorado roubou nosso dinheiro.
E explodiu um banco.
Ele fodeu a revolução!
- É verdade, Clark? - Claro que não.
Eles estão vindo!
A polícia!
Estou com uma bomba!
A cidade não é livre, sem policiais?
Explodiram um banco!
Vamos sair daqui! Clark!
Beleza, Maria, vamos lá.
Maria?
Temos de ir.
Querida, vamos. A polícia chegou.
Maria…
Polícia!
- Merda! - É o Clark!
Polícia!
Merda!
Cadê o Clark Olofsson?
Você está presa.
Sai da frente!
Cadê o Clark Olofsson?
O que está fazendo?
Kurre! Pegou a grana?
- Vamos! - Aquele lá.
Beleza.
Vamos, Kurre! Rápido!
- Está aberto. - Assim é mais divertido!
Sou inocente!
Para a floresta de Sherwood!
Vou pra cá, vocês pra lá.
Droga!
Me deixem! Merda!
Sou inocente! Vai se foder, Clark!
Saiam da frente, panacas!
O Clark é um cuzão.
Clark! Vem babar meu ovo!
Porra, Clark!
- O que foi? Continua! - Sinal vermelho.
Continua!
Cacete…
Ei!
Depressa, senhora!
- Megera… - Merda, olha só…
Droga…
É a Bente.
Vá pro inferno, Clark.
Eu não dava a mínima pra política, isso é certo.
Ela é mal-humorada.
Não posso salvar o mundo.
Tenho coisas para fazer.
Desde quando revoluções são mais importantes que eu?
Mas foi difícil abandonar a Maria.
Nunca tinha me sentido assim.
Pensei que era nosso destino ter filhos e formar uma família.
Até que eu e várias situações atrapalhamos tudo.
Que fique registrado: eu a deixei, não foi ela que me deixou. Droga…
Nunca fui bom em despedidas.
Falando nisso…
Mãe! Não!
Quando eu tinha 12 anos, minha mãe foi levada ao hospício.
Não! Soltem ela!
Não!
Clark!
Solta!
Clark!
Ninguém nunca me explicou o que houve com a minha mãe.
Simplesmente a levaram.
Vai, vovó!
Kurre, espere a polícia sair.
Vida que segue…
Mas quem se importa?
DINAMARCA
ALEMANHA
Saúde!
ÁUSTRIA
Isso é que é vida!
ITÁLIA
A vida é boa.
FRANÇA
ESPANHA
Cara, eu estava farto dos hippies.
Saúde!
Queria luxo e lazer.
Eu tinha direito.
Isto é liberdade.
- Não tem nada melhor. - Não mesmo.
- Suas ostras. - Ou tem.
- Ela é meio gostosa. - Sim, meio.
- O que é isto? - Uma ostra.
- É de comer? - Claro.
A buceta do oceano.
Uma delícia, te deixa excitado.
Pois então…
É pra ser dura assim?
Foda-se, vou comer isto.
Agora sim.
Senhorita, mais champanhe!
- Ela é gostosa. - Slarken…
- Champanhe, senhor? - Gracias, muchas gracias.
- Você é muito legal. -Slarken…
- Y para ti. - Essa coisa com a Maria…
Entendo que esteja… Como se diz?
Vou arranjar um barco.
O quê?
Vou arranjar um barco.
Legal, ótimo! Mas quero que saiba que…
Um veleiro!
Liberdade ilimitada.
nos sete mares.
Está bem.
Posso propor um brinde ao capitão?
- Pode. - Um brinde ao capitão Clark!
Todos para o convés!
Sempre sonhei em navegar em mar aberto.
Era hora de realizar o sonho.
Kurre, que tal esta pequena pérola?
- Gostei. - Então vai ser ela.
E sempre tive pernas de marinheiro.
Meu capitão!
Primeiro tem que batizar o barco.
A partir de agora, você é…
a Pérola.
Vamos navegar!
Liberdade!
Porra, que maravilha!
- Barco à vista, capitão Clark! - Barco à vista!
Quer Rum com Coca?
Claro. Saúde!
- Saúde! - Seu lobo do mar.
Cara, eu precisava disto.
Eu te entendo.
Então…
- Já fez isto antes, né? - O quê?
Velejar em mar aberto e tal, voltar para a costa…
É instintivo.
O truque é se unir à natureza.
O vento está soprando…
naquela direção.
Vou alinhar assim.
A favor do vento, assim.
Um passeio no parque.
Entendi.
- Você sabe fazer tudo, Clark. - É simples.
- E se quisermos ir pra lá? - Por quê? Foi de lá que viemos.
O vento vai nos levar para cá.
- Cuidado! - Filho da puta!
- Que porra foi essa? - É a retranca. Tem vida própria.
Faz isso de vez em quando.
É como se fosse o pau do barco. Não dá pra confiar.
Está bem.
Agora vamos nos divertir.
ROMA
- Estou pescando! - Capitão Haddock!
Slarken, olha meu pau!
- Posso confiar em você? - Sempre, Kurre.
PETRÓLEO
- Na faixa! - Pronto?
- Jogue! - Foi!
Isso mesmo.
Precisamos de mulheres.
Não pode ser!
- Pagamento adiantado. - Claro.
Mas temos muito ravióli lá embaixo.
PROCURADOS
RECOMEÇO DE CLARK
VINHO, MULHER E MÚSICA
Não solta!
Lá vamos de novo!
Isso que é vida!
A melhor parte de velejar é que ninguém te diz o que fazer.
Como capitão do meu próprio navio, faço minhas próprias regras.
- Isso! - Olho fechado!
O Mediterrâneo era pequeno, uma piscina infantil.
Eu queria os oceanos.
O Atlântico.
Isso é que é vida!
MADRI, ESPANHA
TRÊS MESES DEPOIS EM ALGUM LUGAR DO OCEANO ATLÂNTICO…
No mar
Oi, meninas! É o capitão Kurre…
Mas o quê?
Slark?
Merda…
- Slarken! - O quê?
Temos um problema.
O tempo está piorando. Talvez você devesse assumir o leme.
Já vou!
O capitão Kurre não gosta disso.
- O vento está aumentando! - Estou limpando a bunda!
Filho da puta…
- Slarken! - Estou indo!
Traz o mapa!
- Cadê? - Deve estar…
As pessoas falam da força da natureza e tal…
Rápido! Tem muito vento.
…do mar vasto e traiçoeiro…
Foda-se o mapa!
…de como ele te humilha.
Para mim foi o contrário. Eu me torno poderoso, me sinto forte.
Porra, é uma tempestade!
Me sinto livre.
Sou a porra do Clark Olofsson!
Clark!
Chupa o meu pau!
Nada pode me deter!
Clark!
Filho da puta!
Beleza! Você quer lutar?
Eu aceito!
Vou lutar pra caralho!
Maldito mar!
Clark, vamos morrer!
Vamos nessa!
Estou aqui!
Em carne e osso!
Venha me pegar! Eu te desafio!
-Clark! - Agora não, Kurre!
Nós vamos morrer!
Eu não quero morrer!
Agora não!
- Fique parado. - Está bem.
- Está tudo bem. - Eu vou ficar!
Eu não quero morrer!
Vamos nessa!
Posso fazer isto a noite toda!
Hammarby…
Filho da puta!
Eu te amo, Clarke!
Já sofri a vida inteira!
Fui abandonado várias vezes!
Isto não é nada
pra mim!
Clark, não!
Filho da puta!
Está bem!
Maria!
Estou bem aqui!
Está mexendo comigo!
Sabe quem eu sou?
Clark!
Mãe!
Estou pronto!
Slarken?
Slarken!
Slarken…
Slarken?
Como eu odeio o mundo!
Eu odeio o mundo.
O Slarken, não! Me leve no lugar dele!
Por que está chorando, Kurre?
Slarken!
- Kurre, me traz um Bacardi com Coca. - Pode deixar, capitão!
Em um minuto de Nova York!
Você me assustou.
Olha, Slarken!
Terra à vista!
Certo.
Eu disse que sabia velejar.
- Disse mesmo. - Sim.
Sem problemas.
Sim.
Eu estava farto da vida no mar.
A natureza e o oceano são superestimados.
Bacardi com Coca.
- Ostende! - Os o quê?
Eu queria arranjar um emprego.
Sabe o que quero dizer.
É o nome deste lugar. Estamos na Bélgica.
Eu tinha outros planos e precisava contar ao Kurre.
Droga, que bom!
Bélgica!
As novas aventuras de Clark e Kurre!
- E agora, capitão? - Preciso te falar uma coisa.
Nossa jornada acaba aqui.
Foi um excelente companheiro, Kurre.
Preciso resolver umas coisas sozinho.
Mas olha!
A Pérola é sua.
Mas sou inútil com barcos.
Achei que éramos uma equipe, Slarken.
Você pode ser meus olhos e ouvidos,
mas de longe.
Sabe…
Está saindo com outra pessoa aqui na Bélgica?
Um belga?
Sou eu? Posso mudar, se você quiser…
Não entendeu, Kurre?
Não preciso mais de você.
Sacou?
Clark e Kurre acabou.
Até mais ver.
- Slarken… - Tchau!
- Eu retiro o que disse! Perdão! - A Pérola é sua!
- Por favor! - Para!
Perdão, Slarken.
- Tchau. - Capitão…
Como eu disse, era hora de seguir em frente.
O trem para Bruxelas já vai partir.
Bilhetes.
Que droga.
Bilhetes.
Boa noite.
- Está viajando sozinha? - Estou.
Tenha uma boa noite, senhorita.
Obrigado.
Pelo quê?
Por não ter contado ao condutor que eu estava escondido ali.
Eu nem sabia que estava ali.
Qual é o seu nome?
Marijke.
Qual é o seu nome?
Clark.
Clark?
Como Clark Gable?
Sim!
Exatamente.
Como Clark Gable.
Estou indo para Bruxelas.
Sim, eu também. Eu moro lá. Mora lá também?
Sim.
Não. Na verdade, não moro em lugar nenhum.
Sou um espírito livre.
Acabei de voltar de uma longa viagem no mar.
Entendi.
Eu vim do…
Do Mediterrâneo até aqui.
- Nossa… - Barco pequeno, três meses.
Tem sido muito…
solitário.
Três meses… É bastante tempo.
Sim.
E do que você mais sentiu falta?
Quer mesmo saber?
Sim.
Posso te mostrar?
Sim?
- Sim! - Sim?
Eu disse!
Puta merda…
Olha isso! Quem são essas pessoas?
Olá!
A de cima é minha.
Passar a noite assim!
Continuamos depois.
Podem fazer silêncio aí em cima?
Quase lá!
Foi assim que eu e Marijke nos conhecemos. Estamos juntos desde então.
Não conseguíamos mais nos separar.
Que maneiro!
Queríamos ficar juntos para sempre e ter tudo.
Família, casa, carro e cachorro.
Desta vez, é sério.
BLANKENBERGE, BÉLGICA 1976
Que casa linda!
VENDE-SE
Se minha mulher quer essa casa, vou comprar pra ela.
Mas não temos como pagar.
O que foi?
É que…
Quero que tenha isso.
E…
quero que você tenha tudo
que quiser.
E posso conseguir o dinheiro
para a casa, mas…
Clark Olofsson!
Eu te amo.
Vamos dar um jeito.
Não se preocupe.
- Certo? - Certo.
A vida com a Marijke não aconteceu de graça.
Tive botar dinheiro para dentro de casa.
Voltei ao trabalho.
PK BANKEN GOTEMBURGO
ONDE ESTÁ CLARK OLOFSSON?
Estou bem aqui, seus merdalhões!
Os tempos são outros.
Quatrocentos mil? É muito dinheiro.
Olá!
- Com licença. - Claro, não se preocupe.
Parece que está perdido, senhor. O caixa fica…
Meu nome é Olofsson!
É um prazer, mas…
Qual de vocês administra o lugar?
Não pode simplesmente entrar aqui no meio de uma reunião importante.
Vai ter que nos desculpar, estamos ocupados…
Puta merda! Ele tem um rifle.
Os russos estão vindo, eu avisei. Maldito seja!
Vocês falam demais. É hora de escutar.
Meu nome é Clark Olofsson e sou um ladrão de banco.
Já devem ter ouvido falar.
É o seguinte.
Estou precisando de capital de risco para uma ideia de negócio.
Decidi fazer uma visita ao seu banco.
Sinta-se honrado.
Não, isso não é nada aceitável.
Sim, é horrível.
- Mas… - Meu braço está doendo.
- A ambulância! - Por favor!
Deixe ele pra lá. Vamos fazer o seguinte.
Pegue o telefone na sua mesa chique de mogno,
ligue pra caixa lindinha lá embaixo
e diga que quer um milhão de coroas em notas usadas…
- É bem aqui. - Não me interrompa!
Mande-a trazer aqui no seu escritório chamativo.
- Parece que levei um tiro. - Em dez minutos ou atiro em nos dois.
Estou passando mal, preciso ir ao banheiro.
- Perdão. - Atiro em você, pelo menos.
O gordão vai morrer antes.
- Tive sarampo em novembro. - Ande logo!
- Birgitta! - Sr. Enhagen?
Poderia fazer a gentileza de trazer um milhão de coroas para o meu escritório?
E uma aspirina?
- Numa sacola. - É diferente.
Não sei se entendi.
Diga à Birgitta que eu mandei oi.
É o Clark Olofsson, ele te mandou oi.
- Um milhão? - Nossa…
Diga ao Sr. Olofsson que talvez não tenhamos tal quantia em dinheiro.
A Birgitta disse que talvez não tenhamos tal quantia.
Droga.
- Que pena… - O quê?
Ouçam…
Pode ir ao meu banco se precisa de mais dinheiro.
Isso! É do outro lado da rua.
Está bem, é uma ideia brilhante.
- Muito bem, gordão! - Meu Deus…
- Vamos lá. - Sim…
Entendeu tudo?
Tem dez minutos, ou ele nos mata.
Certo.
- Ela está indo. - Posso pegar um uísque?
Eu sabia que esse banco oferecia serviço de qualidade ao cliente.
Foram muito solícitos.
É assim que eu gosto.
Martinsson?
Eu fico com isto.
Isso mesmo, obrigado.
Cavalheiros…
Obrigado por serem tão atenciosos e gentis.
Obrigado.
Eu aceitaria menos.
Srta. Birgitta.
Sr. Olofsson.
Martinsson!
Esperei tanto tempo por este dia
Estou feliz por ele finalmente ter chegado
Esperei tanto tempo por este dia
Me sinto bem porque ele chegou
Vejo as mulheres caminharem
Olho mesmo!
E confio em mim e em meu poder
Esperei tanto tempo por este dia
Estou feliz por ele finalmente ter chegado
Meu trabalho duro valeu a pena: dinheiro, amor e liberdade.
E, ainda por cima, comida sueca.
Panqueca de batata?
Pode crer!
Eu estava morrendo de fome.
RESTAURANTE LILLA FRÖJDEN
POLÍCIA
Malditos policiais…
Viu quem era?
Quem?
Clark Olofsson, o ladrão de banco!
- Falaram dele no rádio agora mesmo! - Eu sei quem é, mas…
- Não. - Sim.
Mesa 13.
Ele roubou um milhão de um banco em Gotemburgo hoje.
Que seja generoso na gorjeta!
Prontinho.
- Legal. - Aproveite sua panqueca de batata…
Sr. Olofsson?
Muito obrigado.
- É ele! - Droga!
O que vamos fazer?
Acordar os vizinhos.
Polícia de Trosa.
Clark Olofsson!
Cacete… Larsson!
- Não podemos invadir. - Não.
- Vamos só olhar. - Talvez não seja ele.
Vou dar uma olhada.
Sim, faça isso.
Merda, é ele!
- Ele está sentado lá. - Não…
Veja por si mesmo.
- Não é ele. - É, sim.
Vamos esquecer isto e voltar.
Não podemos, é o Clark Olofsson!
O que vamos fazer?
Bem…
Deveríamos…
- Ligar pra Estocolmo! - É!
Isto é importante!
Tommy Lindström falando.
Pode repetir, por favor?
Claro, estou a caminho.
Estou indo para Trosa! É o Clark, droga!
- Benke, vamos! - Beleza.
Ele está em Trosa, caramba!
Como assim, Tommy?
Vai!
- Vai! - Estou tentando!
Vai logo!
- Onde ele está? - Lá dentro.
Tem certeza que é ele?
- Sim. - Positivo.
E por que não o prenderam?
Bom…
O quê?
Porque é o Clark Olofsson.
É.
- Medrosos de merda! - Droga…
- Ele não pode… - Não sei.
À direita… Você sabia.
- Já ligamos. - Estamos dando cobertura.
Com certeza.
Clark?
Timmy!
Tommy.
Isso.
Estamos saindo.
Não esquece o casaco.
Andou ocupado hoje.
Pois é.
Cadê o dinheiro?
Que dinheiro?
Um milhão de coroas.
O roubo de Gotemburgo.
Onde guardou?
Tommy…
Eu gosto de você.
Mas você não tem criatividade.
Nenhuma.
Sua mente é tão fechada e chata…
Não consigo nem imaginar o que se passa nela.
Deve ser um tipo de…
Um tipo de…
É.
Saúde.
Bom trabalho, Tommy.
Estava na hora de voltar para o hotel e descansar um pouco.
Quem não é preso não tem como fugir.
Quem nunca foi preso não sabe o que é liberdade, e por aí vai.
- Recomendo a panqueca de batata. - É o Clark!
CLARK OLOFSSON PRESO
Encontraram 200 mil na sacola.
Para onde foi o resto? O Tommy nunca vai descobrir.
Caralho!
Olha só.
REBOBINAR
AVANÇO RÁPIDO
TOCAR
É sempre bom garantir a aposentadoria.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
O tribunal considera o réu culpado
e o condena…
a quatro anos de prisão.
Peguei quatro anos pelo assalto.
Mais dois anos da sentença anterior.
Fui para a prisão de segurança máxima de Kumla.
A prisão mais severa da Suécia.
Fiquei com a suíte. Legal.
Finalmente em casa.
Paz e tranquilidade.
Muito tempo em mãos para planejar o futuro.
Eu mereci.
Olofsson?
Levanta, você tem visita.
Olá, Bosse. Como vai a esposa?
- Andam transando? - Não.
- Não? - Ainda não.
Aguenta firme.
Oi.
Olá!
Eu não sabia que você… O que faz aqui?
Preciso falar com você. Senta.
Achei que ela fosse especial…
Sim.
…mas ela era igual às outras.
Ao primeiro sinal de problema, elas me abandonam.
Sabia por que ela estava aqui.
Isto é difícil.
Se veio terminar comigo, podia simplesmente ter ligado.
Idiota…
Clark, vamos fazer um acordo.
Pode ir e vir, como quiser,
fazer o que quiser, mas com uma condição.
Seja lá o que você fizer na rua,
nunca traga para dentro de casa.
Está bem?
Claro! Sim!
E mais duas coisas.
Uma, quer casar comigo?
E…
duas, estou grávida.
Claro que eu quero.
E que fantástico!
Adoro filhos! Já tenho dois.
Ela era perfeita.
- Eu te amo! - Eu também te amo.
Eu poderia ser eu mesmo, sem atuação.
Nunca conheci ninguém como ela.
Ela era meu novo amor verdadeiro.
BASEADO EM VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? DE CLARK OLOFSSON
O CLARK DETONA
PANQUECA DE BATATA: 100G DE FARINHA, 400ML DE LEITE, 2 OVOS
1/2 COLHER DE CHÁ DE SAL, 900G BATATA, 2 COLHERES DE SOPA DE MANTEIGA
Legendas: Gabriel Ponomarenko, Daniela Seno