UMA SÉRIE NETFLIX
"NUNCA TIVE TEMPO PARA UM TRABALHO A SÉRIO. IA PERDER A DIVERSÃO."
BASEADO EM VERDADES E MENTIRAS
Norrköping, o rabo da Suécia.
A prisão é mesmo uma espelunca.
Cumprir pena é a altura certa para pensar nos crimes do passado.
Aprender com os erros, arrependermo-nos e tornarmo-nos melhores.
Segundo as autoridades.
Na verdade, só temos uma coisa na cabeça o tempo todo.
O interior
da tua…
Isso mesmo, vagina.
A nossa existência foca-se em vaginas.
Não há nada mais bonito que uma vagina.
As miúdas deviam orgulhar-se da vagina.
A vagina…
… é a essência da vida.
Passareca, vulva, rata, vagina, castor.
Sim, a vagina tem muitos nomes.
E há tantas vaginas diferentes quanto há mulheres no mundo.
Peludas, sem pelos, com penugem,
redondas, planas, claras ou escuras.
Suaves, apertadas, grandes, húmidas ou secas.
Adoro e respeito todas.
A vagina mais bonita que vi era da Eva.
Ou talvez da Gunilla.
Não, pensando bem, a vagina da Britta devia ser a melhor.
Que estou a dizer. Que tonto. Era a da Maria, sem dúvida.
A rainha das vaginas.
Raios! O guarda está a olhar.
Quê?
É o Börje. Não lhe ligues.
Clark!
Temos de falar da minha mãe, Clark.
Que tem?
Vai fazer uma peça no teatro Palissad.
Chama-se Crianças Flor.
Quer que entres, como ator.
Diz que, com a tua experiência de vida, serias perfeito para o papel.
Claro.
Por favor?
Pode ser.
Sim.
Ele foi-se embora.
Agora, também sou ator. Não devia ser muito difícil.
O inimigo não desiste sem luta.
Aqui está ela. A mãe hippie da Maria.
Convenceu a prisão de que eu seria reabilitado
ao participar neste espetáculo.
Uma revolução
é uma rebelião, um ato de violência
em que uma classe supera outra.
MOVIMENTO LIBERAL
Que tretas.
Mas tinha licença para ir aos ensaios
e surgiu a oportunidade, se é que me entendem.
Sou uma revolucionária.
A mãe dela era um pesadelo com um bigode de avó
a cuspir citações leninistas.
Maoista.
ASSASSINOS NO VIETNAME
Clark?
A ação era mais fácil do que pensava.
Boa. Anda cá.
Fiz isto a minha vida toda. Nada de especial.
Mas não aguento que me digam o que fazer, sobretudo uma cabra.
Diz a tua fala!
Um crime, uma revolução.
- Raios, Clark! - Tudo bem.
Lembra-te de que representas os imperialistas do mundo.
Falas para todo o planeta.
Levanta a voz. Usa os teus genitais.
E o bafo dela cheirava a peixe.
- Percebes? - Sim.
Tens o poder. Usa tudo.
E…
Um crime, uma revolução.
Boa. Boa. Ótimo.
Muito bem. Foi poderoso.
Ótimo. Sim.
Vamos fazer pausa.
- Boa. - Sim.
A estreia esgotou. As pessoas faziam fila para me ver.
Viemos a tempo?
O teatro não me diz nada.
Mas tinha de ir embora.
Chega. É a tua estreia e és a estrela.
És incrível.
Pois, eu sei.
Estás com medo do palco.
Não.
Não queres conseguir uma mudança?
Em vez de ficares só em palco a fingir.
Devíamos andar pelo mundo, Maria.
Começar uma revolução.
No mundo? Estás preso.
Tecnicamente, sim.
Quero parar de fingir e partir para a ação.
Isto graças a ti.
Abriste-me os olhos e a mente.
Vamos fugir agora e fazer a diferença.
Agora?
Sim, antes que me voltem a prender.
- Hoje. - Mas a peça? Que dirá a mãe?
Eu sei que é difícil, Maria.
Mas nenhuma revolução foi começada sob as ordens de uma mãe.
Temos de dar tudo.
Anda. Somos nós contra o mundo.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Vamos, querida.
Sim!
Liberdade!
Adoro liberdade.
Onde é que ele está? Clark?
E a Maria? Onde estão todos?
- A Maria? - Acho que se foram embora.
Faz alguma coisa!
Viva a revolução! Vamos, amor!
Vai para o Inferno, Clark Olofsson!
Olá, Dinamarca!
SUÉCIA - ESTOCOLMO
CLASSE CONTRA CLASSE PARTIDO COOMUNISTA
DINAMARCA - COPENHAGA
Fugir da prisão é um direito humano básico.
Clark, e agora?
Melhor ainda, um dever.
Quê?
- E agora? - Calma, querida.
Tens de confiar em mim.
Temos a minha mesada. Deve chegar se tivermos cuidado.
Claro. É ótimo.
Kurre, a Raposa!
Lembram-se dele?
O tipo com o rato Bengan.
- Olá, Slarken. - Um carrinho.
- Como estás? - Ótimo.
- Maria, este é o Kurre. - Prazer. Kurre.
- Ele vai ajudar-nos. - Podes crer.
- Vais adorá-lo. - Subam.
- Vá. - Vamos lá.
É bom ver-te.
Para a Floresta de Sherwood!
COPENHAGA
SUPERMERCADO PORNOGRÁFICO
Christiania, cidade da anarquia.
Sem leis, sem polícias.
Criminosos e drogas por todo o lado.
E, sim. Era a sério.
Não me interpretem mal. Odeio a Dinamarca.
Mas até os tolos chegam ao ouro, não é?
É o fim da linha.
Bem-vindos a casa.
- Que é isto? - O paraíso espera-vos.
Que…
Sobe as escadas.
- Que cheio é este? - É mijo e assim.
Tudo bem, Kurre?
- Olá. - Cala-te, meu.
- Cuidado, Clark. És um fugitivo. - Não te preocupes tanto. Vamos.
Kurre!
Temos de tomar uma posição e já.
Resistência armada em Copenhaga, algo que chame a atenção.
A Fração do Exército Vermelho precisa de fundos para nos ajudar em Faizabad.
E abandonamos os camaradas curdos? Não podemos.
- Que é isto? - Pois é. Não se calam.
Raios!
Quem és tu?
Tens mesmo cheiro a CIA. És um chibo?
Não me toques, imbecil!
Ninguém toca no Clark Olofsson, entendido?
Que raio?
- Ele disse Clark Olofsson? - Acho que foi o que ele disse.
- O assaltante? - Sim.
- Que raio? - Ouviram bem.
Mas não há violência nesta casa.
Desculpa o Lafayette. Está nervoso por causa do que viu no Vietname.
Imbecis.
- É por isso que ele é um sacana? - Esta casa é pacífica e amistosa.
Precisas de um abraço.
Boa.
Bem-vindo a Christiania. Sou a Bente.
Esperem. Um assaltante de bancos?
Ele veio salvar a revolução.
Precisamos de dinheiro e o Clark pode assaltar um banco por nós.
- Sim, boa ideia. - Clark Olofsson, o nosso salvador.
Isso mesmo.
Hare Krishna.
Clark, amigo.
És um herói.
Pois és.
Clark Olofsson.
Brutal.
Ao que parece, a política era tão fácil como representar.
Mal entrei e já era o Che Guevara dinamarquês,
nomeado por um grupo de ganzados e maluquinhos
para livrar o banco do seu dinheiro.
- Há comida? - Sim, claro.
Festa!
Não gosto disto, Clark.
De que não gostas?
Pediram-me ajuda.
Foi disto que falámos. Revolução.
A sério.
Anda cá.
Olha.
Assaltar um banco?
- Já não fazes isso. - Sim. Não.
Não faço, mas isto é diferente.
Isto é político. Não é o mesmo.
Anda lá.
Aí.
Que raio? Não é que eu queira.
Faço-o por eles.
Precisam do dinheiro para combater o canibalismo.
- Capitalismo. - Sim? Foi o que eu disse.
Bem…
Tudo bem. Para o bem da causa.
Para o bem da causa.
- Mas tens de prometer que tens cuidado. - Claro.
Vamos lá despachar.
Pronto. Cuidado, irmão.
Pronto. Ouve, começámos mal.
Não sabia quem eras.
Agora que sei, tenho uma coisa para ti.
Vamos ver.
Ia usar isto na embaixada dos EUA, mas empresto-te.
Filho da mãe!
É uma bomba.
Eu sei que é uma bomba.
Para que quero? Sou profissional.
- Assalto um banco com um refrigerante. - Tudo bem.
Não digo que tenhas de a rebentar, só tens de mostrá-la.
Borram-se todos e dão-te o dinheiro que quiseres.
Tudo bem.
Devolve-ma inteira.
E não toques aqui porque…
O Kurre trata disso.
Sim.
É verdade, malta. É um assalto.
É um assalto!
E isto é uma bomba.
Uma bomba!
Se lhe tocarem, explode.
Se nos atrapalharem, explode.
Se nos lixarem de alguma forma, explode.
Se nos lixarem!
Todo o dinheiro nos sacos, por favor.
Vamos lá.
Nos sacos.
Nos sacos!
O dinheiro todo nos sacos. Toca a mexer.
Nos sacos!
Se nos lixarem!
A bomba!
- O dinheiro todo nos sacos. - Façam o que ele diz.
Um obrigado especial a ti.
Nos sacos!
Mexe-te, dinamarquês.
Kurre, vamos.
Não digas o meu nome.
Eram suecos.
Era o Clark Olofsson.
Para que é a meia? Se não te virem, nunca serás famoso.
Pensa na tua imagem.
- Correu bem, não foi? - Muito bem. Tens a bomba?
Quê?
Caraças!
POLÍCIA
Aqui têm. De nada. De nada.
- Muito dinheiro. - Boas notícias para a revolução.
Só isto?
- Sim, é uma boa parte. - Quase não tem nada.
Não chega para uma revolução.
Os palestinianos vão ficar tão desiludidos.
- É mesmo assim. Devíamos agradecer. - Eu também acho.
Que treta.
A minha bomba?
A bomba?
O Kurre fez asneira.
Aconteceu uma coisa.
- Explodiu. - Sim.
TELEFONE
Operadora, possa ajudar?
Queria fazer uma chamada para Estocolmo, a pagar no destino.
Ingratos de um raio.
Não me culpem se os bancos não têm dinheiro.
Obrigado.
- Maria, querida. Estás bem? - Desculpa ter-te deixado mal.
- Onde estás? - O Clark tinha de fugir.
A prisão estava a desgastá-lo. Não consegue alcançar o seu potencial.
Olá.
A Maria?
Não está aqui. Estamos a sós.
Sei que a maioria das pessoas o vê como um criminoso,
mas eu sei que ele é muito mais que isso, é boa pessoa.
Estou surpreendida. Não pensei que a Maria fizesse o teu estilo.
Achei que gostavas de mulheres a sério.
E gosto.
Temos algo especial. O nosso amor é interminável, mãe.
Não tenho nenhum estilo.
Tenho mesmo de escolher?
Adoro todas.
Ele tem um poder,
uma aura.
Olha só.
Mãe, tenho de acreditar nele.
Se não acreditar, quem acredita?
Ele jurou que não me ia desiludir.
Não o conheces.
Preciso disto.
Que raio estás a fazer?
Olá, Maria.
A Bente fez-me uma massagem. Estava todo dorido.
Num sítio específico.
Então?
Espera, Maria.
Mais logo continuamos. Gostava muito.
Maria!
Espera, Maria!
- Solta-me. - Que estás a fazer?
Que estou a fazer? Que estás tu a fazer?
- Foi só uma massagem. Ela é feia. - Chega, Clark.
Não é isso.
Então o que é?
Não sei o que faço aqui.
Dizes-me que é pela revolução e pelo bem, mas não ages assim.
É sempre tudo como queres.
E agora andas a comê-la.
Disseste que não era…
Não é isso!
Tudo bem.
Nem percebes.
Abdiquei de tudo por ti, Clark.
- Por nós. - Sim.
Mas, se continuares assim, vou deixar-te.
Em breve, todos te vão deixar.
Não terás ninguém. É isso que queres?
Não, claro que não quero isso.
Raios, Maria!
Desculpa.
Amo-te.
Sei que sou uma desgraça.
Sei que as coisas correm mal por minha causa.
Mas estou a tentar.
E tu…
És boa.
És boa para mim.
Fazes-me um homem melhor.
Quero ser um homem melhor por ti.
Está bem?
Podes confiar em mim a partir de agora.
Acabaram as mentiras. Juro.
- Juras? - Sim.
Juro.
Olha para mim, Maria. Eu e tu contra o mundo.
Ficas boazona quando te chateias.
MARIONETAS
BOMBA DURANTE ASSALTO CEM MIL ROUBADOS
Olá, meninos.
Tudo bem?
Bom dia, ganzados.
Onde estiveste, Slarken?
- Pensei que tinhas sido apanhado. - Nem pensar.
Só sou apanhado quando quero. Sabes isso.
Querem mais?
Meninas?
Tudo bem.
Porque estão tão chateados?
O nosso dinheiro, filho da mãe?
Qual dinheiro?
Escondeste-o?
Não.
- Que foi? - Sim. Que foi?
Como assim, que foi?
Como explicas isto?
Viste, Kurre? Sem meia.
- Serias famoso na Dinamarca. - Sim.
É mentira. Não acreditem nos jornais.
É uma treta.
Que revolucionário és tu? Não é assim que salvamos o mundo.
Diz-nos a verdade. O dinheiro?
Faltam 87 449 coroas. Mais halvfjerds ører.
A quem estás a chamar isso?
Alguém sabe o que ela disse?
Filho da mãe, eu avisei-te. Preciso da bomba para a embaixada.
- Vai-te lixar. - Não me toques.
Não, não, não.
Clarken! Clarken!
Clark!
Slarken, Slarken!
Clark!
- Calma. - Disse para não me tocares.
O teu namorado roubou o nosso dinheiro.
E explodiu um banco.
Estragou a revolução.
- É verdade, Clark? - Claro que não.
Eles vêm aí. Eles vêm aí.
A polícia!
Tenho uma bomba!
Pensei que era uma cidade livre, sem polícia.
Explodiste um banco.
Slarken, vamos sair daqui. Clark!
Vamos, Maria.
Maria?
Temos de ir.
Amor, anda. Vamos. A polícia chegou.
Maria.
Polícia!
- Raios! - É o Clark!
Polícia!
Raios!
O Clark Olofsson?
Está detida.
Saiam da frente.
O Clark Olofsson?
Que estás a fazer?
Kurre! Tens o dinheiro?
- Vamos! - Esse.
Boa.
Vamos, Kurre. Depressa.
- Está aberta. - Assim é mais giro.
Estou inocente!
Para a Floresta de Sherwood!
Vou por ali. Vocês por ali.
Raios!
Deixem-me em paz, caraças!
Estou inocente. Vai-te lixar, Clark!
Saiam da frente, dinamarqueses.
O Clark é um sacana.
Clark! Vais-te lixar.
Raios, Clark!
- Que raio? Vai. - Está vermelho.
Vai!
Que raio?
Então?
Despache-se.
- Velha. - Raios! A bófia.
Raios!
É a Bente.
Vai-te lixar, Clark!
Eu não queria saber de política, isso é certo.
Que mal-humorada.
Não tenho tempo para salvar o mundo.
Tenho coisas para fazer.
As revoluções não são mais importantes.
Mas foi difícil deixar a Maria.
Nunca me tinha sentido assim.
Pensei mesmo que estávamos destinados a ter filhos e uma família.
Até eu, e outras circunstâncias, atrapalharem.
Para que conste, eu é que a deixei. Não foi ela que me deixou a mim.
Não, nunca fui bom com despedidas.
Por falar nisso.
Mãe! Não!
Quando tinha 12 anos, a mãe foi internada num manicómio.
Não! Deixem-na!
Não!
Clark!
Deixem-na!
Clark!
Nunca ninguém me explicou o que lhe aconteceu.
Só a levaram.
Vamos lá, avozinha.
Kurre, deixa a bófia arrancar.
E assim continuamos.
Mas que importa isso?
DINAMARCA
ALEMANHA
Saúde!
ÁUSTRIA
Isto é que é vida.
ITÁLIA
A vida é boa.
FRANÇA
ESPANHA
Estava farto das tretas hippie.
Saúde!
Estava na hora do luxo e do lazer.
Tinha esse direito.
Isto é liberdade.
- Não se pode pedir mais. - Pois não.
- As vossas ostras. - Estava errado.
- Ela é boazona. - Pois é.
- Que é isto? - Uma ostra.
- Isto come-se? - Claro.
A vagina do oceano.
Deliciosa. Também nos dá tesão.
Nesse caso…
São muito duras.
Que se lixe. Eu quero um destes.
Vamos lá. Isto parece-me familiar.
Menina, mais champanhe!
- É boazona. - Slarken.
- Mais champanhe? - Olá, querida. Obrigado.
- Que simpática. - Slarken.
- E para si. - Isto com a Maria…
Eu percebo se tu… Como se diz?
Vou arranjar um barco.
Quê?
Vou arranjar um barco.
Pois. Isso era ótimo. Mas quero que saibas…
Um barco para navegar.
Liberdade ilimitada…
,,, nos sete mares.
Tudo bem.
Posso propor um brinde ao comandante?
- Podes. - Saúde, comandante Clark!
Todos a bordo!
Sempre sonhei navegar em mar aberto.
Estava na altura de avançar.
Kurre, e esta pequena pérola?
- Gosto. - Vamos levar.
E sempre tive jeito de marinheiro.
Comandante.
Primeiro, temos de batizar o barco.
Daqui para a frente, serás…
A Pérola.
Naveguemos.
Liberdade!
Raios! Que bom!
- Olá, comandante Clark. - Olá.
Quer um rum com Cola?
Sim, obrigado.
- Saúde! - Seu velho marinheiro.
Estava a precisar disto.
Concordo.
Então…
- Já fizeste isto? - O quê?
Navegar em mar aberto e assim, sabes voltar para terra.
Sai-me naturalmente.
O truque é unirmo-nos à natureza.
O vento está a soprar…
… nesta direção.
Vou alinhar assim,
ao contrário do vento.
Muito fácil.
Estou a ver.
- Consegues fazer tudo, Clark. - É muito simples.
- E se quisermos ir para ali. - Para quê? Viemos de lá.
O vento leva-nos para ali.
- Cuidado! - Filho da mãe!
- Que foi isto? - É o mastro. Tem vida própria.
- Faz isto de vez em quando. - Não.
É como a pila do barco. Não podemos confiar.
Tudo bem.
Vamos divertir-nos.
ROMA
- Kurre, estou a pescar. - Grande comandante!
Slarken, olha a minha pila.
- Posso confiar em ti. - Podes sempre confiar em mim.
COMBUSTÍVEL
- Grátis! - Pronto?
- Puxa! - Dispara!
Isso mesmo.
Precisamos de miúdas.
Nem pensar.
- Dinheiro primeiro. - Claro.
Temos muitos raviólis lá em baixo.
PROCURADOS
CLARK RECOMEÇA
VINHO, MULHERES
Não soltes.
Vamos lá.
Isto é que é vida.
O melhor de sair da costa era ninguém mandar em nós.
Como comandante do meu navio, posso viver sob as minhas regras.
- Boa! - De olhos fechados.
O Mediterrâneo não me convenceu, uma piscina da treta.
Queria navegar nos oceanos.
No Atlântico.
Isto é que é vida.
ESPANHA
TRÊS MESES DEPOIS ALGURES NO OCEANO ATLÂNTICO
No mar, no mar
Olá, meninas. Sou o comandante Kurre nos sete mares.
Caraças!
Slark.
Filho da…
- Slarken! - Que foi?
Temos um problema.
O tempo está a piorar. Devias vir para o leme.
Vou já.
O comandante Kurre não está a gostar.
- Slarken, o vento está pior. - Estou a limpar o rabo.
Filho da mãe!
- Slarken! - Vou já.
Traz o mapa!
- Onde está? - Devia estar…
As pessoas falam da força da natureza.
Despacha-te. Está muito vento.
Do mar vasto e traiçoeiro.
Esquece o mapa.
Da forma como nos torna modestos.
Comigo foi o oposto. Tornei-me poderoso. Sinto-me forte.
Pois é! É uma tempestade.
Sinto-me livre.
Sou o Clark Olofsson!
Clark!
A natureza pode chupar-mos.
Não há tempestade que me pare.
Clark!
Filho da mãe!
Está bem. Queres uma luta?
Aceito!
Aceito mesmo!
Mar da treta!
Clark, vamos morrer.
Vamos a isso.
Estou aqui!
Em carne e osso.
Anda buscar-me. Desafio-te!
- Clark! - Agora não, Kurre!
Clark, vamos morrer!
Não quero morrer.
Agora não.
- Fica aí. - Está bem.
- Está tudo bem. - Eu fico aqui.
Não quero morrer.
Vamos a isso! Aguento a noite toda!
Hammarby.
Filho da mãe!
Adoro-te, Clark!
Aturei tretas a vida toda!
Fui abandonado muitas vezes.
Em comparação,
isto não é nada!
Não, Clark!
Filho da mãe!
Pronto.
Maria!
Estou aqui!
Sabes com quem te meteste?
Sabes quem sou?
Clark!
Mãe!
Estou preparado.
Slarken?
Slarken!
Slarken.
Odeio mesmo este mundo.
Odeio este mundo.
Todos menos o Slarken! Leva-me a mim!
Estás a chorar porquê, Kurre?
Slarken!
- Kurre, traz-me uma Cola com Bacardi. - É para já, comandante.
É para já.
Assustaste-me.
Olha, Slarken.
É terra.
Pois.
Eu disse-te que sabia velejar.
- Pois disseste. - Sim.
É fácil.
Sim.
Estava farto da vida no mar.
A natureza e o oceano são sobrevalorizados.
Cola com Bacardi.
- Anda cá. - Queres um chá?
Queria arranjar um trabalho.
Quando eu digo "trabalho"… Já sabem.
Estamos na Bélgica.
Tinha outros planos e tinha de contar ao Kurre.
Que bom.
Bélgica.
As novas aventuras de Clark e Kurre.
- Que se segue? - Tenho de te dizer uma coisa.
Sim?
É o fim da nossa viagem.
O quê?
Foste um ótimo marinheiro, Kurre.
Tenho de tratar de umas coisas sozinho.
Mas olha.
A Pérola é tua.
Mas não sei navegar.
Pensei que éramos uma equipa, Slarken.
Podes ser os meus olhos e ouvidos,
mas de longe.
Sabes…
Vens ter com alguém à Bélgica?
Uma belga?
Sou eu? Posso mudar, se quiseres.
Não percebes, Kurre?
Já não preciso de ti.
Percebes?
O Clark e o Kurre acabaram.
Até depois.
- Slarken! - Depois falamos.
- Retiro o que disse! Desculpa! - A Pérola é tua.
- Por favor! - Vai passear.
Desculpa, Slarken.
- Adeus. - Comandante.
Tal como disse, estava na altura de avançar.
Boa viagem. O comboio para Bruxelas chegou à plataforma três.
Bilhetes.
Raios!
Bilhetes.
Boa noite.
- Está a viajar sozinha? - Sim.
Muito bem. Boa noite.
Obrigado.
Pelo quê?
Por não dizer que eu estava escondido.
Nem sabia que ali estava.
Como se chama?
Marijke.
Como se chama?
Clark.
Como o Clark Gable?
Sim!
Exato.
Como o Clark Gable.
Vou para Bruxelas.
Eu também. Vivo lá. Também lá vive?
Sim.
Não, não, não. Não vivo em lado nenhum.
Sou um espírito livre.
Acabei de voltar de uma longa viagem no mar.
Está bem.
Vim do Médio…
Do Terrânio.
Num barco pequeno. Três meses.
Tem sido muito…
Solitário.
Três meses é muito tempo.
Sim.
E de que sentiu mais falta?
Quer mesmo saber?
Sim.
Talvez lhe possa mostrar?
Sim?
- Sim. - Sim?
Eu disse.
Filho da mãe!
Olha para isto. Quem é esta gente?
Olá. Olá.
O de cima é meu.
Passar a noite assim.
Continuamos depois.
Podem fazer menos barulho?
Está quase.
Foi assim que conheci a Marijke e estamos juntos desde então.
Não nos conseguíamos separar.
Que giro.
Queríamos ficar juntos para sempre e ter tudo.
Uma família, uma casa, um carro e um cão.
Era a sério.
BÉLGICA, 1976
Que casa linda.
VENDE-SE
Se a minha mulher quer esta casa, eu dou-lhe esta casa.
Não temos dinheiro.
Que se passa?
É que…
Quero isto para ti.
E…
Quero que tenhas tudo o que queres.
Eu arranjo o dinheiro
para a casa, mas…
Clark Olofsson.
Amo-te.
Encontraremos forma.
Não te preocupes.
- Está bem? - Está bem.
A vida com a Marijke não era gratuita.
Tinha de trazer dinheiro para a família.
Por isso, voltei ao trabalho.
BANCO
ONDE ESTÁ CLARK OLOFSSON?
Estou aqui, seus burros.
Os tempos mudam.
Quatrocentos mil? É muito dinheiro.
Olá.
- Desculpe. - Não faz mal.
Parece estar perdido. Os balcões são…
Chamo-me Olofsson.
Muito prazer, mas…
Qual de vocês é o dono desta espelunca?
Como se atreve? Não pode entrar aqui a meio de uma reunião importante.
Desculpe, estamos a meio de uma reunião.
Caraças, ele tem uma arma!
Os russos vêm aí. Eu disse-lhe. Caraças!
Vocês falam muito. Ouçam.
Chamo-me Clark Olofsson e sou um assaltante de bancos.
Já devem ter ouvido falar.
Há uma questão.
Estou a precisar de capital para uma ideia de negócio.
Decidi vir visitar o seu banco.
Considere uma honra.
Não, isto não é nada aceitável.
Eu sei. É horrível.
- Mas… - Sinto uma dor no braço.
- Chame uma ambulância. - Sim.
Esquece-o. Vamos fazer o seguinte.
Pegas no telefone nessa mesa finória,
chamas a boazona do balcão lá em baixo
e dizes-lhe que queres um milhão de coroas em notas usadas.
- Dói aqui. - Cala-te. Estou a falar.
Notas usadas num saco. Ela que traga aqui ao teu gabinete.
- É uma pontada no braço. - Em dez minutos ou mato-vos aos dois.
Sinto-me estranho. Tenho de ir à casa de banho.
- Desculpe. - Ou a ti.
O gordo não dura tanto.
- Tive sarampo em novembro. - Toca a despachar.
- Birgitta! - Sr. Enhagen?
Podes trazer um milhão de coroas ao meu gabinete.
Talvez uma aspirina?
- Num saco. - Não, isto é diferente.
Não sei se compreendo.
Diga olá por mim à Birgitta.
O Clark Olofsson manda cumprimentos.
- Um milhão? - Meu Deus!
Diga ao Sr. Olofsson que não sei se temos tanto em dinheiro.
A Birgitta diz que não devemos ter tanto em dinheiro.
Que pena.
Podem ir ao meu banco se precisares de mais dinheiro.
Pois, é do outro lado da rua.
Boa. Parece-me ótima ideia.
- Boa, gorducho! - Meu Deus!
- Vamos a isso. - Sim.
Ouviste?
Tens dez minutos ou ele mata-nos.
Pronto.
- Ela vem já. - Dás-me um uísque?
BANCO
Sabia que este banco tinha um bom apoio ao cliente.
Eram muito prestáveis.
Era mesmo o tipo de banco de que gosto.
Martinsson?
BANCO
Eu fico com isso.
Sim. Obrigado.
Cavalheiros.
Obrigado por serem tão atenciosos.
Obrigado.
Aceitava por menos.
Menina Birgitta.
Sr. Olofsson.
Martinsson!
BANCO
Esperei tanto tempo por este dia
E estou feliz por vê-lo chegar
Esperei tanto por este dia
E estou feliz por vê-lo chegar
Vejo as mulheres passar
Pois vejo!
Confio em mim e no meu poder
Esperei tanto por este dia
E estou feliz por vê-lo chegar
O meu esforço compensou. Dinheiro, amor e liberdade.
Além disso, cozinha sueca.
Panquecas de batata?
Isso é que era.
Estava esfomeado.
RESTAURANTE
POLÍCIA
Raio da bófia!
Reconheceste-o?
Quem?
O Clark Olofsson! O assaltante.
- Falaram dele na rádio mesmo agora. - Claro que sei quem ele é.
- Não. - Sim.
Mesa 13.
Assaltou hoje um banco em Gothenburg e conseguiu um milhão.
Esperemos que dê boas gorjetas.
Aqui tem.
- Boa. - Desfrute das panquecas.
Sr. Olofsson?
O próprio.
- É ele. - Raios!
Que fazemos?
Acordamos os vizinhos.
Polícia de Trosa.
O Clark Olofsson!
Que caraças, Larsson!
- Não podemos entrar assim. - Não.
- Vamos ver. - Pode não ser ele.
Eu vou ver.
Sim, faz isso.
Raios! É ele!
- Está lá sentado. - Não.
Vai ver.
- Não é ele. - É.
Vamos esquecer e voltar.
Não podemos esquecer. É o Clark Olofsson!
E que fazemos?
Bem, nós…
Devíamos…
Telefonamos para Estocolmo.
Isto é incrível.
Lindström, Investigação Especial.
Desculpe? Pode repetir?
Claro. Vou a caminho.
Vou para Trosa. É o Clark!
- Benke, vamos! - Sim.
Ele está em Trosa, caraças!
Que raio, Tommy?
Arranca!
- Arranca! - Estou a tentar.
Arranca!
- Onde está ele? - Ali.
De certeza que é ele?
- Sim. - Sem dúvida.
Porque não o prenderam?
Bem…
O quê?
Porque é o Clark Olofsson.
Pois.
- Raio dos molengões! - Raios!
- Não pode esperar que… - Não sei.
À direita. Já sabia.
- Telefonámos. - Tratamos da saída.
Sim.
Clark.
Timmy.
Tommy.
Pois.
Vamos embora.
Traz o casaco.
Hoje andaste ocupado.
Talvez.
O dinheiro?
Qual dinheiro?
Um milhão de coroas.
O saque do Gothenburg.
Onde o guardaste?
Tommy, Tommy, Tommy.
Gosto de ti.
Mas não tens imaginação.
Nenhuma.
Tens uma mente muito unidimensional.
Nem imagino o que se passa nesse teu cérebro.
Deve ser…
Deve ser?
Sim.
Saúde!
Bom trabalho, Tommy.
Estava na hora de voltar ao hotel e descansar.
Só podemos fugir quando somos apanhados.
Não podemos ser livres sem estarmos presos.
Recomendo as panquecas de batata.
CLARK OLOFSSON DETIDO
Encontraram 200 mil em dinheiro no saco.
Onde estava o resto do dinheiro? O Tommy nunca iria descobrir.
Raios!
Vejam bem.
RECUAR
AVANÇAR
REPRODUZIR
Não custa nada ter um plano para a reforma.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
O tribunal declara que o arguido é culpado
e será sentenciado
a quatro anos de prisão.
Apanhei quatro anos pelo assalto ao banco.
E faltavam dois anos da sentença anterior.
Enviaram-me para a prisão de segurança máxima de Kumla.
A prisão mais dura da Suécia.
Deram-me a suíte. Boa.
Por fim, em casa.
Paz e sossego.
Muito tempo em mãos para planear o futuro.
Mereci-o.
Olofsson.
Toca a acordar. Tens uma visita.
Olá, Bosse. Como vai a esposa?
- Andas a faturar? - Não.
- Não? - Ainda não.
Aguenta-te.
Olá.
Não sabia que vinhas. Que fazes aqui?
Tenho de falar contigo. Senta-te.
Achava que a Marijke era especial.
Sim.
Mas parece que era como as outras.
Ao primeiro sinal de problemas, deixava-me.
Eu sabia o que ela queria.
Isto é difícil.
Se queres acabar, podias ter telefonado.
Burro.
Vamos fazer um acordo, Clark.
Podes ir e vir como bem entenderes,
podes fazer o que quiseres, mas com uma condição.
O que quer que faças para nos sustentar
fica lá fora, nunca vem para casa.
Está bem?
Claro. Claro. Sim.
Mais duas coisas.
Primeira, casas comigo?
E…
Segunda, estou grávida.
Claro que quero.
Isso é fantástico.
Adoro crianças. Tenho dois filhos.
Ela era perfeita.
- Amo-te. - Também te amo.
Podia ser eu mesmo, sem falsidades.
Nunca conheci ninguém como ela.
Ela era o meu novo verdadeiro amor.
BASEADO NO LIVRO VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?
O CLARK É O MAIOR
PANQUECAS DE BATATA: 2 DL DE FARINHA, 4 DL DE LEITE,
4 OVOS, SAL Q.B., 900 G DE BATATA, MANTEIGA
Legendas: Sara Cunha