1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,334 --> 00:00:14,334
‎„N-AM FOST NICIODATĂ ANGAJAT.
‎N-AM AVUT TIMP. PIERZI TOATĂ DISTRACȚIA.”

3
00:00:14,418 --> 00:00:16,418
‎CLARK OLOFSSON

4
00:00:17,834 --> 00:00:23,209
‎BAZAT PE ADEVĂRURI ȘI MINCIUNI

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,709
<i>‎Norrköping… Găoaza Suediei.</i>

6
00:00:28,793 --> 00:00:30,793
<i>‎Și pușcăria e nasoală.</i>

7
00:00:36,251 --> 00:00:41,376
<i>‎Când ești închis, ai timp să te gândești</i>
<i>‎la infracțiunile trecute,</i>

8
00:00:41,459 --> 00:00:45,293
<i>‎să înveți din greșeli, să te pocăiești</i>
<i>‎și să fii mai bun.</i>

9
00:00:46,293 --> 00:00:48,459
<i>‎Așa zic autoritățile.</i>

10
00:00:48,543 --> 00:00:54,709
<i>‎Dar, de fapt, nu te gândești</i>
<i>‎decât la un singur lucru în fiecare clipă.</i>

11
00:00:57,418 --> 00:00:59,251
<i>‎Înăuntrul</i>

12
00:01:00,209 --> 00:01:02,209
<i>‎coapselor tale</i>

13
00:01:02,293 --> 00:01:04,709
<i>‎Da… păsărica!</i>

14
00:01:04,793 --> 00:01:07,501
<i>‎Toată existența noastră</i>
<i>‎se învârte în jurul ei.</i>

15
00:01:07,584 --> 00:01:10,501
<i>‎Și nu e nimic mai frumos decât păsărica.</i>

16
00:01:10,584 --> 00:01:13,251
<i>‎Fetele ar trebui să se mândrească cu ea.</i>

17
00:01:13,918 --> 00:01:16,418
<i>‎Păsărica este…</i>

18
00:01:16,501 --> 00:01:18,459
<i>‎esența vieții!</i>

19
00:01:18,543 --> 00:01:21,668
<i>‎Fofoloancă, dodoașcă, scorbură, brazdă,</i>

20
00:01:21,751 --> 00:01:25,334
<i>‎savarină, vagin, găoace, neagră…</i>

21
00:01:25,418 --> 00:01:28,334
<i>‎Da. Scoica are multe nume.</i>

22
00:01:28,418 --> 00:01:32,334
<i>‎Și sunt la fel de multe feluri</i>
<i>‎câte sunt femei pe lume.</i>

23
00:01:32,418 --> 00:01:35,501
<i>‎Păroase, rase, desfăcute, pufoase,</i>

24
00:01:35,584 --> 00:01:38,501
<i>‎bombate, plate, albe sau măslinii,</i>

25
00:01:38,584 --> 00:01:42,959
<i>‎netede, strâmte, largi, ude sau uscate.</i>

26
00:01:43,043 --> 00:01:45,543
<i>‎Le iubesc și le respect pe toate.</i>

27
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
<i>‎Cea mai frumoasă a fost cea a Evei.</i>

28
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
<i>‎Sau poate cea a Gunillei…</i>

29
00:01:51,751 --> 00:01:55,334
<i>‎Nu. Dacă mă gândesc,</i>
<i>‎păsărica lui Britta a fost cea mai bună.</i>

30
00:01:55,418 --> 00:01:59,376
<i>‎Nu! Ce tot zic acolo? Ce prost sunt!</i>
<i>‎A fost a Mariei.</i>

31
00:02:00,209 --> 00:02:01,834
<i>‎Regina păsăricilor!</i>

32
00:02:07,501 --> 00:02:09,626
‎Drăcie, se uită gardianul.

33
00:02:10,293 --> 00:02:11,459
‎Ce?

34
00:02:13,709 --> 00:02:15,501
‎E Börje. Nu-l băga în seamă.

35
00:02:19,126 --> 00:02:21,043
‎- Clark!
‎- Ce?

36
00:02:22,043 --> 00:02:26,043
‎- Clark, trebuie să vorbim despre mama.
‎- Ce e cu ea?

37
00:02:26,626 --> 00:02:29,793
‎Montează o piesă la teatrul Palissad.

38
00:02:29,876 --> 00:02:32,084
‎Se numește <i>‎Copiii păpădiei.</i>

39
00:02:32,168 --> 00:02:36,709
‎- Vrea să joci și tu.
‎- Ce?

40
00:02:36,793 --> 00:02:41,293
‎Zice că, la experiența ta,
‎ai fi perfect pentru rol.

41
00:02:42,001 --> 00:02:42,918
‎Clar!

42
00:02:44,626 --> 00:02:46,001
‎Te rog!

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
‎Păi… Ar merge.

44
00:02:49,959 --> 00:02:51,209
‎- Da?
‎- Da.

45
00:02:53,251 --> 00:02:54,376
‎A plecat.

46
00:03:01,584 --> 00:03:04,918
<i>‎Deci acum sunt actor. Cât de greu să fie?</i>

47
00:03:05,001 --> 00:03:09,418
‎Dușmanul nu va ceda fără luptă.

48
00:03:09,501 --> 00:03:11,668
<i>‎Iat-o. Mama hipiotă a Mariei.</i>

49
00:03:12,626 --> 00:03:16,751
<i>‎L-a convins pe ofițerul supraveghetor</i>
<i>‎că mă voi reabilita</i>

50
00:03:16,834 --> 00:03:19,001
<i>‎dacă voi participa la spectacol.</i>

51
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
‎…o revoluție

52
00:03:20,501 --> 00:03:23,793
‎e o rebeliune, un act de violență,

53
00:03:23,876 --> 00:03:27,084
‎prin care o clasă înlătură altă clasă.

54
00:03:27,668 --> 00:03:28,668
‎MIȘCAREA DE ELIBERARE

55
00:03:28,751 --> 00:03:30,459
<i>‎Ce tâmpenie!</i>

56
00:03:30,543 --> 00:03:33,209
<i>‎Dar primeam învoiri</i>
<i>‎ca să merg la repetiții</i>

57
00:03:33,293 --> 00:03:37,293
<i>‎și s-a ivit și o ocazie,</i>
<i>‎dacă pricepeți ce zic.</i>

58
00:03:37,376 --> 00:03:39,043
‎Sunt o revoluționară!

59
00:03:39,126 --> 00:03:42,501
<i>‎Mama ei era un coșmar cu mustață de mamaie</i>

60
00:03:42,584 --> 00:03:44,293
<i>‎care scuipa citate leniniste.</i>

61
00:03:44,376 --> 00:03:45,709
‎Maoist!

62
00:03:45,793 --> 00:03:47,251
‎SUA UCIDE VIETNAMUL

63
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
‎Clark?

64
00:04:07,626 --> 00:04:09,751
<i>‎Jocul actoricesc a fost simplu.</i>

65
00:04:09,834 --> 00:04:10,668
‎Bun. Hai!

66
00:04:10,751 --> 00:04:13,043
<i>‎Toată viața am jucat un rol.</i>

67
00:04:13,126 --> 00:04:17,751
<i>‎Dar nu suport să-mi dea cineva ordine.</i>
<i>‎Mai ales vaca aia.</i>

68
00:04:17,834 --> 00:04:18,793
‎Spune replica!

69
00:04:18,876 --> 00:04:20,626
‎O crimă, o revoluție.

70
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
‎- Ce dracu', Clark?
‎- Bine…

71
00:04:23,626 --> 00:04:27,459
‎Nu uita că reprezinți
‎imperialiștii din întreaga lume.

72
00:04:27,543 --> 00:04:30,251
‎Te adresezi întregii planete.

73
00:04:30,334 --> 00:04:34,459
‎Ridică vocea!
‎Să pară că vine din organele genitale.

74
00:04:35,584 --> 00:04:38,334
<i>‎Și îi mirosea gura ca o budincă de pește.</i>

75
00:04:38,418 --> 00:04:39,584
‎- Pricepi?
‎- Da.

76
00:04:39,668 --> 00:04:42,376
‎Ai puterea. Să vină din vintre.

77
00:04:42,459 --> 00:04:43,459
‎Și…

78
00:04:46,251 --> 00:04:47,793
‎O crimă, o revoluție.

79
00:04:49,501 --> 00:04:51,793
‎Bun! Minunat!

80
00:04:51,876 --> 00:04:54,376
‎Minunat! A fost foarte puternic.

81
00:04:54,459 --> 00:04:55,959
‎Minunat! Da…

82
00:04:56,918 --> 00:04:57,918
‎Să luăm o pauză.

83
00:04:58,001 --> 00:05:00,126
‎- Bun.
‎- Da…

84
00:05:00,209 --> 00:05:04,084
<i>‎Premiera s-a jucat cu casa închisă.</i>
<i>‎Lumea se bulucea să mă vadă.</i>

85
00:05:04,168 --> 00:05:05,209
‎- A început?
‎- Nu.

86
00:05:05,293 --> 00:05:07,626
‎Nu mă omor după teatru.

87
00:05:07,709 --> 00:05:09,418
<i>‎Dar era timpul să plec.</i>

88
00:05:09,501 --> 00:05:14,001
‎Încetează! E spectacolul tău de debut
‎și tu ești vedeta.

89
00:05:14,084 --> 00:05:16,001
‎Ești extraordinar.

90
00:05:16,084 --> 00:05:18,334
‎Da, știu…

91
00:05:18,418 --> 00:05:20,209
‎Ai doar trac.

92
00:05:21,418 --> 00:05:22,334
‎Nu.

93
00:05:23,626 --> 00:05:25,959
‎Nu vrei să faci o schimbare reală?

94
00:05:26,043 --> 00:05:30,668
‎În loc să stai pe scenă și să te prefaci?

95
00:05:32,959 --> 00:05:34,793
‎Ar trebui să ieșim în lume.

96
00:05:34,876 --> 00:05:36,834
‎Să pornim o revoluție adevărată!

97
00:05:37,543 --> 00:05:39,543
‎În lume? Ești închis.

98
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
‎Tehnic, da.

99
00:05:43,376 --> 00:05:45,834
‎Vreau să nu mă mai prefac și să acționez.

100
00:05:47,668 --> 00:05:48,793
‎Mulțumită ție.

101
00:05:49,376 --> 00:05:51,084
‎Mi-ai deschis ochii și mintea.

102
00:05:51,168 --> 00:05:55,709
‎Hai să fugim acum
‎și să facem ceva adevărat.

103
00:05:55,793 --> 00:05:57,209
‎Acum?

104
00:05:58,001 --> 00:06:01,334
‎Da. Sigur! Până nu mă închid la loc!

105
00:06:01,418 --> 00:06:06,626
‎- Azi!
‎- Dar… piesa… Ce va spune mama?

106
00:06:08,459 --> 00:06:11,584
‎Maria, știu că îți e greu,

107
00:06:12,918 --> 00:06:17,209
‎dar revoluțiile n-au început
‎pentru că ai ascultat-o pe mama.

108
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
‎Trebuie să dăm totul.

109
00:06:23,751 --> 00:06:26,168
‎Haide! Noi împotriva lumii.

110
00:06:30,126 --> 00:06:31,959
‎- Bine.
‎- Bine?

111
00:06:40,084 --> 00:06:41,959
‎Hai, iubito!

112
00:06:42,043 --> 00:06:44,043
‎- Ce?
‎- Da.

113
00:06:45,334 --> 00:06:46,834
‎Libertate!

114
00:06:46,918 --> 00:06:48,876
‎Iubesc libertatea!

115
00:06:48,959 --> 00:06:51,043
‎Unde naiba e? Clark?

116
00:06:51,751 --> 00:06:54,418
‎Și Maria? Unde sunt?

117
00:06:55,001 --> 00:06:57,418
‎- Unde e Maria?
‎- Cred că au plecat.

118
00:06:57,501 --> 00:06:59,293
‎Faceți ceva!

119
00:07:00,251 --> 00:07:02,918
<i>‎Viva la revolucion! </i>‎Hai, iubito!

120
00:07:03,001 --> 00:07:05,543
‎Du-te dracului, Clark Olofsson!

121
00:07:08,168 --> 00:07:09,168
‎Danemarca!

122
00:07:13,126 --> 00:07:15,793
‎SUEDIA
‎STOCKHOLM

123
00:07:19,126 --> 00:07:21,293
‎CLASE ÎMPOTRIVA CLASELOR
‎PARTIDUL COMUNIST

124
00:07:21,376 --> 00:07:23,418
‎DANEMARCA
‎COPENHAGA

125
00:07:25,959 --> 00:07:29,418
<i>‎Evadarea e un drept uman de bază.</i>

126
00:07:29,501 --> 00:07:31,168
‎Clark, ce facem acum?

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,501
<i>‎E o datorie morală.</i>

128
00:07:32,584 --> 00:07:33,584
‎Ce?

129
00:07:34,459 --> 00:07:37,668
‎- Ce facem?
‎- Calmează-te!

130
00:07:39,751 --> 00:07:41,251
‎Ai încredere în mine.

131
00:07:43,376 --> 00:07:47,584
‎Avem bursa mea.
‎Ne ajunge, dacă suntem atenți.

132
00:07:47,668 --> 00:07:49,793
‎Sigur. E minunat!

133
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
‎Kurre Vulpea!

134
00:08:00,126 --> 00:08:01,626
<i>‎Îl mai știți?</i>

135
00:08:02,959 --> 00:08:06,209
<i>‎Tipul cu șobolanul ăla enervant… Bengan.</i>

136
00:08:08,168 --> 00:08:11,209
‎- Salut, Slarken!
‎- Ce cărucior ai!

137
00:08:11,293 --> 00:08:12,918
‎- Ce faci?
‎- Minunat!

138
00:08:13,001 --> 00:08:16,418
‎- Maria, el e Kurre.
‎- Încântat. Eu sunt Kurre.

139
00:08:16,501 --> 00:08:18,334
‎- O să ne ajute.
‎- Sigur.

140
00:08:18,418 --> 00:08:20,584
‎- O să-ți placă.
‎- Urcați!

141
00:08:20,668 --> 00:08:23,501
‎- Bine.
‎- Hai!

142
00:08:23,584 --> 00:08:27,626
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Spre pădurea Sherwood!

143
00:08:29,376 --> 00:08:31,376
‎COPENHAGA

144
00:09:01,126 --> 00:09:02,918
<i>‎Orașul anarhist Christiania.</i>

145
00:09:03,001 --> 00:09:05,334
<i>‎Fără legi, fără poliție,</i>

146
00:09:05,418 --> 00:09:08,251
<i>‎orgii și droguri peste tot.</i>

147
00:09:08,334 --> 00:09:10,876
<i>‎Da. Era real.</i>

148
00:09:14,001 --> 00:09:16,709
<i>‎Nu mă înțelegeți greșit. Urăsc Danemarca!</i>

149
00:09:18,418 --> 00:09:22,418
<i>‎Dar… chiar și proștii pot găsi aur, nu?</i>

150
00:09:34,793 --> 00:09:37,251
‎Capăt de linie.

151
00:09:37,793 --> 00:09:40,043
‎Bun-venit în noua voastră casă.

152
00:09:42,793 --> 00:09:45,459
‎- Ce e asta?
‎- Paradisul ne așteaptă.

153
00:09:45,543 --> 00:09:46,459
‎Ce mama…

154
00:09:49,043 --> 00:09:51,043
‎Sus…

155
00:09:52,126 --> 00:09:55,043
‎- Ce miroase așa?
‎- Pipi și altele.

156
00:09:55,126 --> 00:09:56,751
‎Ce faci, Kurre?

157
00:09:56,834 --> 00:09:58,334
‎- Salut!
‎- Gura!

158
00:10:00,043 --> 00:10:04,876
‎- Ai grijă, Clark. Ești fugar.
‎- Nu-ți face griji. Haide.

159
00:10:04,959 --> 00:10:05,918
‎Kurre!

160
00:10:06,001 --> 00:10:08,418
‎E important să ne opunem.

161
00:10:08,501 --> 00:10:13,459
‎Rezistența armată în Copenhaga
‎ar atrage atenția.

162
00:10:14,668 --> 00:10:19,334
‎Rote Armee Fraktion are nevoie de fonduri
‎ca să mențină acțiunea din Fiazabad.

163
00:10:19,418 --> 00:10:22,501
‎Și ne abandonăm frații kurzi? Nu se poate!

164
00:10:22,584 --> 00:10:25,709
‎- Ce dracu' e asta?
‎- Mereu discută despre asta.

165
00:10:25,793 --> 00:10:26,626
‎Rahat!

166
00:10:26,709 --> 00:10:29,543
‎Tu cine dracu' ești?

167
00:10:30,126 --> 00:10:32,668
‎Puți a CIA! Ești de la antidrog?

168
00:10:33,709 --> 00:10:35,251
‎Nu mă atinge, boule!

169
00:10:35,334 --> 00:10:38,043
‎Nimeni nu-l atinge
‎pe Clark Olofsson! Pricepi?

170
00:10:38,126 --> 00:10:40,168
‎Ce dracu', frate?

171
00:10:40,251 --> 00:10:43,376
‎- A zis Clark Olofsson?
‎- Cred că da.

172
00:10:44,126 --> 00:10:45,751
‎- Jefuitorul de bănci?
‎- Da.

173
00:10:46,334 --> 00:10:48,543
‎- Ce gura mă-sii?
‎- Ați auzit bine.

174
00:10:50,001 --> 00:10:51,834
‎Clark, fără violență în casă.

175
00:10:53,834 --> 00:10:58,001
‎Iartă-l pe Lafayette.
‎Încă nu și-a revenit după Vietnam.

176
00:10:58,084 --> 00:10:59,418
‎Nenorociții!

177
00:10:59,501 --> 00:11:03,584
‎- De aia e un bou?
‎- Ăsta e un loc liniștit și pașnic.

178
00:11:04,334 --> 00:11:05,959
‎Ai nevoie de o îmbrățișare.

179
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
‎Tare!

180
00:11:14,168 --> 00:11:16,084
‎Bun-venit în Christiania. Bente.

181
00:11:20,251 --> 00:11:22,751
‎Stai! Un jefuitor de bănci?

182
00:11:22,834 --> 00:11:25,459
‎A venit să salveze revoluția!

183
00:11:27,043 --> 00:11:31,584
‎Avem nevoie de bani. Clark ar putea
‎jefui o bancă în numele revoluției.

184
00:11:31,668 --> 00:11:35,376
‎- Ce idee bună!
‎- Clark Olofsson, salvatorul nostru!

185
00:11:35,459 --> 00:11:36,834
‎Da!

186
00:11:37,918 --> 00:11:38,959
<i>‎Hare Krishna!</i>

187
00:11:39,043 --> 00:11:41,501
‎Clark, fratele meu!

188
00:11:41,584 --> 00:11:42,959
‎Ești un erou!

189
00:11:44,709 --> 00:11:45,543
‎Da!

190
00:11:45,626 --> 00:11:46,626
‎Clark Olofsson.

191
00:11:51,751 --> 00:11:52,584
‎Tare!

192
00:11:54,293 --> 00:11:57,251
<i>‎Politica era la fel de simplă ca actoria.</i>

193
00:11:57,334 --> 00:12:01,418
<i>‎Nici n-am intrat bine pe ușă</i>
<i>‎că deja eram un Che Guevara danez,</i>

194
00:12:01,501 --> 00:12:04,251
<i>‎trimis de o gașcă de țărănoi drogați</i>

195
00:12:04,334 --> 00:12:06,876
<i>‎să scap de bani o bancă daneză.</i>

196
00:12:06,959 --> 00:12:09,751
‎- Aveți de mâncare?
‎- Sigur.

197
00:12:09,834 --> 00:12:11,209
‎Petrecere!

198
00:12:19,043 --> 00:12:20,626
‎Nu-mi place, Clark!

199
00:12:21,918 --> 00:12:23,751
‎Ce nu-ți place?

200
00:12:24,418 --> 00:12:26,251
‎Mi-au cerut ajutorul.

201
00:12:27,334 --> 00:12:29,876
‎Despre asta vorbeam. Revoluție.

202
00:12:29,959 --> 00:12:31,293
‎Pe bune.

203
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
‎Vino încoace!

204
00:12:43,584 --> 00:12:44,584
‎Haide!

205
00:12:48,501 --> 00:12:49,751
‎Uite…

206
00:12:52,168 --> 00:12:53,751
‎Să jefuiești o bancă?

207
00:12:55,543 --> 00:12:59,293
‎- Nu mai faci asta.
‎- Da… Nu…

208
00:12:59,376 --> 00:13:02,126
‎Nu, dar acum e altceva.

209
00:13:02,209 --> 00:13:05,709
‎E politic. Nu e același lucru.

210
00:13:06,334 --> 00:13:07,834
‎Haide!

211
00:13:08,418 --> 00:13:09,334
‎Așa…

212
00:13:13,668 --> 00:13:16,876
‎Ce naiba? Nu e ca și cum aș vrea.

213
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
‎O fac pentru el.

214
00:13:18,626 --> 00:13:21,751
‎Vor bani ca să lupte
‎împotriva canibalismului.

215
00:13:23,501 --> 00:13:26,793
‎- Capitalism.
‎- Da. Așa am zis și eu.

216
00:13:28,626 --> 00:13:29,626
‎Păi…

217
00:13:30,668 --> 00:13:33,668
‎Cred că e bine. Pentru binele cauzei.

218
00:13:33,751 --> 00:13:35,834
‎Pentru binele cauzei.

219
00:13:35,918 --> 00:13:39,293
‎- Promite-mi că ești atent.
‎- Da, sigur.

220
00:13:39,376 --> 00:13:41,376
‎Hai să terminăm odată.

221
00:13:48,793 --> 00:13:51,793
‎Așa… Ai grijă, frate.

222
00:13:51,876 --> 00:13:54,834
‎Da… Ascultă. Am început cu stângul.

223
00:13:54,918 --> 00:13:57,334
‎Nu știam cine dracu' ești.

224
00:13:57,418 --> 00:14:00,418
‎Acum, că am aflat, am ceva pentru tine.

225
00:14:01,584 --> 00:14:02,793
‎Să vedem…

226
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
‎Voiam s-o folosesc la Ambasada SUA,
‎dar ți-o împrumut.

227
00:14:09,709 --> 00:14:11,584
‎Ce mama dracului?

228
00:14:12,459 --> 00:14:13,709
‎E o bombă.

229
00:14:13,793 --> 00:14:16,251
‎Știu ce naiba e o bombă?

230
00:14:16,334 --> 00:14:19,168
‎La ce s-o folosesc? Sunt profesionist!

231
00:14:19,251 --> 00:14:22,293
‎- Jefuiesc bănci cu o sticlă de suc.
‎- Bine.

232
00:14:22,376 --> 00:14:25,793
‎Bun. Nu ziceam să-i arunci în aer.
‎Doar să le-o arăți.

233
00:14:25,876 --> 00:14:29,043
‎O să facă pe ei și o să-ți dea toți banii.

234
00:14:30,418 --> 00:14:31,543
‎Bine.

235
00:14:31,626 --> 00:14:34,293
‎Să mi-o aduci înapoi întreagă.

236
00:14:34,376 --> 00:14:36,418
‎Și să nu atingi butonul ăla…

237
00:14:37,209 --> 00:14:38,459
‎Bum!

238
00:14:39,043 --> 00:14:40,293
‎Se ocupă Kurre.

239
00:14:40,376 --> 00:14:41,418
‎Da.

240
00:14:42,793 --> 00:14:46,084
‎Ați ghicit, oameni buni. Ăsta e un jaf.

241
00:14:46,168 --> 00:14:48,251
‎E un jaf!

242
00:14:48,334 --> 00:14:49,959
‎Iar asta e o bombă.

243
00:14:50,043 --> 00:14:51,459
‎O bombă!

244
00:14:51,543 --> 00:14:53,668
‎Dacă o atingeți, va exploda.

245
00:14:53,751 --> 00:14:56,876
‎- Bum!
‎- Dacă ne stați în cale, va exploda.

246
00:14:56,959 --> 00:14:59,584
‎Dacă vă puneți cu noi, va exploda.

247
00:14:59,668 --> 00:15:00,876
‎Puneți-vă cu noi.

248
00:15:01,918 --> 00:15:03,918
‎Toți banii în pungi, vă rog.

249
00:15:04,001 --> 00:15:05,126
‎Fuguța!

250
00:15:05,209 --> 00:15:06,793
‎Pungile!

251
00:15:06,876 --> 00:15:08,043
‎În pungi!

252
00:15:08,126 --> 00:15:10,834
‎Toți banii în pungi. Fuguța!

253
00:15:10,918 --> 00:15:13,418
‎În punguțe!

254
00:15:14,459 --> 00:15:16,626
‎Dacă vă puneți cu noi…

255
00:15:17,459 --> 00:15:20,043
‎Bum!

256
00:15:20,126 --> 00:15:24,084
‎- Banii în pungi!
‎- Faceți cum a zis! În pungi!

257
00:15:28,584 --> 00:15:30,334
‎Îți mulțumesc în mod special.

258
00:15:30,918 --> 00:15:31,876
‎În pungi!

259
00:15:35,584 --> 00:15:37,126
‎Hai, danez prost!

260
00:15:39,334 --> 00:15:40,751
‎Kurre, haide!

261
00:15:40,834 --> 00:15:42,334
‎Nu-mi spune numele.

262
00:15:46,126 --> 00:15:47,834
‎Sunt suedezi.

263
00:15:47,918 --> 00:15:49,084
‎Era Clark Olofsson.

264
00:15:52,293 --> 00:15:57,043
‎Ce-i cu ciorapul? Dacă nu te văd,
‎nu ajungi faimos!

265
00:15:57,126 --> 00:15:58,334
‎Gândește-te la imagine!

266
00:15:58,418 --> 00:16:02,418
‎- A mers bine.
‎- Da. Foarte bine. Ai luat bomba?

267
00:16:03,126 --> 00:16:04,043
‎Ce?

268
00:16:11,751 --> 00:16:13,251
‎Băga-mi-aș!

269
00:16:34,376 --> 00:16:36,793
‎POLIȚIA

270
00:16:40,293 --> 00:16:42,584
‎Poftim! Cu plăcere!

271
00:16:44,459 --> 00:16:47,459
‎- O grămadă de bani.
‎- Vești bune pentru revoluție.

272
00:16:52,376 --> 00:16:53,543
‎Atât?

273
00:16:54,668 --> 00:16:58,668
‎- Da. E o parte bună.
‎- Sunt mulți bani.

274
00:16:58,751 --> 00:17:01,334
‎Nu ajung pentru o revoluție.

275
00:17:01,418 --> 00:17:04,584
‎Palestinienii vor fi dezamăgiți.

276
00:17:05,543 --> 00:17:09,001
‎- Asta este. Să fim recunoscători.
‎- Așa zic și eu.

277
00:17:09,084 --> 00:17:11,084
‎Ce tâmpenie!

278
00:17:11,709 --> 00:17:13,126
‎Unde e bomba mea?

279
00:17:13,209 --> 00:17:14,293
‎Bomba…

280
00:17:15,126 --> 00:17:16,793
‎Kurre a greșit.

281
00:17:18,584 --> 00:17:21,751
‎Și… s-a întâmplat ceva.

282
00:17:23,751 --> 00:17:25,251
‎A explodat.

283
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
<i>‎Cu ce vă pot ajuta?</i>

284
00:17:34,501 --> 00:17:39,918
‎Un apel cu taxă inversă
‎în Stockholm, Suedia, vă rog.

285
00:17:49,334 --> 00:17:50,501
‎Nerecunoscătorii!

286
00:17:51,293 --> 00:17:54,793
‎Nu e vina mea că băncile n-au bani
‎în văgăuna asta.

287
00:17:57,084 --> 00:17:57,918
‎Mersi!

288
00:17:58,668 --> 00:18:04,251
<i>‎- Maria, dragă. Ești bine?</i>
‎- Scuze că am fugit. N-a fost frumos.

289
00:18:04,334 --> 00:18:06,918
<i>‎- Unde ești?</i>
‎- Clark trebuia să fugă.

290
00:18:07,001 --> 00:18:12,334
‎Închisoarea îl stoarce de viață.
‎Nu-și poate atinge potențialul acolo.

291
00:18:15,543 --> 00:18:16,376
‎Bună!

292
00:18:16,959 --> 00:18:19,168
‎Unde… Unde e Maria?

293
00:18:19,251 --> 00:18:22,876
‎Nu e aici. Suntem doar noi.

294
00:18:23,834 --> 00:18:27,543
‎Știu că mulți îl consideră
‎un infractor iremediabil, dar…

295
00:18:27,626 --> 00:18:33,168
‎Știu sigur că e mai mult de atât
‎și că e un om bun.

296
00:18:33,751 --> 00:18:37,209
‎Sunt surprinsă, Clark.
‎Nu credeam că Maria e genul tău.

297
00:18:38,043 --> 00:18:40,251
‎Credeam că-ți plac femeile adevărate.

298
00:18:41,001 --> 00:18:42,084
‎Da.

299
00:18:42,876 --> 00:18:46,876
‎E ceva special între noi.
‎Iubirea noastră e eternă, mamă.

300
00:18:46,959 --> 00:18:49,584
‎Nu am un gen anume…

301
00:18:50,376 --> 00:18:51,751
‎Chiar trebuie să aleg?

302
00:18:53,209 --> 00:18:54,209
‎Îmi plac toate.

303
00:18:54,293 --> 00:18:57,376
‎Are o putere aparte…

304
00:18:59,293 --> 00:19:00,543
‎O aură…

305
00:19:01,668 --> 00:19:02,584
‎Ia te uită!

306
00:19:03,793 --> 00:19:05,334
‎Trebuie să cred în el.

307
00:19:07,126 --> 00:19:09,084
‎Dacă nu eu, atunci cine?

308
00:19:09,959 --> 00:19:12,251
‎N-o să mă dezamăgească. A promis.

309
00:19:14,168 --> 00:19:15,501
‎Nu-l cunoști!

310
00:19:15,584 --> 00:19:16,918
‎Am nevoie de asta!

311
00:19:18,876 --> 00:19:20,334
‎Ce dracu' faci?

312
00:19:22,209 --> 00:19:23,501
‎Bună, Maria!

313
00:19:23,584 --> 00:19:27,668
‎Bente îmi făcea un masaj.
‎Mi-am întins un mușchi.

314
00:19:27,751 --> 00:19:28,918
‎Unul singur.

315
00:19:29,001 --> 00:19:31,334
‎Da. O articulație…

316
00:19:33,168 --> 00:19:34,334
‎Hei!

317
00:19:34,418 --> 00:19:36,043
‎Maria, stai!

318
00:19:37,043 --> 00:19:40,668
‎Continuăm mai târziu. Chiar mi-ar plăcea.

319
00:19:43,626 --> 00:19:44,834
‎Maria…

320
00:19:44,918 --> 00:19:46,209
‎Maria, stai!

321
00:19:46,293 --> 00:19:48,709
‎- Dă-mi drumul!
‎- Ce faci?

322
00:19:48,793 --> 00:19:51,209
‎Ce fac eu? Ce faci tu?

323
00:19:51,293 --> 00:19:54,876
‎- Îmi făceau un masaj. E urâtă.
‎- Încetează, Clark!

324
00:19:54,959 --> 00:19:56,209
‎Nu e vorba de asta.

325
00:19:56,793 --> 00:19:59,418
‎Atunci ce este?

326
00:19:59,501 --> 00:20:01,501
‎Nu știu ce caut aici.

327
00:20:01,584 --> 00:20:06,251
‎Zici că ești aici pentru revoluție
‎și ca să faci bine, dar nu te porți așa.

328
00:20:06,334 --> 00:20:08,126
‎Faci totul doar cum vrei.

329
00:20:08,209 --> 00:20:10,584
‎Și acum îți făceai de cap cu ea.

330
00:20:10,668 --> 00:20:12,543
‎Ai zis că nu e…

331
00:20:12,626 --> 00:20:14,168
‎Nu asta era!

332
00:20:17,501 --> 00:20:18,459
‎Bine.

333
00:20:20,043 --> 00:20:21,668
‎Nu înțelegi.

334
00:20:24,084 --> 00:20:26,126
‎Am renunțat la tot pentru tine.

335
00:20:26,209 --> 00:20:28,209
‎- Pentru noi.
‎- Da.

336
00:20:28,751 --> 00:20:32,251
‎Dacă o ții tot așa, o să te părăsesc.

337
00:20:33,043 --> 00:20:35,418
‎O să te părăsească toți!

338
00:20:35,501 --> 00:20:38,584
‎N-o să mai ai nimic. Asta îți dorești?

339
00:20:42,293 --> 00:20:46,084
‎Nu… Sigur că nu vreau asta.

340
00:20:47,001 --> 00:20:48,209
‎Drăcie, Maria.

341
00:20:48,918 --> 00:20:50,251
‎Îmi pare rău.

342
00:20:53,126 --> 00:20:54,959
‎Te iubesc!

343
00:20:55,043 --> 00:20:58,001
‎Sunt dat peste cap.

344
00:20:59,126 --> 00:21:04,084
‎Știu că lucrurile au luat-o razna
‎din cauza mea,

345
00:21:04,168 --> 00:21:05,668
‎dar eu încerc.

346
00:21:08,668 --> 00:21:09,959
‎Și tu…

347
00:21:10,043 --> 00:21:11,543
‎Tu ești bună…

348
00:21:12,334 --> 00:21:13,918
‎Ești bună pentru mine.

349
00:21:16,126 --> 00:21:18,251
‎Mă faci un om mai bun.

350
00:21:19,459 --> 00:21:23,209
‎Vreau să fiu mai bun. Pentru tine.

351
00:21:24,751 --> 00:21:25,876
‎OK?

352
00:21:25,959 --> 00:21:28,626
‎Poți avea încredere în mine.

353
00:21:28,709 --> 00:21:30,709
‎Gata cu minciunile, promit!

354
00:21:32,209 --> 00:21:35,043
‎- Promiți?
‎- Sigur că da!

355
00:21:35,626 --> 00:21:36,626
‎Promit.

356
00:21:38,334 --> 00:21:42,209
‎Maria, uită-te la mine!
‎Noi doi împotriva lumii.

357
00:21:49,918 --> 00:21:52,251
‎Ești frumoasă când ești furioasă.

358
00:22:03,959 --> 00:22:05,168
‎TEATRU DE PĂPUȘI

359
00:22:08,293 --> 00:22:10,543
‎BOMBĂ LA UN JAF. O SUTĂ DE MII FURAȚI.

360
00:22:10,626 --> 00:22:12,376
‎Salut, copii!

361
00:22:12,459 --> 00:22:13,543
‎Ce faceți?

362
00:22:14,876 --> 00:22:17,126
‎Salut, drogaților!

363
00:22:17,209 --> 00:22:19,084
‎Unde naiba ai fost, Slarken?

364
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
‎- Credeam că te-au prins.
‎- Nicio șansă.

365
00:22:23,001 --> 00:22:25,793
‎Mă prind doar dacă vreau eu. Știi asta.

366
00:22:25,876 --> 00:22:27,084
‎Mai vreți?

367
00:22:27,168 --> 00:22:28,418
‎Doamnelor?

368
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
‎Bine.

369
00:22:41,126 --> 00:22:43,668
‎De ce sunteți toți bosumflați?

370
00:22:45,084 --> 00:22:48,834
‎Unde sunt banii, nenorocitule?

371
00:22:49,709 --> 00:22:50,626
‎Ce bani?

372
00:22:51,209 --> 00:22:52,668
‎Ai ascuns bani de noi?

373
00:22:53,584 --> 00:22:54,418
‎Nu.

374
00:22:55,668 --> 00:22:58,126
‎- Ce?
‎- Da, ce?

375
00:22:58,209 --> 00:23:00,043
‎Cum adică ce?

376
00:23:01,376 --> 00:23:02,918
‎Cum explici asta?

377
00:23:04,876 --> 00:23:07,084
‎Vezi, Kurre? Fără ciorap.

378
00:23:07,168 --> 00:23:09,168
‎- Sunt faimos și în Danemarca.
‎- Da.

379
00:23:09,251 --> 00:23:12,668
‎E o minciună! Nu credeți
‎tot ce spun ziarele.

380
00:23:12,751 --> 00:23:13,876
‎Minciuni!

381
00:23:13,959 --> 00:23:17,709
‎Ce revoluționar ești tu?
‎Nu așa salvăm lumea.

382
00:23:17,793 --> 00:23:21,251
‎Spune-ne adevărul. Unde sunt banii?

383
00:23:21,334 --> 00:23:25,001
‎Lipsesc 87.449 de coroane.
‎Și <i>‎alvfjerds ører.</i>

384
00:23:26,168 --> 00:23:27,584
‎Pe cine faci <i>‎alvfjerds?</i>

385
00:23:28,334 --> 00:23:30,418
‎A priceput cineva ce-a zis?

386
00:23:31,209 --> 00:23:35,543
‎Nenorocitule, ți-am zis
‎că vreau bomba pentru ambasadă.

387
00:23:35,626 --> 00:23:37,668
‎- Pe mă-ta!
‎- Nu mă atinge!

388
00:23:39,376 --> 00:23:40,459
‎Nu!

389
00:23:41,084 --> 00:23:42,293
‎Clarken!

390
00:23:42,376 --> 00:23:43,209
‎Clark!

391
00:23:43,293 --> 00:23:44,376
‎Slarken!

392
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
‎Clark!

393
00:23:45,626 --> 00:23:46,668
‎Clark!

394
00:23:51,126 --> 00:23:52,959
‎- Calm!
‎- Nu mă mai atinge!

395
00:23:54,626 --> 00:23:57,001
‎Iubitul tău ne-a furat banii.

396
00:23:57,584 --> 00:23:59,459
‎Și a aruncat banca în aer.

397
00:24:01,001 --> 00:24:02,459
‎A distrus revoluția!

398
00:24:07,459 --> 00:24:10,626
‎- E adevărat, Clark?
‎- Sigur că nu.

399
00:24:18,918 --> 00:24:20,418
‎Vin!

400
00:24:20,501 --> 00:24:22,043
‎Poliția!

401
00:24:22,126 --> 00:24:23,543
‎Am o bombă!

402
00:24:23,626 --> 00:24:26,293
‎Credeam că aici nu intră poliția.

403
00:24:26,376 --> 00:24:28,043
‎Ați aruncat în aer o bancă!

404
00:24:28,876 --> 00:24:32,168
‎Slarken, să plecăm de aici! Clark!

405
00:24:33,751 --> 00:24:35,459
‎Bine, Maria. Hai!

406
00:24:37,501 --> 00:24:38,418
‎Maria?

407
00:24:40,876 --> 00:24:42,001
‎Trebuie să plecăm.

408
00:24:43,918 --> 00:24:46,709
‎Iubito, hai! Să mergem! A venit poliția.

409
00:24:51,418 --> 00:24:52,793
‎Maria…

410
00:24:58,168 --> 00:24:59,043
‎Poliția!

411
00:24:59,126 --> 00:25:00,834
‎- Drăcie!
‎- E Clark!

412
00:25:04,001 --> 00:25:05,418
‎Poliția!

413
00:25:08,376 --> 00:25:09,376
‎Rahat!

414
00:25:10,334 --> 00:25:11,918
‎Unde e Clark Olofsson?

415
00:25:12,751 --> 00:25:14,168
‎Ești arestată!

416
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
‎Dă-te!

417
00:25:31,876 --> 00:25:33,751
‎Unde dracu' e Clark Olofsson?

418
00:25:33,834 --> 00:25:35,418
‎Ce dracu' faci?

419
00:25:38,001 --> 00:25:40,001
‎Kurre, ai luat banii?

420
00:25:42,501 --> 00:25:44,626
‎- Haide!
‎- Aia!

421
00:25:45,334 --> 00:25:46,168
‎Bine.

422
00:25:46,251 --> 00:25:47,876
‎Haide, Kurre!

423
00:25:50,293 --> 00:25:52,501
‎- E descuiată.
‎- Așa e mai amuzant.

424
00:25:55,001 --> 00:25:56,334
‎Sunt nevinovat.

425
00:26:04,209 --> 00:26:06,209
‎Spre pădurea Sherwood!

426
00:26:06,293 --> 00:26:07,918
‎Luați-o pe acolo!

427
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
‎Rahat!

428
00:26:11,209 --> 00:26:13,209
‎Lăsați-mă, drăcia dracului!

429
00:26:13,293 --> 00:26:16,334
‎Sunt nevinovat! Pe mă-ta, Clark!

430
00:26:22,126 --> 00:26:23,793
‎Dați-vă, danezi tâmpiți!

431
00:26:26,834 --> 00:26:28,709
‎Clark e un bou.

432
00:26:28,793 --> 00:26:30,668
‎Clark, să mă pupi în cur!

433
00:26:30,751 --> 00:26:32,209
‎Drăcie, Clark!

434
00:26:32,293 --> 00:26:33,793
‎Drăcie, Clark!

435
00:26:39,459 --> 00:26:42,376
‎- Ce naiba? Mergi!
‎- E roșu!

436
00:26:43,126 --> 00:26:44,209
‎Pornește!

437
00:26:47,293 --> 00:26:48,501
‎Ce mama dracu'?

438
00:26:49,376 --> 00:26:50,334
‎Hei!

439
00:26:50,418 --> 00:26:52,251
‎Mai repede, cucoană!

440
00:26:54,834 --> 00:26:57,543
‎- Baba…
‎- Drăcie, uite garda.

441
00:26:58,543 --> 00:27:00,168
‎Băga-mi-aș!

442
00:27:02,251 --> 00:27:03,584
‎E Bente!

443
00:27:04,876 --> 00:27:07,001
‎Du-te dracului, Clark!

444
00:27:07,084 --> 00:27:11,334
<i>‎Nu-mi păsa de politică. Asta e clar.</i>

445
00:27:11,418 --> 00:27:12,709
‎Ce supărată e.

446
00:27:12,793 --> 00:27:14,543
<i>‎N-am timp să salvez lumea.</i>

447
00:27:15,126 --> 00:27:17,376
<i>‎Am și așa destulă treabă.</i>

448
00:27:17,959 --> 00:27:20,918
<i>‎De când era o revoluție</i>
<i>‎mai importantă decât mine?</i>

449
00:27:21,459 --> 00:27:23,418
<i>‎Dar a fost greu s-o las pe Maria.</i>

450
00:27:24,418 --> 00:27:26,418
<i>‎Nu mai simțisem niciodată asta.</i>

451
00:27:26,501 --> 00:27:30,418
<i>‎Chiar credeam că ne e scris</i>
<i>‎să avem copii, o familie și alte alea.</i>

452
00:27:30,501 --> 00:27:33,626
<i>‎Până când eu și o situație neprevăzută</i>
<i>‎am stricat tot.</i>

453
00:27:33,709 --> 00:27:38,084
<i>‎Să fie clar, eu am părăsit-o.</i>
<i>‎Nu ea pe mine. Drăcie!</i>

454
00:27:38,168 --> 00:27:41,043
<i>‎Da… nu-mi plac despărțirile.</i>

455
00:27:44,168 --> 00:27:45,293
<i>‎Apropo de asta.</i>

456
00:27:45,376 --> 00:27:46,709
‎Mamă, nu!

457
00:27:46,793 --> 00:27:50,293
<i>‎Când aveam 12 ani,</i>
<i>‎pe mama au dus-o la nebuni.</i>

458
00:27:51,084 --> 00:27:53,001
‎Nu! Dați-i drumul!

459
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
‎Nu!

460
00:27:57,251 --> 00:27:58,501
‎Clark!

461
00:27:59,376 --> 00:28:00,376
‎Clark!

462
00:28:01,751 --> 00:28:03,793
‎Hai!

463
00:28:04,501 --> 00:28:07,459
‎Clark!

464
00:28:08,668 --> 00:28:12,293
<i>‎Nimeni nu mi-a spus</i>
<i>‎ce se întâmplase cu mama.</i>

465
00:28:12,376 --> 00:28:14,376
<i>‎Doar au luat-o.</i>

466
00:28:14,459 --> 00:28:15,876
‎Hai, mamaie!

467
00:28:18,251 --> 00:28:20,376
‎Kurre, stai să plece polițiștii.

468
00:28:22,501 --> 00:28:24,001
‎Și ritmul continuă.

469
00:28:25,001 --> 00:28:27,668
<i>‎Dar cui dracu' îi pasă?</i>

470
00:28:28,251 --> 00:28:30,251
‎DANEMARCA

471
00:28:30,334 --> 00:28:32,001
‎GERMANIA

472
00:28:32,084 --> 00:28:33,168
<i>‎Noroc!</i>

473
00:28:33,251 --> 00:28:35,168
‎AUSTRIA

474
00:28:35,251 --> 00:28:36,751
<i>‎Asta da viață!</i>

475
00:28:36,834 --> 00:28:37,834
‎ITALIA

476
00:28:37,918 --> 00:28:39,418
<i>‎Viața e frumoasă.</i>

477
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
‎FRANȚA

478
00:28:40,418 --> 00:28:42,709
‎SPANIA

479
00:28:53,918 --> 00:28:56,501
<i>‎Mă săturasem de hipioți!</i>

480
00:28:56,584 --> 00:28:57,709
‎Noroc!

481
00:28:57,793 --> 00:29:00,543
<i>‎Voiam lux și plăcere.</i>

482
00:29:00,626 --> 00:29:01,751
<i>‎Le meritam.</i>

483
00:29:04,418 --> 00:29:06,501
‎Libertatea!

484
00:29:07,751 --> 00:29:10,793
‎- Nu-ți poți dori altceva.
‎- Așa este.

485
00:29:11,876 --> 00:29:13,959
‎- Scoicile dv., domnilor.
‎- Scuze!

486
00:29:14,043 --> 00:29:17,043
‎- E frumușică.
‎- Da, oarecum.

487
00:29:19,709 --> 00:29:22,001
‎- Ce dracu' e asta?
‎- O scoică.

488
00:29:22,084 --> 00:29:23,959
‎- Și se mănâncă?
‎- Sigur.

489
00:29:24,043 --> 00:29:25,918
‎Păsărica oceanului!

490
00:29:26,001 --> 00:29:27,876
‎E delicioasă. Și ți se scoală.

491
00:29:29,126 --> 00:29:30,418
‎În cazul ăsta…

492
00:29:33,293 --> 00:29:35,001
‎Trebuie să fie așa de tari?

493
00:29:36,209 --> 00:29:38,959
‎Lasă, mănânc de aici.

494
00:29:39,709 --> 00:29:41,626
‎Ăsta îmi pare cunoscut.

495
00:29:41,709 --> 00:29:43,751
‎Domnișoară, șampanie!

496
00:29:45,126 --> 00:29:46,918
‎- E frumușică!
‎- Slarken…

497
00:29:47,001 --> 00:29:50,168
‎- Șampanie, domnilor.
‎- Bună, dragă. Mulțumesc.

498
00:29:50,251 --> 00:29:52,626
‎- Ești drăguță!
‎- Slarken…

499
00:29:52,709 --> 00:29:55,959
<i>‎- Și dv…</i>
‎- Chestia cu Maria.

500
00:29:56,043 --> 00:29:59,376
‎Înțeleg dacă… cum să zic…

501
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
‎Mă duc pe o barcă.

502
00:30:01,876 --> 00:30:03,043
‎Ce?

503
00:30:03,126 --> 00:30:05,293
‎Mă duc pe o barcă.

504
00:30:06,334 --> 00:30:10,459
‎Da. Ce tare! Dar vreau să știi…

505
00:30:10,543 --> 00:30:12,293
‎Cu pânze!

506
00:30:14,293 --> 00:30:16,126
‎Libertate adevărată.

507
00:30:16,668 --> 00:30:18,001
‎Pe mare!

508
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
‎Bine.

509
00:30:21,501 --> 00:30:24,084
‎Un toast pentru căpitan?

510
00:30:24,168 --> 00:30:26,251
‎- Da.
‎- Pentru căpitanul Clark!

511
00:30:26,334 --> 00:30:27,668
‎Toți pe punte!

512
00:30:32,584 --> 00:30:37,834
<i>‎Mereu am visat să navighez.</i>
<i>‎Era timpul să-mi împlinesc visul.</i>

513
00:30:37,918 --> 00:30:40,418
‎Kurre, ce zici de perla asta?

514
00:30:41,293 --> 00:30:43,209
‎- Îmi place.
‎- O luăm.

515
00:30:43,293 --> 00:30:45,376
<i>‎Și mă simțeam bine pe apă.</i>

516
00:30:46,668 --> 00:30:47,668
‎Căpitane!

517
00:30:47,751 --> 00:30:50,084
‎Mai întâi trebuie botezată barca.

518
00:30:50,918 --> 00:30:53,001
‎De acum te vei numi…

519
00:30:53,834 --> 00:30:54,918
‎Perla.

520
00:30:58,043 --> 00:30:59,334
‎Să pornim!

521
00:31:08,043 --> 00:31:10,709
‎Libertate!

522
00:31:11,209 --> 00:31:14,001
‎Ce frumos e!

523
00:31:15,834 --> 00:31:19,209
‎- „Omo la apă”, căpitane Clark!
‎- „Omo la apă”!

524
00:31:19,293 --> 00:31:21,668
‎Să-ți ofer rom cu cola?

525
00:31:21,751 --> 00:31:23,876
‎Sigur că da! Noroc!

526
00:31:23,959 --> 00:31:25,584
‎- Noroc!
‎- Câine-de-mare!

527
00:31:30,876 --> 00:31:33,459
‎Aveam nevoie de asta!

528
00:31:33,543 --> 00:31:34,751
‎Știu ce zici.

529
00:31:36,793 --> 00:31:38,043
‎Deci…

530
00:31:38,126 --> 00:31:40,626
‎- Ai mai făcut asta, nu?
‎- Ce?

531
00:31:41,584 --> 00:31:46,876
‎Să navighezi și să te întorci la țărm.

532
00:31:46,959 --> 00:31:49,126
‎Am un talent înnăscut.

533
00:31:49,959 --> 00:31:52,001
‎Trebuie să fi unu cu natura.

534
00:31:53,126 --> 00:31:54,876
‎Vântul bate…

535
00:31:56,668 --> 00:31:57,751
‎Încolo.

536
00:31:58,418 --> 00:32:00,418
‎O aliniez așa…

537
00:32:01,043 --> 00:32:03,168
‎În vânt. Încolo.

538
00:32:03,251 --> 00:32:04,876
‎Simplu ca bună ziua.

539
00:32:04,959 --> 00:32:06,459
‎Înțeleg.

540
00:32:06,543 --> 00:32:10,084
‎- Le știi pe toate, Clark.
‎- E simplu.

541
00:32:10,793 --> 00:32:15,251
‎- Și dacă vrem să mergem încolo?
‎- De ce? De acolo venim.

542
00:32:15,334 --> 00:32:17,168
‎Vântul ne duce încolo.

543
00:32:18,168 --> 00:32:20,418
‎- Ai grijă!
‎- Băga-mi-aș!

544
00:32:21,459 --> 00:32:25,126
‎- Ce dracu' a fost asta?
‎- E vela. Are viață proprie.

545
00:32:26,709 --> 00:32:28,959
‎- Mai face și așa.
‎- Nu.

546
00:32:29,043 --> 00:32:33,001
‎E ca scula bărcii. N-ai încredere în ea.

547
00:32:33,084 --> 00:32:34,084
‎Bine.

548
00:32:35,084 --> 00:32:37,084
‎Să ne distrăm puțin!

549
00:32:40,793 --> 00:32:42,668
‎ROMA

550
00:32:45,209 --> 00:32:47,626
‎- Kurre, pescuiesc!
‎- Căpitane!

551
00:32:51,959 --> 00:32:54,459
‎Slarken, uite ce dotat sunt!

552
00:32:54,543 --> 00:32:57,459
‎- Pot avea încredere în tine?
‎- Sigur, Kurre!

553
00:32:59,251 --> 00:33:00,501
‎BENZINĂ

554
00:33:01,168 --> 00:33:02,876
‎- Gratis!
‎- Ești gata?

555
00:33:03,668 --> 00:33:05,793
‎- Trage!
‎- Atenție!

556
00:33:10,876 --> 00:33:12,043
‎Da!

557
00:33:14,668 --> 00:33:16,168
‎Trebuie să agățăm ceva.

558
00:33:23,876 --> 00:33:25,376
‎Nu se poate!

559
00:33:26,001 --> 00:33:27,793
‎- Stai! Banii înainte.
‎- Sigur.

560
00:33:29,334 --> 00:33:31,668
‎Avem mult ravioli jos.

561
00:33:35,293 --> 00:33:36,584
‎CĂUTAȚI

562
00:33:40,334 --> 00:33:42,251
‎CLARK O IA DE LA CAPĂT
‎VIN, FEMEI, MUZICĂ

563
00:33:44,043 --> 00:33:45,376
‎Nu-i da drumul!

564
00:33:46,001 --> 00:33:47,251
‎Iar începem!

565
00:33:51,668 --> 00:33:53,251
‎Asta da viață!

566
00:33:53,334 --> 00:33:57,793
<i>‎Partea cea mai frumoasă pe mare</i>
<i>‎e că nu-ți spune nimeni ce să faci.</i>

567
00:33:58,918 --> 00:34:03,626
<i>‎Fiind căpitanul propriei nave,</i>
<i>‎trăiesc după regulile mele.</i>

568
00:34:04,751 --> 00:34:06,168
‎- Da!
‎- Cu ochii închiși!

569
00:34:06,251 --> 00:34:09,418
<i>‎Nu mi-a plăcut Mediterana.</i>
<i>‎Era ca o băltoacă.</i>

570
00:34:09,501 --> 00:34:11,001
<i>‎Voiam să ies în ocean.</i>

571
00:34:11,584 --> 00:34:12,876
<i>‎În Atlantic.</i>

572
00:34:16,251 --> 00:34:17,751
‎Asta da viață!

573
00:34:21,126 --> 00:34:23,543
‎MADRID
‎SPANIA

574
00:34:26,751 --> 00:34:31,501
‎TREI LUNI MAI TÂRZIU
‎UNDEVA ÎN OCEANUL ATLANTIC…

575
00:34:31,584 --> 00:34:35,626
<i>‎Pe mare</i>

576
00:34:40,043 --> 00:34:44,751
‎Salut, fetelor! Căpitanul Kurre.

577
00:34:46,251 --> 00:34:48,043
‎Băga-mi-aș!

578
00:34:48,626 --> 00:34:49,709
‎Slark!

579
00:34:50,376 --> 00:34:51,543
‎Să fiu al dracului!

580
00:34:52,126 --> 00:34:53,959
‎- Slarken!
‎- Ce e?

581
00:34:54,043 --> 00:34:55,668
‎Avem o problemă.

582
00:34:55,751 --> 00:34:59,834
‎Se înrăutățește vremea.
‎Ar trebui să iei tu cârma.

583
00:34:59,918 --> 00:35:01,126
‎Vin acum!

584
00:35:09,793 --> 00:35:12,084
‎Căpitanului Kurre nu-i place.

585
00:35:12,168 --> 00:35:15,459
‎- Slarken, se întețește vântul.
‎- Mă șterg!

586
00:35:16,168 --> 00:35:17,668
‎Băga-mi-aș!

587
00:35:20,876 --> 00:35:22,584
‎- Slarken!
‎- Vin!

588
00:35:22,668 --> 00:35:23,876
‎Adu harta!

589
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
‎- Unde e?
‎- Ar trebui să fie…

590
00:35:25,959 --> 00:35:29,209
<i>‎Lumea vorbește despre forța naturii…</i>

591
00:35:29,293 --> 00:35:32,834
‎Mai repede! Se întețește vântul!

592
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
<i>‎…despre marea nemiloasă…</i>

593
00:35:35,001 --> 00:35:36,084
‎Lasă harta!

594
00:35:36,168 --> 00:35:37,876
<i>‎…și de cât de mic te simți.</i>

595
00:35:37,959 --> 00:35:42,334
<i>‎Pentru mine a fost invers.</i>
<i>‎Am devenit puternic. Mă simțeam puternic.</i>

596
00:35:42,418 --> 00:35:43,751
‎Da, e o furtună.

597
00:35:43,834 --> 00:35:45,459
<i>‎Mă simțeam liber.</i>

598
00:35:52,126 --> 00:35:55,459
‎Sunt Clark Olofsson!

599
00:35:55,543 --> 00:35:56,543
‎Clark!

600
00:35:56,626 --> 00:35:59,626
‎Natura poate să mi-o sugă!

601
00:36:04,043 --> 00:36:06,501
‎Vremea nu mă oprește pe mine!

602
00:36:07,709 --> 00:36:08,876
‎Clark!

603
00:36:10,251 --> 00:36:11,459
‎Nenorocito!

604
00:36:12,084 --> 00:36:16,043
‎Bine! Vrei să ne batem?

605
00:36:17,376 --> 00:36:18,793
‎Haide!

606
00:36:19,501 --> 00:36:22,084
‎Hai să ne batem!

607
00:36:24,418 --> 00:36:27,376
‎Mare tâmpită!

608
00:36:28,834 --> 00:36:30,043
‎Clark, o să murim!

609
00:36:33,668 --> 00:36:35,043
‎Haide!

610
00:36:35,126 --> 00:36:36,584
‎Sunt aici!

611
00:36:37,626 --> 00:36:39,001
‎Uite-mă!

612
00:36:39,084 --> 00:36:41,293
‎Haide! Să te văd!

613
00:36:41,376 --> 00:36:44,168
‎- Clark!
‎- Nu acum, Kurre!

614
00:36:44,834 --> 00:36:46,209
‎Clark, o să murim!

615
00:36:46,293 --> 00:36:48,043
‎Nu vreau să mor!

616
00:36:49,126 --> 00:36:49,959
‎Nu acum, Kurre!

617
00:36:51,168 --> 00:36:53,126
‎- Stai acolo.
‎- Bine.

618
00:36:53,209 --> 00:36:55,209
‎- E în regulă.
‎- Stau aici.

619
00:36:58,126 --> 00:37:00,918
‎Nu vreau să mor!

620
00:37:01,001 --> 00:37:02,459
‎Să te văd!

621
00:37:02,543 --> 00:37:04,876
‎Pot face asta toată noaptea!

622
00:37:04,959 --> 00:37:06,918
‎Hammarby…

623
00:37:08,334 --> 00:37:10,084
‎Băga-mi-aș!

624
00:37:14,959 --> 00:37:17,043
‎Te iubesc, Clark!

625
00:37:18,001 --> 00:37:21,209
‎Toată viața am fost asuprit!

626
00:37:21,959 --> 00:37:24,793
‎Am fost abandonat de multe ori!

627
00:37:25,543 --> 00:37:27,126
‎Asta nu e nimic…

628
00:37:27,209 --> 00:37:29,793
‎pentru mine!

629
00:37:30,918 --> 00:37:31,834
‎Clark, nu!

630
00:37:37,751 --> 00:37:40,168
‎Nenorocitule!

631
00:37:44,543 --> 00:37:46,001
‎Bine!

632
00:37:47,751 --> 00:37:49,084
‎Maria!

633
00:37:52,334 --> 00:37:53,543
‎Sunt aici!

634
00:37:54,501 --> 00:37:55,918
‎Știi cu cine te pui?

635
00:37:58,543 --> 00:37:59,751
‎Știi cine sunt eu?

636
00:38:06,209 --> 00:38:07,334
‎Clark!

637
00:38:09,084 --> 00:38:10,418
‎Mamă!

638
00:38:11,834 --> 00:38:14,334
‎Sunt pregătit!

639
00:38:40,709 --> 00:38:41,751
‎Slarken?

640
00:38:44,501 --> 00:38:45,668
‎Slarken!

641
00:38:49,584 --> 00:38:50,584
‎Slarken!

642
00:38:54,126 --> 00:38:55,209
‎Slarken…

643
00:38:59,668 --> 00:39:02,084
‎Urăsc lumea asta!

644
00:39:03,459 --> 00:39:05,043
‎Urăsc lumea asta!

645
00:39:13,584 --> 00:39:17,626
‎Oricine, numai Slarken nu!
‎Ia-mă pe mine în loc!

646
00:39:17,709 --> 00:39:19,834
‎De ce plângi, Kurre?

647
00:39:22,793 --> 00:39:23,876
‎Slarken!

648
00:39:27,043 --> 00:39:30,918
‎- Kurre, vreau un Bacardi-cola.
‎- Sigur, căpitane.

649
00:39:31,001 --> 00:39:33,293
‎Vine imediat!

650
00:39:33,376 --> 00:39:35,043
‎Doamne, ce m-ai speriat!

651
00:39:38,459 --> 00:39:39,793
‎- Slarken, uite!
‎- Ce?

652
00:39:41,793 --> 00:39:43,876
‎Pământ!

653
00:39:43,959 --> 00:39:44,876
‎Da.

654
00:39:46,918 --> 00:39:50,043
‎Ți-am zis. Știu să navighez.

655
00:39:51,043 --> 00:39:52,668
‎- Așa e.
‎- Da…

656
00:39:53,584 --> 00:39:55,251
‎Nicio problemă.

657
00:39:55,334 --> 00:39:56,584
‎Da…

658
00:39:56,668 --> 00:39:58,834
<i>‎Mă săturasem de viața pe mare.</i>

659
00:39:58,918 --> 00:40:02,501
<i>‎Natura și oceanul</i>
<i>‎erau al dracului de exagerate.</i>

660
00:40:07,918 --> 00:40:08,918
‎Bacardi-cola!

661
00:40:09,709 --> 00:40:11,959
‎- Ostende.
‎- Ce? Ascunde?

662
00:40:12,043 --> 00:40:14,126
<i>‎Aveam chef să mă angajez.</i>

663
00:40:14,209 --> 00:40:16,209
<i>‎Adică să… pricepeți voi.</i>

664
00:40:16,293 --> 00:40:19,293
‎Așa se cheamă orașul. Suntem în Belgia.

665
00:40:19,376 --> 00:40:23,584
<i>‎Aveam alte planuri.</i>
<i>‎Trebuia să-i spun și lui Kurre.</i>

666
00:40:23,668 --> 00:40:25,293
‎Drăcie! Ce tare!

667
00:40:25,376 --> 00:40:26,793
‎Belgia…

668
00:40:26,876 --> 00:40:29,084
‎Aventurile lui Clark și Kurre.

669
00:40:29,168 --> 00:40:32,751
‎- Ce urmează, căpitane?
‎- Vreau să-ți spun ceva.

670
00:40:33,668 --> 00:40:34,626
‎Ce?

671
00:40:34,709 --> 00:40:36,584
‎E sfârșitul călătoriei.

672
00:40:37,168 --> 00:40:38,001
‎Ce?

673
00:40:40,543 --> 00:40:43,334
‎Ai fost un matelot foarte bun, Kurre!

674
00:40:43,418 --> 00:40:46,834
‎Trebuie să fac ceva
‎și trebuie s-o fac singur.

675
00:40:49,876 --> 00:40:50,709
‎Dar…

676
00:40:51,334 --> 00:40:52,334
‎Perla e a ta.

677
00:40:53,459 --> 00:40:55,126
‎Dar nu mă pricep.

678
00:40:56,709 --> 00:40:59,043
‎Credeam că suntem o echipă, Slarken.

679
00:40:59,126 --> 00:41:02,251
‎Haide! Poți fi ochii și urechile mele.

680
00:41:02,334 --> 00:41:03,584
‎Dar de departe.

681
00:41:03,668 --> 00:41:04,668
‎Știi…

682
00:41:05,709 --> 00:41:09,959
‎Te vezi cu cineva în Belgia sau ce?

683
00:41:10,043 --> 00:41:12,168
‎O belgiancă?

684
00:41:12,251 --> 00:41:15,543
‎E vina mea?
‎Mă pot schimba, dacă asta vrei.

685
00:41:15,626 --> 00:41:17,251
‎Nu înțelegi, Kurre?

686
00:41:18,709 --> 00:41:20,501
‎Nu mai am nevoie de tine.

687
00:41:21,209 --> 00:41:22,209
‎Pricepi?

688
00:41:23,001 --> 00:41:25,043
‎Gata cu Clark și Kurre.

689
00:41:27,418 --> 00:41:28,334
‎Salutare!

690
00:41:28,418 --> 00:41:30,626
‎- Slarken!
‎- Mai vorbim.

691
00:41:30,709 --> 00:41:33,626
‎- Îmi retrag cuvintele! Iartă-mă!
‎- Perla e a ta!

692
00:41:33,709 --> 00:41:35,334
‎- Te rog!
‎- Du-te dracului!

693
00:41:35,418 --> 00:41:36,459
‎Scuze, Slarken!

694
00:41:36,543 --> 00:41:38,001
‎- Pa!
‎- Da, căpi…

695
00:41:38,084 --> 00:41:41,209
<i>‎Cum ziceam, am mers mai departe.</i>

696
00:41:42,376 --> 00:41:46,876
‎Bon voyage!
<i>‎Trenul spre Bruxelles e la peronul 3…</i>

697
00:42:14,793 --> 00:42:16,334
‎Biletele!

698
00:42:16,418 --> 00:42:17,709
‎Drăcie!

699
00:42:25,043 --> 00:42:26,668
<i>‎Biletele…</i>

700
00:42:29,168 --> 00:42:30,626
<i>‎Bună seara.</i>

701
00:42:30,709 --> 00:42:33,251
‎- Călătoriți singură?
‎- Da.

702
00:42:34,626 --> 00:42:36,626
‎Bine. Noapte bună, domnișoară!

703
00:42:45,168 --> 00:42:46,168
‎Mulțumesc.

704
00:42:47,918 --> 00:42:49,168
‎Pentru ce?

705
00:42:49,834 --> 00:42:53,418
‎Că nu i-ai spus controlorului
‎că sunt acolo.

706
00:42:53,501 --> 00:42:55,584
‎Nici nu știam că ești acolo.

707
00:42:58,668 --> 00:43:00,001
‎Cum te numești?

708
00:43:03,084 --> 00:43:04,418
‎Marijke.

709
00:43:10,209 --> 00:43:11,334
‎Tu cum te numești?

710
00:43:15,376 --> 00:43:16,376
‎Clark.

711
00:43:18,959 --> 00:43:20,001
‎Clark…

712
00:43:20,709 --> 00:43:22,001
‎Ca Clark Gable?

713
00:43:22,084 --> 00:43:23,209
‎Da!

714
00:43:23,793 --> 00:43:25,251
‎Exact!

715
00:43:25,334 --> 00:43:27,126
‎Ca Clark Gable.

716
00:43:32,001 --> 00:43:35,001
‎Mă duc spre Bruxelles.

717
00:43:35,084 --> 00:43:38,126
‎Și eu. Acolo stau. Tu stai tot acolo?

718
00:43:38,209 --> 00:43:39,209
‎Da.

719
00:43:40,084 --> 00:43:44,334
‎Nu… Eu nu stau nicăieri.

720
00:43:44,418 --> 00:43:45,918
‎Sunt un suflet liber.

721
00:43:46,001 --> 00:43:49,168
‎M-am întors dintr-o
‎călătorie lungă pe mare.

722
00:43:49,251 --> 00:43:50,084
‎Bine.

723
00:43:50,168 --> 00:43:52,918
‎Tocmai din mijlocul…

724
00:43:53,001 --> 00:43:54,876
‎…editeranei.

725
00:43:55,459 --> 00:43:57,959
‎- Mamă!
‎- Pe o barcă mică. Trei luni.

726
00:43:58,668 --> 00:44:01,209
‎Am fost foarte…

727
00:44:02,209 --> 00:44:03,251
‎singur.

728
00:44:03,834 --> 00:44:07,459
‎Trei luni? E multă vreme.

729
00:44:07,543 --> 00:44:08,543
‎Da.

730
00:44:09,543 --> 00:44:12,168
‎Și ce ți-a lipsit cel mai mult?

731
00:44:15,793 --> 00:44:19,251
‎Chiar vrei să afli?

732
00:44:21,293 --> 00:44:22,126
‎Da.

733
00:44:22,709 --> 00:44:24,501
‎Îți pot arăta?

734
00:44:25,709 --> 00:44:26,543
‎Da?

735
00:44:26,626 --> 00:44:28,293
‎- Da.
‎- Da?

736
00:44:34,043 --> 00:44:35,376
‎Ți-am spus!

737
00:44:35,459 --> 00:44:36,793
‎Băga-mi-aș!

738
00:44:36,876 --> 00:44:40,168
‎Uite! Ei cine sunt?

739
00:44:40,251 --> 00:44:41,168
‎Bună ziua.

740
00:44:41,251 --> 00:44:42,876
‎Eu dorm sus.

741
00:44:43,501 --> 00:44:45,626
‎Să dorm o noapte așa…

742
00:44:49,418 --> 00:44:50,793
‎Continuăm mai târziu.

743
00:45:11,626 --> 00:45:13,626
‎Vreți să nu mai faceți zgomot?

744
00:45:14,209 --> 00:45:15,293
‎Încă puțin!

745
00:45:17,459 --> 00:45:22,918
<i>‎Așa am cunoscut-o pe Marijke.</i>
<i>‎Și de atunci suntem împreună.</i>

746
00:45:24,584 --> 00:45:26,501
<i>‎Nu puteam sta separați.</i>

747
00:45:32,334 --> 00:45:34,084
‎Foarte frumos!

748
00:45:59,959 --> 00:46:03,084
<i>‎Voiam să stăm mereu împreună</i>
<i>‎și să avem totul.</i>

749
00:46:03,168 --> 00:46:05,668
<i>‎Familie, casă, mașină și câine.</i>

750
00:46:05,751 --> 00:46:06,709
<i>‎Pe bune.</i>

751
00:46:12,959 --> 00:46:14,959
‎BLANKENBERGE, BELGIA, 1976

752
00:46:18,001 --> 00:46:19,584
‎Ce casă frumoasă!

753
00:46:19,668 --> 00:46:21,959
‎DE VÂNZARE

754
00:46:22,584 --> 00:46:26,668
‎Dacă femeia mea vrea casa asta,
‎îi dau casa asta!

755
00:46:29,709 --> 00:46:31,168
‎Dar nu ne-o permitem.

756
00:46:35,876 --> 00:46:37,001
‎Ce e?

757
00:46:38,293 --> 00:46:39,709
‎Păi…

758
00:46:41,876 --> 00:46:43,709
‎O vreau pentru tine.

759
00:46:44,751 --> 00:46:45,876
‎Și…

760
00:46:45,959 --> 00:46:49,834
‎Vreau să ai tot…

761
00:46:49,918 --> 00:46:51,126
‎ce îți dorești.

762
00:46:52,668 --> 00:46:55,876
‎Și pot face rost de bani

763
00:46:55,959 --> 00:46:58,501
‎pentru casă, dar…

764
00:46:58,584 --> 00:47:00,418
‎Clark Olofsson.

765
00:47:01,418 --> 00:47:02,793
‎Te iubesc!

766
00:47:04,376 --> 00:47:05,626
‎O să găsim o cale.

767
00:47:07,418 --> 00:47:08,668
‎Nu te teme.

768
00:47:09,251 --> 00:47:10,959
‎- Bine?
‎- Bine.

769
00:47:11,751 --> 00:47:14,959
<i>‎Viața cu Marijke n-a fost gratis.</i>

770
00:47:15,043 --> 00:47:17,709
<i>‎Trebuia să aduc bani în casă.</i>

771
00:47:20,668 --> 00:47:22,168
<i>‎M-am întors la muncă.</i>

772
00:47:22,251 --> 00:47:23,376
‎BANKA PK, GÖTEBORG

773
00:47:29,834 --> 00:47:31,251
‎UNDE E CLARK OLOFSSON?

774
00:47:31,334 --> 00:47:34,126
‎Sunt aici, idioților!

775
00:47:46,543 --> 00:47:48,501
‎Vremurile se schimbă.

776
00:47:48,584 --> 00:47:50,709
‎Patru sute de mii? Sunt mulți bani.

777
00:47:51,501 --> 00:47:52,543
‎Salut!

778
00:47:53,584 --> 00:47:56,001
‎- Scuze…
‎- Da. Nicio problemă.

779
00:47:56,084 --> 00:47:59,209
‎Cred că v-ați pierdut, domnule.
‎Coada este…

780
00:47:59,293 --> 00:48:00,709
‎- Olofsson.
‎- Ce?

781
00:48:00,793 --> 00:48:02,918
‎Încântat de cunoștință…

782
00:48:03,001 --> 00:48:05,001
‎Care dintre voi e șeful aici?

783
00:48:08,293 --> 00:48:12,334
‎Cum îndrăznești? Nu poți da buzna.
‎E o întâlnire importantă.

784
00:48:12,418 --> 00:48:16,084
‎Scuzați-ne, dar noi eram ocupați…

785
00:48:19,459 --> 00:48:22,168
‎Băga-mi-aș, are o armă!

786
00:48:24,501 --> 00:48:27,834
‎Vin rușii! Ți-am zis eu! Băga-mi-aș!

787
00:48:27,918 --> 00:48:31,251
‎Vorbiți prea mult. Ascultați!

788
00:48:31,334 --> 00:48:34,709
‎Mă numesc Clark Olofsson
‎și sunt hoț de bănci.

789
00:48:34,793 --> 00:48:36,501
‎Probabil ați auzit de mine.

790
00:48:36,584 --> 00:48:37,834
‎Uite care e faza.

791
00:48:37,918 --> 00:48:41,876
‎Am nevoie de niște capital
‎pentru o afacere.

792
00:48:42,626 --> 00:48:47,251
‎Așa că m-am gândit să vă vizitez.
‎E o onoare pentru voi.

793
00:48:47,876 --> 00:48:50,668
‎Nu. E inacceptabil!

794
00:48:50,751 --> 00:48:51,751
‎Știu. Îngrozitor!

795
00:48:52,876 --> 00:48:54,709
‎- Dar…
‎- Mă doare brațul!

796
00:48:54,793 --> 00:48:56,793
‎- Chemăm o ambulanță.
‎- Da, te rog!

797
00:48:56,876 --> 00:48:59,668
‎Lasă-l pe el! Uite cum facem.

798
00:48:59,751 --> 00:49:02,459
‎Ridici telefonul
‎de pe biroul tău de mahon,

799
00:49:03,084 --> 00:49:05,793
‎o suni pe domnișoara drăguță de jos

800
00:49:05,876 --> 00:49:09,376
‎și îi spui că vrei un milion de coroane
‎în bancnote vechi…

801
00:49:09,459 --> 00:49:12,293
‎- Mă doare aici.
‎- Taci! Vorbesc.

802
00:49:12,376 --> 00:49:15,918
‎…în bancnote folosite,
‎în biroul tău frumos.

803
00:49:16,001 --> 00:49:19,751
‎- Simt o înțepătură în braț.
‎- În zece minute. Sau vă împușc.

804
00:49:19,834 --> 00:49:22,584
‎Mă simt aiurea. Trebuie să merg la baie.

805
00:49:22,668 --> 00:49:25,043
‎- Scuze.
‎- Mă rog… pe tine.

806
00:49:25,126 --> 00:49:27,043
‎Grasul n-o mai duce mult.

807
00:49:27,126 --> 00:49:29,876
‎- Am avut pojar în noiembrie.
‎- Hai! La treabă!

808
00:49:34,043 --> 00:49:35,751
‎- Brigitta.
<i>‎- Dle Enhagen?</i>

809
00:49:35,834 --> 00:49:42,168
‎Fii bună și adu un milion de coroane
‎în biroul meu…

810
00:49:42,251 --> 00:49:43,376
‎O aspirină?

811
00:49:43,459 --> 00:49:45,293
‎- Într-o geantă.
‎- Nu. E altfel.

812
00:49:45,376 --> 00:49:47,459
<i>‎Nu cred că înțeleg.</i>

813
00:49:47,543 --> 00:49:49,084
‎Salutați-o pe Brigitta.

814
00:49:50,334 --> 00:49:54,043
‎Te salută Clark Olofsson.

815
00:49:54,126 --> 00:49:55,584
<i>‎- Un milion?</i>
‎- Doamne…

816
00:49:55,668 --> 00:50:00,626
<i>‎Spuneți-i dlui Olofsson că mă îndoiesc</i>
<i>‎că am atât de mult.</i>

817
00:50:02,084 --> 00:50:05,584
‎Brigitta spune că se îndoiește
‎că are atât de mult.

818
00:50:06,543 --> 00:50:07,668
‎Au!

819
00:50:07,751 --> 00:50:09,668
‎- Ce păcat!
‎- Alo!

820
00:50:09,751 --> 00:50:11,584
‎Alo!

821
00:50:13,418 --> 00:50:17,584
‎Mergi la banca mea,
‎dacă vrei mai mulți bani.

822
00:50:18,334 --> 00:50:21,251
‎E vizavi.

823
00:50:22,418 --> 00:50:24,793
‎Da. E o idee foarte bună.

824
00:50:25,834 --> 00:50:27,918
‎- Bravo, grasule!
‎- Doamne!

825
00:50:28,001 --> 00:50:29,501
‎- Așa facem.
‎- Da…

826
00:50:31,751 --> 00:50:32,834
‎Ai auzit?

827
00:50:33,543 --> 00:50:35,543
‎Ai zece minute sau ne împușcă.

828
00:50:37,626 --> 00:50:38,543
‎Da.

829
00:50:38,626 --> 00:50:41,251
‎- Se duce acolo.
‎- Îmi dai un whisky?

830
00:50:44,584 --> 00:50:49,293
<i>‎Știam că banca oferă și asemenea servicii.</i>

831
00:50:49,376 --> 00:50:51,376
<i>‎Au fost foarte drăguți.</i>

832
00:50:51,459 --> 00:50:53,876
<i>‎Exact serviciile pe care le voiam.</i>

833
00:50:53,959 --> 00:50:55,001
‎Martinsson?

834
00:51:15,793 --> 00:51:17,126
‎Iau eu asta.

835
00:51:20,084 --> 00:51:22,084
‎Da. Mulțumesc.

836
00:51:22,876 --> 00:51:23,876
‎Domnilor…

837
00:51:24,668 --> 00:51:27,459
‎Vă mulțumesc că ați fost atât de atenți.

838
00:51:27,543 --> 00:51:28,501
‎Mulțumim.

839
00:51:28,584 --> 00:51:30,584
‎Mă mulțumeam și cu mai puțin.

840
00:51:36,751 --> 00:51:37,709
‎Dră Brigitta.

841
00:51:38,709 --> 00:51:40,001
‎Dle Olofsson…

842
00:51:47,418 --> 00:51:48,709
‎Martinsson!

843
00:52:08,793 --> 00:52:12,501
<i>‎Am așteptat atât de mult ziua asta</i>

844
00:52:12,584 --> 00:52:16,043
<i>‎Și mă bucur mult că a venit</i>

845
00:52:17,334 --> 00:52:20,459
<i>‎Am așteptat atât de mult ziua asta</i>

846
00:52:20,543 --> 00:52:25,043
<i>‎Și mă simt bine că a venit</i>

847
00:52:34,209 --> 00:52:36,209
<i>‎Văd picioare de femei trecând</i>

848
00:52:36,293 --> 00:52:37,459
‎Da!

849
00:52:37,543 --> 00:52:42,626
<i>‎Și am încredere în mine</i>

850
00:52:42,709 --> 00:52:46,918
<i>‎Am așteptat atât de mult ziua asta</i>

851
00:52:47,001 --> 00:52:49,959
<i>‎Și mă bucur că a venit</i>

852
00:52:52,459 --> 00:52:57,126
<i>‎Munca mea dăduse roade.</i>
<i>‎Bani, iubire și libertate.</i>

853
00:52:57,209 --> 00:52:59,876
<i>‎Și, pe deasupra, bucătărie suedeză.</i>

854
00:53:01,584 --> 00:53:02,918
‎Clătite cu cartofi?

855
00:53:03,001 --> 00:53:04,876
‎Sigur că da!

856
00:53:06,334 --> 00:53:08,209
<i>‎Muream de foame.</i>

857
00:53:12,709 --> 00:53:13,543
‎POLIȚIA

858
00:53:13,626 --> 00:53:14,834
‎Gabori proști!

859
00:53:24,084 --> 00:53:25,626
‎Îl recunoști?

860
00:53:26,459 --> 00:53:27,543
‎Ce? Pe cine?

861
00:53:27,626 --> 00:53:29,876
‎Clark Olofsson. Hoțul.

862
00:53:30,751 --> 00:53:35,293
‎- Tocmai vorbesc despre el la radio.
‎- Sigur că știu cine e, dar…

863
00:53:36,251 --> 00:53:38,543
‎- Nu!
‎- Ba da!

864
00:53:38,626 --> 00:53:40,084
‎- Nu!
‎- Ba da.

865
00:53:40,168 --> 00:53:41,501
‎Masa trei.

866
00:53:41,584 --> 00:53:44,876
‎A jefuit o bancă în Göteborg
‎și a furat un milion.

867
00:53:45,501 --> 00:53:47,418
‎Sper să-mi lase bacșiș.

868
00:53:52,376 --> 00:53:53,959
‎Poftim!

869
00:53:55,543 --> 00:53:58,543
‎- Frumos!
‎- Poftă bună…

870
00:53:59,168 --> 00:54:01,084
‎Dle Olofsson?

871
00:54:01,834 --> 00:54:02,793
‎Mulțumesc.

872
00:54:13,251 --> 00:54:16,084
‎- El e.
‎- Drăcie!

873
00:54:16,168 --> 00:54:17,251
‎Ce facem?

874
00:54:19,876 --> 00:54:21,168
‎Să trezim vecinii.

875
00:54:33,918 --> 00:54:35,209
‎Poliția Trosa.

876
00:54:36,876 --> 00:54:37,918
‎Clark Olofsson.

877
00:54:38,418 --> 00:54:40,584
‎Să fiu al… Larsson!

878
00:54:44,876 --> 00:54:47,043
‎- Nu putem da buzna.
‎- Nu.

879
00:54:47,126 --> 00:54:49,751
‎- Hai să ne uităm.
‎- Poate nu e el.

880
00:54:50,334 --> 00:54:52,459
‎Mă uit eu.

881
00:54:52,543 --> 00:54:53,918
‎Da, așa să faci.

882
00:55:04,793 --> 00:55:06,209
‎Rahat! El e!

883
00:55:06,834 --> 00:55:08,668
‎- Stă acolo!
‎- Nu!

884
00:55:08,751 --> 00:55:10,459
‎Du-te să vezi!

885
00:55:19,501 --> 00:55:21,376
‎- Nu e el.
‎- Ba da!

886
00:55:21,459 --> 00:55:23,209
‎Las-o baltă și hai înapoi!

887
00:55:23,293 --> 00:55:26,751
‎Cum s-o las baltă? E Clark Olofsson!

888
00:55:28,876 --> 00:55:29,959
‎Și ce facem?

889
00:55:30,668 --> 00:55:32,584
‎Păi…

890
00:55:32,668 --> 00:55:33,959
‎Ar trebui…

891
00:55:35,251 --> 00:55:36,793
‎- Sunăm la Stockholm.
‎- Da.

892
00:55:38,459 --> 00:55:39,834
‎Ce tare!

893
00:55:43,584 --> 00:55:45,959
‎Tommy Lindström, investigații speciale.

894
00:55:47,876 --> 00:55:49,668
‎Scuze. Mai spune o dată.

895
00:55:49,751 --> 00:55:51,376
‎Da, vin.

896
00:55:52,876 --> 00:55:55,251
‎Plec la Trosa. E Clark!

897
00:55:56,918 --> 00:55:58,834
‎- Benke, haide!
‎- Bine.

898
00:55:59,501 --> 00:56:01,126
‎E în Trosa, drăcie!

899
00:56:04,376 --> 00:56:05,584
‎Ce naiba, Tommy?

900
00:56:06,959 --> 00:56:08,251
‎Hai!

901
00:56:10,126 --> 00:56:12,168
‎- Haide!
‎- Încerc!

902
00:56:12,251 --> 00:56:13,084
‎Haide!

903
00:56:25,043 --> 00:56:27,209
‎- Unde e?
‎- Acolo.

904
00:56:27,293 --> 00:56:28,918
‎Sigur este el?

905
00:56:29,709 --> 00:56:31,376
‎- Da.
‎- Sigur e el.

906
00:56:31,459 --> 00:56:33,376
‎Și de ce nu l-ați arestat?

907
00:56:34,501 --> 00:56:36,001
‎Păi…

908
00:56:36,751 --> 00:56:38,001
‎Ce?

909
00:56:38,543 --> 00:56:40,376
‎E Clark Olofsson.

910
00:56:40,459 --> 00:56:41,793
‎Da.

911
00:56:43,001 --> 00:56:45,709
‎- Dobitocii dracului!
‎- Drăcie!

912
00:56:45,793 --> 00:56:47,959
‎- Doar nu voia…
‎- Nu știu.

913
00:56:48,043 --> 00:56:50,251
‎E pe dreapta… Știați deja.

914
00:56:50,334 --> 00:56:52,709
‎- Am sunat.
‎- Acoperim ieșirea.

915
00:56:52,793 --> 00:56:54,126
‎Da.

916
00:57:01,043 --> 00:57:02,084
‎Clark.

917
00:57:04,334 --> 00:57:05,168
‎Timmy!

918
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
‎Tommy.

919
00:57:08,376 --> 00:57:09,459
‎Da…

920
00:57:13,293 --> 00:57:14,501
‎Plecăm, dragă.

921
00:57:15,376 --> 00:57:16,709
‎Nu-ți uita haina!

922
00:57:17,418 --> 00:57:19,168
‎Ai fost ocupat azi.

923
00:57:21,959 --> 00:57:22,959
‎Așa e.

924
00:57:26,001 --> 00:57:27,126
‎Unde sunt banii?

925
00:57:30,793 --> 00:57:31,918
‎Ce bani?

926
00:57:34,543 --> 00:57:36,084
‎Un milion de coroane.

927
00:57:37,376 --> 00:57:40,709
‎Prada din Göteborg.

928
00:57:42,001 --> 00:57:43,251
‎Unde ai ascuns-o?

929
00:57:46,626 --> 00:57:47,876
‎Tommy…

930
00:57:53,501 --> 00:57:54,543
‎Îmi placi.

931
00:57:56,209 --> 00:57:58,751
‎Dar nu ai imaginație.

932
00:58:00,459 --> 00:58:01,751
‎Niciun pic!

933
00:58:03,709 --> 00:58:08,168
‎Ai o minte atât de îngustă
‎și de plictisitoare!

934
00:58:08,251 --> 00:58:09,584
‎Nu?

935
00:58:09,668 --> 00:58:12,834
‎Nu-mi pot imagina ce se întâmplă
‎în creierul tău.

936
00:58:15,126 --> 00:58:17,709
‎Cred că e o…

937
00:58:19,876 --> 00:58:21,209
‎O…

938
00:58:29,209 --> 00:58:30,168
‎Da.

939
00:58:31,251 --> 00:58:32,584
‎Noroc!

940
00:58:36,793 --> 00:58:38,209
<i>‎Bravo, Tommy!</i>

941
00:58:38,834 --> 00:58:43,334
<i>‎Era timpul să mă întorc la hotel</i>
<i>‎și să mă odihnesc.</i>

942
00:58:44,501 --> 00:58:47,459
<i>‎Dacă nu ești prins, nu poți evada.</i>

943
00:58:48,209 --> 00:58:52,668
<i>‎Și nu ești cu adevărat liber</i>
<i>‎decât când ești închis și…</i>

944
00:58:52,751 --> 00:58:55,334
‎Vă recomand clătitele cu cartofi!

945
00:58:55,876 --> 00:58:58,001
‎CLARK OLOFSSON ARESTAT

946
00:59:01,001 --> 00:59:03,376
<i>‎Au găsit 200.000 în geantă.</i>

947
00:59:04,209 --> 00:59:08,126
<i>‎Unde sunt restul banilor?</i>
<i>‎Tommy n-o să-i găsească.</i>

948
00:59:08,209 --> 00:59:09,084
‎Drăcie!

949
00:59:11,626 --> 00:59:12,459
<i>‎Fiți atenți!</i>

950
00:59:12,543 --> 00:59:15,501
‎ÎNAPOI

951
00:59:16,126 --> 00:59:17,626
‎ÎNAINTE

952
00:59:31,501 --> 00:59:34,251
<i>‎Nu strică să ai un plan de pensionare.</i>

953
00:59:34,334 --> 00:59:36,418
<i>‎Nu știi ce se poate întâmpla.</i>

954
00:59:36,501 --> 00:59:39,584
‎Curtea te găsește vinovat

955
00:59:39,668 --> 00:59:41,668
‎și te condamnă la…

956
00:59:42,668 --> 00:59:44,251
‎patru ani de închisoare.

957
00:59:45,418 --> 00:59:47,584
<i>‎Am luat patru ani pentru jaf.</i>

958
00:59:47,668 --> 00:59:50,793
<i>‎Plus cei doi ani</i>
<i>‎rămași din sentința precedentă.</i>

959
00:59:55,334 --> 00:59:58,501
<i>‎M-au trimis la închisoarea</i>
<i>‎de maximă securitate Kumla.</i>

960
00:59:58,584 --> 01:00:00,834
<i>‎Cea mai grea pușcărie din Suedia.</i>

961
01:00:11,251 --> 01:00:13,334
‎Apartamentul cel bun.

962
01:00:17,418 --> 01:00:19,584
<i>‎În sfârșit acasă!</i>

963
01:00:19,668 --> 01:00:20,584
<i>‎Liniște!</i>

964
01:00:21,543 --> 01:00:24,918
<i>‎Aveam mult timp</i>
<i>‎să-mi fac planuri de viitor.</i>

965
01:00:25,751 --> 01:00:27,209
<i>‎Meritam!</i>

966
01:00:33,876 --> 01:00:34,876
‎Olofsson!

967
01:00:34,959 --> 01:00:36,793
‎Sus! Ai un vizitator!

968
01:00:43,751 --> 01:00:45,959
‎Salut, Bosse. Ce face doamna?

969
01:00:46,834 --> 01:00:48,834
‎- Ți-o dă?
‎- Nu.

970
01:00:48,918 --> 01:00:50,584
‎- Nu?
‎- Nu încă.

971
01:00:50,668 --> 01:00:51,543
‎Rezistă!

972
01:01:02,126 --> 01:01:03,168
‎Bună!

973
01:01:03,751 --> 01:01:04,876
‎Salut!

974
01:01:06,584 --> 01:01:10,001
‎Nu știam că… Ce cauți aici?

975
01:01:10,084 --> 01:01:12,293
‎Vreau să vorbim. Stai jos!

976
01:01:12,376 --> 01:01:14,293
<i>‎Credeam că Marijke era specială.</i>

977
01:01:14,376 --> 01:01:15,251
‎Da.

978
01:01:15,334 --> 01:01:17,168
<i>‎De fapt, era ca restul.</i>

979
01:01:17,251 --> 01:01:19,751
<i>‎La primul semn de probleme, pleacă.</i>

980
01:01:20,584 --> 01:01:22,001
<i>‎Știam de ce venise.</i>

981
01:01:22,584 --> 01:01:23,501
‎Îmi e greu.

982
01:01:24,084 --> 01:01:27,793
‎Dacă voiai să-mi spui că s-a terminat,
‎puteai să mă suni.

983
01:01:29,168 --> 01:01:30,543
‎Ce prostie!

984
01:01:33,501 --> 01:01:35,501
‎Clark, să facem o înțelegere.

985
01:01:36,876 --> 01:01:39,084
‎Vii și pleci când vrei.

986
01:01:39,168 --> 01:01:42,418
‎Faci ce vrei. Dar cu o condiție.

987
01:01:42,501 --> 01:01:45,126
‎Orice faci tu, ca să ne întreții.

988
01:01:45,209 --> 01:01:47,376
‎Dar nu le aduci acasă.

989
01:01:48,001 --> 01:01:48,834
‎Bine?

990
01:01:51,418 --> 01:01:54,918
‎- Sigur! Da!
‎- Încă două lucruri.

991
01:01:56,459 --> 01:01:58,543
‎Unu, te însori cu mine?

992
01:01:59,126 --> 01:01:59,959
‎Și…

993
01:02:00,709 --> 01:02:02,043
‎doi, sunt gravidă.

994
01:02:05,918 --> 01:02:07,959
‎Sigur că vreau!

995
01:02:08,043 --> 01:02:09,834
‎Și e fantastic!

996
01:02:09,918 --> 01:02:12,168
‎Iubesc copiii! Am doi!

997
01:02:12,251 --> 01:02:13,793
<i>‎Era perfectă, să mor eu!</i>

998
01:02:13,876 --> 01:02:16,126
‎- Te iubesc!
‎- Și eu te iubesc!

999
01:02:16,209 --> 01:02:19,543
<i>‎Nu-mi venea să cred!</i>
<i>‎Nu trebuia să mă prefac.</i>

1000
01:02:19,626 --> 01:02:21,834
<i>‎Nu mai cunoscusem pe nimeni ca ea.</i>

1001
01:02:21,918 --> 01:02:24,918
<i>‎Era adevărata mea dragoste.</i>

1002
01:02:58,709 --> 01:03:00,334
‎DUPĂ ROMANELE
‎LUI CLARK OLOFSSON

1003
01:08:17,043 --> 01:08:19,751
‎CLĂTITE DE CARTOFI:
‎2 DL FĂINĂ, 4 DL LAPTE, 2 OUĂ

1004
01:08:19,834 --> 01:08:22,418
‎1/2 LINGURĂ SARE, 900 G CARTOFI,
‎2 LINGURIȚE UNT

1005
01:08:23,251 --> 01:08:25,334
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun