СЕРИАЛ NETFLIX
«СРОДУ НЕ РАБОТАЛ. МНЕ НЕКОГДА. А ТО ВСЁ ВЕСЕЛЬЕ ПРОПУСТИШЬ».
КЛАРК УЛОФССОН
ОСНОВАНО НА ПРАВДЕ И ЛЖИ
Норрчёпинг… Задница Швеции.
И тюрьма - настоящая дыра.
Отсидка дает шанс обдумать свои преступления и прегрешения,
извлечь урок, раскаяться и стать лучше.
Так считают власти.
Но на самом деле, пока сидишь, ты всё время думаешь об одном.
Внутренняя сторона…
…твоего бедра
Правильно, о письке.
Вся наша жизнь вращается вокруг нее.
Нет ничего прекраснее писечки.
Девушки должны гордиться, что у них есть писька.
Писька - коротко говоря…
Это сама суть жизни.
Пилотка, вульва, киска,
дырка, вагина, лохматка…
Да, у этого пирожка много имен.
И на свете есть столько же разных писек, сколько женщин.
Волосатые, бритые, с пушком,
круглые, плоские, светлые и темные,
гладкие, тугие, большие.
Я люблю и уважаю все виды.
Самая красивая была у Евы…
Или у Гуннилы…
Хотя нет, пожалуй, у Бритты была лучшая писечка…
Да нет, что я горожу, идиот? Конечно же, у Марии…
Королева писек.
Чёрт, охранник таращится.
Да это Борье. Не обращай внимания.
Кларк!
Надо поговорить о моей маме.
А что такое?
Она ставит пьесу в театре «Палисад».
Называется «Дети одуванчиков».
Она хочет, чтобы ты в ней сыграл.
Говорит, что с твоим опытом ты идеально подходишь на роль.
Ну естественно.
Пожалуйста.
Ну да, это… неплохая идея.
Да.
Он ушел.
Так что теперь я еще и актер. А что в этом сложного?
Враг не сдастся без боя!
Вот и она, Мариина мама-хиппи.
Она уговорила комиссию, что участие в спектакле
послужит моему исправлению.
…революция -
это бунт, акт насилия,
в ходе которого один класс свергает другой.
ЗА ОСВОБОДИТЕЛЬНЫЕ ДВИЖЕНИЯ!
Ну и бред…
Но меня отпускали на репетиции,
и мне представился шикарный шанс, если вы понимаете, о чём я.
Я революционерка!
Ее мама, чистый кошмар со старушечьими усами,
сыпала цитатами из Ленина.
Маоист!
США УБИВАЕТ ВО ВЬЕТНАМЕ
Кларк?
Играть было легче, чем я думал.
Так, иди сюда.
Я ведь занимался этим всю жизнь.
Но я не выношу, когда мне указывают, особенно какая-то наглая сука.
Говори свою реплику!
Преступление - революция.
- Твою мать, Кларк! - Так, ладно…
Не забывай, что представляешь мировой империализм.
Ты обращаешься ко всей планете.
Так что говори громче.
Чтобы твои гениталии слышали!
Изо рта у нее воняло рыбным муссом.
- Понял? - Ага.
У тебя есть сила!
Опирайся на пах.
И…
Преступление - революция.
Хорошо! Просто отлично!
Браво. Очень мощно!
Браво! Да…
Сделаем перерыв.
- Ладно. - Да…
На премьере был аншлаг. Люди рвались увидеть меня на сцене.
– Не опоздаем? - Нет.
Я не любитель театра.
Но пора было уходить.
Прекрати. Это твой дебют, ты звезда.
Ты прекрасно играешь!
Ну да, я знаю…
Это просто страх сцены.
Нет…
Разве ты не хочешь по-настоящему всё изменить?
Вместо того чтобы стоять на сцене и притворяться?
Мы должны выйти на улицы, Мария,
и начать настоящую революцию!
На улицы? Ты сидишь в тюрьме.
Теоретически да…
Я хочу не притворяться, а действовать!
Благодаря тебе.
Ты открыла мне глаза и душу.
Давай лучше сбежим и начнем менять мир по-настоящему.
Что, сейчас?
Конечно! Пока меня снова не заперли.
- Сегодня! - Но… пьеса… Что скажет мама?
Мария, я знаю, как это трудно…
Но революцию не начнешь, если слушаться мамочки.
Надо рискнуть всем!
Ну давай… Ты и я против всего мира.
- Хорошо. - Хорошо?
Ура!
Вперед, дорогая!
Ура!
Свобода!
Я люблю свободу!
Куда он провалился? Кларк!
А Мария? Где все?
- Где Мария? - Кажется, они ушли…
Так сделай что-нибудь!
Да здравствует революция!
Чтоб ты сдох, Кларк Улофссон!
Здравствуй, Дания!
ШВЕЦИЯ СТОКГОЛЬМ
КЛАСС ПРОТИВ КЛАССА КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ
ДАНИЯ КОПЕНГАГЕН
Побег из тюрьмы - неотъемлемое право человека.
Кларк, что дальше?
Более того, моральный долг…
- Ну что еще? - Расслабься, детка.
Просто доверься мне.
У нас есть моя стипендия…
Должно хватить, если не шиковать.
Конечно. Это прекрасно.
Курре Лис!
Помните такого?
Ну тот, с противной крысой. С Бенганом.
- Привет, Сларкен! - Чёрт, тележка!
- Как дела? - Отлично!
- Мария, это Курре. - Очень приятно, Курре.
- Он нам поможет. - Еще бы.
- Он тебе понравится. - Садитесь.
- Хорошо. - Поехали!
Так рад тебя видеть. В Шервудский лес!
КОПЕНГАГЕН
ПОРНО-СУПЕРМАРКЕТ
КАНАВА - БАЛКОНЫ - БУТИК
ХРИСТИАНИЯ
Вольный город Христиания.
Ни законов, ни копов.
Всюду бандиты и наркотики.
И да, он настоящий.
Нет, поймите меня правильно. Я ненавижу чертову Данию.
Но… и дурак может найти золото, верно?
Вот мы и прибыли.
Добро пожаловать в ваш новый дом.
- Что это? - Рай ждет.
Какого…
Поднимайтесь…
- Чем это пахнет? - Мочой и всяким таким.
Как дела, Курре?
- Привет. - Заткнись.
- Осторожно, Кларк. Ты в бегах. - Ну не волнуйся так. Пошли.
Курре!
Мы должны заявить о своей позиции!
Вооруженное сопротивление в Копенгагене,
что-то, что привлечет внимание.
«Фракции Красной армии» нужны деньги для филиала в Файзабаде.
А как же курдские товарищи? Так не пойдет.
- Какого черта? - Ну да, они всё время так…
Чёрт!
Ты кто вообще такой?
От тебя несет ЦРУ. Ты шпик?
Не трогай меня, придурок!
Никто не смеет касаться Кларка Улофссона, усек?
Какого хрена?
- Он сказал «Кларк Улофссон»? - Вроде бы да.
- Грабитель банков? - Да.
- Какого хрена? - Всё правильно.
Но, Кларк, никакого насилия тут.
Извини Лафайетта. Он такой из-за того, что его заставили делать во Вьетнаме.
Чертовы ублюдки.
- Поэтому он козел? - У нас тут всё мирно и дружелюбно.
Тебя просто надо обнять.
Супер.
Приветствую в Христиании. Я Бенте.
Постой, грабитель?
Он приехал спасти революцию!
Нам нужны деньги, а Кларк может ограбить банк ради революции!
- Отличная идея! - Кларк Улофссон, наш спаситель.
Отлично.
Харе Кришна.
Кларк, дружище.
Ты герой!
Это точно.
Кларк Улофссон.
Супер.
Оказывается, политика не труднее актерства.
Не успел я войти в дверь, как стал датским Че Геварой,
которому наркоманы и деревенщина поручили
освободить «Данске Банк» от денег.
- Тут есть еда? - Да, конечно!
Гуляем!
Мне это не нравится, Кларк.
Что тебе не нравится?
Они просили меня помочь…
Мы же об этом говорили. Революция.
Настоящая.
Иди сюда!
Давай!
Слушай…
Грабить банк?
- Ты больше эти не занимаешься. - Да… Нет…
Нет, но это другое дело.
Это политика!
Это другое.
Ну давай.
Вот так.
Какого черта? Как будто мне это надо!
Я делаю это для них.
Им нужны деньги для борьбы с каннибализмом.
- Капитализмом. - Ну а я что говорю?
Ну…
Наверно, ради общего дела…
Ради общего дела.
- Но обещай быть осторожнее. - Конечно.
Давай закончим.
Вот так. Осторожнее тут, брат.
Да. Ты это, слушай… Мы как-то плохо начали.
Я просто не знал, что ты за хрен.
Теперь знаю, и у меня для тебя что-то есть.
Ну показывай.
Хотел использовать для посольства США, но можешь пока позаимствовать.
Твою мать!
Это бомба.
Я знаю, что такое бомба.
На кой она мне? Я профи.
- Я могу ограбить банк с бутылкой колы. - Ладно.
Я ж не предлагаю их взрывать. Просто покажи им бомбу.
Они обосрутся и отдадут тебе все деньги.
Короче… Главное, принеси ее назад в целости и сохранности.
И не трогай переключатель, а то…
Бум!
Курре ей займется.
Да.
Вы правильно угадали! Это ограбление!
Это ограбление!
А вот это бомба!
Бомба!
Если ее тронуть, она взорвется!
- Бум! - Будете мешать - она взорвется!
Будете с нами шутки шутить - она взорвется!
Шутки шутить!
Деньги в пакеты, пожалуйста.
И поживей!
Люди, пакеты!
В пакеты!
Деньги в пакеты! Живо!
В пакеты!
И без шуток!
Бомба! Бум!
- Все деньги в пакеты! - Делайте как он сказал! В пакеты!
Вам отдельное спасибо.
В пакеты!
Шевелись, урод датский.
Курре, пошли.
Не называй мое имя.
Это были шведы.
Это был Кларк Улофссон.
Зачем чулок? Они тебя не увидят. Ты никогда не станешь знаменитым.
Подумай о своем имидже.
- Неплохо прошло, да? - Да, отлично. Бомба у тебя?
Твою мать!
ПОЛИЦИЯ
Прошу. Не благодарите. Не за что.
- Куча денег. - Отличная новость для революции.
Это всё?
- Да, неплохой улов. - Куча баблишка.
Но на революцию не хватит!
Палестинцы разочаруются.
Уж сколько есть. Надо спасибо сказать.
Согласен.
Что за херня!
А где моя бомба?
Бомба?
Курре облажался.
Короче… Кое-что случилось…
- Она взорвалась. - Да.
ТЕЛЕФОН
Оператор. Чем могу помочь?
Звонок за счет абонента в Стокгольм, пожалуйста.
Неблагодарные скоты.
Я не виноват, что в этой жопе в банках нет денег.
Спасибо.
- Мария, детка! Как ты? - Прости, что сбежала.
- Где ты? - Кларку нужно было уехать.
Тюрьма высасывала из него жизнь. Там он не реализует свой потенциал.
Привет…
Где… Где Мария?
Не здесь.
Тут только мы.
Я знаю, многие считают, что он неисправим, но…
Я точно знаю, что он способен на большее, и что он хороший человек.
Я немного удивлена, Кларк.
Думала, Мария не в твоем вкусе.
Думала, ты любишь настоящих женщин.
Люблю.
У нас особенные отношения. Наша любовь бесконечна, мама.
Я не придерживаюсь одного типа.
Обязательно выбирать?
Я всех люблю.
В нём есть эта… сила…
…аура.
Смотри…
Мама, я должна в него верить.
Если не я, то кто же?
Он меня не подведет, он обещал!
Ты его не знаешь!
Как мне это было нужно.
Ты что это делаешь?
Эй, Мария!
Бенте просто делала мне массаж. У меня затекли члены.
Особенно один.
Да, особенно один.
Эй…
Мария, подожди!
Мы потом продолжим. Я бы с удовольствием.
Мария…
Мария, подожди!
- Пусти! - Что ты делаешь?
Что я делаю? А ты что делаешь?
- Это просто массаж! Она же страшная! - Прекрати, Кларк!
Не в том дело!
Тогда в чём же дело?
Я не знаю, что я здесь делаю.
Ты говоришь, что мы здесь ради добра и революции, но что-то непохоже!
Всегда всё должно быть по-твоему.
- А теперь еще тискаешься с ней! - Ты сказала, что дело…
Дело не в этом!
Ладно.
Ты даже не понимаешь.
Я ради тебя всё бросила, Кларк.
- Ради нас. - Да…
Но если так пойдет, я тебя брошу!
Скоро все тебя бросят.
Останешься один, ты этого хочешь?
Нет, нет. Конечно, не хочу.
Чёрт, Мария…
Прости.
Я… Я люблю тебя.
Я знаю, что я разгильдяй,
что из-за меня вечно всё идет наперекосяк,
но я стараюсь.
А ты…
Ты молодец.
Ты для меня столько делаешь.
С тобой я становлюсь лучше.
Я хочу быть лучше… для тебя.
Понимаешь?
Можешь теперь мне доверять.
Больше никакого вранья.
- Обещаешь? - Конечно.
Обещаю.
Мария. Посмотри на меня. Мы с тобой вдвоем против всего мира.
Ты такая красивая, когда злишься.
КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР
ВЗРЫВ БОМБЫ В БАНКЕ. УКРАДЕНО 100 000.
Приветики!
Как дела?
Доброе утро, наркоши!
Где ты шлялся, Сларкен?
- Я думал, тебя сцапали. - Еще чего.
Меня ловят, только если я сам хочу, ты же знаешь.
Долить?
Дамы?
Ладно.
Чего вы все такие мрачные?
Где наши сраные деньги, засранец?
Какие деньги?
Ты спрятал от нас деньги?
Нет.
- Что? - Да, что?
Как это что?
Как ты это объяснишь?
Видишь, Курре? Никакого чулка.
- Теперь я знаменит и в Дании. - Да.
Это вранье. Не верьте ничему, что пишут в газетах.
Это звездеж.
Какой же ты революционер? Мы не так спасаем мир.
Скажи правду. Где деньги?
Не хватает 87449 крон. И halvfjerds ører.
Ты кого назвала halvfjerds?
Кто-нибудь понял, что она сейчас сказала?
Придурок, я же тебе сказал, что бомба мне нужна для посольства.
- Пошел ты! - Не трогай меня!
Нет, нет, нет!
Кларкен!
Кларк!
Сларкен!
Кларк!
- Успокойся. - Я просил меня не трогать!
Твой дружок спер наши деньги.
И взорвал банк.
Он насрал на революцию!
- Это правда, Кларк? - Нет, конечно.
Они идут!
Полиция!
У меня бомба!
Я думал, это вольный город, и копов сюда не пускают!
Ты взорвал сраный банк!
Сларкен, валим отсюда. Кларк!
Ладно, Мария. Пошли.
Мария?
Надо сматываться.
Дорогая, ну пойдем! Копы уже здесь.
Мария…
Полиция!
- Твою мать. - Это Кларк!
Полиция!
Чёрт!
Где Кларк Улофссон?
Вы арестованы.
С дороги!
Где чертов Кларк Улофссон?
Что ты делаешь?
Курре! Деньги у тебя?
- Бежим! - Туда.
Да…
Давай, Курре! Скорей!
- Не заперто. - Так интереснее!
Я невиновен!
В Шервудский лес!
Я туда, а вы туда.
Твою мать!
Оставь меня в покое, мать твою!
Я невиновен! Сдохни, Кларк!
С дороги, датские уроды!
Кларк - придурок.
Кларк! Поцелуй меня в жопу!
Твою мать, Кларк!
- Какого чёрта? Езжай! - Красный свет.
Езжай!
Какого чёрта?
Эй!
Живей, дамочка!
- Ведьма… - Чёрт, копы.
Твою мать…
Это Бенте.
Иди к чёрту, Кларк.
На политику мне было насрать, это уж точно.
Какая она злая.
Мне некогда спасать мир.
У меня своих дел хватает.
С каких это пор революция важнее, чем я?
Но бросать Марию было тяжело.
Со мной такого никогда не было.
Я ведь правда верил, что мы поженимся, нарожаем детей.
Но всё это разрушил я и стечение обстоятельств.
Кстати, это я ее бросил. Она от меня не уходила. Чёрт…
Никогда не любил прощаться.
Кстати о прощаниях…
Мама! Нет!
Когда мне было 12, мою маму забрали в психушку.
Нет! Отпустите ее!
Нет!
Кларк!
Отпусти!
Кларк!
Никто не подумал объяснить мне, что случилось с моей мамой.
Ее просто забрали у меня.
Давай, бабуля!
Курре, погоди, пока копы уедут.
И музыка звучит…
Но кому какое дело?
ДАНИЯ
ГЕРМАНИЯ
Выпьем!
АВСТРИЯ
Вот это жизнь!
ИТАЛИЯ
Жизнь прекрасна.
ФРАНЦИЯ
ИСПАНИЯ
Как меня достали эти хиппи.
Выпьем!
Отдых и роскошь.
Я имел на них право.
Это свобода.
- Чего еще можно хотеть? - Ничего.
- Ваши устрицы, господа. - Хотя…
- Она ничего так. - Да, ничего.
- А это что за херня? - Устрица.
- Их что, едят? - Конечно.
Океанская писька.
Очень вкусно. И возбуждает.
В таком случае…
Они всегда такие твердые?
Да ну на фиг. Я возьму это.
Так, вот это выглядит знакомо.
Сеньорита, шампанского!
- Какая же красотка. - Сларкен…
- Шампанского, сэр? - Привет, дорогая. Спасибо.
- Ты такая милая. - Сларкен, знаешь…
- А для вас … - Эта история с Марией…
Я понимаю, что ты… как это…
Я покупаю яхту.
Да! Отлично. Но я хочу сказать…
Парусную яхту!
Безграничная свобода
всех морей мира.
Ладно.
Ну что, выпьем за капитана?
- Можно. - За капитана Кларка!
Свистать всех наверх!
Я всегда мечтал плавать в открытом море.
Пора было исполнить мечту.
Курре, как тебе эта жемчужина?
- Я за. - Тогда берем.
И меня не укачивает.
Мой капитан!
Сначала надо окрестить лодку.
Отныне нарекаю тебя
«Жемчужиной».
Плыви!
Свобода!
Чёрт! Классно…
- Корабль «О боже!», капитан Кларк! - Корабль «О Боже!»
Могу я предложить вам ром-колу?
Можете. Выпьем!
- Выпьем! - Старый морской волк.
Как же это здорово.
Согласен.
Слушай…
- Ты же уже это делал? - Что?
Ну, плавал в открытое море и обратно к берегу…
Я самородок.
Главное - стать одним целым с природой.
Ветер дует…
…с этой стороны.
Надо поставить яхту вот так…
С подветренной стороны.
Пара пустяков.
Я сделаю.
- Кларк, ты всё умеешь. - Всё очень просто.
- А если мы захотим туда? - Зачем? Мы оттуда приплыли.
Ветер нас несет в ту сторону.
- Берегись! - Твою мать!
- Это что за фигня? - Это гик. Он живет своей жизнью.
- Иногда он так делает. - Нет…
Это всё равно что хер. Ему нельзя доверять.
Ясно.
А теперь повеселимся.
РИМ
- Курре, я ловлю рыбу! - Капитан Хэддок!
Сларкен, посмотри на мой хер!
- Тебе можно доверять? - Мне всегда можно доверять, Курре.
БЕНЗИН
- Халява! - Готов?
- Давай! - Нос!
Вот так.
Надо снять девчонок.
Да ну! Эй, на палубе!
- Стоп, деньги вперед. - Конечно.
Но у нас внизу полно равиоли.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
КЛАРК ОПЯТЬ ЗА СВОЁ! ВИНО, ЖЕНЩИНЫ, МУЗЫКА
Не отпускай!
И вот опять!
Вот это жизнь!
Самое лучшее в плаванье то, что никто не говорит тебе, что делать.
Как капитан своего корабля, я могу жить по своим правилам.
- Супер! - С закрытыми глазами.
Средиземное море - всего лишь мелкая лужа.
Я хотел плавать по океану.
По Атлантике.
Вот это жизнь!
МАДРИД ИСПАНИЯ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ ГДЕ-ТО В АТЛАНТИКЕ…
В море, в море
Привет, девчонки. Я морской капитан Курре.
Твою мать…
Сларк.
Твою ж…
- Сларкен! - Что?
У нас проблемы.
Погода портится. Лучше ты встань к штурвалу.
Сейчас иду!
Капитану Курре это не нравится…
- Сларкен, ветер усиливается! - Вытираю задницу!
Твою мать…
- Сларк! - Иду!
Принеси карту!
- Где она? - Должна быть…
Люди любят говорить про силу природы и всё такое…
Скорее, ветер крепчает…
…бескрайнее коварное море…
Забудь про карту!
…которое тебя смиряет.
Для меня всё наоборот. Я становлюсь сильнее, крепче.
Это настоящий шторм!
Я чувствую себя свободным.
Я Кларк Улофссон, мать его!
Кларк!
Пусть природа у меня отсосет!
Сраный шторм меня не остановит.
Кларк!
Твою мать.
Так-так… Не готов к драке?
Не готов!
Ни хрена не готов!
Хренов морской хрен!
Кларк, мы умрем!
Ну давай!
Я здесь!
Собственной персоной!
Ну давай, выходи!
- Кларк! - Не сейчас, Курре!
Кларк, мы умрем!
Я не хочу умирать!
Не сейчас, Курре.
- Просто подожди. - Ладно.
- Всё нормально. - Я жду!
Я не хочу умирать!
Ну давай!
Я всю ночь так могу!
«Хаммарбю»…
Твою мать!
Я люблю тебя, Кларк!
Я всю жизнь терпел всякое говно!
Меня много раз бросали!
Это для меня
пустяки!
Кларк, нет!
Твою мать!
Отлично!
Мария!
Я здесь!
Ты знаешь, с кем связался?
Ты знаешь, кто я?
Кларк!
Мама!
Я готов!
Сларкен?
Сларкен!
Сларкен…
Сларкен.
Господи, как я ненавижу этот мир.
Ненавижу этот мир.
Только не Сларкен! Лучше возьми меня!
О чём ты плачешь, Курре?
Сларкен!
- Курре, сделай мне колу с «Бакарди». - Есть, капитан!
Одну минуточку!
Боже, как я испугался.
Сларкен, смотри!
Земля!
Точно.
Я же говорил.
Я умею ходить по морю.
- Говорил. - Да.
Без проблем.
Да…
Морской жизни мне хватило.
Природу и океан часто переоценивают.
Кола с «Бакарди».
- Остенде! - Кость?
Я задумался о работе.
Под работой я имею в виду… Вы поняли.
Это место так называется.
Мы в Бельгии.
У меня были другие планы, и надо было сказать об этом Курре.
Чёрт, здорово!
Бельгия…
Новые приключения Кларка и Курре!
- Что дальше, капитан? - Я должен тебе что-то сказать.
На этом наш путь заканчивается.
Что?
Ты был отличным членом экипажа.
Мне надо кое-чем заняться, и я должен сделать это один.
А, да!
«Жемчужина» твоя.
Но я говенный моряк.
Я думал, мы команда, Сларкен.
Ты можешь быть моими глазами и ушами,
но издалека.
Знаешь…
Ты что, в Бельгии встречаешься с кем-то другим?
С бельгийцем?
Дело во мне? Я могу измениться, если хочешь…
Ты не понял, Курре?
Ты мне больше не нужен.
Усёк?
У Кларка с Курре всё кончено.
Пока.
- Сларкен… - До скорого!
- Я больше не буду! Прости! -«Жемчужина» твоя!
– Ну Сларкен! - Иди просрись!
Прости, Сларкен.
- Пока. - Капитан…
Как я и сказал, пора было двигаться дальше.
Счастливого пути. Поезд на Брюссель на платформе №3…
Билеты.
Твою мать.
Билеты.
Добрый вечер.
- Вы путешествуете одна? - Да.
Понятно. Спокойной ночи.
Спасибо.
За что спасибо?
Что не сказали кондуктору, что я тут прячусь.
Я даже не знала, что вы здесь.
Как вас зовут?
Марийке.
А вас как зовут?
Кларк.
Как Кларк Гейбл?
Да!
Именно.
Как Кларк Гейбл.
Я еду в Брюссель.
Я тоже. Я там живу. Вы тоже там живете?
Да.
Нет. Нет, нет. На самом деле я нигде не живу.
Я вольная птица.
Только что вернулся из долгого морского путешествия.
Ясно.
От самого Среднего…
…земного моря.
- Ого. - На яхте. Три месяца.
Мне было очень
одиноко.
Три месяца… Это долгий срок.
Да.
О чём ты больше всего скучал?
Ты правда хочешь знать?
Да.
Показать тебе?
Да?
- Да! - Да?
Я же говорил!
Твою мать.
Смотри! Кто эти люди?
Здравствуйте.
Верхняя полка моя.
Вот это ночка!
Продолжим позже.
Можно там потише?
Уже почти всё!
Так мы познакомились с Марийке. И с тех пор мы были вместе.
Мы просто не могли расстаться.
Как круто!
Мы хотели всегда быть вместе, и чтобы у нас всё было.
Семья, дом, машина и собака. На этот раз на самом деле.
БЛАНКЕНБЕРГЕ, БЕЛЬГИЯ, 1976
Какой красивый дом.
ПРОДАЕТСЯ
Если моя женщина хочет дом, у нее будет дом.
Но мы не можем его себе позволить.
Что такое?
Просто…
Я хочу, чтобы он у тебя был.
И
я хочу, чтобы у тебя было всё,
что ты хочешь.
И я могу добыть деньги
на дом, но…
Кларк Улофссон!
Я люблю тебя.
Мы что-нибудь придумаем.
Не волнуйся.
- Хорошо? - Хорошо.
Жизнь с Марийке была не бесплатной.
Надо было кормить семью.
И я вернулся к работе.
БАНК ПК, ГЕТЕБОРГ
ГДЕ КЛАРК УЛОФССОН?
Я здесь! Придурки чертовы.
Времена меняются.
Четыреста тысяч? Это куча денег.
Привет!
- Извините. - Да не за что.
Вы, кажется, заблудились. Очередь в кассу…
Меня зовут Улофссон!
Очень приятно, но…
Кто из вас главный, придурки?
Как вы смеете? Нельзя врываться в разгар важной встречи!
Прошу прощения, мы тут заняты…
Чёрт, у него винтовка.
Русские идут! Я же говорил. Чёрт побери всё!
Вы много болтаете. Лучше послушайте.
Меня зовут Кларк Улофссон, и я граблю банки.
Вы, наверно, обо мне слышали.
Тут такое дело:
мне нужен стартовый капитал для одной бизнес-идеи.
Так что я решил посетить ваш банк.
Считайте это честью.
Нет! Нет, это неприемлемо.
Знаю, это ужасно.
- Но… - У меня сильно болит рука.
- Вызовите скорую. - Так, будь ласка!
Не обращай на него внимания. Вот что ты сейчас сделаешь.
Возьми телефон со своего крутого стола из красного дерева,
позвони своей хорошенькой кассирше
и скажи, что тебе нужен миллион крон в старых купюрах…
- Мне больно… - Заткнись! Я не закончил.
В старых купюрах. Пусть принесет в твой модный офис.
- В руке стреляет. - Подождешь, или я убью обоих.
У меня какое-то странное чувство. Мне нужно в туалет.
- Извините. - Хорошо хоть ты…
Толстяк долго не протянет.
- У меня в ноябре была корь… - Так, за работу!
- Биргитта! - Г-н Энхаген?
Будьте добры, принесите миллион крон в мой офис…
Аспиринчику…
- …в сумке. - Нет, это другое…
Я что-то не понимаю…
Привет Биргитте.
Это Кларк Улофссон. Передает привет.
- Миллион? - Господи…
Скажите г-ну Улофссону, что вряд ли у нас есть столько наличных.
Биргитта говорит, что у нас нет такой суммы наличными.
- Очень плохо. - Эй…
Эй, эй…
Если вам нужно больше денег, можно сходить в мой банк.
Да! Он через улицу отсюда.
Да, по-моему, отличная идея.
- Молодец, толстяк! - Господи…
- Так и сделаем. - Да, это…
Ты поняла, Биргитта?
У тебя десять минут, или он нас убьет.
Да.
- Она идет сюда. - Можно мне виски?
БАНК PK
Я знал, что этот банк предлагает прекрасный сервис.
Они были очень услужливы.
Люблю такие банки.
Мартинссон?
ГЕТАБАНК АСТРА ХАМНГАТАН, 58
Я заберу.
Да. Спасибо.
Господа…
Спасибо за вашу доброту и прекрасный сервис.
Спасибо.
Я бы и меньше взял.
Г-жа Биргитта.
Г-н Улофссон.
Мартинссон!
БАНК PK
Так долго ждал этого дня
И наконец-то он пришел
Так долго ждал этого дня
Я рад, что он наконец пришел
Я вижу женские ножки
Это точно!
Я верю в себя и свои силы
Я так долго ждал Когда придет этот день
И я рад, что он наконец пришел
ТРУСА
Мои старания принесли плоды - деньги, любовь и свобода.
И к тому же еще шведская кухня.
Картофельные оладьи?
О да!
Я был голоден как чёрт.
РЕСТОРАН МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИ
ПОЛИЦИЯ
Чертовы копы…
Ты его узнала?
Кого?
Кларка Улофссона! Грабителя.
- О нём сейчас говорили по радио! - Конечно, я знаю, кто он, но…
- Нет. - О да.
- Нет… - Да.
Столик 13.
Он сегодня ограбил банк в Гетеборге и взял целый миллион.
Надеюсь, даст хорошие чаевые.
Прошу.
- Неплохо. - Ваши картофельные оладьи…
Г-н Улофссон?
Премного обязан.
- Это он! - Чёрт.
Что делать?
Разбудим соседей.
Полиция Трусы.
Кларк Улофссон!
Да чтоб мне… Ларссон!
- Нельзя просто ворваться. - Нет.
- Давай посмотрим. - Может, это не он.
Я загляну.
Да, давай.
Чёрт! Это он!
Он там сидит.
Иди сам посмотри.
- Это не он. - Он.
Давай плюнем на всё и уйдем.
Нельзя просто плюнуть, там же Кларк Улофссон!
И что же делать?
Ну, мы…
Давай…
- Позвоним в Стокгольм! - Точно!
Это важное дело!
Томми Линдстрём, отдел специальных расследований.
Повторите, пожалуйста.
Конечно. Я еду.
Я в Трусу! Это Кларк, мать его!
- Бенке, поехали! - Едем.
Он в Трусе, мать его!
Какого чёрта, Томми?
Езжай!
- Я пытаюсь… - Поехали!
ТРУСА
- Где он? - Там.
Это точно он?
- Да. - Безусловно.
Почему же вы его не арестовали?
Ну…
Потому что это Кларк Улофссон.
Да.
- Чёртовы недоумки! - Твою мать.
- Он же не ожидает… - Не знаю.
Он справа… Ты сам знал.
- Мы позвонили… - Мы прикрываем выход.
Да!
Кларк.
Тимми!
Томми.
Точно.
Мы уходим, дорогая.
Не забудь пальто.
Ты сегодня времени не терял.
Наверно.
Где деньги?
Какие деньги?
Миллион крон.
Добыча из Гетеборга.
Где ты их спрятал?
Эх, Томми, Томми…
Нравишься ты мне.
Но у тебя нет воображения.
Никакого.
Ты такой скучный и к тому же зацикленный.
Не представляю, что творится у тебя в голове.
Какая-то кара Божья…
Кара Божья?
Да…
За тебя.
Браво, Томми.
Пора было возвращаться в отель и немного отдохнуть.
Если тебя не поймают, ты не сможешь сбежать.
Нельзя стать свободным, пока не посидел взаперти.
Рекомендую картофельные оладьи.
КЛАРК УЛОФССОН АРЕСТОВАН
В сумке нашли 200 000.
Где были остальные деньги? Томми никогда этого не узнает.
Твою мать!
Смотрите.
НАЗАД
ВПЕРЕД
ВКЛЮЧИТЬ
Иметь запас на старость не повредит.
Никогда не знаешь, что случится.
Суд признает обвиняемого виновным и…
…приговаривает его…
…к четырем годам тюрьмы.
Я получил за ограбление четыре года.
Плюс оставшиеся два года от прошлого приговора.
Меня отправили в Кумлу, в тюрьму строгого режима.
Самую жуткую тюрьму в Швеции.
У меня люкс! Отлично.
Наконец-то я дома.
В тишине и покое.
И у меня куча времени, чтобы строить планы.
Я это заслужил.
Улофссон.
Просыпайся, к тебе гости.
Привет, Боссе. Как жена?
- Дает тебе? - Нет…
- Нет? - Пока нет.
Ну держись.
Привет.
Я не знал, что ты… Что ты тут делаешь?
Нам надо поговорить. Садись.
Я думал, Марийке особенная…
Хорошо.
…но она была такая же, как все.
При первых же проблемах они от меня сбегают.
Я знал, зачем она пришла.
Это непросто.
Если ты пришла сказать, что всё кончено, могла и позвонить.
Это глупо…
Кларк, давай договоримся.
Можешь приходить и уходить,
делать всё, что хочешь, но при одном условии.
Что бы ты ни делал, чтобы нас прокормить,
не тащи всё это домой.
Хорошо?
Конечно. Да!
И еще две вещи…
Первое: давай поженимся?
И…
Второе: я беременна.
Конечно, поженимся.
И это прекрасно!
Я люблю детей. У меня их двое!
Она совершенство.
- Я люблю тебя! - И я тебя.
Я мог быть собой, никем не притворяться.
Я никогда не встречал таких, как она.
Она стала моей новой единственной любовью.
ПО КНИГЕ КЛАРКА УЛОФССОНА «VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?»
КЛАРК РУЛИТ
КАРТОФЕЛЬНЫЕ ОЛАДЬИ: 200 МЛ МУКИ, 400 МЛ МОЛОКА, 2 ЯЙЦА
1/2 Ч.Л. СОЛИ, 900 Г КАРТОФЕЛЯ, 2 СТ.Л. МАСЛА
Перевод субтитров: Марина Замятина