1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,334 --> 00:00:14,334
‎(ผมไม่เคยทำงานจริงจัง
‎ผมไม่มีเวลา ไม่งั้นก็อดสนุกพอดี)

3
00:00:14,418 --> 00:00:16,418
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สัน)

4
00:00:17,834 --> 00:00:23,209
‎(สร้างจากเรื่องจริงและโกหก)

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,709
‎นูเชอปิง รูทวารของสวีเดน

6
00:00:28,793 --> 00:00:30,793
‎และคุกที่นี่ก็โคตรเน่า

7
00:00:36,251 --> 00:00:41,376
‎การติดคุกเป็นโอกาสได้ไตร่ตรองถึง
‎ความผิดและพฤติกรรมแย่ๆ ที่ผ่านมา

8
00:00:41,459 --> 00:00:45,293
‎เรียนรู้ความผิดพลาดของตน
‎สำนึกผิดและกลายเป็นคนที่ดีขึ้น

9
00:00:46,293 --> 00:00:48,459
‎ตำรวจบอกว่าอย่างนั้นนะ

10
00:00:48,543 --> 00:00:54,709
‎แต่ที่จริง หัวสมองคุณ
‎นึกถึงแค่อย่างเดียว

11
00:00:57,418 --> 00:00:59,251
‎ภายใน

12
00:01:00,209 --> 00:01:02,209
‎ต้นขาของคุณ

13
00:01:02,293 --> 00:01:04,709
‎ใช่แล้ว จิ๋ม

14
00:01:04,793 --> 00:01:07,501
‎ตัวตนของเราโคจรรอบจิ๋ม

15
00:01:07,584 --> 00:01:10,709
‎ไม่มีอะไรงดงามได้เท่าจิ๋ม

16
00:01:10,793 --> 00:01:13,834
‎ผู้หญิงทุกคนควรภูมิใจกับจิ๋ม

17
00:01:13,918 --> 00:01:16,418
‎จิ๋มนั้นคือ

18
00:01:16,501 --> 00:01:18,459
‎แก่นของชีวิต

19
00:01:18,543 --> 00:01:21,668
‎จิ๋ม ปิ๊ แคม น้องสาว

20
00:01:21,751 --> 00:01:25,334
‎ช่องคลอด หอย โยนี จิ๊มิ

21
00:01:25,418 --> 00:01:28,334
‎ใช่ ทาโก้ไส้ปลานั้นมีหลายชื่อ

22
00:01:28,418 --> 00:01:32,334
‎จิ๋มเองก็มีหลายประเภท
‎เหมือนผู้หญิงมากมายบนโลกนี้

23
00:01:32,418 --> 00:01:35,501
‎ขนดก โล่งเตียน หร็อมแหร็ม ขนอุย

24
00:01:35,584 --> 00:01:38,501
‎อูม แบน ขาว คล้ำ

25
00:01:38,584 --> 00:01:42,959
‎เนียน แน่น ใหญ่ ชุ่มฉ่ำหรือแห้ง

26
00:01:43,043 --> 00:01:45,543
‎ผมรักและเคารพทุกรูปแบบ

27
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
‎จิ๋มที่น่ารักที่สุด
‎ที่เคยเห็นคือของอีวา

28
00:01:49,584 --> 00:01:51,793
‎ไม่ก็กุนิลลา

29
00:01:51,876 --> 00:01:55,334
‎ไม่ คิดอีกทีของบริตตาน่าจะสวยสุด

30
00:01:55,418 --> 00:01:59,376
‎พูดอะไรของผมนี่ ก็ต้องของมาเรียสิ

31
00:02:00,209 --> 00:02:01,834
‎ราชินีแห่งจิ๋ม

32
00:02:07,501 --> 00:02:09,626
‎ให้ตาย ผู้คุมจ้องอยู่

33
00:02:10,293 --> 00:02:11,459
‎อะไร

34
00:02:13,709 --> 00:02:15,501
‎นั่นบาร์เย ช่างเขาเถอะ

35
00:02:19,126 --> 00:02:21,043
‎- คลาร์ก
‎- หือ

36
00:02:22,043 --> 00:02:23,876
‎คลาร์ก เราต้องคุยเรื่องแม่ฉัน

37
00:02:25,084 --> 00:02:26,043
‎แม่คุณทำไม

38
00:02:26,626 --> 00:02:29,793
‎แม่ทำละครที่โรงละครพาลิสสาด

39
00:02:29,876 --> 00:02:32,084
‎เรื่องแดนดิไลออนชิลเดรน

40
00:02:32,168 --> 00:02:36,709
‎ท่านอยากให้คุณร่วมแสดง

41
00:02:36,793 --> 00:02:41,293
‎แม่บอกว่าคุณน่าจะเหมาะ
‎จากประสบการณ์ชีวิตที่ผ่านมา

42
00:02:42,001 --> 00:02:42,918
‎คงงั้น

43
00:02:44,626 --> 00:02:46,001
‎นะคะ

44
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
‎น่าจะได้แหละ

45
00:02:49,959 --> 00:02:51,209
‎นะ

46
00:02:53,251 --> 00:02:54,376
‎เขาไปแล้ว

47
00:03:01,584 --> 00:03:04,918
‎ผมอยากรู้ว่าการแสดง
‎จะยากแค่ไหนกันเชียว

48
00:03:05,001 --> 00:03:09,418
‎ศัตรูคงไม่พ่าย หากเราไม่ต่อสู้

49
00:03:09,501 --> 00:03:11,668
‎นี่แหละครับ คุณแม่ฮิปปี้ของมาเรีย

50
00:03:12,626 --> 00:03:16,751
‎เธอกล่อมคณะกรรมการ
‎คุมประพฤติว่าการแสดง

51
00:03:16,834 --> 00:03:19,001
‎จะช่วยบำบัดให้ผมหายดี

52
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
‎การปฏิวัติ

53
00:03:20,501 --> 00:03:23,793
‎คือการก่อกบฏ การใช้ความรุนแรง

54
00:03:23,876 --> 00:03:27,084
‎โดยคนระดับหนึ่งโค่นล้มคนอีกระดับ

55
00:03:27,668 --> 00:03:28,668
‎(สนับสนุนการปลดเปลื้อง)

56
00:03:28,751 --> 00:03:30,459
‎มีแต่เรื่องไร้สาระ

57
00:03:30,543 --> 00:03:33,209
‎แต่ผมได้ลาพักร้อนเพื่อมาฝึกซ้อม

58
00:03:33,293 --> 00:03:37,293
‎และเป็นโอกาสเหมาะ
‎ที่จะทำบางอย่างถ้าคุณเข้าใจนะ

59
00:03:37,376 --> 00:03:39,043
‎ฉันคือการปฏิวัติ!

60
00:03:39,126 --> 00:03:42,501
‎แม่เธอเหมือนฝันร้าย
‎ที่ไว้หนวดแบบคุณย่า

61
00:03:42,584 --> 00:03:44,293
‎พล่ามคำลัทธิเลนิน

62
00:03:44,376 --> 00:03:45,709
‎ลัทธิเหมา!

63
00:03:45,793 --> 00:03:47,251
‎(สหรัฐฯ ก่อฆาตกรรมในเวียดนาม)

64
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
‎คลาร์ก

65
00:04:07,626 --> 00:04:09,751
‎การแสดงง่ายกว่าที่คิด

66
00:04:09,834 --> 00:04:10,668
‎ดี เข้ามา

67
00:04:10,751 --> 00:04:13,043
‎ผมแสดงมาทั้งชีวิต ไม่ใช่เรื่องใหญ่

68
00:04:13,126 --> 00:04:17,751
‎แต่ผมทนถูกแม่นั่นชี้นิ้วสั่งไม่ได้

69
00:04:17,834 --> 00:04:18,793
‎พูดบทสิ

70
00:04:18,876 --> 00:04:20,626
‎อาชญากรรม การปฏิวัติ

71
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
‎- ให้ตายสิ คลาร์ก
‎- โอเค คือ…

72
00:04:23,626 --> 00:04:27,459
‎อย่าลืมว่าเธอเป็นตัวแทน
‎จักรวรรดินิยมของโลก

73
00:04:27,543 --> 00:04:30,251
‎เธอกำลังพูดกับโลกทั้งใบ

74
00:04:30,334 --> 00:04:34,459
‎ดังนั้นพูดดังๆ
‎ล้วงควักออกมาจากไอ้จ้อนของเธอ

75
00:04:35,584 --> 00:04:38,334
‎ส่วนกลิ่นปากเธอก็เหมือนปลาเน่า

76
00:04:38,418 --> 00:04:39,584
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ

77
00:04:39,668 --> 00:04:42,376
‎เธอมีพลัง ล้วงมันออกมาจากง่ามขา

78
00:04:42,459 --> 00:04:43,459
‎และ…

79
00:04:46,251 --> 00:04:47,793
‎อาชญากรรม การปฏิวัติ

80
00:04:49,501 --> 00:04:51,793
‎ดีๆ เยี่ยมมาก

81
00:04:51,876 --> 00:04:54,376
‎ยอดเยี่ยม ทรงพลังมาก

82
00:04:54,459 --> 00:04:55,959
‎เยี่ยม

83
00:04:56,918 --> 00:04:57,918
‎พักห้านาที

84
00:04:58,001 --> 00:05:00,126
‎- ดี
‎- จ้ะ

85
00:05:00,209 --> 00:05:04,084
‎ตั๋วคืนวันเปิดตัวถูกขายหมด
‎ทุกคนต่อแถวเข้ามาดูผมบนเวที

86
00:05:04,168 --> 00:05:05,209
‎- เรามาทันไหม
‎- ทัน

87
00:05:05,293 --> 00:05:07,626
‎โรงละครไม่เหมาะกับผม

88
00:05:07,709 --> 00:05:09,418
‎ได้เวลาเลิกแล้ว

89
00:05:09,501 --> 00:05:14,001
‎อย่านะ นี่เป็นการแสดงเปิดตัว
‎และคุณเป็นดาวเด่น

90
00:05:14,084 --> 00:05:16,001
‎คุณสุดยอด

91
00:05:16,084 --> 00:05:18,334
‎ใช่ ผมรู้แล้ว

92
00:05:18,418 --> 00:05:20,209
‎คุณแค่ตื่นเวที

93
00:05:21,418 --> 00:05:22,334
‎เปล่า

94
00:05:23,626 --> 00:05:25,959
‎คุณไม่อยากเปลี่ยนแปลงจริงๆ เหรอ

95
00:05:26,043 --> 00:05:30,668
‎แทนที่จะยืนเสแสร้งแสดงละครบนเวที

96
00:05:32,959 --> 00:05:34,793
‎เราควรออกไปสู่โลกภายนอก มาเรีย

97
00:05:34,876 --> 00:05:36,834
‎และเริ่มการปฏิวัติจริงๆ

98
00:05:37,543 --> 00:05:39,543
‎ออกไปข้างนอกเหรอ คุณติดคุกอยู่

99
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
‎อันที่จริงก็ใช่

100
00:05:43,376 --> 00:05:45,834
‎แต่ผมอยากเลิกเสแสร้งและลงมือทำ

101
00:05:47,668 --> 00:05:48,793
‎นั่นก็เพราะคุณ

102
00:05:49,376 --> 00:05:51,084
‎คุณเปิดตาเปิดใจผม

103
00:05:51,168 --> 00:05:55,709
‎เราหนีกันตอนนี้และเปลี่ยนแปลงโลก

104
00:05:55,793 --> 00:05:57,209
‎ตอนนี้เหรอ

105
00:05:58,001 --> 00:06:01,334
‎ใช่ ก่อนพวกเขาจับผมขังอีก

106
00:06:01,418 --> 00:06:06,626
‎- วันนี้
‎- แต่ละครเวทีล่ะ แม่ฉันจะว่ายังไง

107
00:06:08,459 --> 00:06:11,584
‎มาเรีย ผมรู้ว่ามันยาก

108
00:06:12,918 --> 00:06:17,209
‎แต่ไม่มีการปฏิวัติครั้งใด
‎เกิดขึ้นเพราะทำตามคำสั่งแม่

109
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
‎เราต้องทุ่มสุดตัว

110
00:06:23,751 --> 00:06:26,168
‎มาเถอะ เราต่อสู้กับโลก

111
00:06:30,126 --> 00:06:31,959
‎- ก็ได้
‎- โอเคนะ

112
00:06:38,584 --> 00:06:40,001
‎ไชโย!

113
00:06:40,084 --> 00:06:41,959
‎ไปกัน ที่รัก

114
00:06:42,043 --> 00:06:44,043
‎- เนอะ
‎- ค่ะ

115
00:06:45,334 --> 00:06:46,834
‎อิสรภาพ!

116
00:06:46,918 --> 00:06:48,876
‎ผมรักอิสรภาพ

117
00:06:48,959 --> 00:06:51,043
‎เขาอยู่ไหน คลาร์ก

118
00:06:51,751 --> 00:06:54,418
‎แล้วมาเรียล่ะ ทุกคนไปไหนกันหมด

119
00:06:55,001 --> 00:06:57,418
‎- มาเรียล่ะ
‎- น่าจะไปกันหมดแล้ว

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,293
‎ทำอะไรสักอย่างสิยะ!

121
00:07:00,251 --> 00:07:02,918
‎การปฏิวัติจงเจริญ! ไปเลยที่รัก!

122
00:07:03,001 --> 00:07:05,543
‎ไปตายซะ คลาร์ก อูโลฟส์สัน!

123
00:07:08,168 --> 00:07:09,168
‎สวัสดี เดนมาร์ก!

124
00:07:13,126 --> 00:07:15,793
‎(สวีเดน
‎สต็อกโฮล์ม)

125
00:07:19,126 --> 00:07:21,293
‎(การต่อสู้ระหว่างชนชั้น
‎พรรคคอมมิวนิสต์)

126
00:07:21,376 --> 00:07:23,418
‎(เดนมาร์ก
‎โคเปนเฮเกน)

127
00:07:25,959 --> 00:07:29,418
‎การแหกคุกเป็นสิทธิมนุษยชน

128
00:07:29,501 --> 00:07:31,168
‎คลาร์ก ยังไงต่อ

129
00:07:31,251 --> 00:07:32,501
‎เป็นหน้าที่ทางศีลธรรม

130
00:07:32,584 --> 00:07:33,584
‎อะไรนะ

131
00:07:34,459 --> 00:07:37,668
‎- เอาไงต่อ
‎- ใจเย็น ที่รัก

132
00:07:39,751 --> 00:07:41,251
‎คุณแค่ต้องเชื่อผม

133
00:07:43,376 --> 00:07:47,584
‎ฉันมีเบี้ยเลี้ยงนักเรียนอยู่
‎ถ้าระวังก็น่าจะพอ

134
00:07:47,668 --> 00:07:49,793
‎ได้เลย เยี่ยม

135
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
‎จิ้งจอกคูร์เร

136
00:08:00,126 --> 00:08:01,626
‎จำหมอนี่ได้ไหม

137
00:08:02,959 --> 00:08:06,209
‎คนที่เลี้ยงหนูน่ารำคาญชื่อเบนกัน

138
00:08:08,168 --> 00:08:11,209
‎- ว่าไง สลาร์เคน
‎- รถเข็นมาเลย

139
00:08:11,293 --> 00:08:12,918
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีมาก

140
00:08:13,001 --> 00:08:16,418
‎- มาเรีย นี่คูร์เร
‎- ยินดีครับ ผมคูร์เร

141
00:08:16,501 --> 00:08:18,334
‎- เขาจะมาช่วยเรา
‎- แน่นอน

142
00:08:18,418 --> 00:08:20,584
‎- คุณจะต้องรักเขา
‎- ขึ้นเลย

143
00:08:20,668 --> 00:08:23,501
‎- โอเค
‎- ไปกันเลย

144
00:08:23,584 --> 00:08:25,293
‎ดีใจที่ได้เจอนาย

145
00:08:25,376 --> 00:08:27,626
‎สู่ป่าเชอร์วูด!

146
00:08:29,376 --> 00:08:31,376
‎(โคเปนเฮเกน)

147
00:08:50,876 --> 00:08:52,834
‎(ซูเปอร์มาร์เกตหนังโป๊)

148
00:08:54,001 --> 00:08:56,709
‎(กรอฟเทน บัลโคเนน โบเดกา)

149
00:08:58,126 --> 00:09:00,543
‎(คริสเตียเนีย)

150
00:09:01,126 --> 00:09:02,918
‎คริสเตียเนีย เมืองเสรี

151
00:09:03,001 --> 00:09:05,334
‎ไร้กฎหมาย ไร้ตำรวจ

152
00:09:05,418 --> 00:09:08,251
‎การรุมโทรมและยาเสพติดเกลื่อน

153
00:09:08,334 --> 00:09:10,876
‎และใช่ มันมีจริง

154
00:09:14,001 --> 00:09:16,709
‎อย่าเข้าใจผิด ผมเกลียดเดนมาร์ก

155
00:09:18,418 --> 00:09:22,418
‎แต่แม้แต่คนโง่ก็ขุดทองได้

156
00:09:34,793 --> 00:09:37,251
‎มาสุดทางแล้ว

157
00:09:37,793 --> 00:09:40,043
‎ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่

158
00:09:42,793 --> 00:09:45,459
‎- นี่อะไร
‎- สรวงสวรรค์รออยู่

159
00:09:45,543 --> 00:09:46,459
‎อะไรวะ

160
00:09:49,043 --> 00:09:51,043
‎ข้างบน

161
00:09:52,126 --> 00:09:55,043
‎- นั่นกลิ่นอะไร
‎- ฉี่เหม็นหึ่งเลย

162
00:09:55,126 --> 00:09:56,751
‎เป็นไงบ้าง คูร์เร

163
00:09:56,834 --> 00:09:58,334
‎- นี่
‎- เงียบน่า

164
00:10:00,043 --> 00:10:04,876
‎- ระวังด้วย คลาร์ก คุณหลบหนีอยู่
‎- ไม่ต้องห่วง มาเถอะ

165
00:10:04,959 --> 00:10:05,918
‎คูร์เร

166
00:10:06,001 --> 00:10:08,418
‎มันสำคัญที่เราต้องยืนหยัดเดี๋ยวนี้

167
00:10:08,501 --> 00:10:13,459
‎กลุ่มต่อต้านติดอาวุธในโคเปนเฮเกน
‎บางสิ่งที่จะเรียกร้องความสนใจพวกเขา

168
00:10:14,668 --> 00:10:19,334
‎กลุ่มแยกกองทัพแดง
‎ต้องการทุนเพื่อเลี้ยงดูเราในไฟซาบัด

169
00:10:19,418 --> 00:10:22,501
‎และทิ้งสหายเคิร์ดเหรอ ไม่ได้หรอก

170
00:10:22,584 --> 00:10:25,709
‎- นี่มันอะไร
‎- พวกเขาเถียงแบบนี้ทั้งวัน

171
00:10:25,793 --> 00:10:26,626
‎ให้ตาย

172
00:10:26,709 --> 00:10:29,543
‎นายเป็นใครวะ

173
00:10:30,126 --> 00:10:32,668
‎กลิ่นซีไอเอโชยหึ่ง หรือจะเป็นตำ…

174
00:10:33,709 --> 00:10:35,251
‎อย่ามาแตะตัวฉัน ไอ้โง่

175
00:10:35,334 --> 00:10:38,043
‎ห้ามใครแตะตัว
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน เข้าใจไหม

176
00:10:38,126 --> 00:10:40,168
‎อะไรวะ

177
00:10:40,251 --> 00:10:43,376
‎- เขาพูดว่าคลาร์ก อูโลฟส์สันเหรอ
‎- เขาว่าอย่างนั้น

178
00:10:44,126 --> 00:10:45,751
‎- โจรปล้นธนาคาร
‎- เออ

179
00:10:46,334 --> 00:10:48,543
‎- อะไรวะ
‎- ได้ยินถูกแล้ว

180
00:10:50,001 --> 00:10:51,834
‎แต่ห้ามใช้ความรุนแรงในบ้านนี้

181
00:10:53,834 --> 00:10:58,001
‎ขอโทษแทนลาฟาเย็ตต์ เขาเครียดจัด
‎เพราะผ่านสงครามเวียดนามมา

182
00:10:58,084 --> 00:10:59,418
‎เจ้าบ้านี่

183
00:10:59,501 --> 00:11:03,584
‎- ถึงได้ทำตัวเฮงซวยแบบนี้เหรอ
‎- ที่นี่เป็นที่สงบและเป็นมิตร

184
00:11:04,334 --> 00:11:05,959
‎คุณคงต้องการการสวมกอด

185
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
‎ดี

186
00:11:14,168 --> 00:11:16,084
‎ขอต้อนรับสู่คริสเตียเนีย ฉันเบนเต้

187
00:11:20,251 --> 00:11:22,751
‎เดี๋ยวนะ โจรปล้นธนาคาร

188
00:11:22,834 --> 00:11:25,459
‎เขามาเพื่อช่วยการปฏิวัติ

189
00:11:27,043 --> 00:11:31,584
‎เราต้องการทุน และคลาร์ก
‎ช่วยปล้นธนาคารในนามการปฏิวัติได้

190
00:11:31,668 --> 00:11:35,376
‎- ใช่ ความคิดดีนะ
‎- คลาร์ก อูโลฟส์สัน ผู้กอบกู้ของเรา

191
00:11:35,459 --> 00:11:36,834
‎ใช่เลย

192
00:11:37,918 --> 00:11:38,959
‎ฮเรกฤษณะ

193
00:11:39,043 --> 00:11:41,501
‎คลาร์ก เพื่อนยาก

194
00:11:41,584 --> 00:11:42,959
‎นายคือวีรบุรุษ

195
00:11:44,709 --> 00:11:45,543
‎ใช่แล้ว

196
00:11:45,626 --> 00:11:46,626
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน

197
00:11:51,751 --> 00:11:52,584
‎สุดยอด

198
00:11:54,293 --> 00:11:57,251
‎ดูเหมือนการเมือง
‎จะง่ายเหมือนการแสดง

199
00:11:57,334 --> 00:12:01,418
‎แทบไม่มีใครต้อนรับผม
‎ก่อนผมกลายเป็นเช เกบาราเดนมาร์ก

200
00:12:01,501 --> 00:12:04,251
‎แต่งตั้งโดยพวกขี้ยากับคนไม่เต็มเต็ง

201
00:12:04,334 --> 00:12:06,876
‎ให้ช่วยปล้นเงินจากธนาคารแดงส์เค

202
00:12:06,959 --> 00:12:09,751
‎- มีของกินไหม
‎- มีๆ

203
00:12:09,834 --> 00:12:11,209
‎ฉลองกัน

204
00:12:19,043 --> 00:12:20,626
‎ฉันไม่ชอบเลย คลาร์ก

205
00:12:21,918 --> 00:12:23,751
‎คุณไม่ชอบตรงไหน

206
00:12:24,418 --> 00:12:26,251
‎พวกเขาขอให้ผมช่วย

207
00:12:27,334 --> 00:12:29,876
‎นี่คือการปฏิวัติที่เราพูดถึง

208
00:12:29,959 --> 00:12:31,293
‎ของจริง

209
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
‎มานี่สิ

210
00:12:43,584 --> 00:12:44,584
‎เอาเลย

211
00:12:48,501 --> 00:12:49,751
‎นี่

212
00:12:52,168 --> 00:12:53,751
‎ปล้นธนาคารงั้นเหรอ

213
00:12:55,543 --> 00:12:59,293
‎- ไหนว่าจะไม่ทำอีกแล้วไง
‎- ใช่ ไม่

214
00:12:59,376 --> 00:13:02,126
‎ไม่ ผมไม่ทำแล้ว แต่นี่ไม่เหมือนกัน

215
00:13:02,209 --> 00:13:05,709
‎นี่เป็นการเมือง มันไม่เหมือนกัน

216
00:13:06,334 --> 00:13:07,834
‎มาทำต่อ

217
00:13:08,418 --> 00:13:09,334
‎อย่างนั้น

218
00:13:13,668 --> 00:13:16,876
‎อะไร ผมไม่ได้อยากทำสักหน่อย

219
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
‎ผมทำเพื่อพวกเขา

220
00:13:18,626 --> 00:13:21,751
‎พวกเขาต้องการเงินไปสู้พวกนิยมกินคน

221
00:13:23,501 --> 00:13:26,793
‎- ทุนนิยม
‎- ใช่ ผมก็พูดแบบนั้น

222
00:13:28,626 --> 00:13:29,626
‎งั้น…

223
00:13:30,668 --> 00:13:33,668
‎เพื่อเจตนาที่ดีนะ

224
00:13:33,751 --> 00:13:35,834
‎เพื่อเจตนาที่ดี

225
00:13:35,918 --> 00:13:39,293
‎- แต่รับปากนะว่าจะระวัง
‎- ได้สิ

226
00:13:39,376 --> 00:13:41,376
‎ไปกัน ทำให้เสร็จซะที

227
00:13:48,793 --> 00:13:51,793
‎อย่างนั้น เดินระวังด้วย เพื่อน

228
00:13:51,876 --> 00:13:54,834
‎โอเค เราเริ่มต้นกันไม่ดี

229
00:13:54,918 --> 00:13:57,334
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่านายเป็นใคร

230
00:13:57,418 --> 00:14:00,418
‎แต่ตอนนี้รู้แล้ว
‎ฉันมีบางอย่างเล็กๆ น้อยๆ ให้นาย

231
00:14:01,584 --> 00:14:02,793
‎ไหนดู

232
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
‎ฉันกะเอาไว้ใช้กับ
‎สถานทูตสหรัฐฯ แต่ฉันจะให้ยืม

233
00:14:09,709 --> 00:14:11,584
‎แม่เจ้า

234
00:14:12,459 --> 00:14:13,709
‎มันคือระเบิด

235
00:14:13,793 --> 00:14:16,251
‎ฉันรู้ว่าคือระเบิด

236
00:14:16,334 --> 00:14:19,168
‎จะเอาไปใช้ทำอะไร ฉันมืออาชีพ

237
00:14:19,251 --> 00:14:22,293
‎- ฉันใช้ขวดโซดาปล้นธนาคารได้
‎- ก็ได้

238
00:14:22,376 --> 00:14:25,793
‎ฉันไม่ได้บอกว่า
‎ต้องเอาไประเบิด แค่เอาไปขู่

239
00:14:25,876 --> 00:14:29,043
‎พวกมันจะกลัวฉี่ราดและรีบเอาเงินให้

240
00:14:30,418 --> 00:14:31,543
‎เอาละ

241
00:14:31,626 --> 00:14:34,293
‎เอาเจ้านี่กลับมาคืนในสภาพเดิมด้วยนะ

242
00:14:34,376 --> 00:14:36,418
‎และอย่าไปใกล้ปุ่มนั้น ไม่งั้น…

243
00:14:37,209 --> 00:14:38,459
‎ตูม

244
00:14:39,043 --> 00:14:40,293
‎ให้คูร์เรจัดการ

245
00:14:40,376 --> 00:14:41,418
‎ใช่

246
00:14:42,793 --> 00:14:46,084
‎รู้แล้วใช่ไหม ใช่ นี่คือการปล้น

247
00:14:46,168 --> 00:14:48,251
‎นี่คือการปล้น

248
00:14:48,334 --> 00:14:49,959
‎และนี่คือระเบิด

249
00:14:50,043 --> 00:14:51,459
‎ระเบิด!

250
00:14:51,543 --> 00:14:53,668
‎ถ้าแตะต้อง มันจะระเบิด

251
00:14:53,751 --> 00:14:56,876
‎- ตูม!
‎- และถ้าขวางทางเรา มันจะระเบิด

252
00:14:56,959 --> 00:14:59,584
‎ถ้าลองดีกับเรา มันจะระเบิด

253
00:14:59,668 --> 00:15:00,876
‎ลองดีกับเราดูสิ!

254
00:15:01,918 --> 00:15:03,918
‎โปรดเอาเงินใส่ถุงด้วยครับ

255
00:15:04,001 --> 00:15:05,126
‎ให้ไว

256
00:15:05,209 --> 00:15:06,793
‎ใส่ถุง เร็วๆ

257
00:15:06,876 --> 00:15:08,043
‎เอาใส่ถุง

258
00:15:08,126 --> 00:15:10,834
‎เอาเงินใส่ถุง ให้ไว

259
00:15:10,918 --> 00:15:13,418
‎ใส่ถุง

260
00:15:14,459 --> 00:15:16,626
‎ถ้าลองดีกับเรา!

261
00:15:17,459 --> 00:15:20,043
‎ระเบิด! ตูม!

262
00:15:20,126 --> 00:15:24,084
‎- เอาเงินใส่ถุง
‎- ทำตามที่สั่ง ใส่ถุง

263
00:15:28,584 --> 00:15:30,334
‎ขอบใจเธอเป็นพิเศษด้วยนะ

264
00:15:30,918 --> 00:15:31,876
‎ใส่ถุง

265
00:15:35,584 --> 00:15:37,126
‎ให้ไว ไอ้พวกเดนมาร์ก

266
00:15:39,334 --> 00:15:40,751
‎คูร์เร ไปเร็ว

267
00:15:40,834 --> 00:15:42,334
‎อย่าพูดชื่อฉันสิ

268
00:15:46,126 --> 00:15:47,834
‎พวกมันเป็นคนสวีเดน

269
00:15:47,918 --> 00:15:49,084
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน

270
00:15:52,293 --> 00:15:57,043
‎ใส่ถุงน่องทำไม พวกเขาก็ไม่เห็น
‎ว่าเป็นนายสิ นายไม่มีทางดังแน่

271
00:15:57,126 --> 00:15:58,334
‎คิดถึงภาพลักษณ์ด้วย

272
00:15:58,418 --> 00:16:02,418
‎- ราบรื่นดีนะ
‎- ใช่ ไปได้สวย ระเบิดล่ะ

273
00:16:03,126 --> 00:16:04,043
‎อะไรนะ

274
00:16:11,751 --> 00:16:13,251
‎เวรแล้วไง!

275
00:16:34,376 --> 00:16:36,793
‎(ตำรวจ)

276
00:16:40,293 --> 00:16:42,584
‎นี่ครับ ด้วยความยินดี ไม่ต้องขอบคุณ

277
00:16:44,459 --> 00:16:47,459
‎- เงินเป็นถุงเป็นถัง
‎- ข่าวดีสำหรับการปฏิวัติ

278
00:16:52,376 --> 00:16:53,543
‎นี่น่ะเหรอ

279
00:16:54,668 --> 00:16:58,668
‎- ใช่ กำลังดีเลยใช่ไหม
‎- ได้มาเพียบเลย

280
00:16:58,751 --> 00:17:01,334
‎โธ่ นั่นไม่พอจะก่อปฏิวัติหรอก

281
00:17:01,418 --> 00:17:04,584
‎ชาวปาเลสไตน์จะต้องผิดหวังแน่

282
00:17:05,543 --> 00:17:09,001
‎- เท่านี้ก็ดีแล้ว เราควรซาบซึ้ง
‎- ผมก็คิดเหมือนกัน

283
00:17:09,084 --> 00:17:11,084
‎ไร้สาระที่สุด

284
00:17:11,709 --> 00:17:13,126
‎ระเบิดฉันล่ะ

285
00:17:13,209 --> 00:17:14,293
‎ระเบิดเหรอ

286
00:17:15,126 --> 00:17:16,793
‎คือว่า คูร์เรทำพลาดน่ะ

287
00:17:18,584 --> 00:17:21,751
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น

288
00:17:23,751 --> 00:17:25,251
‎- มันระเบิด
‎- ใช่

289
00:17:29,626 --> 00:17:32,043
‎(โทรศัพท์)

290
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
‎สวัสดี ให้ช่วยอะไรครับ

291
00:17:34,501 --> 00:17:39,918
‎ขอโทรเก็บปลายทาง
‎ไปสต็อกโฮล์ม สวีเดนค่ะ

292
00:17:49,334 --> 00:17:50,501
‎ไอ้พวกไม่สำนึก

293
00:17:51,293 --> 00:17:54,793
‎อย่ามาโทษผม
‎ที่ธนาคารไม่มีเงินในรูหนูนี่

294
00:17:57,084 --> 00:17:57,918
‎ขอบใจ

295
00:17:58,668 --> 00:18:04,251
‎- มาเรียลูกรัก ลูกโอเคไหม
‎- ขอโทษที่ทิ้งแม่มา มันแย่มาก

296
00:18:04,334 --> 00:18:06,918
‎- ลูกอยู่ไหน
‎- คลาร์กจำเป็นต้องหนี

297
00:18:07,001 --> 00:18:12,334
‎คุกไม่เหมาะกับเขา
‎เขาแสดงศักยภาพได้ไม่เต็มที่

298
00:18:15,543 --> 00:18:16,376
‎ว่าไง

299
00:18:16,959 --> 00:18:19,168
‎มาเรียล่ะ

300
00:18:19,251 --> 00:18:22,876
‎เธอไม่อยู่ มีแค่เราสองคน

301
00:18:23,834 --> 00:18:27,543
‎คนส่วนใหญ่อาจจะคิดว่า
‎เขากลับตัวไม่ได้

302
00:18:27,626 --> 00:18:33,168
‎เขามีศักยภาพและเป็นคนดีมาก

303
00:18:33,751 --> 00:18:37,209
‎ฉันแอบแปลกใจ
‎มาเรียไม่เหมาะกับคุณเลย

304
00:18:38,126 --> 00:18:40,251
‎ฉันนึกว่าคุณชอบผู้หญิงที่สมเป็นหญิง

305
00:18:41,001 --> 00:18:42,084
‎ก็ใช่

306
00:18:42,876 --> 00:18:46,876
‎เรามีบางสิ่งที่พิเศษ
‎รักเราไม่มีสิ้นสุดค่ะแม่

307
00:18:46,959 --> 00:18:49,584
‎ผมไม่มีแนวที่ชอบหรอก

308
00:18:50,376 --> 00:18:51,751
‎ผมต้องเลือกด้วยเหรอ

309
00:18:53,209 --> 00:18:54,209
‎ผมรักทุกคน

310
00:18:54,293 --> 00:18:57,376
‎เขามีพลัง

311
00:18:59,293 --> 00:19:00,543
‎มีรัศมี

312
00:19:01,668 --> 00:19:02,584
‎ดูนั่นสิ

313
00:19:03,793 --> 00:19:05,334
‎แม่ หนูต้องเชื่อในตัวเขา

314
00:19:07,126 --> 00:19:09,084
‎ถ้าหนูไม่เชื่อ ใครจะเชื่อ

315
00:19:09,959 --> 00:19:12,251
‎เขาจะไม่ทำให้หนูผิดหวัง
‎เขาสัญญาแล้ว

316
00:19:14,168 --> 00:19:15,501
‎แม่ไม่รู้จักเขา

317
00:19:15,584 --> 00:19:16,918
‎กำลังต้องการพอดี

318
00:19:18,876 --> 00:19:20,334
‎ทำบ้าอะไรกันน่ะ!

319
00:19:22,209 --> 00:19:23,501
‎อ้าว มาเรีย

320
00:19:23,584 --> 00:19:27,668
‎เบนเต้นวดให้ผมน่ะ บอกว่าผมข้อแข็ง

321
00:19:27,751 --> 00:19:28,918
‎ตรงนี้เป็นพิเศษ

322
00:19:29,001 --> 00:19:31,334
‎ใช่ ตรงนี้เป็นพิเศษ

323
00:19:33,168 --> 00:19:34,334
‎นี่

324
00:19:34,418 --> 00:19:36,043
‎มาเรีย เดี๋ยวสิ

325
00:19:37,043 --> 00:19:40,668
‎เดี๋ยวค่อยมาต่อทีหลัง ผมชอบมาก

326
00:19:43,626 --> 00:19:44,834
‎มาเรีย…

327
00:19:44,918 --> 00:19:46,209
‎มาเรีย รอก่อน

328
00:19:46,293 --> 00:19:48,709
‎- ปล่อยนะ
‎- คุณจะทำอะไร

329
00:19:48,793 --> 00:19:51,209
‎ฉันทำอะไรเหรอ คุณนั่นแหละ

330
00:19:51,293 --> 00:19:54,876
‎- ก็แค่นวด หล่อนไม่สวยเลย
‎- พอเถอะ คลาร์ก

331
00:19:54,959 --> 00:19:56,209
‎มันไม่ใช่เรื่องนั้น

332
00:19:56,793 --> 00:19:59,418
‎เหรอ แล้วมันเรื่องอะไร

333
00:19:59,501 --> 00:20:01,501
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

334
00:20:01,584 --> 00:20:06,251
‎คุณบอกว่ามาเพื่อปฏิวัติ
‎และทำความดี แต่ไม่เห็นทำเลย

335
00:20:06,334 --> 00:20:08,126
‎อะไรๆ ก็ตามใจคุณตลอด

336
00:20:08,209 --> 00:20:10,584
‎และทีนี้ยังจะกะลิ้มกะเหลี่ยกับเธอ

337
00:20:10,668 --> 00:20:12,543
‎ไหนบอกว่าไม่เกี่ยวกับ…

338
00:20:12,626 --> 00:20:14,168
‎มันไม่ใช่เรื่องนั้น

339
00:20:17,501 --> 00:20:18,459
‎ก็ได้

340
00:20:20,043 --> 00:20:21,668
‎คุณไม่เข้าใจเลย

341
00:20:24,084 --> 00:20:26,126
‎ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณ คลาร์ก

342
00:20:26,209 --> 00:20:28,209
‎- เพื่อเรา
‎- ใช่

343
00:20:28,751 --> 00:20:32,251
‎แต่ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป
‎ฉันจะไปจากคุณ

344
00:20:33,043 --> 00:20:35,418
‎ไม่ช้าทุกคนจะทิ้งคุณ

345
00:20:35,501 --> 00:20:38,584
‎ไม่ช้าคุณจะไม่เหลือใคร
‎ต้องการแบบนั้นเหรอ

346
00:20:42,293 --> 00:20:46,084
‎ไม่ ผมไม่อยาก

347
00:20:47,001 --> 00:20:48,209
‎บ้าจริง มาเรีย

348
00:20:48,918 --> 00:20:50,251
‎ผมขอโทษ

349
00:20:53,126 --> 00:20:54,959
‎ผมรักคุณ

350
00:20:55,043 --> 00:20:58,001
‎ผมทำผิดไปแล้ว

351
00:20:59,126 --> 00:21:04,084
‎ทุกอย่างพังไปหมดก็เพราะผม

352
00:21:04,168 --> 00:21:05,668
‎แต่ผมพยายามอยู่

353
00:21:08,668 --> 00:21:09,959
‎ส่วนคุณ

354
00:21:10,043 --> 00:21:11,543
‎คุณดีอยู่แล้ว

355
00:21:12,334 --> 00:21:13,918
‎คุณดีต่อผม

356
00:21:16,126 --> 00:21:18,251
‎ทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

357
00:21:19,459 --> 00:21:23,209
‎ผมอยากเป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อคุณ

358
00:21:24,751 --> 00:21:25,876
‎โอเคไหม

359
00:21:25,959 --> 00:21:28,626
‎จากนี้ไปเชื่อใจผมได้

360
00:21:28,709 --> 00:21:30,709
‎ไม่โกหกอีกแล้ว สัญญา

361
00:21:32,209 --> 00:21:35,043
‎- สัญญานะ
‎- แน่นอน

362
00:21:35,626 --> 00:21:36,626
‎สัญญา

363
00:21:38,334 --> 00:21:42,209
‎มาเรีย มองผม
‎เราสองคนสู้โลกไปด้วยกัน

364
00:21:49,918 --> 00:21:51,668
‎คุณสวยมากเวลาโกรธ

365
00:22:03,959 --> 00:22:05,168
‎(หุ่นกระบอกเชิด)

366
00:22:08,293 --> 00:22:10,501
‎(ระเบิดระหว่างการปล้น
‎กวาดเงินไปนับแสน)

367
00:22:10,584 --> 00:22:12,376
‎ว่าไง เด็กๆ

368
00:22:12,459 --> 00:22:13,543
‎ว่าไง

369
00:22:14,876 --> 00:22:17,126
‎สวัสดี ไอ้ขี้ยา

370
00:22:17,209 --> 00:22:19,084
‎หายไปไหนมา สลาร์เคน

371
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
‎- นึกว่าถูกจับซะแล้ว
‎- ยาก

372
00:22:23,001 --> 00:22:25,793
‎ฉันจะถูกจับเมื่อยอมให้จับ นายก็รู้

373
00:22:25,876 --> 00:22:27,084
‎เติมไหม

374
00:22:27,168 --> 00:22:28,418
‎สาวๆ

375
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
‎ได้

376
00:22:41,126 --> 00:22:43,668
‎ทำไมทุกคนหน้าบูดบึ้งกันหมด

377
00:22:45,084 --> 00:22:48,834
‎เงินเราอยู่ไหน ไอ้ชาติชั่ว

378
00:22:49,709 --> 00:22:50,626
‎เงินอะไร

379
00:22:51,209 --> 00:22:52,668
‎นายเอาเงินไปซ่อนเหรอ

380
00:22:53,584 --> 00:22:54,418
‎เปล่า

381
00:22:55,668 --> 00:22:58,126
‎- อะไร
‎- ใช่ อะไร

382
00:22:58,209 --> 00:23:00,043
‎หมายความว่าไง อะไร

383
00:23:01,376 --> 00:23:02,918
‎งั้นอธิบายนี่ที

384
00:23:04,876 --> 00:23:07,084
‎เห็นไหม คูร์เร ไม่มีถุงน่อง

385
00:23:07,168 --> 00:23:09,168
‎- ดังในเดนมาร์กด้วยแล้ว
‎- ใช่

386
00:23:09,251 --> 00:23:12,668
‎มันโกหก อย่าไปเชื่อที่สื่อเขียน

387
00:23:12,751 --> 00:23:13,876
‎ไร้สาระ

388
00:23:13,959 --> 00:23:17,709
‎นายเป็นนักปฏิวัติแบบไหน
‎เราไม่ได้ช่วยโลกแบบนี้

389
00:23:17,793 --> 00:23:21,251
‎บอกความจริงมา เงินอยู่ไหน

390
00:23:21,334 --> 00:23:25,001
‎เงินหายไป 87,449 คราวน์
‎และเจ็ดหมื่น

391
00:23:26,168 --> 00:23:27,584
‎เรียกใครว่าเจ็ดอะไรนะ

392
00:23:28,334 --> 00:23:30,418
‎ใครรู้บ้างว่าเธอพูดอะไร

393
00:23:31,209 --> 00:23:35,543
‎ไอ้ห่านี่ ฉันบอกแล้วว่า
‎ต้องเอาระเบิดไปใช้ที่สถานทูต

394
00:23:35,626 --> 00:23:37,668
‎- ไอ้เวรนี่
‎- อย่ามาแตะ!

395
00:23:39,376 --> 00:23:40,459
‎อย่าๆ

396
00:23:41,084 --> 00:23:42,293
‎คลาร์เคน คลาร์เคน!

397
00:23:42,376 --> 00:23:43,209
‎คลาร์ก

398
00:23:43,293 --> 00:23:44,376
‎สลาร์เคน สลาร์เคน!

399
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
‎คลาร์ก!

400
00:23:45,626 --> 00:23:46,668
‎คลาร์ก!

401
00:23:51,126 --> 00:23:52,959
‎- ใจเย็น
‎- บอกแล้วว่าอย่าแตะฉัน

402
00:23:54,626 --> 00:23:57,001
‎แฟนเธอขโมยเงินเรา

403
00:23:57,584 --> 00:23:59,459
‎และระเบิดธนาคาร

404
00:24:01,001 --> 00:24:02,459
‎เขาทำการปฏิวัติพัง

405
00:24:07,459 --> 00:24:10,626
‎- จริงหรือเปล่า คลาร์ก
‎- ไม่จริงอยู่แล้ว

406
00:24:18,918 --> 00:24:20,418
‎พวกมันมาแล้ว! มาแล้ว!

407
00:24:20,501 --> 00:24:22,043
‎ตำรวจ!

408
00:24:22,126 --> 00:24:23,543
‎ฉันมีระเบิด!

409
00:24:23,626 --> 00:24:26,376
‎ฉันนึกว่าเป็นเมืองเสรี
‎ห้ามตำรวจเข้า

410
00:24:26,459 --> 00:24:28,043
‎ก็นายระเบิดธนาคาร

411
00:24:28,876 --> 00:24:32,168
‎สลาร์เคน ออกจากที่นี่กันเถอะ คลาร์ก

412
00:24:33,751 --> 00:24:35,459
‎โอเค มาเรีย ไปกันเถอะ

413
00:24:37,501 --> 00:24:38,418
‎มาเรีย

414
00:24:41,001 --> 00:24:42,001
‎เราต้องไปแล้ว

415
00:24:43,918 --> 00:24:46,709
‎ที่รัก เร็วสิ ไปกัน ตำรวจมาแล้วนะ

416
00:24:51,418 --> 00:24:52,793
‎มาเรีย…

417
00:24:58,168 --> 00:24:59,043
‎ตำรวจ!

418
00:24:59,126 --> 00:25:00,834
‎- ให้ตายเถอะ
‎- คลาร์กนี่

419
00:25:04,001 --> 00:25:05,418
‎ตำรวจ

420
00:25:08,376 --> 00:25:09,376
‎บรรลัย

421
00:25:10,334 --> 00:25:11,918
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันอยู่ไหน

422
00:25:12,751 --> 00:25:13,918
‎คุณถูกจับกุมแล้ว

423
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
‎หลบไปให้พ้น

424
00:25:31,876 --> 00:25:33,751
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันอยู่ไหน

425
00:25:33,834 --> 00:25:35,418
‎ทำอะไรของแก

426
00:25:38,001 --> 00:25:40,001
‎คูร์เร ได้เงินมาไหม

427
00:25:42,501 --> 00:25:44,626
‎- ไปกันเถอะ
‎- คันนั้น

428
00:25:45,334 --> 00:25:46,168
‎โอเค

429
00:25:46,251 --> 00:25:47,876
‎มาเถอะ คูร์เร เร็วเข้า

430
00:25:50,293 --> 00:25:52,501
‎- มันไม่ได้ล็อกนะ
‎- แบบนี้สนุกกว่า

431
00:25:55,001 --> 00:25:56,334
‎ฉันบริสุทธิ์

432
00:26:04,209 --> 00:26:06,209
‎สู่ป่าเชอร์วูด!

433
00:26:06,293 --> 00:26:07,918
‎ฉันจะไปทางนี้ นายไปทางนั้น

434
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
‎บ้าจริง

435
00:26:11,209 --> 00:26:13,209
‎อย่ามายุ่งกับฉัน บ้าจริง

436
00:26:13,293 --> 00:26:16,334
‎ฉันบริสุทธิ์ ไอ้ระยำคลาร์ก!

437
00:26:22,126 --> 00:26:23,793
‎หลบไป ไอ้พวกเดนมาร์ก

438
00:26:26,834 --> 00:26:28,709
‎คลาร์กเป็นไอ้งั่ง

439
00:26:28,793 --> 00:26:30,668
‎คลาร์ก แกจำไว้!

440
00:26:30,751 --> 00:26:32,209
‎ให้ตายสิ คลาร์ก!

441
00:26:32,293 --> 00:26:33,793
‎ให้ตายสิ คลาร์ก!

442
00:26:39,459 --> 00:26:42,376
‎- อะไรวะ ไปสิ
‎- ไฟแดง

443
00:26:43,126 --> 00:26:44,209
‎ไปเถอะน่า

444
00:26:47,293 --> 00:26:48,501
‎อะไรอีก

445
00:26:49,376 --> 00:26:50,334
‎นี่

446
00:26:50,418 --> 00:26:52,251
‎เร็วหน่อย ป้า

447
00:26:54,834 --> 00:26:57,543
‎- บรรลัย
‎- เวร เป็นเรื่องแล้ว

448
00:26:58,543 --> 00:27:00,168
‎แย่แล้ว

449
00:27:02,251 --> 00:27:03,584
‎เบนเต้นี่

450
00:27:04,876 --> 00:27:07,001
‎ไปตายซะ คลาร์ก

451
00:27:07,084 --> 00:27:11,334
‎ผมไม่สนใจการเมืองเลยสักนิด

452
00:27:11,418 --> 00:27:12,709
‎เธออารมณ์บูดบึ้งชะมัด

453
00:27:12,793 --> 00:27:14,543
‎ผมไม่มีเวลามาช่วยโลกหรอก

454
00:27:15,126 --> 00:27:17,376
‎ผมต้องจัดการเรื่องตัวเอง

455
00:27:17,959 --> 00:27:20,584
‎และจะมีการปฏิวัติใดสำคัญกว่าตนเอง

456
00:27:21,543 --> 00:27:23,418
‎แต่การทิ้งมาเรียมันยากเหลือเกิน

457
00:27:24,418 --> 00:27:26,418
‎ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

458
00:27:26,501 --> 00:27:30,459
‎ผมนึกว่าเราจะคู่กัน เลี้ยงลูก
‎สร้างครอบครัวด้วยกัน

459
00:27:30,543 --> 00:27:33,626
‎จนผมกับเรื่องวุ่นวาย
‎มาขวางจนทำให้เป็นแบบนี้

460
00:27:33,709 --> 00:27:38,084
‎บอกไว้ก่อนว่า
‎ผมทิ้งเธอ เธอไม่ได้ทิ้งผม

461
00:27:38,168 --> 00:27:41,043
‎ผมไม่เก่งเรื่องบอกลาเลย

462
00:27:44,168 --> 00:27:45,293
‎พูดถึงการบอกลา

463
00:27:45,376 --> 00:27:46,709
‎แม่! ไม่!

464
00:27:46,793 --> 00:27:50,293
‎ตอนผมอายุ 12
‎แม่ผมต้องเข้าโรงพยาบาลบ้า

465
00:27:51,084 --> 00:27:53,001
‎ไม่ ปล่อยแม่นะ

466
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
‎ไม่ฮะ

467
00:27:57,251 --> 00:27:58,501
‎คลาร์ก!

468
00:27:59,376 --> 00:28:00,376
‎คลาร์ก!

469
00:28:01,751 --> 00:28:03,793
‎ปล่อยนะ

470
00:28:04,501 --> 00:28:07,459
‎คลาร์ก

471
00:28:08,668 --> 00:28:12,293
‎ไม่เคยมีใครอธิบายให้ฟัง
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ผม

472
00:28:12,376 --> 00:28:14,376
‎พวกเขาแค่พาท่านไป

473
00:28:14,459 --> 00:28:15,876
‎เร็วๆ ป้า

474
00:28:18,251 --> 00:28:20,376
‎คูร์เร ให้ตำรวจไปก่อน

475
00:28:22,501 --> 00:28:24,001
‎แล้วค่อยบรรเลงเพลง

476
00:28:25,001 --> 00:28:27,668
‎แต่ใครสนกันล่ะ

477
00:28:28,251 --> 00:28:30,251
‎(เดนมาร์ก)

478
00:28:30,334 --> 00:28:32,001
‎(เยอรมนี)

479
00:28:32,084 --> 00:28:33,168
‎ชน

480
00:28:33,251 --> 00:28:35,168
‎(ออสเตรีย)

481
00:28:35,251 --> 00:28:36,751
‎นี่แหละชีวิต

482
00:28:36,834 --> 00:28:37,834
‎(อิตาลี)

483
00:28:37,918 --> 00:28:39,418
‎ชีวิตน่ะดี

484
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
‎(ฝรั่งเศส)

485
00:28:40,418 --> 00:28:42,709
‎(สเปน)

486
00:28:53,918 --> 00:28:56,501
‎ผมเบื่อชีวิตฮิปปี้แล้ว

487
00:28:56,584 --> 00:28:57,709
‎ดื่ม!

488
00:28:57,793 --> 00:29:00,543
‎ได้เวลาพักผ่อนใช้ชีวิตเลิศหรู

489
00:29:00,626 --> 00:29:01,751
‎ผมรู้สึกเต็มอิ่ม

490
00:29:04,418 --> 00:29:06,501
‎นี่แหละอิสระเสรี

491
00:29:07,751 --> 00:29:10,793
‎- ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
‎- ใช่เลย

492
00:29:11,876 --> 00:29:13,959
‎- หอยนางรมค่ะ คุณผู้ชาย
‎- ตามนั้น

493
00:29:14,043 --> 00:29:17,043
‎- เธอสวยดีนะ
‎- ใช่ สวยดี

494
00:29:19,709 --> 00:29:22,001
‎- นี่มันอะไร
‎- หอยนางรม

495
00:29:22,084 --> 00:29:23,959
‎- เราต้องกินพวกมันเหรอ
‎- ใช่

496
00:29:24,043 --> 00:29:25,918
‎มันคือหอยแห่งทะเล

497
00:29:26,001 --> 00:29:27,876
‎อร่อยมาก มันช่วยให้มีอารมณ์

498
00:29:29,126 --> 00:29:30,418
‎ถ้าอย่างนั้น…

499
00:29:33,293 --> 00:29:35,001
‎ปกติมันแข็งแบบนี้เหรอ

500
00:29:36,209 --> 00:29:38,959
‎ช่างเถอะ กินอันนี้ดีกว่า

501
00:29:39,709 --> 00:29:41,626
‎อันนี้คุ้นเคยกว่า

502
00:29:41,709 --> 00:29:43,751
‎คุณครับ ขอแชมเปญเพิ่มที

503
00:29:45,126 --> 00:29:46,918
‎- แหม เธอสวยจริง
‎- สลาร์เคน…

504
00:29:47,001 --> 00:29:50,168
‎- แชมเปญเพิ่มเหรอคะ
‎- สวัสดีที่รัก ขอบคุณมาก

505
00:29:50,251 --> 00:29:52,626
‎- คุณน่ารักจัง
‎- สลาร์เคน คือ…

506
00:29:52,709 --> 00:29:55,959
‎- และของคุณค่ะ
‎- เรื่องมาเรีย…

507
00:29:56,043 --> 00:29:59,376
‎ฉันเข้าใจถ้านาย… เรียกว่าอะไรนะ

508
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
‎ฉันจะซื้อเรือ

509
00:30:01,876 --> 00:30:03,043
‎อะไรนะ

510
00:30:03,126 --> 00:30:05,293
‎ฉันจะซื้อเรือ

511
00:30:06,334 --> 00:30:10,459
‎เยี่ยมเลย แต่ฉันอยากให้รู้ว่า…

512
00:30:10,543 --> 00:30:12,293
‎เรือใบ

513
00:30:14,293 --> 00:30:16,126
‎อิสระเต็มที่

514
00:30:16,668 --> 00:30:18,001
‎ล่องเจ็ดทะเล

515
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
‎โอเค

516
00:30:21,501 --> 00:30:24,084
‎งั้นขอดื่มให้กับกัปตัน

517
00:30:24,168 --> 00:30:26,251
‎- ได้สิ
‎- ดื่มให้กัปตันคลาร์ก

518
00:30:26,334 --> 00:30:27,668
‎ร่วมด้วยช่วยกัน

519
00:30:32,584 --> 00:30:36,043
‎ผมฝันอยากจะล่องทะเลมาตลอด

520
00:30:36,126 --> 00:30:37,834
‎ถึงเวลาเติมเต็มความฝันแล้ว

521
00:30:37,918 --> 00:30:40,418
‎คูร์เร ไข่มุกเม็ดเล็กนี่เป็นไง

522
00:30:41,293 --> 00:30:43,209
‎- ถูกใจ
‎- งั้นลำนี้

523
00:30:43,293 --> 00:30:45,376
‎ผมเป็นลูกทะเลมาตลอด

524
00:30:46,668 --> 00:30:47,668
‎กัปตัน

525
00:30:47,751 --> 00:30:50,084
‎ก่อนอื่นเราต้องเจิมเรือก่อน

526
00:30:50,918 --> 00:30:53,001
‎จากนี้ไป เจ้ามีนามว่า

527
00:30:53,834 --> 00:30:54,918
‎เดอะเพิร์ล

528
00:30:58,043 --> 00:30:59,334
‎ล่องไปเลย

529
00:31:08,043 --> 00:31:10,709
‎อิสรภาพ!

530
00:31:11,209 --> 00:31:14,001
‎ให้ตาย นี่มันดีสุดๆ

531
00:31:15,834 --> 00:31:19,209
‎- ลูกเรือ กัปตันคลาร์ก
‎- ลูกเรือ

532
00:31:19,293 --> 00:31:21,668
‎รัมกับโค้กไหมครับ

533
00:31:21,751 --> 00:31:23,876
‎ดีมาก ชน

534
00:31:23,959 --> 00:31:25,584
‎- ชน
‎- ไอ้หมาทะเล

535
00:31:30,876 --> 00:31:33,459
‎นี่แหละฉันที่ต้องการ

536
00:31:33,543 --> 00:31:34,751
‎ฉันเข้าใจ

537
00:31:36,793 --> 00:31:38,043
‎ตกลง

538
00:31:38,126 --> 00:31:40,626
‎- นายเคยทำมาก่อนใช่ไหม
‎- อะไร

539
00:31:41,584 --> 00:31:46,876
‎ล่องเรือในทะเลแล้วก็กลับเข้าฝั่ง

540
00:31:46,959 --> 00:31:49,126
‎ฉันเป็นพวกด้นสด

541
00:31:49,959 --> 00:31:52,001
‎ทริกคือเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ

542
00:31:53,126 --> 00:31:54,876
‎ลมพัดไป

543
00:31:56,668 --> 00:31:57,751
‎ในทิศทางนี้

544
00:31:58,418 --> 00:32:00,418
‎ฉันจะตั้งหางเสือแบบนี้

545
00:32:01,043 --> 00:32:03,168
‎ทิศทางลมไปทางนั้น

546
00:32:03,251 --> 00:32:04,876
‎ง่ายนิดเดียว

547
00:32:04,959 --> 00:32:06,459
‎เข้าใจแล้ว

548
00:32:06,543 --> 00:32:10,084
‎- นายทำได้ทุกอย่าง
‎- ง่ายจะตายไป

549
00:32:10,793 --> 00:32:15,251
‎- ถ้าเราอยากไปทางนั้นล่ะ
‎- ไปทำไม เรามาจากทางนั้น

550
00:32:15,334 --> 00:32:17,168
‎ลมพัดเราไปทางนั้น

551
00:32:18,168 --> 00:32:20,418
‎- ระวัง!
‎- บ้าจริง!

552
00:32:21,459 --> 00:32:25,126
‎- เมื่อกี้อะไรวะ
‎- ไม้ขวางน่ะ มันมีชีวิตของมัน

553
00:32:26,709 --> 00:32:28,959
‎- นานๆ ทีจะเป็นแบบนั้น
‎- ไม่

554
00:32:29,043 --> 00:32:33,001
‎มันเป็นเหมือน
‎ไอ้จ้อนของเรือ ไว้ใจไม่ได้

555
00:32:33,084 --> 00:32:34,084
‎โอเค

556
00:32:35,084 --> 00:32:37,084
‎ทีนี้เราจะไปสนุกกัน

557
00:32:40,793 --> 00:32:42,668
‎(โรม)

558
00:32:45,209 --> 00:32:47,626
‎- คูร์เร ฉันตกปลา
‎- กัปตันแฮดด็อก

559
00:32:51,959 --> 00:32:54,459
‎สลาร์เคน ดูไอ้จ้อนฉัน

560
00:32:54,543 --> 00:32:57,459
‎- ไว้ใจนายได้แน่นะ
‎- ไว้ใจฉันได้เสมอ

561
00:32:59,251 --> 00:33:00,501
‎(น้ำมัน)

562
00:33:01,168 --> 00:33:02,876
‎- เสรีภาพ!
‎- พร้อมนะ

563
00:33:03,668 --> 00:33:05,793
‎- ดึง!
‎- หัวเรือ!

564
00:33:10,876 --> 00:33:12,043
‎ใช่แล้ว

565
00:33:14,668 --> 00:33:16,168
‎เราต้องไปแอ้มสาวๆ กัน

566
00:33:23,876 --> 00:33:25,376
‎ไม่จริงน่า ยอดไปเลย

567
00:33:26,001 --> 00:33:27,793
‎- เดี๋ยว จ่ายเงินก่อน
‎- ได้

568
00:33:29,334 --> 00:33:31,668
‎เรามีราวิโอลีข้างล่างเยอะมาก

569
00:33:35,293 --> 00:33:36,584
‎(ประกาศจับ)

570
00:33:40,334 --> 00:33:41,334
‎(คลาร์กเริ่มใหม่)

571
00:33:41,418 --> 00:33:42,251
‎(ไวน์ ผู้หญิง ดนตรี)

572
00:33:44,043 --> 00:33:45,376
‎อย่าปล่อยสิวะ!

573
00:33:46,001 --> 00:33:47,251
‎เอาอีกแล้ว!

574
00:33:51,668 --> 00:33:53,251
‎นี่แหละชีวิต

575
00:33:53,334 --> 00:33:57,793
‎ข้อดีของการล่องทะเล
‎คือไม่มีใครมาคอยสั่งเรา

576
00:33:58,918 --> 00:34:03,626
‎และในฐานะกัปตัน
‎ของเรือตัวเอง ผมทำตามใจได้

577
00:34:04,751 --> 00:34:06,168
‎- แม่นโคตร
‎- หลับตา

578
00:34:06,251 --> 00:34:09,418
‎เมดิเตอร์เรเนียนกระจอกไป
‎มันเป็นแค่สระน้ำ

579
00:34:09,501 --> 00:34:11,001
‎ผมอยากจะล่องมหาสมุทร

580
00:34:11,584 --> 00:34:12,876
‎แอตแลนติก

581
00:34:16,251 --> 00:34:17,751
‎นี่สิชีวิต

582
00:34:21,126 --> 00:34:23,543
‎(มาดริด
‎สเปน)

583
00:34:26,751 --> 00:34:31,501
‎(สามเดือนต่อมา
‎ที่ไหนสักแห่งในมหาสมุทรแอตแลนติก)

584
00:34:31,584 --> 00:34:35,626
‎ล่องสมุทร ล่องสมุทร

585
00:34:40,043 --> 00:34:44,751
‎สวัสดี สาวๆ
‎นี่คือกัปตันคูร์เรแห่งทะเลทั้งเจ็ด

586
00:34:46,251 --> 00:34:48,043
‎เวรแล้ว

587
00:34:48,626 --> 00:34:49,709
‎สลาร์ก

588
00:34:50,376 --> 00:34:51,543
‎เวรแล้ว…

589
00:34:52,126 --> 00:34:53,959
‎- สลาร์เคน!
‎- อะไร!

590
00:34:54,043 --> 00:34:55,668
‎งานเข้าแล้ว

591
00:34:55,751 --> 00:34:59,834
‎อากาศแย่ลงเรื่อยๆ
‎นายควรขึ้นมาจับพวงมาลัยนะ

592
00:34:59,918 --> 00:35:01,126
‎จะไปเดี๋ยวนี้

593
00:35:09,793 --> 00:35:12,084
‎กัปตันคูร์เรไม่ปลื้มนะ

594
00:35:12,168 --> 00:35:15,459
‎- สลาร์เคน พายุมาแล้ว!
‎- เช็ดตูดอยู่!

595
00:35:16,168 --> 00:35:17,668
‎เวรแล้ว…

596
00:35:20,876 --> 00:35:22,584
‎- สลาร์เคน!
‎- มาแล้ว!

597
00:35:22,668 --> 00:35:23,876
‎เอาแผนที่มา

598
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
‎- อยู่ไหนล่ะ
‎- น่าจะแถว…

599
00:35:25,959 --> 00:35:29,209
‎ผู้คนพูดถึงพลังธรรมชาติ

600
00:35:29,293 --> 00:35:32,834
‎เร็วเข้า ลมมาแล้ว…

601
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
‎ทะเลที่น่าเกรงขามและกว้างใหญ่

602
00:35:35,001 --> 00:35:36,084
‎ช่างหัวแผนที่เถอะ

603
00:35:36,168 --> 00:35:37,834
‎ทำให้คุณรู้สึกตัวเล็กจ้อย

604
00:35:37,918 --> 00:35:42,334
‎แต่ของผมตรงข้าม
‎ผมรู้สึกมีพลัง แข็งแกร่ง

605
00:35:42,418 --> 00:35:43,751
‎พายุจริงๆ ด้วย

606
00:35:43,834 --> 00:35:45,459
‎รู้สึกเป็นอิสระ

607
00:35:52,126 --> 00:35:55,459
‎ฉันคือคลาร์ก อูโลฟส์สัน!

608
00:35:55,543 --> 00:35:56,543
‎คลาร์ก!

609
00:35:56,626 --> 00:35:59,626
‎ไม่ได้แอ้มฉันหรอก!

610
00:36:04,043 --> 00:36:06,501
‎สภาพอากาศแบบไหนก็หยุดฉันไม่ได้!

611
00:36:07,709 --> 00:36:08,876
‎คลาร์ก!

612
00:36:10,251 --> 00:36:11,459
‎ไอ้ระยำ

613
00:36:12,084 --> 00:36:16,043
‎ก็ได้ๆ อยากโดนสักตั้งใช่ไหม

614
00:36:17,376 --> 00:36:18,793
‎ฉันพร้อมแล้ว

615
00:36:19,501 --> 00:36:22,084
‎ฉันโคตรพร้อม

616
00:36:24,418 --> 00:36:27,376
‎ไอ้ทะเลชั่ว!

617
00:36:28,834 --> 00:36:30,043
‎คลาร์ก เรากำลังจะตาย!

618
00:36:33,668 --> 00:36:35,043
‎เข้ามาเลย!

619
00:36:35,126 --> 00:36:36,584
‎ฉันอยู่นี่แล้ว!

620
00:36:37,626 --> 00:36:39,001
‎ตัวเป็นๆ

621
00:36:39,084 --> 00:36:41,293
‎เข้ามาสิวะ ฉันขอท้า!

622
00:36:41,376 --> 00:36:44,168
‎- คลาร์ก!
‎- เอาไว้ก่อน คูร์เร!

623
00:36:44,834 --> 00:36:46,209
‎คลาร์ก เรากำลังจะตาย!

624
00:36:46,293 --> 00:36:48,043
‎ฉันยังไม่อยากตาย!

625
00:36:49,126 --> 00:36:49,959
‎ไว้ก่อน คูร์เร

626
00:36:51,168 --> 00:36:53,126
‎- อยู่นิ่งๆ ไว้
‎- โอเค

627
00:36:53,209 --> 00:36:55,209
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- ฉันนิ่งอยู่

628
00:36:58,126 --> 00:37:00,918
‎ฉันยังไม่อยากตาย

629
00:37:01,001 --> 00:37:02,459
‎เข้ามาเลย!

630
00:37:02,543 --> 00:37:04,876
‎ทั้งคืนก็ยังไหว!

631
00:37:04,959 --> 00:37:06,918
‎ฮัมมาร์บี…

632
00:37:08,334 --> 00:37:10,084
‎ไอ้ระยำ!

633
00:37:14,959 --> 00:37:17,043
‎ฉันรักนาย คลาร์ก!

634
00:37:18,001 --> 00:37:21,209
‎ฉันทนเรื่องเฮงซวยมาตลอดชีวิต!

635
00:37:21,959 --> 00:37:24,793
‎ฉันถูกทอดทิ้งนับครั้งไม่ถ้วน!

636
00:37:25,543 --> 00:37:27,126
‎สำหรับฉันของแค่นี้…

637
00:37:27,209 --> 00:37:29,793
‎กระจอกมาก!

638
00:37:30,918 --> 00:37:31,834
‎คลาร์ก ไม่!

639
00:37:37,751 --> 00:37:40,168
‎ไอ้บ้า!

640
00:37:44,543 --> 00:37:46,001
‎เอาละ

641
00:37:47,751 --> 00:37:49,084
‎มาเรีย!

642
00:37:52,334 --> 00:37:53,543
‎ฉันอยู่นี่แล้ว!

643
00:37:54,501 --> 00:37:55,918
‎ไม่รู้เหรอว่าเล่นกับใคร!

644
00:37:58,543 --> 00:37:59,751
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร!

645
00:38:06,209 --> 00:38:07,334
‎คลาร์ก!

646
00:38:09,084 --> 00:38:10,418
‎แม่ฮะ!

647
00:38:11,834 --> 00:38:14,334
‎ฉันพร้อมแล้ว!

648
00:38:40,709 --> 00:38:41,751
‎สลาร์เคน

649
00:38:44,501 --> 00:38:45,668
‎สลาร์เคน

650
00:38:49,584 --> 00:38:50,584
‎สลาร์เคน

651
00:38:54,126 --> 00:38:55,209
‎สลาร์เคน

652
00:38:59,668 --> 00:39:02,084
‎พระเจ้า ผมเกลียดโลกใบนี้

653
00:39:03,459 --> 00:39:05,043
‎ผมเกลียดโลกใบนี้

654
00:39:13,584 --> 00:39:17,626
‎อย่าเอาสลาร์เคนไปได้ไหม เอาผมไปแทน!

655
00:39:17,709 --> 00:39:19,834
‎ร้องไห้ทำไม คูร์เร

656
00:39:22,793 --> 00:39:23,876
‎สลาร์เคน!

657
00:39:27,043 --> 00:39:30,918
‎- คูร์เร หยิบบาคาร์ดีโค้กให้ที
‎- ได้ครับ กัปตัน

658
00:39:31,001 --> 00:39:33,293
‎จัดให้ทันใจ

659
00:39:33,376 --> 00:39:35,043
‎พระเจ้า นายทำให้ฉันตกใจ

660
00:39:38,459 --> 00:39:39,793
‎- สลาร์เคน ดูสิ
‎- อะไร

661
00:39:41,793 --> 00:39:43,876
‎แผ่นดิน ยอดไปเลย!

662
00:39:43,959 --> 00:39:44,876
‎ใช่

663
00:39:46,918 --> 00:39:50,043
‎บอกแล้วว่าฉันล่องเรือเป็น

664
00:39:51,043 --> 00:39:52,668
‎- จริงด้วย
‎- ใช่

665
00:39:53,584 --> 00:39:55,251
‎ของกล้วยๆ

666
00:39:55,334 --> 00:39:56,584
‎ใช่

667
00:39:56,668 --> 00:39:58,834
‎พอกันทีกับชีวิตในทะเล

668
00:39:58,918 --> 00:40:02,501
‎คนยกย่องธรรมชาติกับทะเลกันเกินไป

669
00:40:07,918 --> 00:40:08,918
‎บาร์คาดีโค้ก

670
00:40:09,709 --> 00:40:11,959
‎- ออสเทนเด
‎- ชีสเหรอ

671
00:40:12,043 --> 00:40:14,126
‎ผมรู้สึกอยากหางานทำ

672
00:40:14,209 --> 00:40:16,209
‎เวลาที่ผมพูดว่างาน คุณคงเข้าใจ

673
00:40:16,293 --> 00:40:19,293
‎มันคือชื่อของที่นี่
‎เราอยู่ในเบลเยียม

674
00:40:19,376 --> 00:40:23,584
‎ผมมีแผนอื่นและต้องบอกกับคูร์เร

675
00:40:23,668 --> 00:40:25,293
‎ว้าว ดีจังเลย

676
00:40:25,376 --> 00:40:26,793
‎เบลเยียม

677
00:40:26,876 --> 00:40:29,084
‎การผจญภัยครั้งใหม่
‎ของคลาร์กกับคูร์เร

678
00:40:29,168 --> 00:40:32,751
‎- ทำอะไรต่อ กัปตัน
‎- นั่นแหละที่ฉันต้องบอก

679
00:40:33,668 --> 00:40:34,626
‎หือ

680
00:40:34,709 --> 00:40:36,584
‎การเดินทางของเราจบแค่นี้

681
00:40:37,168 --> 00:40:38,001
‎อะไรนะ

682
00:40:40,543 --> 00:40:43,334
‎นายเป็นเพื่อนร่วมทางที่ดี คูร์เร

683
00:40:43,418 --> 00:40:46,834
‎ฉันมีเรื่องต้องทำและต้องทำตามลำพัง

684
00:40:49,876 --> 00:40:50,709
‎แต่ว่า

685
00:40:51,334 --> 00:40:52,334
‎ฉันยกเรือให้

686
00:40:53,459 --> 00:40:55,126
‎เรือเปล่าประโยชน์สำหรับฉัน

687
00:40:56,709 --> 00:40:59,043
‎ฉันนึกว่าเราเป็นทีม สลาร์เคน

688
00:40:59,126 --> 00:41:02,251
‎นายเป็นหูเป็นตาให้ฉันได้

689
00:41:02,334 --> 00:41:03,584
‎จากที่ไกลๆ

690
00:41:03,668 --> 00:41:04,668
‎นั่นแหละ

691
00:41:05,709 --> 00:41:09,959
‎นายจะไปหาคนอื่นในเบลเยียมเหรอ

692
00:41:10,043 --> 00:41:12,168
‎คนเบลเยียมเหรอ

693
00:41:12,251 --> 00:41:15,543
‎หรือเป็นเพราะฉัน
‎ฉันเปลี่ยนแปลงได้ถ้านายต้องการ…

694
00:41:15,626 --> 00:41:17,251
‎ไม่เข้าใจหรือไง คูร์เร!

695
00:41:18,709 --> 00:41:20,501
‎ฉันไม่ต้องการนายอีกแล้ว

696
00:41:21,209 --> 00:41:22,209
‎เข้าใจไหม

697
00:41:23,001 --> 00:41:25,043
‎คลาร์กกับคูร์เรจบลงแล้ว

698
00:41:27,418 --> 00:41:28,334
‎แล้วเจอกันใหม่

699
00:41:28,418 --> 00:41:30,626
‎- สลาร์เคน…
‎- ไว้เจอกัน

700
00:41:30,709 --> 00:41:33,626
‎- ขอถอนคำพูด ฉันขอโทษ
‎- เดอะเพิร์ลเป็นของนาย

701
00:41:33,709 --> 00:41:35,334
‎- สลาร์เคน ขอล่ะ
‎- ไปตายไป

702
00:41:35,418 --> 00:41:36,459
‎ฉันขอโทษ สลาร์เคน

703
00:41:36,543 --> 00:41:38,001
‎- ลาก่อน
‎- กัปตัน

704
00:41:38,084 --> 00:41:41,209
‎อย่างที่บอกว่าถึงเวลาก้าวต่อ

705
00:41:42,376 --> 00:41:46,876
‎เดินทางปลอดภัย
‎รถไฟสู่บรัสเซลส์ขึ้นที่ชานชาลาสาม

706
00:42:14,793 --> 00:42:16,334
‎ตั๋วครับ

707
00:42:16,418 --> 00:42:17,709
‎บ้าฉิบ

708
00:42:25,043 --> 00:42:26,668
‎ตั๋วครับ

709
00:42:29,168 --> 00:42:30,626
‎สวัสดี

710
00:42:30,709 --> 00:42:33,251
‎- เดินทางคนเดียวเหรอครับ
‎- ค่ะ

711
00:42:34,626 --> 00:42:36,626
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง

712
00:42:45,168 --> 00:42:46,168
‎ขอบคุณ

713
00:42:47,918 --> 00:42:49,168
‎ขอบคุณเรื่องอะไรคะ

714
00:42:49,834 --> 00:42:53,418
‎ที่ไม่บอกคนตรวจตั๋ว
‎ว่าผมซ่อนอยู่ในนั้น

715
00:42:53,501 --> 00:42:55,584
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ในนั้น

716
00:42:58,668 --> 00:43:00,001
‎คุณชื่ออะไร

717
00:43:03,084 --> 00:43:04,418
‎มาริกเค

718
00:43:10,209 --> 00:43:11,334
‎คุณชื่ออะไร

719
00:43:15,376 --> 00:43:16,376
‎คลาร์ก

720
00:43:18,959 --> 00:43:20,001
‎คลาร์ก

721
00:43:20,709 --> 00:43:22,001
‎แบบคลาร์ก เกเบิลเหรอ

722
00:43:22,084 --> 00:43:23,209
‎ครับ

723
00:43:23,793 --> 00:43:25,251
‎ใช่เลยครับ

724
00:43:25,334 --> 00:43:27,126
‎แบบคลาร์ก เกเบิล

725
00:43:32,001 --> 00:43:35,001
‎ผมกำลังนั่งไปบรัสเซลส์

726
00:43:35,084 --> 00:43:38,126
‎เหมือนกัน บ้านฉันอยู่นั่น
‎คุณอยู่ที่นั่นเหมือนกันเหรอ

727
00:43:38,209 --> 00:43:39,209
‎ใช่

728
00:43:40,084 --> 00:43:44,334
‎ไม่ๆ ผมไม่ได้อยู่ที่ไหนทั้งนั้น

729
00:43:44,418 --> 00:43:45,918
‎ผมเป็นพวกรักอิสระ

730
00:43:46,001 --> 00:43:49,168
‎ผมเพิ่งกลับจากการล่องทะเลที่ยาวนาน

731
00:43:49,251 --> 00:43:50,084
‎โอเค

732
00:43:50,168 --> 00:43:52,918
‎ตั้งแต่ใจกลาง…

733
00:43:53,001 --> 00:43:54,876
‎เมดิเตอร์เรเนียนถึงที่นี่

734
00:43:55,459 --> 00:43:57,959
‎- ว้าว
‎- โดยเรือลำเล็ก นานสามเดือน

735
00:43:58,668 --> 00:44:01,209
‎รู้สึก…

736
00:44:02,209 --> 00:44:03,251
‎เหงามากๆ

737
00:44:03,834 --> 00:44:07,459
‎สามเดือน นานอยู่นะ

738
00:44:07,543 --> 00:44:08,543
‎ใช่

739
00:44:09,543 --> 00:44:12,168
‎แล้วคุณคิดถึงอะไรมากที่สุด

740
00:44:15,793 --> 00:44:19,251
‎คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ

741
00:44:21,293 --> 00:44:22,126
‎ใช่

742
00:44:22,709 --> 00:44:24,501
‎ให้ผมทำให้ดูไหม

743
00:44:25,709 --> 00:44:26,543
‎นะ

744
00:44:26,626 --> 00:44:28,293
‎- ได้
‎- นะ

745
00:44:34,043 --> 00:44:35,376
‎ผมบอกแล้ว

746
00:44:35,459 --> 00:44:36,793
‎บ้าจริงๆ

747
00:44:36,876 --> 00:44:40,168
‎ดูสิ คนพวกนี้เป็นใครกัน

748
00:44:40,251 --> 00:44:41,168
‎สวัสดี

749
00:44:41,251 --> 00:44:42,876
‎เตียงบนของผม

750
00:44:43,501 --> 00:44:45,626
‎ต้องมาทนค่ำคืนแบบนี้

751
00:44:49,418 --> 00:44:50,793
‎ค่อยต่อวันหลัง

752
00:45:11,626 --> 00:45:13,626
‎ข้างบนเบาๆ หน่อยได้ไหม

753
00:45:14,209 --> 00:45:15,293
‎ใกล้เสร็จแล้ว

754
00:45:17,459 --> 00:45:22,918
‎ผมกับมาริกเคเจอกันแบบนี้
‎แล้วเราก็คบกันนับแต่นั้น

755
00:45:24,584 --> 00:45:26,501
‎เราแยกจากกันไม่ได้เลย

756
00:45:32,334 --> 00:45:34,084
‎เท่จังเลย

757
00:45:59,959 --> 00:46:03,084
‎เราอยากอยู่ด้วยกันตลอดไป
‎และช่วยกันสร้างฐานะ

758
00:46:03,168 --> 00:46:05,668
‎สร้างครอบครัว มีรถ บ้าน และหมา

759
00:46:05,751 --> 00:46:06,709
‎ครั้งนี้ของจริง

760
00:46:12,959 --> 00:46:14,959
‎(แบลงเคนเบิร์ก เบลเยียม ปี 1976)

761
00:46:18,001 --> 00:46:19,584
‎บ้านสวยจังเลยค่ะ

762
00:46:19,668 --> 00:46:21,959
‎(ขาย)

763
00:46:22,043 --> 00:46:26,668
‎ถ้าผู้หญิงของผม
‎อยากได้บ้าน ผมก็จะซื้อให้

764
00:46:29,709 --> 00:46:31,168
‎แต่เราซื้อไม่ไหว

765
00:46:35,876 --> 00:46:37,001
‎เป็นอะไรเหรอ

766
00:46:38,293 --> 00:46:39,709
‎ก็แค่…

767
00:46:41,876 --> 00:46:43,709
‎ผมอยากซื้อบ้านนี้ให้คุณ

768
00:46:44,751 --> 00:46:45,876
‎และ

769
00:46:45,959 --> 00:46:49,834
‎อยากให้คุณมีทุกอย่าง

770
00:46:49,918 --> 00:46:51,126
‎ที่อยากได้

771
00:46:52,668 --> 00:46:55,876
‎และผมหาเงิน

772
00:46:55,959 --> 00:46:58,501
‎มาซื้อบ้านหลังนี้ได้แต่ว่า…

773
00:46:58,584 --> 00:47:00,418
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน

774
00:47:01,418 --> 00:47:02,793
‎ฉันรักคุณ

775
00:47:04,376 --> 00:47:05,626
‎เราจะหาทางได้

776
00:47:07,418 --> 00:47:08,668
‎ไม่ต้องห่วง

777
00:47:09,251 --> 00:47:10,959
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

778
00:47:11,751 --> 00:47:14,959
‎การใช้ชีวิตกับมาริกเค
‎ไม่ได้ได้มาฟรีๆ

779
00:47:15,043 --> 00:47:17,709
‎ผมต้องหาเงินมาจุนเจือครอบครัว

780
00:47:20,668 --> 00:47:22,168
‎ผมเลยกลับไปทำงาน

781
00:47:22,251 --> 00:47:23,376
‎(พีเค แบงเคน โกเธนเบิร์ก)

782
00:47:29,834 --> 00:47:31,251
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สันอยู่ไหน)

783
00:47:31,334 --> 00:47:34,126
‎ฉันมาแล้ว ไอ้สมองทึบ

784
00:47:46,543 --> 00:47:48,501
‎ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว

785
00:47:48,584 --> 00:47:50,709
‎แต่สี่แสนเป็นเงินที่เยอะมาก

786
00:47:51,501 --> 00:47:52,543
‎สวัสดี

787
00:47:53,584 --> 00:47:56,001
‎- อะไรครับ
‎- ไม่ต้องกังวล

788
00:47:56,084 --> 00:47:59,209
‎ดูเหมือนคุณจะหลงทาง
‎เคาน์เตอร์ถอนอยู่ด้านนอก

789
00:47:59,293 --> 00:48:00,709
‎ผมชื่ออูโลฟส์สัน

790
00:48:00,793 --> 00:48:02,918
‎ยินดีที่รู้จักแต่…

791
00:48:03,001 --> 00:48:05,001
‎ไอ้โง่หน้าไหนบริหารที่นี่

792
00:48:08,293 --> 00:48:12,334
‎กล้าดียังไงถึงบุกเข้ามา
‎ตอนเรากำลังประชุมสำคัญ

793
00:48:12,418 --> 00:48:16,084
‎ออกไปก่อนได้ไหม
‎เรากำลังคุยเรื่องสำคัญ…

794
00:48:19,459 --> 00:48:22,168
‎บรรลัย เขามีปืนไรเฟิล

795
00:48:24,501 --> 00:48:27,834
‎พวกรัสเซียจะมา ผมบอกแล้ว บ้าจริง

796
00:48:27,918 --> 00:48:31,251
‎คุณพูดมากเกินไป ทั้งสองคนเลย ฟังนะ

797
00:48:31,334 --> 00:48:34,709
‎ผมชื่อคลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎เป็นโจรปล้นธนาคาร

798
00:48:34,793 --> 00:48:36,501
‎คงจะเคยได้ยินชื่อผมแล้ว

799
00:48:36,584 --> 00:48:37,834
‎คืออย่างนี้

800
00:48:37,918 --> 00:48:41,876
‎ผมอยากได้เงินทุนไปทำธุรกิจ

801
00:48:42,626 --> 00:48:45,459
‎ผมก็เลยมาธนาคารคุณ

802
00:48:46,043 --> 00:48:47,251
‎คิดซะว่าเป็นเกียรติ

803
00:48:47,876 --> 00:48:50,668
‎ไม่ แบบนี้ยอมรับไม่ได้

804
00:48:50,751 --> 00:48:51,751
‎ผมรู้ว่ามันแย่

805
00:48:52,876 --> 00:48:54,876
‎- แต่…
‎- แขนผมปวดแปลบ

806
00:48:54,959 --> 00:48:56,793
‎- เรียกรถพยาบาล
‎- ได้โปรด

807
00:48:56,876 --> 00:48:59,668
‎ช่างเขาเถอะ คุณจะต้องทำแบบนี้

808
00:48:59,751 --> 00:49:02,459
‎ยกหูโทรศัพท์บนโต๊ะ
‎มะฮอกกานีสุดหรูของคุณขึ้นมา

809
00:49:03,084 --> 00:49:05,793
‎โทรหาเสมียนหน้าจิ้มลิ้มข้างล่าง

810
00:49:05,876 --> 00:49:09,376
‎บอกว่าขอเบิกเงิน
‎หนึ่งล้านคราวน์ ธนบัตรใช้แล้ว…

811
00:49:09,459 --> 00:49:12,293
‎- มันเจ็บตรงนี้
‎- เงียบ ผมกำลังพูด

812
00:49:12,376 --> 00:49:15,918
‎ธนบัตรใช้แล้วใส่ถุง
‎เอาขึ้นมาที่ออฟฟิศหรูหราของคุณ

813
00:49:16,001 --> 00:49:19,751
‎- มันเสียวแปลบอยู่ในแขน
‎- ภายในสิบนาที ไม่งั้นผมยิงทั้งคู่

814
00:49:19,834 --> 00:49:22,584
‎ผมรู้สึกแปลกๆ ขอไปห้องน้ำ

815
00:49:22,668 --> 00:49:25,043
‎- ขอโทษครับ
‎- อย่างน้อยก็คุณ

816
00:49:25,126 --> 00:49:27,043
‎ไอ้อ้วนนี่คงอยู่ได้อีกไม่นาน

817
00:49:27,126 --> 00:49:29,876
‎- ผมเพิ่งเป็นโรคหัดเดือนพ.ย.
‎- เร็ว ให้ไว

818
00:49:34,043 --> 00:49:35,751
‎- บิ๊กกิตต้า
‎- คุณเอ็นฮาเกน

819
00:49:35,834 --> 00:49:42,168
‎ช่วยเอาเงินหนึ่งล้านคราวน์
‎มาที่ออฟฟิศผมทีนะ

820
00:49:42,251 --> 00:49:43,376
‎แอสไพรินก็ยังดี

821
00:49:43,459 --> 00:49:45,293
‎- ใส่ถุงมา
‎- ไม่ นี่ไม่เหมือนกัน

822
00:49:45,376 --> 00:49:47,459
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

823
00:49:47,543 --> 00:49:49,084
‎ฝากสวัสดีบิ๊กกิตต้าด้วย

824
00:49:50,334 --> 00:49:54,043
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันฝากสวัสดี

825
00:49:54,126 --> 00:49:55,584
‎- หนึ่งล้าน
‎- พระเจ้า…

826
00:49:55,668 --> 00:50:00,626
‎บอกคุณอูโลฟส์สันว่า
‎เราไม่มีเงินสดมากขนาดนั้นค่ะ

827
00:50:02,084 --> 00:50:05,584
‎บิ๊กกิตต้าบอกว่า
‎เราไม่มีเงินสดมากขนาดนั้น

828
00:50:06,543 --> 00:50:07,668
‎โอ๊ย

829
00:50:07,751 --> 00:50:09,668
‎- แย่หน่อยนะ
‎- นี่

830
00:50:09,751 --> 00:50:11,584
‎นี่ๆ

831
00:50:13,418 --> 00:50:17,584
‎ไปที่ธนาคารผมก็ได้
‎ถ้าต้องการเงินมากกว่านี้

832
00:50:18,334 --> 00:50:21,251
‎ใช่ อยู่ฝั่งตรงข้ามนี่เอง

833
00:50:22,418 --> 00:50:24,793
‎ก็ได้ ฟังดูเป็นความคิดที่ดี

834
00:50:25,834 --> 00:50:27,918
‎- ดีมาก เจ้าอ้วน
‎- พระเจ้า

835
00:50:28,001 --> 00:50:29,501
‎- ทำตามนั้นสิ
‎- ได้

836
00:50:31,751 --> 00:50:32,834
‎ได้ยินไหม

837
00:50:33,543 --> 00:50:35,543
‎มีเวลาสิบนาที ไม่งั้นเขาจะยิงเรา

838
00:50:37,626 --> 00:50:38,543
‎ใช่

839
00:50:38,626 --> 00:50:41,251
‎- เธอกำลังไปแล้ว
‎- ขอวิสกี้ได้ไหม

840
00:50:41,334 --> 00:50:42,334
‎(พีเค แบงเคน)

841
00:50:44,584 --> 00:50:49,293
‎ผมรู้ว่าธนาคารนี้
‎บริการลูกค้าทุกระดับประทับใจ

842
00:50:49,376 --> 00:50:51,376
‎พวกเขาช่วยอำนวยความสะดวก

843
00:50:51,459 --> 00:50:53,876
‎เป็นบริการที่น่าพึงพอใจ

844
00:50:53,959 --> 00:50:55,001
‎มาร์ตินสัน

845
00:50:55,084 --> 00:50:57,876
‎(เกอตาแบงเคน
‎เอิสตราแฮมกาตัน 58)

846
00:51:15,793 --> 00:51:17,126
‎เอามา

847
00:51:20,084 --> 00:51:22,084
‎อือ ขอบใจ

848
00:51:22,876 --> 00:51:23,876
‎ทุกท่าน

849
00:51:24,668 --> 00:51:27,459
‎ขอบคุณที่บริการอย่างดี

850
00:51:27,543 --> 00:51:28,501
‎ขอบคุณ

851
00:51:28,584 --> 00:51:30,584
‎ไม่ได้หวังขนาดนี้เลยนะ

852
00:51:36,751 --> 00:51:37,709
‎คุณบิ๊กกิตต้า

853
00:51:38,709 --> 00:51:40,001
‎คุณอูโลฟส์สัน

854
00:51:47,418 --> 00:51:48,709
‎มาร์ตินสัน

855
00:51:51,459 --> 00:51:53,293
‎(พีเค แบงเคน)

856
00:52:08,793 --> 00:52:12,501
‎รอวันนี้มานานแสนนาน

857
00:52:12,584 --> 00:52:16,043
‎และในที่สุดมันก็มาถึง

858
00:52:17,334 --> 00:52:20,459
‎รอวันนี้มานานแสนนาน

859
00:52:20,543 --> 00:52:25,043
‎ฉันรู้สึกดีเพราะมันมาถึงแล้ว

860
00:52:34,209 --> 00:52:36,209
‎ฉันเห็นเรียวขาหญิงสาว

861
00:52:36,293 --> 00:52:37,459
‎ใช่แล้ว

862
00:52:37,543 --> 00:52:42,626
‎และฉันเชื่อมั่นในตัวเองและพลัง

863
00:52:42,709 --> 00:52:46,918
‎ฉันรอวันนี้มานานแสนนาน

864
00:52:47,001 --> 00:52:49,959
‎และในที่สุดมันก็มาถึง

865
00:52:50,043 --> 00:52:51,543
‎(โทรซ่า)

866
00:52:52,459 --> 00:52:57,126
‎สิ่งที่ผมทำผลิดอกออกผล
‎เงิน ความรัก อิสรภาพ

867
00:52:57,209 --> 00:52:59,876
‎และเหนือสิ่งอื่นใด อาหารสวีเดน

868
00:53:01,584 --> 00:53:02,918
‎แพนเค้กมันฝรั่ง

869
00:53:03,001 --> 00:53:04,876
‎เอาสิวะ

870
00:53:06,334 --> 00:53:08,209
‎ผมหิวจนตาลาย

871
00:53:09,334 --> 00:53:10,709
‎(ร้านอาหาร
‎ลิลล่าเฟรอเดน)

872
00:53:12,709 --> 00:53:13,543
‎(ตำรวจ)

873
00:53:13,626 --> 00:53:14,834
‎ตำรวจหัวขวด

874
00:53:24,084 --> 00:53:25,626
‎เธอจำเขาได้ไหม

875
00:53:26,459 --> 00:53:27,543
‎อะไร ใครคะ

876
00:53:27,626 --> 00:53:29,876
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน โจรปล้นธนาคาร

877
00:53:30,751 --> 00:53:35,293
‎- วิทยุเพิ่งพูดถึงเขาเลย
‎- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร แต่…

878
00:53:36,251 --> 00:53:38,543
‎- ไม่จริงน่า
‎- จริงสิ

879
00:53:38,626 --> 00:53:40,084
‎- ไม่จริง
‎- จริง

880
00:53:40,168 --> 00:53:41,501
‎โต๊ะ 13

881
00:53:41,584 --> 00:53:44,876
‎วันนี้เขาปล้นธนาคาร
‎ที่โกเธนเบิร์กและได้มาหนึ่งล้าน

882
00:53:45,501 --> 00:53:47,418
‎งั้นก็หวังว่าเขาจะทิปหนัก

883
00:53:52,376 --> 00:53:53,959
‎ได้แล้วค่ะ

884
00:53:55,543 --> 00:53:58,543
‎- น่ากิน
‎- กินแพนเค้กมันฝรั่งให้อร่อยค่ะ

885
00:53:59,168 --> 00:54:01,084
‎คุณอูโลฟส์สัน

886
00:54:01,834 --> 00:54:02,793
‎ขอบใจมาก

887
00:54:13,251 --> 00:54:16,084
‎- ใช่เขาจริงๆ
‎- บ้าจริง

888
00:54:16,168 --> 00:54:17,251
‎เอาไงดี

889
00:54:19,876 --> 00:54:21,168
‎มาปลุกเพื่อนบ้านกัน

890
00:54:33,918 --> 00:54:35,209
‎ตำรวจโทรซ่าครับ

891
00:54:36,876 --> 00:54:37,918
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน

892
00:54:38,418 --> 00:54:40,584
‎อยากจะบ้า ลาร์สสัน

893
00:54:44,876 --> 00:54:47,043
‎- เราจะบุกเข้าไปไม่ได้
‎- ใช่

894
00:54:47,126 --> 00:54:49,751
‎- ไปดูก่อนแล้วกัน
‎- อาจไม่ใช่เขาก็ได้

895
00:54:50,334 --> 00:54:52,459
‎ฉันจะเข้าไปดูก่อน

896
00:54:52,543 --> 00:54:53,918
‎ได้ นายเข้าไป

897
00:55:04,793 --> 00:55:06,209
‎ฉิบหาย เขาจริงๆ ด้วย

898
00:55:06,834 --> 00:55:08,668
‎- เขานั่งอยู่ในนั้น
‎- ไม่…

899
00:55:08,751 --> 00:55:10,459
‎ไปดูเองสิ

900
00:55:19,501 --> 00:55:21,376
‎- ไม่ใช่เขา
‎- ใช่สิ

901
00:55:21,459 --> 00:55:23,209
‎ช่างมันแล้วกลับเข้าข้างในเถอะ

902
00:55:23,293 --> 00:55:26,751
‎ช่างมันได้ไง
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันอยู่ในนั้นนะ

903
00:55:28,876 --> 00:55:29,959
‎แล้วจะเอายังไง

904
00:55:30,668 --> 00:55:32,584
‎เราก็…

905
00:55:32,668 --> 00:55:33,959
‎เราควร…

906
00:55:35,334 --> 00:55:36,793
‎- โทรหาทางสต็อกโฮล์ม
‎- ใช่

907
00:55:38,459 --> 00:55:39,834
‎เรื่องนี้เรื่องใหญ่

908
00:55:43,626 --> 00:55:45,626
‎ทอมมี่ ลินด์สเตริม หน่วยสืบสวนพิเศษ

909
00:55:47,876 --> 00:55:49,668
‎ขอโทษที ว่าไงนะ

910
00:55:49,751 --> 00:55:51,418
‎ได้ ผมกำลังไป

911
00:55:52,876 --> 00:55:55,251
‎ฉันจะไปโทรซ่า คลาร์กน่ะ บ้าจริง

912
00:55:56,918 --> 00:55:58,834
‎- เบนเค ไปได้แล้ว
‎- โอเค

913
00:55:59,501 --> 00:56:01,126
‎เขาอยู่โทรซ่า ให้ตายสิ

914
00:56:04,376 --> 00:56:05,584
‎โอ๊ย อะไรเนี่ย ทอมมี่

915
00:56:06,959 --> 00:56:08,251
‎ไป!

916
00:56:10,126 --> 00:56:11,751
‎- ไป!
‎- พยายามอยู่

917
00:56:11,834 --> 00:56:13,084
‎ไปซะ!

918
00:56:17,209 --> 00:56:19,543
‎(โทรซ่า)

919
00:56:25,043 --> 00:56:27,209
‎- เขาอยู่ไหน
‎- อยู่ในนั้น

920
00:56:27,293 --> 00:56:28,918
‎แน่ใจนะว่าเป็นเขา

921
00:56:29,709 --> 00:56:31,376
‎- ครับ
‎- มั่นใจ

922
00:56:31,459 --> 00:56:33,376
‎แล้วทำไมถึงไม่จับเขา

923
00:56:34,501 --> 00:56:36,001
‎คือ…

924
00:56:36,751 --> 00:56:38,001
‎อะไร

925
00:56:38,543 --> 00:56:40,376
‎เพราะเขาคือคลาร์ก อูโลฟส์สัน

926
00:56:40,459 --> 00:56:41,793
‎ใช่

927
00:56:43,001 --> 00:56:45,709
‎- มีแต่พวกไม่ได้เรื่อง
‎- อะไรวะ

928
00:56:45,793 --> 00:56:47,959
‎- เขาคงไม่คิดว่าเราจะ…
‎- ฉันไม่รู้

929
00:56:48,043 --> 00:56:50,251
‎อยู่ด้านขวา คุณรู้อยู่แล้ว

930
00:56:50,334 --> 00:56:52,709
‎- เราเป็นคนโทรแจ้ง
‎- เราคุมทางออกไว้แล้ว

931
00:56:52,793 --> 00:56:54,126
‎ใช่

932
00:57:01,043 --> 00:57:02,084
‎คลาร์ก

933
00:57:04,334 --> 00:57:05,168
‎ทิมมี่

934
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
‎ทอมมี่

935
00:57:08,376 --> 00:57:09,459
‎ใช่

936
00:57:13,293 --> 00:57:14,501
‎ไปกันเถอะ ที่รัก

937
00:57:15,376 --> 00:57:16,709
‎อย่าลืมเสื้อคลุม

938
00:57:17,418 --> 00:57:19,168
‎วันนี้ยุ่งน่าดูนะ

939
00:57:21,959 --> 00:57:22,959
‎คงอย่างนั้น

940
00:57:26,001 --> 00:57:27,126
‎เงินอยู่ไหน

941
00:57:30,793 --> 00:57:31,918
‎เงินอะไร

942
00:57:34,543 --> 00:57:36,084
‎หนึ่งล้านคราวน์

943
00:57:37,376 --> 00:57:40,709
‎การปล้น จากโกเธนเบิร์ก

944
00:57:42,001 --> 00:57:43,251
‎เอาไปซ่อนไว้ที่ไหน

945
00:57:46,626 --> 00:57:47,876
‎ทอมมี่ ทอมมี่ ทอมมี่

946
00:57:53,501 --> 00:57:54,543
‎ผมชอบคุณนะ

947
00:57:56,209 --> 00:57:58,751
‎แต่คุณขาดจินตนาการ

948
00:58:00,459 --> 00:58:01,751
‎ไม่มีเลยสักนิด

949
00:58:03,709 --> 00:58:08,168
‎คุณมีจิตใจหมกมุ่นแสนน่าเบื่อ

950
00:58:08,251 --> 00:58:09,584
‎จริงไหม

951
00:58:09,668 --> 00:58:12,834
‎ผมไม่รู้ว่าในหัวคุณคิดอะไรอยู่

952
00:58:15,126 --> 00:58:17,709
‎มันคงจะโคตร…

953
00:58:19,876 --> 00:58:21,209
‎โคตรอะไร

954
00:58:29,209 --> 00:58:30,168
‎ใช่

955
00:58:31,251 --> 00:58:32,584
‎ดื่ม

956
00:58:36,793 --> 00:58:38,209
‎เก่งมาก ทอมมี่

957
00:58:38,834 --> 00:58:43,334
‎ได้เวลากลับโรงแรมไปพักแล้ว

958
00:58:44,501 --> 00:58:47,459
‎ถ้าคุณไม่ถูกจับ
‎คุณก็ไม่มีวันเป็นอิสระ

959
00:58:48,209 --> 00:58:52,668
‎คุณเป็นอิสระอย่างแท้จริงไม่ได้
‎ถ้าไม่ถูกจับแบบนี้วนไป

960
00:58:52,751 --> 00:58:55,334
‎ผมแนะนำแพนเค้กมันฝรั่ง

961
00:58:55,876 --> 00:58:58,001
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สันถูกจับกุม)

962
00:59:01,001 --> 00:59:03,376
‎พวกเขาพบเงินสดสองแสนในกระเป๋า

963
00:59:04,209 --> 00:59:08,126
‎แล้วเงินที่เหลือล่ะ
‎ทอมมี่ไม่มีวันรู้หรอก

964
00:59:08,209 --> 00:59:09,084
‎ให้ตายเถอะ

965
00:59:11,626 --> 00:59:12,459
‎ดูนะครับ

966
00:59:12,543 --> 00:59:15,501
‎(กรอกลับ)

967
00:59:16,126 --> 00:59:17,459
‎(เดินหน้า)

968
00:59:17,543 --> 00:59:18,459
‎(เล่น)

969
00:59:31,501 --> 00:59:34,251
‎เราต้องมีแผนการเกษียณเอาไว้บ้าง

970
00:59:34,334 --> 00:59:36,418
‎คุณไม่มีวันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

971
00:59:36,501 --> 00:59:39,584
‎ศาลพบว่าจำเลยผิดจริง และ…

972
00:59:39,668 --> 00:59:41,668
‎ให้จำคุกเป็นเวลา

973
00:59:42,668 --> 00:59:44,251
‎สี่ปี

974
00:59:45,418 --> 00:59:47,584
‎ผมติดคุกจากการปล้นธนาคารสี่ปี

975
00:59:47,668 --> 00:59:50,793
‎บวกสองปีที่เหลือจากโทษก่อนหน้านี้

976
00:59:55,334 --> 00:59:58,501
‎พวกเขาส่งผมไปกุมลา
‎เรือนจำความปลอดภัยสูงสุด

977
00:59:58,584 --> 01:00:00,834
‎เรือนจำสุดโหดในสวีเดน

978
01:00:11,251 --> 01:00:13,334
‎ได้ห้องชุดด้วย เยี่ยม

979
01:00:17,418 --> 01:00:19,584
‎ได้กลับบ้านซะที

980
01:00:19,668 --> 01:00:20,584
‎อยู่อย่างสงบ

981
01:00:21,543 --> 01:00:24,918
‎มีเวลาสำหรับวางแผนอนาคต

982
01:00:25,751 --> 01:00:27,209
‎ผมคู่ควร

983
01:00:33,876 --> 01:00:34,876
‎อูโลฟส์สัน

984
01:00:34,959 --> 01:00:36,793
‎ตื่นได้แล้ว มีคนมาเยี่ยม

985
01:00:43,751 --> 01:00:45,959
‎ว่าไง โบเซ่ เมียเป็นไงบ้าง

986
01:00:46,834 --> 01:00:48,834
‎- มีสักคนหรือยัง
‎- ไม่

987
01:00:48,918 --> 01:00:50,584
‎- เหรอ
‎- ยังเลย

988
01:00:50,668 --> 01:00:51,543
‎อดทนไว้

989
01:01:02,126 --> 01:01:03,168
‎ว่าไง

990
01:01:03,751 --> 01:01:04,876
‎ว่าไง

991
01:01:06,584 --> 01:01:10,001
‎ผมไม่รู้ว่าคุณ… คุณมาทำอะไรที่นี่

992
01:01:10,084 --> 01:01:12,293
‎ฉันอยากคุยด้วย นั่ง

993
01:01:12,376 --> 01:01:14,209
‎ผมนึกว่ามาริกเคเป็นคนพิเศษ

994
01:01:14,293 --> 01:01:15,251
‎ได้

995
01:01:15,334 --> 01:01:17,168
‎แต่เดาว่าเธอคงเหมือนคนอื่นๆ

996
01:01:17,251 --> 01:01:19,751
‎พอเห็นปัญหาก็รีบทิ้งผมทันที

997
01:01:20,584 --> 01:01:22,001
‎ผมรู้ว่าเธอมาทำไม

998
01:01:22,584 --> 01:01:23,501
‎มันไม่ง่ายเลย

999
01:01:24,084 --> 01:01:27,793
‎ถ้าคุณอยากจะบอกว่า
‎เราเลิกกัน แค่โทรมาก็ได้

1000
01:01:29,168 --> 01:01:30,543
‎โง่น่า

1001
01:01:33,501 --> 01:01:35,501
‎คลาร์ก มาตกลงกัน

1002
01:01:36,876 --> 01:01:39,084
‎คุณจะไปๆ มาๆ ยังไงก็ได้

1003
01:01:39,168 --> 01:01:42,418
‎ทำตามใจชอบ แต่มีเงื่อนไขเดียว

1004
01:01:42,501 --> 01:01:45,126
‎สิ่งที่คุณทำเพื่อเราข้างนอก

1005
01:01:45,209 --> 01:01:47,376
‎ห้ามนำกลับบ้านเด็ดขาด

1006
01:01:48,001 --> 01:01:48,834
‎โอเคนะ

1007
01:01:51,418 --> 01:01:54,001
‎แน่นอนๆ ได้อยู่แล้ว

1008
01:01:54,084 --> 01:01:55,543
‎และอีกสองอย่าง

1009
01:01:56,459 --> 01:01:58,543
‎หนึ่ง คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม

1010
01:01:59,126 --> 01:01:59,959
‎และ

1011
01:02:00,709 --> 01:02:02,043
‎สอง ฉันท้อง

1012
01:02:05,918 --> 01:02:07,959
‎แน่นอน ผมอยาก

1013
01:02:08,043 --> 01:02:09,834
‎แล้วก็สุดยอดเลย

1014
01:02:09,918 --> 01:02:12,168
‎ผมรักเด็กๆ ผมมีลูกสองคน

1015
01:02:12,251 --> 01:02:13,793
‎เธอโคตรสมบูรณ์แบบ

1016
01:02:13,876 --> 01:02:16,126
‎- ผมรักคุณ!
‎- ฉันก็รักคุณ

1017
01:02:16,209 --> 01:02:19,543
‎ผมจะได้เป็นตัวเอง
‎ไม่ต้องเล่นละครอีก

1018
01:02:19,626 --> 01:02:21,834
‎ผมไม่เคยเจอใครเหมือนเธอ

1019
01:02:21,918 --> 01:02:24,918
‎เธอคือรักแท้คนใหม่ของผม

1020
01:02:58,709 --> 01:03:00,334
‎(สร้างจากวาฟานวาร์เดทซัมแฮนเด
‎หนึ่งถึงสาม โดย คลาร์ก อูโลฟส์สัน)

1021
01:04:11,584 --> 01:04:15,168
‎(คลาร์กร็อก)

1022
01:08:17,043 --> 01:08:19,751
‎(แพนเค้กมันฝรั่ง แป้ง 200 กรัม
‎นม 400 มล. ไข่สองฟอง)

1023
01:08:19,834 --> 01:08:22,418
‎(เกลือครึ่งช้อนชา
‎มันฝรั่ง 900 กรัม เนยสองช้อนโต๊ะ)

1024
01:08:23,251 --> 01:08:25,334
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม