BİR NETFLIX DİZİSİ
"BEN HİÇ ÇALIŞMADIM, EĞLENCEYE AYIRACAK VAKTİM KALMAZ DİYE."
GERÇEKLERE VE YALANLARA DAYANMAKTADIR.
Norrköping, namıdiğer İsveç'in göt deliği.
Hapishanesiyse tam bir çöplük.
Orada hapis yatmak; insanın geçmiş suçları ve kötü davranışları üzerine düşünmesi,
hatalarından ders alıp pişman olması ve iyi biri olması için fırsattır.
Otoritelere göre yani.
Gerçekteyse insanın tüm o süre boyunca aklında tek bir şey vardır.
Bir kadının
uyluklarının içi.
Doğru tahmin: vajina.
İnsanın varlığı vajina etrafında döner.
Vajina kadar güzel hiçbir şey yoktur.
Dünyadaki tüm kadınlar vajinalarıyla gurur duymalı.
Vajina, nasıl desem,
yaşamın özüdür.
Kuku, pıtık, vulva, amcık,
cici, dudu, midye, yalak…
Bu dilli bademin bir sürü adı vardır.
Dünyada ne kadar çok kadın varsa o kadar çok çeşit vajina vardır.
Kıllı, kılsız, az kıllı, şeftali tüylü,
yuvarlak, düz, açık renkli, koyu tenli,
pürüzsüz, dar, geniş, ıslak ya da kuru.
Hepsini sever ve hepsine saygı duyarım.
Gördüğüm en güzel vajina Eva'nınkiydi.
Yok, sanırım Gunilla'nınki.
Hayır, bir düşündüm de Britta'nın vajinası en güzeliydi.
Ne diyorum ben? Aptal kafam. Şüphesiz ki Maria'nınki en güzeli.
Vajinaların kraliçesi…
Of, gardiyan izliyor.
Ha?
Bizim Börje ya, boş ver onu.
-Clark! -Ha?
Annem hakkında konuşmalıyız.
Ne olmuş ona?
Palissad Tiyatrosunda bir oyun sahneleyecek.
Oyunun adı Hindiba Çocukları.
-Senin de oynamanı istiyor. -Ha?
Yaşadığın her şey seni bu rol için biçilmiş kaftan yapıyormuş.
Elbette.
Lütfen.
Peki, olabilir.
Öyle mi?
Gardiyan gitti.
Şimdi de oyunculuğa soyunmuştum. Ne kadar zor olabilirdi ki?
Düşman, mücadele olmadan yenilmez.
İşte bu da Maria'nın hippi annesi.
Şartlı tahliye komitesini, bu gösteriye katılırsam
ıslah olacağıma ikna etti.
…devrim,
isyan ve şiddet yoluyla
bir sınıfın diğer sınıfı devirmesidir.
ÖZGÜRLÜK HAREKETLERİNİ DESTEKLEYİN
Düpedüz saçmalık.
Tabii bu sayede dışarı izni alabiliyordum.
Bu da bana birçok fırsat kapısı açmıştı, anlarsınız ya.
Ben bir devrimciyim!
Maria'nın annesi, ağzından Leninci söylemler dökülen
ve bıyıklı kabus gibi biriydi.
Maocuyum!
VİETNAM'DAKİ ABD CİNAYETLERİ
Clark?
Oyunculuk kısmı sandığımdan kolaydı.
Gel bakalım.
Hayatım oynamakla geçti zaten.
Fakat emir almayı sevmem, hele de emri veren o kadınsa.
Repliğini söyle!
Bir suç, bir devrim…
-Of be Clark. -Peki…
Dünyadaki tüm emperyalistleri temsil ettiğini aklından çıkarma.
Tüm dünyaya sesleniyorsun.
O yüzden sesini çıkar. Tüm vücudunla sesin yankılansın!
Zaten ağzı da balık gibi kokuyordu.
-Anladın mı? -Evet.
Güç sende. Cinsel organına kadar hisset.
Evet.
Bir suç, bir devrim…
Güzel, bravo! Harikaydı!
Çok iyiydi, cidden gücü hissettim.
Harika! Evet…
Mola verelim.
-Tamam. -Evet.
Açılış gecesi, biletler tükenmiş, beni görmek için sıraya girmişlerdi.
-Yetiştik mi? -Evet.
Tiyatro pek bana göre değil.
Ancak gitme vakti gelmişti.
Kes şunu. Bu senin ilk performansın, sen bir yıldızsın.
Sen muhteşemsin!
Evet, ben de biliyorum.
Sahne korkusu yaşıyorsun.
Yok…
Hakiki bir değişim istemiyor musun?
Ha? Sahneye çıkıp rol yapmak yerine bunu istemiyor musun?
Gerçek dünyada olmalıyız.
Gerçek bir devrim başlatmalıyız.
Gerçek dünya mı? Sen bir mahkûmsun.
Teknik olarak evet…
Rol yapmayı bırakıp harekete geçmek istiyorum.
Senin sayende.
Sen gözlerimi ve zihnimi açtın.
Hemen kaçıp gerçek bir değişim başlatabiliriz.
Şu an mı?
Evet, beni tekrar kapatmalarından önce.
-Bugün! -Ama oyun ne olacak? Annem ne der?
Maria, zor olduğunun farkındayım
ama hiçbir devrim annelerin lafını dinleyerek başlamadı.
Her şeyimizi adamalıyız!
Hadi, sen ve ben dünyaya karşı.
-Tamam. -Tamam mı?
Yaşasın!
Gidelim tatlım!
-Ha? -Evet!
Özgürlük!
Özgürlüğe bayılıyorum!
Hangi cehennemde bu adam? Clark?
Maria nerede peki? Herkes nerede?
-Maria nerede? -Sanırım kaçtılar.
Bir şey yapsana!
Çok yaşa devrim! Yürü be yavrum!
Lanet olsun sana Clark Olofsson!
Selam Danimarka!
İSVEÇ STOKHOLM
SINIF, SINIFA KARŞI KOMÜNİST PARTİ
DANİMARKA KOPENHAG
Hapishaneden kaçmak temel insan haklarından biridir.
Clark, ne oldu?
Ahlaki bir görevdir.
Ha?
-Ne oldu? -Rahat ol tatlım.
Sen bana güven.
Elimizde sadece okul harçlığım var. Dikkatli olursak yetecektir.
Tabii, çok iyi.
Tilki Kurre!
Bu adamı hatırladınız mı?
Bengan adında uyuz bir sıçanı vardı hani.
-Merhaba, Slarken! -Lanet olsun!
-Ne var ne yok? -İyidir!
-Maria, bu Kurre. -Memnun oldun, ben Kurre.
-Bize yardım edecek. -Evet.
-Onu seveceğine eminim. -Atla.
-Tamam. -Gidelim!
Seni görmek çok güzel.
Sherwood Ormanı'na!
KOPENHAG
PORNOCU
Özgür Şehir Christiania.
Yasa yok, polis yok.
Her yer uyuşturucu ve grup seks kaynıyor.
Ayrıca evet, sahiden böyle bir yer vardı.
Yanlış anlamayın, Danimarka'dan nefret ederim.
Ancak ne demişler, bozuk saat bile…
Burası yolun sonuydu.
Yeni evinize hoş geldiniz.
-Bu da ne? -Cennet sizi bekliyor.
Nasıl ya…
Yukarı kata…
-Bu koku da ne? -Sidik falan işte.
Nasıl gidiyor Kurre?
-Merhaba. -Kapa çeneni.
-Dikkat et Clark. Sen bir kaçaksın. -Aman, bu kadar takma. Hadi.
Kurre!
Şu an sesimizi çıkarmamız çok önemli!
Kopenhag'da silahlı bir direniş başlatalım ki dikkatlerini çekebilelim.
Faizabad yerleşkemizi eğlendirmek için Kızıl Ordu Fraksiyonu'na para lazım.
Kürt yoldaşlarımızı terk mi edelim? Bunu yapamayız.
-Nedir bu? -Sorma, hep böyleler.
Siktir!
Sen kimsin lan?
Senden CIA kokusu alıyorum. Yoksa sen narkotik…
Dokunma bana aptal!
Kimse Clark Olofsson'a dokunamaz. Anladın mı?
Ne oluyor yahu?
-Clark Olofsson mı dedi o? -Sanırım öyle dedi.
-Banka soyguncusu mu? -Evet.
-Nasıl ya? -Öyle olduğunu söyledi.
Clark, burada şiddete yer yok.
Lafayette'i mazur gör. Vietnam'da yaptırdıkları şeyler yüzünden gergin.
O piçler…
-Bu yüzden mi böyle göt bir herif? -Burası huzurlu bir yerdir.
Bence sarılmak sana iyi gelir.
Peki.
Christiania'ya hoş geldin. Ben Bente.
Bir saniye, soyguncu musun?
O buraya devrimi kurtarmaya gelmiş!
Bize para gerek ve Clark devrim adına bir bankayı soyabilir.
-Evet, harika bir fikir. -Clark Olofsson bizim kurtarıcımız.
Evet, öyle.
Hare Krishna.
Clark, adamımsın.
Sen bir kahramansın!
Doğru.
Clark Olofsson.
Harika.
Görünüşe göre politika da oyunculuk kadar kolaymış.
Danske Bank'tan paralarını geri almak için bir grup kafası dumanlı köylü
beni Danimarka'nın Che Guevara'sı ilan etmeden önce
kapıdan bile zor geçmiştim.
-Hiç yemeğiniz var mı? -Evet, elbette!
Parti!
Bu hoşuma gitmiyor Clark.
Ne hoşuna gitmiyor?
Benden yardım istediler.
Zaten bunu konuşmuştuk, devrimi.
Gerçek devrimi.
Gel bakayım buraya.
Hadi!
Bak.
Banka soymak…
-Artık bunu bırakmıştın. -Hayır. Evet.
Evet, bıraktım ama bu farklı bir durum.
Bu politik bir durum, yani farklı.
Gel buraya.
İşte böyle.
Ne bu şimdi? Sanki ben kendim istiyorum!
Bunu onlar için yapıyorum!
Kapasite ile mücadele için paraya ihtiyaçları var.
-Kapitalizm deniyor. -Ben de öyle dedim.
Şey…
Yani eğer iyi bir amaç uğrunaysa…
İyi bir amaç uğruna.
-Ama dikkatli olacağına söz ver. -Evet, tabii.
Hadi, bitirelim.
İşte. Adımına dikkat et kardeşim.
Evet. Bak, dinle. Ters bir şekilde tanıştık.
Kim olduğunu bilmiyordum ki.
Artık bildiğim için sana bir şey vereceğim.
Bir bakalım.
Bunu ABD Elçiliği için kullanacaktım ama sen ödünç alabilirsin.
Ebesinin nikâhı!
Bu bir bomba.
Bomba nedir biliyorum.
Bunu ne yapayım ki? Ben profesyonelim lan.
-Kola şişesiyle bile banka soyabilirim. -Pekâlâ.
Ben de sana git birini patlat demiyorum ki, göstersen yeter.
Altlarına sıçarlar ve istediğin kadar para verirler.
Tamam.
Bana tek parça hâlinde geri getir yeter.
Şu düğmeye de yaklaşma yoksa…
…bam!
Kurre ilgilenir.
Evet.
Doğru tahmin ettiniz! Bu bir soygundur!
Bu bir soygundur!
Bu da bir bomba!
Bomba!
Dokunursanız patlar!
-Bam! -Yolumuza çıkarsanız da patlar!
Eğer bize bulaşırsanız patlar ulan!
Patlar!
Paraları torbalara doldurun lütfen!
Hadi çabuk!
Torbalara!
Paralar torbalara! Çabuk!
Torbalara!
Aptalca bir şey yaparsanız…
…bomba patlar!
-Tüm para torbalara! -Ne diyorsa yapın! Torbalara!
Sana ayrıca teşekkür ederim.
Torbalara!
Kımılda Danimarkalı seni!
Kurre, gidelim!
Adımı söylemesene.
İsveçlilerdi.
Clark Olofsson'du o.
Çorabı niye taktın? Yüzünü görmediler, asla ünlü olamayacaksın.
İmajını düşünmelisin.
-İyi geçti, değil mi? -Tabii, kolay oldu. Bombayı aldın mı?
Ne?
Ulan!
POLİS
Alın bakalım. Lafı bile olmaz.
-Çok para var. -Devrim için iyi haber.
Hepsi bu mu?
-Evet, güzel bir meblağ. -Bol bol nakit para işte.
Siktir, devrim yapmaya yetmez ki.
Filistinliler çok üzülecek.
-Neyse ne. Müteşekkir olmalıyız. -Evet, bence de.
Saçmalık bu.
Benim bombam nerede?
Bomba mı?
Şey, Kurre bir bok yedi.
Evet, bir durum oldu.
-Bomba patladı. -Evet.
TELEFON
Operatör, ne arzu etmiştiniz?
Stokholm, İsveç'e ödemeli bir arama yapmak istiyorum.
Memnuniyetsizler ya.
Bu leş ülkenin bankalarında para yoksa bu benim suçum mu?
Sağ ol.
-Maria, tatlım. İyi misin? -Seni öylece bıraktığım için özür dilerim.
-Neredesin? -Clark'ın kaçması gerekiyordu.
Hapishane onun hayatını sömürüyordu. Orada harcanıyordu.
Hey…
Maria nerede?
O burada değil, baş başayız.
Çoğu insanın onu iflah olmaz bir suçlu olarak gördüğünün farkındayım.
Ben onun bundan fazlası olduğunu ve iyi biri olduğunu biliyorum.
Biraz şaşkınım Clark. Maria'nın senin tipin olduğunu düşünmezdim.
Gerçek kadınlardan hoşlanırsın sanırdım.
Öyle.
Bizim ilişkimiz çok özel. Sonsuz bir aşkımız var anne.
Aslında sabit bir tipim yok.
Seçmek zorunda mıyım ki?
Ben herkesi severim.
Onda bir tür güç var.
Bir havası var.
Bak sen…
Anne, ona inanmak zorundayım.
Ben de inanmazsam ona kim inanır?
Beni pişman etmeyecek, söz verdi.
Sen onu tanımıyorsun!
Tam ihtiyacım olan…
Ne oluyor be burada?
Hey, Maria!
Bente bana masaj yapıyordu. Kaslarım sertleşmiş de.
Özellikle de bu kası.
Evet, orası çok sertleşti.
Dur…
Maria, bekle!
Kaldığımız yerden devam ederiz. Bu çok hoşuma gider.
Maria!
Maria, dursana!
-Ah, bırak beni! -Ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum? Asıl sen ne yapıyorsun?
-Sadece masaj yapıyordu, çirkin zaten. -Kes şunu Clark!
Konu bu değil!
Öyle mi? Neymiş peki?
Burada ne işim var bilmiyorum.
Buraya devrim ve iyilik için geldiğimizi söyledin ama nerede!
Her şey hep istediğin gibi!
Bir de gitmiş o kadınla oynaşıyorsun!
Hani konu o değildi?
Konu o değil zaten!
Peki.
Anlamıyorsun bile.
Senin için her şeyi bıraktım, Clark.
-Bizim için. -Evet.
Fakat böyle devam edersen seni terk ederim.
Yakında herkes seni terk edecek.
Yanında kimse kalmayacak. Bunu mu istiyorsun?
Hayır, tabii ki bunu istemiyorum.
Of be Maria…
Özür dilerim.
Ben seni seviyorum.
Karman çorman biriyim, farkındayım.
Benim olduğum yerde işler genelde yolunda da gitmez
ama çabalıyorum.
Sen…
Sen iyisin.
Bana da iyi geliyorsun.
Sayende daha iyi biri oluyorum.
Senin için daha iyi biri olmak istiyorum.
Tamam mı?
Şu andan itibaren bana güvenebilirsin.
Artık yalan yok, söz veriyorum.
-Söz mü? -Kesinlikle.
Söz veriyorum.
Maria, bana bak. Sen ve ben dünyaya karşıyız.
Kızgınken aşırı seksisin.
KUKLACILIK
BANKA SOYGUNDA BOMBA PATLADI 100.000 KRON ÇALINDI
Merhaba çocuklar.
Ne haber?
Günaydın keşler.
Nerelerdeydin Slarken?
-Yakalandın sandım. -Mümkün değil.
Sadece kendim istersem yakalanırım, biliyorsun.
Doldurayım mı?
Hanımlar?
Peki.
Neden herkesin böyle suratı asık?
Paramız nerede ulan?
Ne parası?
Bizden para mı sakladın?
Hayır.
-Ne? -Evet, ne?
Sen ne diyorsun ya?
Bu ne demek oluyor?
Bak Kurre, çorap yok.
-Danimarka'da meşhur oldum. -Evet.
Yalan söylüyorlar. Okuduğunuz her şeye inanmayın.
Saçmalık işte.
Nasıl bir devrimcisin sen? Biz dünyayı böyle kurtarmayacağız.
Doğruyu söyle, para nerede?
Burada 87.449 kron eksik.
Ne dedin sen şimdi?
Kadınının aksanını hiç anlamıyorum.
Ulan ben sana bombayı elçilikte kullanacağım demedim mi?
-Sikeceğim belanı! -Dokunma ulan bana!
Hayır!
Clarken!
Clark!
Slarken!
Clark!
-Sakin ol. -Bana dokunma demiştim!
Erkek arkadaşın paramızı çaldı.
Bankayı da patlatmış.
Devrimin içine sıçtı!
-Doğru mu Clark? -Hayır, tabii ki değil.
Geliyorlar!
Polis!
Bombam var!
Hani burası özgür bir şehirdi, polisler giremezdi?
Bankayı havaya uçurmuşsunuz!
Slarken, gidelim buradan. Clark!
Hadi, Maria. Gidiyoruz.
Maria?
Gitmeliyiz.
Tatlım, hadi. Gitmeliyiz, polisler gelmiş.
Maria…
Polis!
İşte Clark!
Polis!
Siktir!
Clark Olofsson nerede?
Tutuklusunuz.
Çekil!
Clark Olofsson nerede ulan?
Ne yapıyorsunuz be?
Kurre! Para sende mi?
-Gidelim! -İşte.
Hadi.
Hadi, Kurre! Çabuk!
-Kilitli değil ki. -Böyle daha eğlenceli!
Ben masumum!
Sherwood Ormanı'na!
Ben buraya, siz şuraya!
Lanet olsun!
Bırakın ulan beni!
Ben masumum! Ebeni sikeyim Clark!
Çekilin Danimarkalı pislikler!
Clark aptalın teki.
Clark! Götümü ye!
Lanet olsun, Clark!
Lanet olsun sana, Clark!
-Ne oluyor? Sürsene! -Kırmızı yandı.
Sür yahu!
Ulan ben…
Hey!
Çabuk olun, hanımefendi!
-Lan… -Siktir, al başına belayı.
Of…
Bak, Bente.
Lanet olsun, Clark.
Politika zerre umurumda değildi, orası kesin.
Amma da suratsız.
Dünyayı kurtaracak vaktim yoktu.
İlgilenecek kendi işlerim vardı.
Hem neden devrim benden daha önemli olsun ki?
Ancak Maria'yı bırakmak zordu.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Gerçekten de kaderimiz bir sanmıştım. Çocuk yapıp aile kuracaktık.
Ta ki ben ve birtakım şartlar her şeyi bozana kadar.
Şunu da belirteyim, onu ben terk ettim. O beni terk etmedi. Kahretsin…
Oldum olası vedaları beceremem zaten.
Veda demişken…
Anne! Hayır!
Ben 12 yaşımdayken annemi zorla tımarhaneye kapattılar.
Hayır! Bırakın onu!
Hayır!
Clark!
Bırakın!
Clark!
Kimse anneme ne olduğunu bana açıklamaya tenezzül etmemişti.
Onu benden öylece koparmışlardı.
Hadi be teyzeciğim!
Kurre, polisler geçene kadar bekle.
Ve müzik devam eder…
Aman, kimin umurunda ki?
DANİMARKA
ALMANYA
Şerefe!
AVUSTURYA
İşte hayat budur!
İTALYA
Hayat güzel.
FRANSA
İSPANYA
Hippi saçmalığından bıkmıştım.
Şerefe!
Lüksün ve dinlenmenin vakti gelmişti.
Bu hakkımdı.
Özgürlük budur.
-İnsan başka ne ister ki? -Hiçbir şey.
-İstiridyeleriniz. -Bak, istermiş.
-Seksiymiş. -Evet, biraz.
-Bu nedir? -İstiridye.
-Yeniyor mu bu? -Tabii.
Denizin vajinası.
Lezizdir. Ayrıca azdırır.
Eh, o zaman…
Böyle sert mi olurlar?
Aman, sikerler. Ben şundan yiyeceğim.
En azından bilindik bir yemek.
Hanımefendi, biraz daha şampanya!
-Of, çok seksi. -Slarken…
-Şampanya, efendim? -Merhaba tatlım. Çok teşekkürler.
-Çok hoşsun. -Slarken, biliyorsun…
-Size de… -Maria ile olanlar…
Seni anlıyorum, nasıl derler…
Ben bir tekne alacağım.
Ha?
Tekne alacağım.
Tabii! Harika ama şunu bilmeni isterim…
Yelkenli tekne!
Sınırsız özgürlük…
Yedi denizlerde.
Tamam.
O zaman kaptana kadeh kaldırabilir miyim?
-Olur. -Kaptan Clark şerefine!
İskele sancak!
Hep açık denizlere açılmanın hayalini kurmuştum.
Bunu gerçekleştirme vaktiydi.
Kurre, bu küçük inciye ne dersin?
-Beğendim. -O zaman alıyoruz.
Oldum olası denizi sevmişimdir.
Kaptanım!
İlk iş, tekneye isim vermektir.
Bundan böyle senin adın,
İnci.
Açılalım!
Özgürlük!
Of be! Çok güzel…
-Denizci Kaptan Clark! -Denizci!
Rom ve kola ister misin?
Evet, hem de nasıl! Şerefe!
-Şerefe! -Seni gidi denizci.
Of, buna ihtiyacım vardı.
Seni anlıyorum.
Şey…
-Daha önce de kullandın, değil mi? -Ne?
Açık denizlerde tekne kullandın yani, değil mi?
Ben doğuştan yetenekliyim.
Önemli olan doğa ile bütünleşmektir.
Rüzgâr esiyor.
Şu yönden.
O yüzden ben de şimdi…
…dümeni rüzgâra kıracağım.
Ne kadar zor olabilir ki?
Anladım.
-Elinden gelmeyen bir şey yok, Clark. -Bu kadar basit.
-Peki ya şu yöne gitmek istersek? -Neden oraya gidelim ki? Oradan geldik.
Rüzgâr bizi şuraya götürüyor.
-Dikkat et! -Lanet olsun!
-O neydi öyle? -Bumba. Başına buyruktur.
-Bumba arada bir öyle düşer. -Ya…
Teknenin siki gibi düşün, güven olmaz yani.
Tamam.
Şimdi biraz eğlenelim.
ROMA
-Kurre, balık tutuyorum! -Kaptan Haddock!
Slarken, sikime bak!
-Sana güvenebilir miyim? -Bana her zaman güvenebilirsin Kurre.
PETROL
-Beleş iyidir! -Hazır mısın?
-Fırlat! -Pruva!
Aynen öyle.
Bize kız lazım.
Yok artık! Selam!
-Dur, paralar peşin. -Tabii.
Aşağıda bol bol ravioli var.
ARANIYOR
CLARK YENİ BİR BAŞLANGIÇ YAPTI
ŞARAP, KADINLAR, MÜZİK
Bırakma!
İşte!
Hayat budur!
Denizlerde olmanın en iyi yanı, kimsenin size emir vermemesidir.
Kendi gemimin kaptanı olarak kendi kurallarımı kendim koyarım.
-Yaşa be! -Kapalı gözlerle!
Akdeniz bana yetmedi, küçük bir havuz sayılırdı.
Okyanusa açılmak istedim.
Atlas Okyanusu.
Hayat budur!
MADRİD İSPANYA
ÜÇ AY SONRA ATLAS OKYANUSUNDA BİR YERLERDE…
Denizlerde, denizlerde…
Merhaba kızlar. Ben yedi denizlerin Kaptan Kurre'si.
Ha siktir.
Slark.
Hay ben…
-Slarken! -Ne?
Bir sorunumuz var.
Hava kötüleşiyor. Dümene sen geçsen iyi olur.
Geliyorum!
Kaptan Kurre bunu sevmedi.
-Slarken, rüzgâr şiddetleniyor! -Götümü siliyorum!
Hay sikeyim bu işi.
-Slarken! -Geliyorum!
Haritayı getir!
-Nerede? -Orada bir yerlerde.
İnsanlar doğanın gücünden konuşup durur.
Acele et, rüzgâr cidden şiddetleniyor.
Tehlikeli okyanusları anlatırlar.
Haritayı boş ver.
Kendini küçücük hissedermişsin.
Benim için tam tersiydi. Ben güçlü ve kudretli hissettim.
Kesinlikle bir fırtına…
Özgür hissediyordum.
Ben Clark Olofsson'un ulan!
Clark!
Doğa benim sikimi yalasın!
Hiçbir fırtına beni durduramaz ulan!
Clark!
Lanet olsun!
Tamam, pekâlâ. Kavga mı istiyorsun? Ha?
Ben varım!
Hem de nasıl varım!
Siktiğimin denizi!
Clark, öleceğiz!
Hadi bakalım!
Buradayım ulan!
Tam buradayım!
Götün yiyorsa gel al beni!
-Clark! -Şimdi olmaz, Kurre!
Clark, öleceğiz!
Ben ölmek istemiyorum!
Şimdi olmaz, Kurre.
-Olduğun yerde kal. -Tamam.
-Her şey yolunda. -Ben duruyorum!
Ölmek istemiyorum!
Hadi bakalım!
Sabaha kadar buradayım!
Hammarby…
Lanet olsun!
Seni seviyorum, Clark!
Hayatım boyunca türlü boklara katlandım!
Defalarca kez terk edildim!
Bu ne ki be!
Bana işlemez!
Clark, hayır!
Lanet olsun!
Tamam!
Maria!
Ben buradayım!
Kiminle uğraştığının farkında mısın?
Beni tanıyor musun?
Clark!
Anne!
Hazırım!
Slarken?
Slarken!
Slarken…
Slarken.
Lanet olsun, bu dünya çok kötü.
Bu dünya çok kötü.
Slarken olmaz! Beni alsaydın!
Niye ağlıyorsun, Kurre?
Slarken!
-Kurre, bana bir Bacardi ve kola ver. -Baş üstüne Kaptan.
Yıldırım hızıyla getiriyorum!
Tanrı'm, beni korkuttun.
-Slarken, bak! -Ha?
Kara göründü!
Evet.
Demiştim, denize açılmayı bilirim.
-Evet, öyle. -Evet.
Çocuk oyuncağı.
Evet…
Denizdeki hayat bana yetmişti.
Zaten doğayı ve okyanusu insanlar çok abartıyor.
Bacardi kola.
-Oostende! -Ha? Ne dedin?
Tekrar işe koyulayım dedim.
İşten kastımı siz anladınız.
Buranın adı buymuş. Belçika'da bir şehirdeyiz.
Başka planlarım vardı ama önce Kurre ile konuşmam gerekiyordu.
Vay be, güzel!
Belçika…
Clark ve Kurre'nin yeni maceraları!
-Şimdi nereye, Kaptan? -Bir şey konuşmak istiyorum.
Ha?
Yolculuğumuzun sonuna geldik.
Ne?
Denizde çok iyi bir yoldaş oldun, Kurre.
Halletmem gereken bazı işler var ve bunları yalnız halletmeliyim.
Ama bak…
…İnci senin.
Ben tekneden anlamam ki.
Ben ekip olduğumuzu sanmıştım Slarken.
Benim gözüm kulağım olabilirsin…
…ama uzaktan.
Öyle yani.
Burada, Belçika'da biriyle falan mı bulaşacaksın?
Belçikalı biriyle?
Sorun ben miyim? İstediğin buysa değişebilirim, ben…
Anlamıyor musun, Kurre?
Artık sana ihtiyacım yok.
Anladın mı?
Clark ve Kurre artık bitti.
Sonra görüşürüz.
-Slarken… -Hoşça kal!
-Laflarımı geri alıyorum, özür dilerim! -İnci senin!
-Slarken! -Şimdi siktir git!
Özür dilerim.
-Görüşürüz. -Baş üstüne Kaptan!
Dediğim gibi, önüme bakmalıydım.
İyi yolculuklar. Brüksel treni üçüncü platformda…
Biletler.
Lanet olsun.
Biletler.
İyi geceler.
-Yalnız mı seyahat ediyorsunuz? -Evet.
Pekâlâ. İyi geceler, hanımefendi.
Teşekkürler.
Ne için teşekkürler?
Burada saklandığımı kondüktöre söylemediğin için.
İçeride olduğunu bile bilmiyordum.
Adın nedir?
Marijke.
Senin adın ne?
Clark.
Clark Gable gibi mi?
Evet!
Tam olarak.
Clark Gable gibi.
Brüksel'e gidiyorum.
Evet, ben de. Orada yaşıyorum. Sen de mi orada yaşıyorsun?
Evet.
Yok. Yo, hayır. Aslında sabit bir yerde yaşamıyorum.
Ben özgür ruhlu biriyim.
Denizde geçirdiğim uzun bir yolculuktan yeni döndüm.
Peki.
Şeyden geliyorum…
Akdeniz'den.
-Vay be. -Küçük bir teknede üç ay kaldım.
Yolculuk çok…
…yalnızdı.
Üç ay uzun bir süre.
Evet.
Peki en çok neyi özledin?
Gerçekten öğrenmek ister misin?
Evet.
Belki gösterebilirim.
Olur mu?
-Olur! -Öyle mi?
Sana demiştim!
Lanet olsun.
Şuna bak! Kim bu insanlar?
Merhaba!
Üst ranza benim.
Akşamımı böyle geçiremem.
Sonra devam ederiz.
Sessiz olur musunuz yahu?
Bitti sayılır!
Marijke'yle böyle tanıştık. O zamandan beri de beraberiz.
Hiç ayrı kalamadık.
Ah, çok havalı oldu!
Sonsuza dek beraber olmak istedik, her şeyiyle:
aile, ev, araba ve köpek.
Bu sefer gerçekten.
BLANKENBERGE, BELÇİKA 1976
Ne güzel bir ev.
SATILIK
Kadınım bu evi istiyorsa ona bu evi veririm.
Ama paramız yetmez ki.
Ne oldu?
Sadece…
Bu evi senin için istiyorum.
Şey…
Her şeyin olsun istiyorum.
İstediğin her şey…
Ben bu ev için gereken
parayı bulabilirim ama…
Clark Olofsson.
Seni seviyorum.
Bir yolunu buluruz.
Merak etme.
-Tamam mı? -Tamam.
Marijke ile hayatın bir bedeli olmuştu.
Evime ekmek getirmem gerekiyordu.
Ben de işe geri döndüm.
PK BANKEN GOTHENBURG
CLARK OLOFSSON NEREDE?
Buradayım, sizi aptallar.
Yani çağ değişiyor.
Dört yüz bin mi? Bu çok para.
Merhaba!
-Affedersiniz. -Yok, siz takılmayın.
Sanırım kayboldunuz, efendim. Vezneler şu tarafta…
-Benim adım Olofsson! -Ha?
Memnun oldum ama…
Siz aptallardan hangisi yönetici?
Bu ne cüret? Önemli bir toplantının ortasına bu şekilde dalamazsınız.
Affedersiniz ama bir görüşmenin ortasına…
Oha, adamın tüfeği var.
Ruslar geliyor, demiştim sana. Lanet olsun!
İkiniz de çok konuşuyorsunuz. Şimdi dinleyin.
Benim adım Clark Olofsson ve banka soyguncusuyum.
Muhtemelen adımı duymuşsunuzdur.
Durum şu ki
aklımdaki bir ticaret fikri için bana sermaye gerek.
Ben de bankanıza bir uğrayayım dedim.
Sizin için bir onur.
Hayır! Hayır, bu kabul edilemez.
Evet, çok fena.
-Ama… -Kolumda şiddetli bir ağrı var.
-Ambulans çağırın. -Evet, lütfen!
Sen boş ver onu. Ne yapacağını anlatayım.
O güzel maun masandan telefonuna uzanacaksın.
Alt kattaki güzel vezneciyi arayacaksın.
Kullanılmış banknotlardan oluşan bir milyon kron isteyeceksin…
-Tam burası acıyor. -Sus! Ben konuşuyorum.
Banknotları torbaya koyup senin bu süslü ofisine getirsin.
-Kolumda fena bir acı var. -On dakika içinde getirmezse sizi vururum.
Bir tuhaf hissediyorum. Banyoya gitmem gerek.
-Pardon. -Ya da sadece seni.
Bu şişman pek yaşamayacak gibi.
-Kasım ayında kızamık geçirdim. -Hadi, durma!
-Birgitta! -Bay Enhagen?
Ofisime bir milyon kron getirebilir misin?
Bir de aspirin.
-Bir torbaya koy. -Yok, bu farklı…
Anladığımdan emin değilim.
Birgitta'ya benden selam söyle.
Clark Olofsson burada, selam söylüyor.
-Bir milyon mu? -Tanrı'm…
Bay Olofsson'a o miktarda nakit bulundurmadığımızı söyleyin.
Birgitta o miktarda nakit bulundurmadığımızı söylüyor.
Tüh.
-Bu çok kötü. -Hey…
Hey…
Daha fazla para istiyorsanız benim bankama gidebilirsiniz.
Tabii! Hemen caddenin karşısında.
Peki, güzel bir plana benziyor.
-Aferin, şişman! -Aman Tanrı'm.
-Hadi gidelim. -Evet, şey…
Duydun mu?
On dakikan var yoksa bizi vuracak.
Tamam.
-Hemen gidiyor. -Viski alabilir miyim?
Bu bankanın müşteri hizmetinin güzel olduğunu biliyordum.
Çok yardımseverlerdi.
Tam aradığım gibi bir müşteri hizmeti.
Martinsson?
Ben alayım.
Evet, sağ ol.
Beyler,
bu kibarlığınız için size teşekkür ederim.
Sağ olun.
Daha azına da tavdım.
Bayan Birgitta.
Bay Olofsson.
Martinsson!
…bugünün gelmesini çok uzun süre bekledim
Nihayet geldiği için de çok mutluyum
Bugünün gelmesini çok uzun süre bekledim
Çok mutluyum, o gün geldi
Kadınların geçişini izliyorum
Evet, izliyorum!
Gücüme ve kendime inanıyorum
Bugünün gelmesini çok uzun süre bekledim
Nihayet geldiği için de çok mutluyum
Sıkı çalışmalarım meyvesini vermişti: para, aşk ve özgürlük.
Bir de üstüne İsveç mutfağı.
Patatesli pankek mi?
Yaşasın.
Açlıktan ölüyordum.
RESTORAN LILLA FRÖJDEN
POLİS
Aptal polisler…
O adamı tanıdın mı?
Ne? Kimi?
Banka soyguncusu Clark Olofsson'u!
-Az önce radyoda konuşuyorlardı. -Tabii ki kim olduğunu biliyorum ama…
-Hayır. -Evet.
-Yok. -Var.
Masa 13.
Bugün Gothenburg'da bir banka soymuş ve bir milyon çalmış.
Umarım iyi bahşiş veriyordur.
Buyurun.
-Güzel. -Patatesli pankekiniz afiyet olsun.
Bay Olofsson?
Teşekkürler.
-Oymuş! -Lanet olsun.
Ne yapmalıyız?
Komşuları uyandıralım.
Trosa Polis Teşkilatı.
Clark Olofsson!
Yok artık! Larsson!
-Öylece dalamayız. -Evet.
-Bir bakalım. -Belki de o değildir.
Ben bir bakayım.
Evet, sen bir bak.
Siktir! Oymuş!
-İçeride oturuyor. -Yok artık.
Git de kendin bak.
-O değil. -O.
Boş verip dönelim.
Boş veremeyiz, Clark Olofsson orada!
Ne yapacağız peki?
Şey, biz…
Şöyle…
-Stokholm'u arayalım! -Evet!
Bu büyük bir mevzu!
Özel Soruşturma Birliği Tommy Lindström.
Pardon, ne dediniz?
Tabii, hemen geliyorum.
Trosa'ya gidiyorum! Clark oradaymış!
-Benke, gidelim! -Tamam.
Trosa'daymış ulan!
Ah! Ne oluyor Tommy?
Sür!
-Sür! -Deniyorum.
Sür dedim!
-Nerede? -İçeride.
O olduğuna emin misiniz?
-Evet. -Kesinlikle.
O zaman neden tutuklamadınız?
Ah, şey…
Ne?
Çünkü o Clark Olofsson.
Evet.
-Mankafalar! -Lanet olsun.
-Ne yani, biz mi… -Bilmem.
Evet, sağınızda kalıyor.
-Aradık ya işte. -Çıkışı da tuttuk.
Evet!
Clark.
Timmy!
Tommy.
Doğru.
Gidelim.
Ceketini unutma.
Bugün boş durmamışsın.
Öyle sayılır.
Paralar nerede?
Ne parası?
Bir milyon kron.
Gothenburg soygunundan aldığın para.
Nereye sakladın?
Tommy, Tommy, Tommy…
Seni severim
ama hiç hayal gücün yok.
Hem de hiç.
Her şeye tek bir sıkıcı açıdan bakıyorsun.
Ha?
Senin beyninde ne dönüyor hiçbir fikrim yok.
Muhtemelen lanet bir…
Lanet bir ne?
Evet.
Şerefine!
Aferin, Tommy.
Otele dönüp dinlenme vakti gelmişti.
Sonrasında kaçabilmek için arada yakalanmalısınız da.
Eğer bir yere kapatılmazsanız özgür kalamazsınız.
Patatesli pankeki tavsiye ederim.
CLARK OLOFSSON TUTUKLANDI
Çantada 200.000 nakit buldular.
Kalan para neredeydi? Tommy asla öğrenemeyecek.
Lanet olsun!
Şuna bir bakın.
GERİ SAR
İLERİ SAR
OYNAT
Emeklilik planı yapmanın zararı olmaz.
Başınıza ne geleceğini bilemezsiniz.
Mahkeme sanığı suçlu buldu
ve dört yıl
hapse mahkûm etti.
Banka soygunundan dört yıl yedim.
Önceki cezamdan kalan iki yıl da eklendi.
Beni Kumla Yüksek Güvenlikli Hapishanesine gönderdiler.
İsveç'in en zorlu hapishanesi.
Demek bana süit verdiniz, güzel.
Evim, güzel evim.
Sessizlik ve huzur.
Gelecek planları yapmak için bol bol zamanım olacaktı.
Bunu hak etmiştim.
Olofsson.
Uyan, ziyaretçin var.
Merhaba, Bosse. Karın nasıl?
-Seks yapıyor musun? -Yok.
-Hayır mı? -Henüz değil.
Dayan.
Merhaba.
Hiç haberim yoktu. Burada ne arıyorsun?
Seninle konuşmam gerekiyordu, otur.
Marijke özel biri sanmıştım…
Tamam.
…ama sanırım diğerleri gibiydi.
İlk bela emaresinde beni terk ederler.
Neden geldiğini biliyordum.
Bu çok zor.
Eğer bittiğini söyleyeceksen telefon etmen yeterli olurdu.
Ah, aptal…
Clark, bir anlaşma yapalım.
İstediğin gibi gelip gidebilirsin,
istediğini yapabilirsin ama bir şartla.
Bize destek olmak için her ne yapıyorsan
bu konuyu evin dışında bırakacaksın.
Tamam mı?
Tabii ki! Elbette, evet.
İki şey daha var.
Birincisi, benimle evlenir misin?
Şey…
İkincisi, ben hamileyim.
Tabii ki evlenirim.
Ayrıca bu mükemmel bir haber!
Çocukları severim, ben de iki tane var.
Mükemmel bir kadındı ulan.
-Seni seviyorum! -Ben de seni seviyorum.
Kendim olabilirdim, oyuna gerek yoktu.
Onun gibi biriyle hiç tanışmamıştım.
Benim yeni, tek gerçek aşkımdı.
Gardiyan hapishanede parti veriyor
Hapishane orkestrası orada ve başlıyorlar caza
Grup Dodiam Badodiam başladı sağa sola sallamaya
Hapishane kuşlarının şakımalarını duymuş olmalısın
Rock vakti
Hücre bloğundaki herkes
Jailhouse Rock ile dans ediyor
47 numara dedi üç numaraya En sevimli hapishane kuşusun sen
CLARK OLOFSSON'UN VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? I-III KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Eminim eşliğinden hoşlanacaktır
Gel Jailhouse Rock yap benimle
Rock vakti
Hücre bloğundaki herkes
Jailhouse Rock ile dans ediyor
Oturmuş taşın üstüne zırıldıyor
Köşede bir başına ağlıyor
Gardiyan der, götlekler arıza yok
Partnerini bulursan tahta parçası yeter Rock vakti
Hücre bloğundaki herkes
Jailhouse Rock ile dans ediyor
Shifty Henry yürüdü Bugs'a Tanrı aşkına
Kimse bakmazken kaçmanın tam sırası
Bugs döner Shifty'ye der asla
Bir süre buradayım keyfime bakacağım Rock vakti
Hücre bloğundaki herkes
MUHTEŞEM CLARK
Jailhouse Rock ile dans ediyor
PATATESLİ PANKEK TARİFİ: 2 DL UN, 4 DL SÜT, 2 YUMURTA
YARIM ÇAY KAŞIĞI TUZ, 900 G PATATES, 2 KAŞIK TEREYAĞI
Alt yazı çevirmeni: Burak Patan