‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"TÔI CHƯA TỪNG CÓ VIỆC LÀM, TÔI KHÔNG CÓ ‎THỜI GIAN, BẠN SẼ BỎ LỠ MỌI TRÒ VUI".
‎DỰA TRÊN SỰ THẬT VÀ DỐI TRÁ
‎Norrköping… Lỗ hậu của Thụy Điển.
‎Và nhà tù là bãi rác thực thụ.
‎Ngồi tù là cơ hội để suy ngẫm ‎về những tội và hành vi xấu trong quá khứ,
‎học hỏi từ sai lầm, ăn năn ‎và trở thành con người tốt hơn.
‎Theo các nhà chức trách.
‎Nhưng thực tế, bạn chỉ nghĩ đến ‎một việc duy nhất trong lúc đó.
‎Phía bên trong…
‎Đùi
‎Đúng thế - âm hộ.
‎Sự tồn tại của chúng ta xoay quanh âm hộ.
‎Và chẳng gì đẹp bằng âm hộ.
‎Nữ giới ở khắp mọi nơi nên tự hào ‎về âm hộ.
‎Đơn giản thì âm hộ là…
‎Đó là bản chất của sự sống.
‎Bím, âm môn, cơ quan sinh dục nữ,
‎cửa mình, âm đạo, cô bé, vùng kín nữ…
‎Đúng thế, nó có rất nhiều tên gọi.
‎Và trên thế giới này có bao nhiêu phụ nữ ‎thì cũng có bấy nhiêu kiểu âm hộ.
‎Rậm rạp, cạo sạch, thưa thớt, lông tơ đào,
‎tròn, phẳng, nhạt hoặc đậm màu,
‎trơn nhẵn, chặt, lớn, ướt hoặc khô.
‎Tôi yêu và tôn trọng tất cả.
‎Âm hộ đẹp nhất tôi từng thấy là của Eva…
‎Hoặc có thể là Gunilla…
‎Không, nghĩ lại thì ‎âm hộ của Britta có lẽ là nhất…
‎Không, tôi nói linh tinh gì thế, thật ngu. ‎Hiển nhiên là của Maria…
‎Nữ hoàng âm hộ.
‎Trời ạ, lính gác cứ nhìn chằm chằm.
‎Hả?
‎Là Börje thôi. Kệ ông ấy.
‎- Clark! ‎- Hả?
‎Clark, ta cần nói chuyện về mẹ em.
‎Bà ấy làm sao?
‎Bà đang chuẩn bị một vở kịch ‎với Nhà hát Palissad.
‎Tựa đề là ‎Những Đứa Trẻ Bồ Công Anh.
‎- Bà muốn anh tham diễn. ‎- Thế à?
‎Bà nói với kinh nghiệm sống của mình, ‎anh là ứng viên hoàn hảo cho vai diễn đó.
‎Chà, rõ ràng…
‎Đi mà?
‎Ừ thì… Cũng được thôi.
‎Thế nhé.
‎Ông ta đi rồi.
‎Nên giờ tôi sẽ đóng vai diễn viên. ‎Có thể khó đến mức nào chứ?
‎Kẻ thù sẽ không dễ dàng bị đánh bại!
‎Và kia là bà mẹ lập dị của Maria.
‎Bà ấy đã thuyết phục hội đồng quản chế ‎rằng tôi sẽ được cải tạo
‎nhờ tham gia buổi biểu diễn này.
‎…mỗi cuộc cách mạng
‎là một sự nổi dậy, một hành động bạo lực,
‎nhân đó, giai cấp này ‎sẽ lật đổ giai cấp khác.
‎ỦNG HỘ PHONG TRÀO GIẢI PHÓNG
‎Một dống vớ vẩn…
‎Nhưng tôi được ra ngoài ‎để tham gia tập dượt,
‎và cơ hội đã tự xuất hiện, ‎nếu bạn hiểu ý tôi.
‎Tôi là nhà cách mạng!
‎Mẹ cô ấy đúng là ác mộng ‎với bộ ria của một bà già,
‎thốt ra những trích dẫn của Lenin.
‎Tư tưởng Mao Trạch Đông!
‎SÁT NHÂN MỸ Ở VIỆT NAM
‎Clark?
‎Phần diễn xuất dễ hơn mong đợi.
‎Tốt, lại đây.
‎Tôi đã làm cả đời, chẳng có gì to tát.
‎Nhưng tôi không chịu được việc bị sai bảo, ‎nhất là bởi mụ già này.
‎Nói thoại đi!
‎Một tội ác - một cuộc cách mạng.
‎- Trời ạ, Clark. ‎- Được rồi…
‎Hãy nhớ là cậu đại diện cho ‎chủ nghĩa đế quốc của thế giới.
‎Cậu đang nói với cả hành tinh.
‎Nên hãy nâng giọng lên. ‎Lấy hơi từ dưới của quý của cậu!
‎Và hơi thở của bà ta như bánh mousse cá.
‎- Hiểu chưa? ‎- Rồi.
‎Cậu có sức mạnh. Lấy hơi từ dưới của quý.
‎Và…
‎Một tội ác - một cuộc cách mạng.
‎Tốt! Tuyệt lắm!
‎Rất tốt, rất mạnh mẽ!
‎Tuyệt vời! Ừ…
‎Nghỉ giữa giờ.
‎- Tốt. ‎- Ừ…
‎Đêm mở màn đã bán hết vé. ‎Người ta xếp hàng xem tôi diễn xuất.
‎- Còn kịp chứ? ‎- Ừ.
‎Anh chả thích nhà hát chút nào.
‎Nhưng đã đến lúc rời đi.
‎Thôi nào. Đây là buổi diễn ra mắt của anh ‎và anh là ngôi sao.
‎Anh rất tuyệt vời!
‎Ừ thì anh biết…
‎Chỉ là nỗi sợ sân khấu thôi.
‎Không…
‎Em không muốn đạt được thay đổi thực sự?
‎Hả? Thay vì chỉ đứng trên sân khấu ‎và giả vờ?
‎Ta nên đi trải đời, Maria,
‎và bắt đầu cuộc cách mạng thực sự!
‎Đi trải đời? Anh đang ngồi tù.
‎Nghiêm túc mà nói thì đúng…
‎Anh muốn ngừng giả vờ và hành động!
‎Đó là nhờ em.
‎Em giúp anh nhận ra và cởi mở hơn.
‎Giờ hãy bỏ trốn ‎và tạo nên sự khác biệt thực thụ.
‎Hả, bây giờ ư?
‎Ừ. Tất nhiên, ‎trước khi họ lại nhốt anh lại.
‎- Hôm nay! ‎- Nhưng… vở kịch… Mẹ sẽ nói sao?
‎Maria, anh biết là khó…
‎nhưng cách mạng không bao giờ bắt đầu ‎bằng việc nghe lời mẹ.
‎Ta phải cược lớn!
‎Nào… Chúng ta sẽ chống lại thế giới.
‎- Được rồi. ‎- Được chứ?
‎Hú!
‎Đi thôi, em yêu!
‎- Đi chứ? ‎- Ừ!
‎Tự do!
‎Anh yêu tự do!
‎Clark đâu rồi?
‎Maria nữa? Mọi người đâu hết rồi?
‎- Maria đâu? ‎- Tôi nghĩ họ đã bỏ đi…
‎Vậy làm gì đó đi!
‎Cách mạng muôn năm! Đi thôi, cưng!
‎Đi chết đi, Clark Olofsson!
‎Xin chào, Đan Mạch!
‎THỤY ĐIỂN ‎STOCKHOLM
‎GIAI CẤP ĐỐI CHỌI GIAI CẤP ‎ĐẢNG CỘNG SẢN
‎ĐAN MẠCH ‎COPENHAGEN
‎Vượt ngục là quyền cơ bản của con người.
‎Clark, giờ thì sao?
‎Trách nhiệm đạo đức…
‎Hả?
‎- Giờ thì sao? ‎- Thư giãn đi em.
‎Chỉ cần tin anh thôi.
‎Ta có trợ cấp sinh viên của em… ‎Nếu tiêu dè sẻn thì sẽ đủ.
‎Được chứ, tốt quá.
‎Kurre Cáo!
‎Nhớ gã này chứ?
‎Gã có con chuột phiền phức… Bengan.
‎- Chào, Slarken! ‎- Trời, xe đẩy!
‎- Dạo này thế nào? ‎- Tốt!
‎- Maria, đây là Kurre. ‎- Hân hạnh, tôi là Kurre.
‎- Anh ấy sẽ giúp ta. ‎- Đúng thế.
‎- Em sẽ mến anh ấy. ‎- Lên đi.
‎- Được rồi. ‎- Đi thôi!
‎Thật vui được gặp mày.
‎Đến Rừng Sherwood nào!
‎COPENHAGEN
‎SIÊU THỊ KHIÊU DÂM
‎Thị trấn tự do Christiania.
‎Không luật lệ, không cảnh sát,
‎các băng đảng giang hồ ‎và ma túy ở khắp nơi.
‎Và đúng thế - nó có thật.
‎Đừng hiểu nhầm ý tôi. ‎Tôi rất ghét Đan Mạch.
‎Nhưng… cả kẻ ngốc ‎cũng đào được vàng mà. Đúng không?
‎Đây là cuối chặng.
‎Mừng đến nhà mới.
‎- Đây là gì? ‎- Thiên đường vẫy gọi.
‎Cái quỷ…
‎Lên tầng…
‎- Mùi gì thế? ‎- Nước tiểu linh tinh.
‎Khỏe chứ, Kurre?
‎- Chào. ‎- Im đi.
‎- Cẩn thận. Anh là tội phạm truy nã. ‎- Kệ đi, đừng lo quá. Đi nào.
‎Kurre!
‎Quan trọng là giờ ta phải đứng lên!
‎Kháng chiến vũ trang ở Copenhagen này, ‎như vậy sẽ khiến họ chú ý.
‎Rote Armee Fraktion cần tiền ‎để duy trì các cơ sở ở Faizabad.
‎Và bỏ mặc các đồng chí Kurd ư? ‎Không thể làm thế được.
‎- Cái quái gì đây? ‎- Tao biết, họ cứ luôn cãi lộn…
‎Bố khỉ!
‎Mày là thằng nào thế?
‎Khắp người mày bốc mùi CIA. ‎Mày có phải là…
‎Đừng chạm vào tao, thằng ngu!
‎Không ai được chạm vào Clark Olofsson. ‎Rõ chưa?
‎Cái gì vậy hả?
‎- Anh ta nói là… Clark Olofsson? ‎- Hình như thế.
‎- Kẻ cướp ngân hàng? ‎- Ừ.
‎- Cái gì vậy? ‎- Đúng rồi.
‎Nhưng Clark, nhà này cấm bạo lực.
‎Hãy bỏ qua cho Lafayette. Anh ấy kích động ‎vì những điều bị ép làm ở Việt Nam.
‎Đám đốn mạt.
‎- Nên anh ta mới khốn nạn vậy à? ‎- Đây là chốn yên bình và thân thiện.
‎Tôi nghĩ anh cần một cái ôm.
‎Được thôi.
‎Mừng đến Christiania. Tôi là Bente.
‎Chờ đã, kẻ cướp ngân hàng?
‎Anh ấy đến đây để cứu cuộc cách mạng!
‎Ta cần tiền và Clark đây có thể ‎cướp ngân hàng nhân danh cách mạng!
‎- Ừ, ý hay đấy! ‎- Clark Olofsson… vị cứu tinh.
‎Chuẩn đét.
‎Hare Krishna.
‎Clark, bạn tôi.
‎Anh là anh hùng!
‎Đúng thế.
‎Clark Olofsson.
‎Tuyệt vời.
‎Hóa ra chính trị cũng dễ như diễn xuất.
‎Tôi suýt nữa không qua được cửa ‎trước khi trở thành Che Guevara Đan Mạch,
‎do một đám lập dị và quê mùa chỉ định
‎để giải tỏa bớt tiền của Ngân hàng Danske.
‎- Ở đây có gì ăn không? ‎- Có chứ!
‎Tiệc tùng thôi!
‎Em không thích nơi này, Clark.
‎Em không thích chỗ nào?
‎Họ nhờ anh giúp…
‎Ta đã nói về việc này mà. Cách mạng.
‎Thật sự.
‎Qua đây đi!
‎Nào!
‎Nghe này…
‎Cướp ngân hàng ư?
‎- Anh sẽ không làm thế nữa. ‎- Ừ… Không…
‎Anh không, nhưng chuyện này khác.
‎Đây là về chính trị… Không giống nhau.
‎Mau nào.
‎Ngay đó.
‎Sao thế? Đâu phải anh muốn làm!
‎Anh làm vì họ thôi.
‎Họ cần tiền để chống lại ‎việc ăn thịt người.
‎- Chủ nghĩa tư bản. ‎- Ừ? Anh nói thế mà.
‎Thì…
‎Chắc là vì lợi ích của chính nghĩa…
‎Vì lợi ích của chính nghĩa.
‎- Nhưng anh phải hứa là sẽ cẩn thận. ‎- Ừ, tất nhiên.
‎Lên nào, để ta có thể kết thúc.
‎Đến rồi. Bước cẩn thận nhé, anh bạn.
‎Ừ. Được rồi, nghe này. ‎Lần đầu gặp không được tốt đẹp lắm.
‎Chỉ là tôi không biết anh là ai.
‎Giờ thì biết rồi, tôi có thứ này cho anh.
‎Hãy xem đây.
‎Tôi định dùng thứ này cho đại sứ quán Mỹ, ‎nhưng… tôi sẽ cho anh mượn.
‎Quỷ thần ơi!
‎Là bom đấy.
‎Tôi biết bom là gì.
‎Tôi cần bom làm gì? Tôi là dân chuyên đấy.
‎- Có thể cướp ngân hàng bằng chai soda. ‎- Được rồi.
‎Tôi đâu nói là anh cần nổ tung cái gì, ‎chỉ để lộ cho họ thấy thôi.
‎Họ sẽ sợ vãi ra quần ‎và đưa anh tất cả số tiền anh cần.
‎Được rồi…
‎Chỉ cần đảm bảo mang nó về ‎nguyên vẹn là được.
‎Và đừng động đến công tắc, vì…
‎Bùm!
‎Kurre có thể lo liệu nó.
‎Ừ.
‎Đoán xem, các quý ông quý bà! ‎Đây là một vụ cướp!
‎Là cướp đấy!
‎Còn đây là một quả bom!
‎Một quả bom!
‎Ai chạm vào, nó sẽ nổ!
‎- Bùm! ‎- Ai cản trở, nó sẽ nổ!
‎Ai giỡn mặt bọn này, nó sẽ nổ!
‎Giỡn mặt bọn này!
‎Làm ơn cho hết tiền vào túi.
‎Mau tay lên!
‎Túi đây, các vị!
‎Cho vào túi!
‎Cho hết tiền vào túi! Mau nào!
‎Cho vào túi!
‎Dám giỡn mặt bọn này!
‎Quả bom! Bùm!
‎- Cho hết tiền vào túi! ‎- Làm như anh ta nói đi! Cho vào túi!
‎Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến cô.
‎Cho vào túi!
‎Chuyển đi, đồ khốn Đan Mạch.
‎Kurre, đi thôi.
‎Đừng gọi tên tao.
‎Chúng là người Thụy Điển.
‎Đó là Clark Olofsson.
‎Cái tất là sao? Họ sẽ không thấy mày. ‎Mày sẽ không nổi tiếng được.
‎Nghĩ về hình ảnh của mày.
‎- Chuyện thuận lợi nhỉ? ‎- Ừ, rất suôn sẻ. Mày cầm bom chưa?
‎Hả?
‎Chết tiệt!
‎CẢNH SÁT
‎Tiền đây, không có gì. Không cần cảm ơn.
‎- Một đống tiền. ‎- Tin tốt cho cách mạng.
‎Có nhiêu đây thôi?
‎- Ừ, phần chia hậu hĩnh đó. ‎- Chỗ đó nhiều đấy.
‎Chết tiệt, chả đủ cho cách mạng!
‎Người Palestine sẽ thất vọng lắm.
‎- Phải chấp nhận thôi. Ta nên biết ơn. ‎- Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
‎Thật vớ vẩn!
‎Quả bom của tôi đâu?
‎Quả bom?
‎Kurre đã làm hỏng việc.
‎Đã… Có chuyện xảy ra…
‎- Quả bom phát nổ. ‎- Ừ.
‎ĐIỆN THOẠI
‎Tổng đài đây, bạn cần giúp gì?
‎Tôi muốn thực hiện cuộc gọi người nghe trả ‎đến Stockholm, Thụy Điển.
‎Thật vô ơn.
‎Đừng trách tôi vì ngân hàng không có tiền ‎ở chỗ khỉ ho cò gáy này.
‎Cảm ơn.
‎- Maria, con yêu. Con có ổn không? ‎- Con xin lỗi đã bỏ rơi mẹ, thật xấu tính.
‎- Con ở đâu vậy? ‎- Clark cần bỏ trốn.
‎Tù ngục khiến anh ấy khổ sở. ‎Anh ấy không thể khai thác tiềm năng ở đó.
‎Chào…
‎À… Maria đâu rồi?
‎Cô ấy không ở đây. Chỉ có hai ta.
‎Gần như tất cả đều xem anh ấy ‎là tội phạm không thể cứu vãn nhưng…
‎Trên thực tế, anh ấy còn hơn thế nhiều, ‎và thật sự là người tốt.
‎Tôi hơi ngạc nhiên, Clark. ‎Tôi không nghĩ Maria là gu của anh.
‎Tôi tưởng anh thích phụ nữ thực sự.
‎Đúng mà.
‎Chuyện của bọn con rất đặc biệt. ‎Tình yêu của bọn con là vô hạn.
‎Tôi không có gu nhất định…
‎Có cần chọn không?
‎Ai tôi cũng yêu.
‎Anh ấy có… năng lực này…
‎hào quang.
‎Xem kìa…
‎Mẹ, con phải tin anh ấy.
‎Vì nếu con không tin thì ai tin đây?
‎Anh ấy đã hứa sẽ không làm con thất vọng!
‎Mẹ có biết anh ấy đâu!
‎Tôi cần điều này.
‎Anh đang làm cái quái gì thế?
‎Maria à!
‎Bente vừa mát-xa cho anh. ‎Anh bị cứng khớp.
‎Một khớp đặc biệt thôi.
‎Ừ, một khớp đặc biệt.
‎Này…
‎Maria, chờ đã!
‎Ta sẽ tiếp tục sau nhé. Tôi thích lắm.
‎Maria…
‎Maria, chờ chút!
‎- Bỏ ra! ‎- Em đang làm gì thế?
‎Em đang làm gì ư? Anh đang làm gì?
‎- Chỉ là mát-xa thôi, cô ấy xấu chết! ‎- Thôi đi, Clark!
‎Không phải chuyện đó!
‎Ồ? Thế là về chuyện gì?
‎Em không chắc em đang làm gì ở đây nữa.
‎Anh bảo ta đến đây vì cách mạng ‎và làm việc tốt, nhưng anh chẳng làm vậy!
‎Mọi thứ luôn theo ý anh.
‎Giờ thì anh ngoại tình với cô ta!
‎Em đã nói không phải về…
‎Không phải chuyện đó!
‎Tốt thôi.
‎Anh còn chẳng hiểu.
‎Em đã từ bỏ mọi thứ vì anh, Clark.
‎- Vì chúng ta. ‎- Ừ…
‎Nhưng nếu anh tiếp tục thế này, ‎em sẽ bỏ anh!
‎Mọi người cũng sẽ sớm bỏ anh mà đi.
‎Anh sẽ không còn ai đâu, anh muốn thế à?
‎Không… Đương nhiên là không rồi.
‎Trời ạ, Maria…
‎Anh xin lỗi.
‎Anh… Anh yêu em.
‎Anh biết anh là một mớ hỗn độn…
‎và mọi thứ đi chệch hướng ‎và đổ sông đổ bể vì anh,
‎nhưng anh đang cố gắng.
‎Và em…
‎Em là người tốt.
‎Em là điều tốt đẹp với anh.
‎Em khiến anh… trở nên tốt đẹp hơn.
‎Anh muốn trở nên tốt đẹp hơn… vì em.
‎Được chứ?
‎Từ giờ, em có thể tin tưởng anh.
‎Anh hứa là không lừa dối nữa.
‎- Anh có hứa không? ‎- Có chứ.
‎Anh hứa.
‎Maria… Nhìn anh này. ‎Là anh và em chống lại thế giới.
‎Lúc giận, em quyến rũ quá.
‎MÚA RỐI
‎ĐÁNH BOM CƯỚP NGÂN HÀNG: ‎CƯỚP 100.000 ĐÔ
‎Chào mấy nhóc!
‎Chào?
‎Chào buổi sáng, mấy bồ!
‎Mày đã đi đâu thế, Slarken?
‎- Tao tưởng mày bị tóm rồi. ‎- Còn lâu.
‎Tao chỉ bị bắt khi tao muốn thế thôi. ‎Mày biết mà.
‎Thêm chứ?
‎Các cô?
‎Tốt thôi.
‎Sao ai cũng cáu kỉnh thế?
‎Tiền của bọn tao đâu, thằng chó?
‎Tiền nào?
‎Anh giấu tiền với bọn tôi?
‎Không…
‎- Sao thế? ‎- Ừ, sao thế?
‎Ý anh là sao?
‎Giải thích cái này thế nào?
‎Thấy không, Kurre? Không đeo tất.
‎- Nổi tiếng thế giới ở cả Đan Mạch. ‎- Ừ.
‎Họ nói dối đấy. ‎Đừng tin những gì báo chí viết.
‎Toàn vớ vẩn.
‎Anh là nhà cách mạng kiểu gì vậy? ‎Đây không phải cách cứu thế giới.
‎Cứ nói thật đi, tiền đâu rồi?
‎Thiếu 87.449 curon. Và ‎halvfjerds ører.
‎Cô gọi ai là ‎halvfjerds?
‎Ai biết cô ta vừa nói cái quái gì không?
‎Thằng khốn, tao đã nói rồi, ‎tao cần quả bom cho bên đại sứ quán.
‎- Thằng chó! ‎- Sao mày dám chạm vào tao!
‎Đừng!
‎Clarken!
‎Clark!
‎Slarken!
‎Clark!
‎- Bình tĩnh. ‎- Đã bảo đừng động chạm!
‎Bạn trai cô trộm tiền của chúng tôi.
‎Và làm nổ tung ngân hàng.
‎Anh ta phá rối cuộc cách mạng!
‎- Có đúng không, Clark? ‎- Không, tất nhiên là không.
‎Họ đang đến!
‎Cảnh sát!
‎Tôi có bom!
‎Tôi tưởng đây là thị trấn tự do, ‎cấm cảnh sát?
‎Các anh đã đánh bom ngân hàng!
‎Slarken, ra khỏi đây thôi. Clark!
‎Được rồi, Maria. Đi thôi.
‎Maria?
‎Ta phải đi thôi.
‎Em yêu, nào. Đi thôi. Cảnh sát đến rồi.
‎Maria…
‎Cảnh sát đây!
‎- Chết tiệt. ‎- Là Clark!
‎Cảnh sát đây!
‎Bố khỉ!
‎Clark Olofsson đâu?
‎Cô đã bị bắt.
‎Tránh đường!
‎Clark Olofsson đâu rồi?
‎Làm cái quái gì thế?
‎Kurre! Mày lấy tiền chưa?
‎- Đi thôi! ‎- Xe đó.
‎Được…
‎Mau lên, Kurre! Mau mau!
‎- Không khóa mà. ‎- Thế này vui hơn!
‎Tôi vô tội!
‎Đến Rừng Sherwood!
‎Tôi đi hướng đó, các anh qua kia.
‎Chết tiệt!
‎Bỏ tôi ra, trời ạ!
‎Tôi vô tội! Mẹ kiếp mày, Clark!
‎Tránh đường, đám chó Đan Mạch!
‎Clark là đồ ngốc.
‎Clark! Đồ khốn nạn!
‎Quỷ tha ma bắt, Clark!
‎- Sao vậy? Đi đi! ‎- Đèn đỏ mà.
‎Cứ đi đi!
‎Cái quái gì?
‎Này!
‎Nhanh chân lên, bà già!
‎- Chuột chù… ‎- Úi trời, cảnh sát đến.
‎Chết tiệt…
‎Bente kìa.
‎Đi chết đi, Clark.
‎Tôi chả quan tâm đến chính trị, ‎hiển nhiên là vậy.
‎Cô ta cộc cằn ghê.
‎Tôi không có thời gian cứu thế giới.
‎Tôi có việc phải lo liệu rồi.
‎Và từ khi nào cách mạng ‎quan trọng hơn bản thân tôi?
‎Nhưng bỏ Maria lại thật khó khăn.
‎Tôi chưa từng cảm thấy như vậy.
‎Tôi thật sự nghĩ chúng tôi dành cho nhau, ‎nuôi con, gia đình các thứ.
‎Đến khi tôi, sau một loạt tình huống, ‎vướng vào mọi việc.
‎Xin lưu ý, tôi đã bỏ cô ấy lại. ‎Cô ấy không bỏ tôi. Chết tiệt…
‎Tôi chưa bao giờ giỏi nói lời tạm biệt.
‎Nhân nói đến tạm biệt…
‎Mẹ ơi! Không!
‎Năm tôi 12, mẹ bị ép vào nhà thương điên.
‎Không! Thả mẹ ra!
‎Không!
‎Clark!
‎Bỏ ra!
‎Clark!
‎Chẳng ai bận tâm giải thích cho tôi ‎mẹ xảy ra chuyện gì.
‎Họ cứ thế cướp bà ấy đi khỏi tôi.
‎Mau lên, bà già!
‎Kurre, chờ cảnh sát đi đã.
‎Và nổi nhạc lên nào…
‎Nhưng ai quan tâm chứ?
‎ĐAN MẠCH
‎ĐỨC
‎Cạn ly!
‎ÁO
‎Đây mới là cuộc sống!
‎Ý
‎Cuộc sống tươi đẹp.
‎PHÁP
‎TÂY BAN NHA
‎Trời, tôi chán ngán mấy thứ lập dị rồi.
‎Cạn ly!
‎Giờ là lúc cho sự xa xỉ và thư nhàn.
‎Tôi có quyền đó.
‎Đây là tự do.
‎- Chẳng thể ước mong gì thế. ‎- Đúng thế.
‎- Hàu đây, các anh. ‎- Đính chính lại…
‎- Cô nàng khá nóng bỏng. ‎- Ừ.
‎- Cái quái gì đây? ‎- Hàu.
‎- Phải ăn chúng nhỉ? ‎- Ừ.
‎Âm hộ của đại dương.
‎Ngon lắm. Nó cũng giúp cường dương.
‎Nếu thế thì…
‎Nó cứng thế này à?
‎Thôi, bỏ đi. Tao sẽ ăn món kia.
‎Đây rồi, trông quen đấy.
‎Bồi bàn, cho thêm sâm panh!
‎- Cô nàng hấp dẫn quá. ‎- Slarken…
‎- Thêm sâm panh ạ? ‎- Chào cưng. Cảm ơn cô nhiều.
‎- Cô thật tử tế. ‎- Slarken, mày biết đấy…
‎- Và cho anh… ‎- Chuyện với Maria…
‎Tao hiểu nếu mày… nói thế nào nhỉ…
‎Tao sẽ mua thuyền.
‎Hả?
‎Tao sẽ mua thuyền.
‎Ừ! Tuyệt đấy. Nhưng tao muốn mày biết…
‎Một chiếc thuyền buồm!
‎Tự do vô hạn…
‎trên bảy biển.
‎Được rồi.
‎Tao có thể nâng ly ‎chúc mừng thuyền trưởng chứ?
‎- Được chứ. ‎- Vì thuyền trưởng Clark!
‎Tấ cả thủy thủ lên tàu!
‎Tôi luôn mơ ước ‎dong buồm lênh đênh bảy biển.
‎Đã đến lúc thực hiện ước mơ đó.
‎Kurre, viên trân châu nhỏ này thế nào?
‎- Tao thích đấy. ‎- Thế ta sẽ lấy nó.
‎Và tôi không bị say sóng.
‎Thuyền trưởng!
‎Trước tiên phải rửa tội cho thuyền.
‎Sau đó, cưng sẽ được đặt tên:
‎Trân Châu.
‎Lên đường thôi!
‎Tự do!
‎Trời ạ! Thích thật đấy…
‎- Tàu O'boy, thuyền trưởng Clark! ‎- Tàu O'boy!
‎Tôi mời ngài một ly rum và coke nhé?
‎Được chứ. Cạn ly!
‎- Cạn ly! ‎- Đồ thủy thủ già.
‎Ôi, tao cần điều này.
‎Tao cảm nhận được.
‎Vậy…
‎- Mày từng làm việc này rồi chứ? ‎- Gì?
‎Dong buồm ra khơi rồi lại quay về bờ…
‎Tao sinh ra đã biết rồi.
‎Mẹo là hòa làm một với thiên nhiên.
‎Gió đang thổi…
‎…theo hướng này.
‎Tao sẽ chỉnh thẳng hàng như này…
‎xuôi theo chiều gió, hướng đó.
‎Như đi dạo trong công viên thôi.
‎Tao hiểu rồi.
‎- Cái gì mày cũng làm được, Clark. ‎- Đơn giản thế thôi.
‎- Nếu muốn đi hướng đó thì sao? ‎- Để làm gì? Ta từ đó đi mà.
‎Gió đang đẩy ta đi theo hướng kia.
‎- Coi chừng! ‎- Chết tiệt!
‎- Cái gì vậy? ‎- Sào căng buồm. Không kiểm soát được.
‎- Thi thoảng sẽ thế đấy. ‎- Không…
‎Nó như dương vật của tàu vậy. ‎Không đáng tin cậy.
‎Được rồi.
‎Giờ ta sẽ vui vẻ chút.
‎ROME
‎- Kurre, tao đang câu cá! ‎- Thuyền trưởng Haddock!
‎Slarken, xem cậu bé của tao này!
‎- Tao tin mày được không? ‎- Mày luôn có thể tin tao, Kurre.
‎XĂNG
‎- Quà tặng! ‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Kéo! ‎- Đằng trước!
‎Đúng rồi.
‎Ta cần kiếm vài em.
‎Không đời nào! Ới!
‎- Chờ chút, đưa tiền trước. ‎- Được.
‎Nhưng có rất nhiều bánh xèo ở tầng dưới.
‎TRUY NÃ
‎CLARK BẮT ĐẦU LẠI
‎RƯỢU, PHỤ NỮ, NHẠC
‎Đừng đi!
‎Lại thế nữa rồi!
‎Đây mới là cuộc sống!
‎Phần tuyệt nhất khi ra khơi ‎là không ai bảo bạn phải làm gì.
‎Và là thuyền trưởng trên tàu của mình, ‎tôi có thể sống theo nguyên tắc của mình.
‎- Trúng rồi! ‎- Nhắm mắt!
‎Địa Trung Hải không thích tôi, ‎cái vũng nước chết tiệt.
‎Tôi muốn dong buồm ra biển.
‎Đại Tây Dương.
‎Đây mới là cuộc sống!
‎MADRID ‎TÂY BAN NHA
‎BA THÁNG SAU ‎ĐÂU ĐÓ TRÊN ĐẠI TÂY DƯƠNG…
‎Trên biển, trên biển
‎Chào các em gái. ‎Đây là thuyền trưởng Kurre trên bảy biển.
‎Thánh thần ơi…
‎Slark.
‎Chết…
‎- Slarken! ‎- Sao thế?
‎Có tình huống bất ngờ.
‎Thời tiết đang xấu dần. ‎Có lẽ mày nên cầm lái.
‎Tao ra ngay đây!
‎Thuyền trưởng Kurre không thích thế này…
‎- Slarken, trời đang nổi gió! ‎- Tao đang lau mông!
‎Mẹ kiếp…
‎- Slarken! ‎- Tao ra đây!
‎Mang bản đồ ra đây!
‎- Ở đâu? ‎- Chắc là…
‎Người ta vẫn nói về ‎lực lượng tự nhiên các thứ…
‎Mau lên, gió lớn lắm…
‎…đại dương rộng lớn và nguy hiểm…
‎Kệ mẹ bản đồ!
‎…cách nó hạ nhục bạn.
‎Với tôi thì hoàn toàn ngược lại. ‎Tôi trở nên hùng mạnh. Tôi thấy mạnh mẽ.
‎Chuẩn rồi, là bão!
‎Tôi thấy tự do.
‎Tao là Clark Olofsson bất bại!
‎Clark!
‎Thiên nhiên có thể quỳ dưới chân tao!
‎Không một tiết trời nào ‎có thể cản được tao!
‎Clark!
‎Khốn kiếp.
‎Được rồi… Sẵn sàng đối đầu chưa?
‎Tao sẵn sàng rồi!
‎Rất sẵn sàng!
‎Đại dương chết tiệt!
‎Clark, ta sẽ chết mất!
‎Bắt đầu thôi!
‎Tao ở ngay đây này!
‎Bằng xương bằng thịt!
‎Đến đây bắt tao này, tao thách đấy!
‎- Clark! ‎- Không phải giờ, Kurre!
‎Clark, ta sẽ chết mất!
‎Tao không muốn chết!
‎Không phải giờ.
‎- Cứ ở yên đấy. ‎- Ừ.
‎- Tất cả đều ổn. ‎- Tao đang ở yên đây!
‎Tao không muốn chết!
‎Bắt đầu thôi!
‎Tao chiến cả đêm cũng được!
‎Hammarby…
‎Khốn kiếp!
‎Tao yêu mày, Clark!
‎Tao gặp đủ chuyện ngớ ngẩn cả đời rồi!
‎Tao đã bị bỏ rơi quá nhiều lần!
‎Thế này chẳng là gì…
‎với tao cả!
‎Clark, không!
‎Mẹ kiếp!
‎Được rồi!
‎Maria!
‎Tao ở đây này!
‎Biết mày giỡn với ai không?
‎Biết tao là ai không?
‎Clark!
‎Mẹ ơi!
‎Tao sẵn sàng rồi!
‎Slarken?
‎Slarken!
‎Slarken…
‎Slarken.
‎Chao ôi, tôi ghét thế giới này biết bao.
‎Tôi ghét thế giới này.
‎Ai cũng được trừ Slarken! Bắt tôi đây này!
‎Mày khóc gì thế, Kurre?
‎Slarken!
‎- Kurre, lấy tao một ly Bacardi coke. ‎- Rõ, thuyền trưởng!
‎Sẽ có ngay!
‎Chúa ơi, mày làm tao sợ quá.
‎- Slarken, xem kìa! ‎- Hả?
‎Đất liền!
‎Phải rồi.
‎Tao đã bảo mà. Tao biết lái tàu.
‎- Ừ, phải. ‎- Ừ.
‎Dễ ợt.
‎Ừ…
‎Tôi đã chán cuộc sống trên biển.
‎Thiên nhiên và biển cả ‎hoàn toàn bị đánh giá quá cao.
‎Bacardi coke.
‎- Ostend! ‎- Hả? Phô mai?
‎Tôi muốn có một công việc.
‎Và khi tôi nói "công việc"… Bạn hiểu mà.
‎Là tên nơi này. Ta đang ở Bỉ.
‎Tôi có kế hoạch khác ‎và cần báo tin cho Kurre.
‎Tuyệt quá!
‎Bỉ…
‎Chuyến phiêu lưu mới của Clark và Kurre!
‎- Tiếp theo là gì, thuyền trưởng? ‎- Tao có chuyện này muốn nói.
‎Ồ?
‎Hành trình của ta đến đây là hết.
‎Cái…
‎Mày là bạn thủy thủ tuyệt vời, Kurre.
‎Tao có vài việc phải lo ‎và cần làm một mình.
‎Nhưng mà này!
‎Trân Châu là của mày.
‎Nhưng tao có biết lái tàu đâu.
‎Tao tưởng ta là một đội, Slarken.
‎Thôi nào, mày có thể là tai mắt cho tao…
‎từ xa.
‎Mày biết đấy…
‎Mày định gặp gỡ ai ở Bỉ hay gì?
‎Một người Bỉ?
‎Hay do tao? ‎Tao có thể thay đổi nếu mày muốn, tao…
‎Mày không hiểu à, Kurre?
‎Tao không cần mày nữa.
‎Hiểu chưa?
‎Clark và Kurre đã kết thúc.
‎Hẹn gặp lại sau.
‎- Slarken… ‎- Tạm biệt!
‎- Tao rút lại! Tao xin lỗi! ‎- Trân Châu là của mày!
‎- Slarken, làm ơn! ‎- Biến đi!
‎Tao xin lỗi, Slarken.
‎- Tạm biệt. ‎- Chào, thuyền…
‎Như tôi nói, đã đến lúc bước tiếp.
‎Lên đường bình an. ‎Chuyến tàu đến Brussels ở nhà ga số ba…
‎Vé.
‎Chết tiệt.
‎Vé.
‎Chào buổi tối.
‎- Cô đi một mình à? ‎- Đúng thế.
‎Rất tốt. Chúc cô ngủ ngon.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì điều gì?
‎Vì không bảo người soát vé ‎là tôi trốn ở đó.
‎Tôi còn không biết anh ở đó.
‎Cô tên là gì?
‎Marijke.
‎Anh tên là gì?
‎Clark.
‎Kiểu Clark Gable?
‎Đúng thế!
‎Chính xác.
‎Kiểu Clark Gable.
‎Tôi đang đến Brussels.
‎Tôi cũng thế. Tôi sống ở đó. ‎Anh cũng sống ở đó à?
‎Ừ.
‎Không. Không phải. ‎Tôi không sống ở đâu cả.
‎Tôi là linh hồn tự do.
‎Tôi vừa quay lại ‎từ một hành trình dài trên biển.
‎Ừ.
‎Từ tận Địa…
‎Trung Hải đến đây.
‎- Chà. ‎- Trên một chiế thuyền nhỏ. Ba tháng.
‎Rất…
‎cô độc.
‎Ba tháng… Dài đấy.
‎Ừ.
‎Anh nhớ gì nhất?
‎Cô thật sự muốn biết à?
‎Ừ.
‎Tôi có thể cho cô xem?
‎Được chứ?
‎- Ừ! ‎- Thật à?
‎Tôi đã bảo rồi!
‎Khỉ thật.
‎Nhìn đi! Mấy người này là ai?
‎Xin chào.
‎Tôi ở giường trên.
‎Dành một đêm như này!
‎Ta sẽ tiếp tục sau.
‎Có thể nhỏ tiếng chút không?
‎Sắp xong rồi!
‎Và đó là cách Marijke và tôi gặp nhau. ‎Từ đó, chúng tôi đã ở bên nhau.
‎Chúng tôi không thể tách rời.
‎Ồ, rất ngầu!
‎Chúng tôi muốn ở bên nhau mãi mãi ‎và tận hưởng mọi thứ.
‎Một tổ ấm, một căn nhà, ‎một chiếc xe và một chú chó.
‎Lần này là thật.
‎BLANKENBERGE, BỈ NĂM 1976
‎Căn nhà đẹp quá.
‎BÁN NHÀ
‎Nếu người phụ nữ của anh muốn căn nhà đó, ‎anh sẽ tặng cho cô ấy.
‎Nhưng ta đâu trả nổi.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Chỉ là…
‎Anh muốn tặng em.
‎Và…
‎Anh muốn em có mọi thứ…
‎em muốn.
‎Và anh có thể kiếm đủ tiền
‎cho căn nhà nhưng…
‎Clark Olofsson.
‎Em yêu anh.
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Đừng lo.
‎- Được chứ? ‎- Ừ.
‎Cuộc sống với Marijke không phải miễn phí.
‎Tôi phải mang tiền về cho gia đình.
‎Nên tôi quay lại nghề cũ.
‎PK BANKEN GOTHENBURG
‎CLARK OLOFSSON Ở ĐÂU?
‎Tao ở ngay đây này! Lũ đần độn.
‎Thời thế đang thay đổi.
‎Bốn trăm nghìn đô? Đó là số tiền rất lớn.
‎Chào!
‎- Xin lỗi. ‎- Ừ, đừng lo.
‎Có vẻ anh đi lạc đường. ‎Số máy giao dịch viên là…
‎- Tôi là Olofsson! ‎- Ồ?
‎Hân hạnh được gặp nhưng…
‎Tên đần nào ở đây điều hành nơi này?
‎Sao anh dám? Anh không thể tự tiện ‎xông vào giữa cuộc họp quan trọng!
‎Mong anh thông cảm, chúng tôi đang…
‎Trời đất ơi, anh ta có súng trường.
‎Người Nga đang đến, tôi bảo rồi. ‎Quỷ thần ơi!
‎Hai người nói nhiều quá đấy. Nghe đây.
‎Tôi là Clark Olofsson ‎và là kẻ cướp ngân hàng.
‎Chắc hai vị có nghe rồi.
‎Vấn đề là thế này,
‎Tôi đang cần ít vốn mạo hiểm ‎cho ý tưởng kinh doanh của mình.
‎Nên tôi quyết định ‎ghé thăm ngân hàng của các vị.
‎Hãy xem đây như vinh dự.
‎Không! Việc này hoàn toàn ‎không chấp nhận được.
‎Tôi biết, thật tệ.
‎- Nhưng… ‎- Tôi đau tay quá.
‎- Gọi cấp cứu đi. ‎- Ừ, gọi đi!
‎Quên ông ta đi. Ông sẽ làm thế này.
‎Nhấc điện thoại ‎trên chiếc bàn gỗ dái ngựa bóng bẩy,
‎gọi cho giao dịch viên xinh đẹp dưới tầng
‎và bảo cô ta ông muốn ‎một triệu curon, bằng tiền cũ…
‎- …đau ở ngay đây… ‎- Trật tự! Tôi đang nói.
‎…tiền cũ, cho vào túi, ‎mang lên văn phòng cho ông.
‎- …cảm giác bị bắn vào tay. ‎- Trong mười phút, không tôi bắn cả hai.
‎Tôi thấy lạ quá. Tôi cần đi vệ sinh.
‎- Xin lỗi. ‎- Ít nhất ông…
‎Gã béo sẽ không đợi được lâu đâu.
‎- Tôi bị sởi vào tháng 11… ‎- Mau gọi đi!
‎- Birgitta! ‎- Ông Enhagen?
‎Cô làm ơn mang một triệu curon ‎lên văn phòng của tôi…
‎Hay một viên aspirin?
‎- …bỏ vào túi. ‎- Việc này khác…
‎Tôi không chắc là tôi hiểu…
‎Chào Birgitta hộ tôi.
‎Clark Olofsson nói xin chào.
‎- Một triệu? ‎- Trời ơi…
‎Hãy bảo anh Olofsson là không chắc ‎ta có nhiều tiền mặt như thế.
‎Birgitta nói không chắc ‎chúng tôi có nhiều tiền mặt như thế.
‎Ôi ôi.
‎- Tệ quá. ‎- Này…
‎Này…
‎Anh có thể qua ngân hàng của tôi ‎nếu cần thêm tiền.
‎Đúng thế! Ngay đối diện bên kia đường.
‎Được thôi, nghe có vẻ hay đấy.
‎- Giỏi lắm, ông béo! ‎- Ôi Chúa ơi…
‎- Làm thế đi. ‎- Ừ, thế…
‎Cô nghe chưa?
‎Cô có mười phút, không chúng tôi đi đời.
‎Ừ.
‎- Cô ấy đang qua đó. ‎- Cho tôi ly whiskey?
‎Tôi biết ngân hàng này có ‎dịch vụ khách hàng chất lượng.
‎Họ rất sẵn lòng giúp đỡ.
‎Đúng kiểu trải nghiệm khách hàng ‎ngân hàng của tôi.
‎Martinsson?
‎Đưa tôi nào.
‎Được rồi… Cảm ơn cô.
‎Hai ông này…
‎Cảm ơn vì sự tận tâm phục vụ và tử tế.
‎Cảm ơn.
‎Tôi có thể chấp nhận kém hơn.
‎Cô Birgitta.
‎Anh Olofsson.
‎Martinsson!
‎Đã chờ ngày này rất lâu
‎Và tôi mừng là cuối cùng nó đã đến
‎Đã chờ ngày này rất lâu
‎Tôi thấy thật tuyệt vì nó đã đến
‎Tôi thấy chân phụ nữ
‎Đúng thế!
‎Tôi tin vào bản thân và năng lực của mình
‎Tôi đã chờ ‎Ngày này rất lâu
‎Và tôi mừng là cuối cùng nó đã đến
‎Sự vất vả của tôi đã được đền đáp - ‎tiền, tình yêu và tự do.
‎Và trên hết, ẩm thực Thụy Điển.
‎Bánh khoai tây?
‎Thế chứ.
‎Tôi đói muốn chết.
‎NHÀ HÀNG ‎LILLA FRÖJDEN
‎CẢNH SÁT
‎Lũ cớm chết tiệt…
‎Cô nhận ra hắn không?
‎Hả? Ai cơ?
‎Clark Olofsson! Kẻ cướp ngân hàng.
‎- Họ vừa nhắc đến trên đài! ‎- Dĩ nhiên tôi biết anh ta, nhưng…
‎- Không đâu. ‎- Có đấy.
‎- Không… ‎- Ừ.
‎Bàn mười ba.
‎Hôm nay, hắn cướp ngân hàng ở Gothenburg ‎và lấy một triệu.
‎Mong là anh ta hào phóng.
‎Của anh đây.
‎- Tuyệt. ‎- Mời thưởng thức bánh khoai tây…
‎Anh Olofsson?
‎Cảm ơn nhiều.
‎- Là anh ta! ‎- Chết tiệt.
‎Ta nên làm gì đây?
‎Hãy gọi hàng xóm dậy.
‎Đồn cảnh sát Trosa.
‎Clark Olofsson!
‎Thật bất ngờ… Larsson!
‎- Không thể cứ thế xông vào. ‎- Ừ.
‎- Xem thử đã. ‎- Có khi không phải hắn.
‎Tôi sẽ… xem thử.
‎Ừ, anh làm đi.
‎Ôi chết tiệt! Là hắn!
‎- Hắn đang ngồi đó. ‎- Không đâu…
‎Tự đi xem đi.
‎- Không phải hắn. ‎- Là hắn.
‎Bỏ đi và quay vào trong thôi.
‎Ta không thể bỏ qua, ‎trong đó là Clark Olofsson!
‎Thế ta làm gì?
‎Thì ta…
‎Ta nên…
‎- Gọi cho Stockholm! ‎- Ừ!
‎Vụ này lớn đấy!
‎Tommy Lindström, Đơn vị Điều tra Đặc biệt.
‎Xin lỗi, hãy nói lại?
‎Được, tôi đến đây.
‎Tôi đến Trosa đây! Là Clark, chết tiệt!
‎- Benke, đi thôi! ‎- Được rồi.
‎Hắn ở Trosa, chết tiệt!
‎Ối! Cái gì vậy, Tommy?
‎Đi thôi!
‎- Đi! ‎- Tôi đang cố…
‎Đi thôi!
‎- Hắn đâu? ‎- Ở trong đó.
‎Chắc là hắn chứ?
‎- Có. ‎- Rất chắc chắn.
‎Thế sao không bắt hắn?
‎À…
‎Hả?
‎Vì hắn là Clark Olofsson.
‎Đúng thế.
‎- Một đám ngu ngốc! ‎- Mẹ kiếp.
‎- Đâu thể hi vọng ta… ‎- Tôi không biết.
‎Rẽ phải… Anh biết rồi.
‎- Ta đã gọi điện… ‎- Ta đã bao vây lối ra.
‎Đúng thế!
‎Clark.
‎Timmy!
‎Tommy.
‎Phải rồi.
‎Ta đi thôi em.
‎Đừng quên áo khoác.
‎Hôm nay mày bận rộn nhỉ.
‎Chắc thế.
‎Tiền đâu rồi?
‎Tiền nào?
‎Một triệu curon.
‎Cướp từ Gothenburg.
‎Mày giấu ở đâu rồi?
‎Tommy…
‎Tôi thích anh đấy.
‎Nhưng anh không biết tưởng tượng.
‎Chẳng có gì cả.
‎Anh có tư duy một chiều chán chết.
‎Hả?
‎Tôi chẳng thể hình dung ‎trong đầu anh nghĩ gì nữa.
‎Hẳn là một…
‎Một…
‎Ừ…
‎Cạn ly.
‎Làm tốt lắm, Tommy.
‎Đã đến lúc quay lại khách sạn ‎và nghỉ ngơi.
‎Trừ khi bạn bị bắt, ‎bạn chẳng thể nào trốn thoát được.
‎Bạn không thể tự do thực sự, ‎trừ khi bạn bị nhốt lại, cứ thế…
‎Tôi có lời khen món bánh khoai tây đấy.
‎CLARK OLOFSSON BỊ BẮT
‎Họ tìm thấy 200.000 tiền mặt trong túi.
‎Chỗ tiền còn lại đâu? ‎Tommy sẽ không bao giờ tìm ra.
‎Chó chết!
‎Xem này.
‎TUA LẠI
‎TUA NHANH
‎PHÁT
‎Có kế hoạch nghỉ hưu chẳng có hại gì.
‎Bạn chẳng bao giờ biết sẽ có chuyện gì.
‎Tòa phán bị cáo có tội và…
‎tuyên án…
‎bốn năm tù.
‎Tôi nhận được bốn năm vì cướp ngân hàng.
‎Thêm hai năm còn lại từ phán quyết trước.
‎Họ đưa tôi đến ‎nhà tù an ninh tối cao Kumla.
‎Nhà tù khắc nghiệt nhất Thụy Điển.
‎Tôi được phòng cao cấp. Đẹp đấy.
‎Cuối cùng cũng về nhà.
‎Bình yên và êm ả.
‎Tôi còn rất nhiều thời gian ‎để lập kế hoạch tương lai.
‎Tôi xứng đáng có được.
‎Olofsson.
‎Dậy đi, có khách thăm.
‎Chào, Bosse. Vợ thế nào?
‎- Anh có vợ chưa? ‎- Chưa…
‎- Chưa? ‎- Chưa.
‎Chờ ở đây.
‎Chào.
‎Anh không biết em… Em làm gì ở đây thế?
‎Em cần nói chuyện với anh. Ngồi đi.
‎Tôi tưởng Marijke đặc biệt…
‎Ừ.
‎…nhưng chắc cũng như những người khác.
‎Ngay khi thấy dấu hiệu rắc rối, ‎họ rời bỏ tôi.
‎Tôi biết sao cô ấy đến đây.
‎Khó nói thật.
‎Nếu em muốn nói là ta kết thúc, ‎thì chỉ cần gọi điện thoại thôi.
‎Ôi, ngu ngốc…
‎Clark, hãy thỏa thuận đi.
‎Anh có thể đến và đi tùy ý,
‎làm gì cũng được, ‎nhưng với một điều kiện thôi.
‎Bất kể anh làm gì để chăm lo cho bọn em,
‎cũng không bao giờ được mang về nhà.
‎Được không?
‎Tất nhiên. Được chứ!
‎Và hai việc nữa…
‎Một, anh có muốn lấy em không?
‎Và…
‎hai, em mang thai rồi.
‎Đương nhiên… anh muốn chứ.
‎Và điều đó thật tuyệt!
‎Anh yêu trẻ con, anh có hai đứa rồi!
‎Cô ấy quá hoàn hảo.
‎- Anh yêu em! ‎- Em cũng yêu anh.
‎Tôi có thể là chính mình, ‎không cần giả dạng.
‎Tôi chưa từng gặp ai như cô ấy.
‎Cô ấy là tình yêu đích thực mới của tôi.
‎DỰA TRÊN ‎VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? ‎I-III CỦA CLARK OLOFSSON
‎CLARK LẮC LƯ
‎BÁNH KHOAI: ‎2 DL BỘT, 4 DL SỮA, 2 QUẢ TRỨNG
‎BÁNH KHOAI: 1/2 THÌA MUỐI, ‎900 G KHOAI TÂY, 2 THÌA ĐƯỜNG
‎Biên dịch: Sammy Nguyen