‎NETFLIX 剧集
‎（我从没有正经工作过 ‎因为我没空 而你错失了所有乐趣）
‎（克拉克奥洛夫森）
‎（根据真相和谎言改编）
‎北雪平 瑞典的烂坑
‎这所监狱就是彻头彻尾的垃圾场
‎服刑是你改过自新的机会 ‎让你反思罪行和恶劣行径
‎在自身的错误和忏悔中学习 ‎从而变成一个更好的人
‎权威机构如是说道
‎但实际上 你在里面的所有时间 ‎脑子里只会有一件事
‎你双腿间的
‎里面
‎没错 就是阴道
‎整个人类的存在都离不开阴道
‎也没有任何东西能美过阴道
‎所有女人都应以她们的阴道为傲
‎阴道很简单易懂
‎它就是生命之根本
‎阴部、麻批、阴户、软煤
‎馒头、阴道、阴沟子、洞洞
‎没错 这可口的墨西哥鱼肉卷 ‎有这么多名字
‎而这世上女人的种类也绝不输于阴道
‎浓密的、刮净的、稀疏的、毛绒绒的
‎圆润的、胖的、浅的或深的
‎光滑的、紧致的、宽松的 ‎湿的或干的
‎我喜欢并尊重它们每一个
‎我见过的最美的阴道是伊娃的
‎又或是古妮拉的
‎不 仔细想想 ‎可能布莉塔的才是最棒的
‎不 我在说什么鬼话 蠢透了 ‎毫无疑问应该是玛丽雅的
‎她就是阴道女王
‎见鬼 守卫在看我们
‎什么？
‎博耶而已 不用管他
‎-克拉克 ‎-怎么了？
‎克拉克 我要跟你谈下我妈的事
‎她怎么了？
‎她要在栅栏剧院出一部话剧
‎叫《蒲公英儿童》
‎-他希望你能加入 作为演员 ‎-什么？
‎她说以你的人生经历 ‎你最适合这个角色
‎是吗？
‎可以吗？
‎应该可以
‎是吗？
‎他走了
‎现在 我又成了演员 ‎这有什么难的？
‎敌人绝不会毫无反抗地束手就擒
‎这就是她 玛丽雅的嬉皮士母亲
‎她说服了缓刑委员会 ‎说我参演这部精彩的话剧
‎可以得到更好的反省
‎一场革命…
‎这是一个阶级推翻另一个阶级
‎而爆发的叛乱和暴力
‎（支持解放活动）
‎简直就是胡说八道
‎但我获得了准假来参加排练
‎一线希望在我面前展开 ‎你懂我的意思
‎我是革命家
‎她妈就是个噩梦 ‎仿佛恨不得自己长出两撇胡须
‎不停喷射列宁主义发言
‎毛泽东主义
‎（美国滥杀越南人民）
‎克拉克？
‎演戏比想象中容易
‎很好 过来
‎我演了一辈子了 小菜一碟
‎但我受不了别人跟我说怎么做 ‎特别是由这个贱人
‎说台词
‎革命即是犯罪
‎-见鬼 克拉克 ‎-好
‎记住 你代表着这世界的帝国主义者
‎你在向整个星球宣言
‎所以提高音量 气沉丹田 爆发
‎她的口气闻起来跟鱼冻一样
‎-懂了吗？ ‎-懂
‎你有力量 用腹股沟发力
‎然后…
‎革命即是犯罪
‎很好 非常好
‎非常好 非常有震慑力
‎很好
‎我们休息五分钟
‎-好 ‎-好
‎开幕夜首演场的票售罄了 ‎大家排着队想看我在舞台上的演出
‎-我们没迟到吧 ‎-没有
‎剧院不太适合我
‎但我是时候该走了
‎别这么说 这是你的出道首演 ‎你就是被瞩目的明星
‎你棒呆了
‎我知道
‎你就是有点怯场而已
‎不是
‎你难道不想有实际的改变吗？
‎而不是日复一日站在舞台上唱假戏
‎我们应该走向世界 玛丽雅
‎展开真正的革命
‎走向世界？你还在服刑
‎理论上来说 是的
‎我不想再演了 我想动起来
‎这都是你的功劳
‎你开拓了我的眼界和思想
‎我们一起逃走 去实现真正的改变
‎什么 现在？
‎是啊 在他们再把我关起来前
‎-就今天 ‎-但话剧呢？妈妈会怎么说？
‎玛丽雅 我知道这很难
‎但没有哪场革命 ‎是听妈妈的话得到的结果
‎我们必须全力以赴
‎走吧 我们一起对抗世界
‎-好 ‎-好吗？
‎爽呆了
‎走了 宝贝
‎-好吗？ ‎-好
‎自由
‎我爱自由
‎他到底在哪？克拉克？
‎玛丽雅呢？大家都去哪了？
‎-玛丽雅在哪？ ‎-他们可能走了
‎那做点什么啊
‎革命万岁 来吧 宝贝
‎下地狱吧 克拉克奥洛夫森
‎你好 丹麦
‎（瑞典 斯德哥尔摩）
‎（阶级对抗 共产主义）
‎（丹麦 哥本哈根）
‎越狱是人的基本人权
‎克拉克 现在怎么办？
‎甚至是道德义务
‎什么？
‎-现在怎么办？ ‎-放松 宝贝
‎你只需相信我
‎你有我的学生生活津贴 ‎只要我们小心 就应该够用
‎当然 那太好了
‎狐狸库雷
‎记得这家伙吗？
‎那个有一只叫班根的烦人老鼠的家伙
‎-你好啊 斯拉肯 ‎-见鬼 三轮车
‎-你好吗？ ‎-很好
‎-玛丽雅 他是库雷 ‎-很高兴认识你 我叫库雷
‎-他是来帮我们的 ‎-那必须的
‎-你会喜欢他的 ‎-上车
‎-好 ‎-走吧
‎见到你真是太好了
‎向舍伍德森林出发
‎（哥本哈根）
‎（色情片超市）
‎（格罗夫滕餐厅 ‎巴尔科宁餐厅、酒窖餐厅）
‎（自由城）
‎在自由城克里斯钦尼亚
‎没有法律 也没有警察
‎到处充斥着淫辱翻案和毒品
‎当然这些也都是免费的
‎但别误会 我十分讨厌丹麦
‎但谁会拒绝这档好事呢？
‎这里就到头了
‎欢迎来到你的新家
‎-这是哪？ ‎-天堂在等着你
‎什么情况？
‎在楼上
‎-这是什么味道？ ‎-小便和大便
‎你好吗 库雷？
‎-嘿 ‎-闭嘴
‎-小心 克拉克 你可是逃犯 ‎-管他的 别太担心 来吧
‎库雷
‎现在重要的是 我们要对抗
‎在哥本哈根进行武装抵抗 ‎这类能吸引他们注意的事
‎红军旅需要资金才能 ‎看到我们在法扎巴德的阵营
‎难道就抛弃我们的库尔德同志吗？ ‎我们不能这么做
‎-怎么回事？ ‎-对 他们永远停不下来
‎见鬼
‎你他妈是谁？
‎你浑身上下都散发着 ‎美国中情局的臭味 你是…
‎别碰我 蠢货
‎任何人都不能碰 ‎克拉克奥洛夫森 懂吗？
‎搞什么 伙计？
‎-他刚说“克拉克奥洛夫森”？ ‎-应该是的
‎-那个银行抢劫犯？ ‎-对
‎-什么鬼？ ‎-你们没听错
‎但克拉克 这里不许打架
‎请原谅拉斐特 他很敏感 ‎因为他们在越南让他做的事
‎简直就是畜生
‎-所以他就能那么混蛋？ ‎-这里倡导和平和友好
‎我想你需要一个拥抱
‎好
‎欢迎来到自由城 我是本特
‎等等 银行抢劫犯？
‎他来这里拯救革命了
‎我们需要钱 ‎克拉克能以革命的名义抢劫银行
‎-没错 好主意 ‎-克拉克奥洛夫森是我们的救世主
‎没错
‎哈瑞奎师那
‎克拉克 兄弟
‎你就是英雄
‎对
‎克拉克奥洛夫森
‎很好
‎搞政治出乎意料地跟演戏一样容易
‎我刚踏进门 就被一群怪人和乡巴佬
‎奉为了丹麦的切格瓦拉
‎来帮他们去丹斯克银行 ‎抢他们自己的钱
‎-这里有吃的吗？ ‎-当然有
‎开始派对吧
‎我不喜欢这样 克拉克
‎你不喜欢什么？
‎是他们要找我帮忙
‎这不就是我们想要的吗？革命
‎真正的革命
‎过来
‎动起来
‎听着
‎抢劫银行？
‎-你不能再抢了 ‎-好 不抢了
‎我不抢了 但这次不一样
‎这次是为了政治 这不一样
‎来吧
‎就是这里
‎搞什么鬼？也不是我想抢的
‎我是为了他们
‎他们需要钱来抵抗“食人”
‎-是资本 ‎-什么？我就是那么说的
‎好吧
‎看来为了革命利益 不得不为之了
‎是的 为了革命利益
‎-但你必须向我保证要注意安全 ‎-当然
‎继续吧 干完这一发
‎进来吧 小心台阶 兄弟
‎好 嘿 听着 我们之前有些误会
‎我那时不知道你是谁
‎既然现在我知道了 ‎我有东西要给你看
‎看这里
‎我是打算把这个用在 ‎美国大使馆上的 但我现在借给你
‎我的天
‎炸弹
‎我知道这是炸弹
‎我要炸弹干吗？我可是行家
‎-用汽水瓶子 我就能抢银行 ‎-好吧
‎我又没说你要引爆 就给他们看一下
‎这样他们会立刻吓尿裤子 ‎乖乖就把钱给你了
‎好了
‎确保把它完好无损地带回来
‎别碰这个开关 因为这是…
‎“嗙”
‎让库雷拿吧
‎对
‎你们猜怎么着？抢银行了
‎抢银行了！
‎这是炸弹
‎炸弹！
‎如果你们碰一下 它就会爆炸
‎-爆炸！ ‎-如果你们阻拦我们 它就会爆炸
‎如果你们不听话 它就会爆炸
‎听话！
‎把所有钱都装进袋子
‎快
‎装进袋子
‎所有钱都装进袋子 快
‎装进袋子
‎如果你们不听话…
‎它就会爆炸
‎-所有钱装进袋子 ‎-照他说的做 装进袋子
‎特别感谢你
‎装进袋子
‎动作快 丹麦蠢货
‎库雷 走
‎不要说我名字
‎他们是瑞典人
‎那是克拉克奥洛夫森
‎戴什么丝袜？他们都看不到是你了 ‎这样你永远出不了名
‎想想自己的形象
‎-很顺利吧 ‎-当然顺利 你拿炸弹了吗？
‎什么？
‎见鬼
‎（警察）
‎给你 不客气 不用谢
‎-很多钱 ‎-对革命来说是天大的好事
‎就这些？
‎-是啊 挺多的 ‎-很多钱了
‎见鬼 这根本不够搞一次革命
‎巴勒斯坦人会失望的
‎-这就够了 我们应该感激 ‎-我也这么觉得
‎这就是扯淡
‎我的炸弹呢？
‎炸弹？
‎库雷搞砸了
‎出了一点事
‎-它爆炸了 ‎-对
‎（电话亭）
‎这里是接线员 有什么能帮你的？
‎请帮我接到瑞典斯德哥尔摩 ‎对方付费
‎他们真他妈不知感恩
‎那家银行在这恶心的地方没钱 ‎怪我吗？
‎谢谢
‎-玛丽雅 亲爱的 你还好吗？ ‎-对不起 放你鸽子 我太坏了
‎-你在哪？ ‎-克拉克得离开那
‎坐牢快把他的灵魂榨干了 ‎他在那无法施展他的可能性
‎你好
‎玛丽雅在哪？
‎她不在这 这里只有你和我
‎我知道大部分人都觉得 ‎他是无可救药的罪犯
‎但我知道他不是 他是个好人
‎我有点惊讶 克拉克 ‎我以为玛丽雅不是你喜欢的类型
‎我以为你喜欢真女人
‎我是喜欢
‎我们之间是特别的 ‎我们的爱永无止境 妈妈
‎我没有固定的类型
‎我真的要选择吗？
‎我喜欢所有人
‎他有自己的魅力
‎与众不同的气场
‎看看
‎妈妈 我要相信他
‎因为如果我都不信了 还有谁会信？
‎他不会让我失望的 他向我保证过
‎你不了解他
‎真舒服
‎你们他妈在干吗？
‎嘿 玛丽雅
‎本特在给我按摩 我有点关节僵硬
‎特别是某处
‎对 特别是有个关节
‎嘿
‎玛丽雅 等等
‎我们等会继续 我真的很喜欢
‎玛丽雅
‎玛丽雅 等等
‎-放手 ‎-你要干吗？
‎我在干吗？你在干吗？
‎-就是按摩而已 她那么丑 ‎-住嘴 克拉克
‎我气的不是那个
‎那你在气什么？
‎我不确定我在这干吗
‎你说我们是来革命的 来创造美好的 ‎但你的表现根本不是那样
‎一切永远都是你说了算
‎现在你又去招惹其他女人
‎你不是说气的不是那个…
‎不是那个
‎好吧
‎你根本不懂
‎我为你放弃了一切 克拉克
‎-为了我们 ‎-对
‎如果你继续这样 我就会离开你
‎很快 所有人都会离开你
‎你身边会一个人都不剩 ‎这就是你想要的吗？
‎不是 当然不是
‎可恶 玛丽雅
‎对不起
‎我爱你
‎我知道我一团糟
‎一切都因为我变糟 最后付诸东流
‎但我在努力
‎而你…
‎你是对的
‎你是我的解药
‎你让我成为了更好的男人
‎我想为你变得更好
‎好吗？
‎从今往后 你能相信我
‎我不会再说谎了 我保证
‎-你保证？ ‎-当然了
‎我保证
‎玛丽雅 看着我 ‎是我们俩在抵抗世界
‎你不生气时可好看了
‎（木偶戏）
‎（银行抢劫时发生爆炸 ‎十万克朗被盗）
‎你们好啊 孩子们
‎你们好吗？
‎早上好 蠢蛋们
‎你去哪了 斯拉肯？
‎-我还以为你被抓了 ‎-怎么可能？
‎我只在想被抓的时候被抓 懂吗？
‎要续杯吗？
‎女士们？
‎好吧
‎为什么你们都火气那么大？
‎我们该死的钱呢 该死的家伙？
‎什么钱？
‎你把钱藏起来了吗？
‎没有
‎-干吗？ ‎-对 干吗？
‎什么叫干吗？
‎你怎么解释这个？
‎看到了吗 库雷？没套丝袜
‎-我在丹麦也出名了 ‎-对
‎报纸里骗人的 别相信
‎都是胡扯
‎这叫什么革命？ ‎这样根本拯救不了世界
‎跟我们说实话 钱去哪了？
‎少了87449克朗 少了近九成
‎什么意思？
‎有人知道她到底在说什么吗？
‎混蛋 我跟你说过 ‎我需要那个炸弹来炸大使馆
‎-操你妈 ‎-不许碰我
‎不要
‎克拉肯…
‎克拉克
‎斯拉肯…
‎克拉克
‎-冷静 ‎-我说过不要碰我
‎你男友偷走了我们的钱
‎还炸了一个银行
‎革命都毁在他手上了
‎-是真的吗 克拉克？ ‎-当然不是
‎他们来了…
‎警察来了
‎我有炸弹
‎这里不是自由城 ‎警察不能进来的吗？
‎你们可是炸了一个银行
‎斯拉肯 我们出去 克拉克
‎好了 玛丽雅 走吧
‎玛丽雅？
‎我们得走了
‎宝贝 快点 走了 警察来了
‎玛丽雅
‎警察
‎-见鬼 ‎-是克拉克
‎警察
‎可恶
‎克拉克奥洛夫森去哪了？
‎你被捕了
‎让开
‎克拉克奥洛夫森到底在哪？
‎你到底在干吗？
‎库雷 拿到钱了吗？
‎-走 ‎-那辆
‎好
‎快 库雷 快点
‎-没上锁 ‎-这样更有趣
‎我是无辜的
‎前往舍伍德森林
‎我去那边 你们去那边
‎见鬼
‎放开我 可恶
‎我是无辜的 去你妈的 克拉克
‎让开 丹麦白痴
‎克拉克是白痴
‎克拉克 去吃屎吧
‎去你妈的 克拉克
‎-搞什么？走啊 ‎-是红灯
‎开过去
‎搞什么？
‎嘿
‎快点 女士
‎-见鬼 ‎-操 他们来了
‎见鬼
‎是本特
‎下地狱吧 克拉克
‎当然了 我根本不在乎政治
‎天啊 她脾气真暴躁
‎我没时间拯救世界
‎我有自己的事情要做
‎革命什么时候变得 ‎比我自己还重要了？
‎但弃玛丽雅不顾十分艰难
‎我从没有过这种感觉
‎我真心认为她就是对的那个人 ‎我们要一起生子 组建家庭
‎直到一切被我和一系列情况打碎
‎澄清一点 是我离开了她 ‎不是她离开了我 操
‎不 我从不擅长告别
‎说起告别
‎妈妈 不要
‎我12岁那年 ‎妈妈被强制送进了疯人院
‎不 放开她
‎不要
‎克拉克
‎放手
‎克拉克
‎甚至都没人愿意跟我说下 ‎到底发生了什么
‎就这样把她从我身边带走了
‎走快点 老奶奶
‎库雷 让警察先走
‎让旅行继续
‎但谁在乎呢？
‎（丹麦）
‎（德国）
‎干杯
‎（奥地利）
‎这就是生活
‎（意大利）
‎多么美好的生活
‎（法国）
‎（西班牙）
‎天啊 我简直受够那些嬉皮士垃圾了
‎干杯
‎是时候享受奢华和惬意了
‎我有这个权利
‎这就是自由
‎-我已别无所求 ‎-必须的
‎-请享用你们的牡蛎 ‎-我收回
‎-她可真辣 ‎-是有点辣
‎-这是什么？ ‎-牡蛎
‎-这玩意儿能吃吗？ ‎-当然
‎这是大海的阴道
‎很美味 还能让你点燃欲火
‎好吧
‎应该是这么硬的吗？
‎算了 去他的 我吃点别的
‎看啊 这看起来眼熟多了
‎小姐 再来点香槟
‎-操 她可辣 ‎-斯拉肯
‎-要香槟吗 先生？ ‎-嗨 宝贝 非常感谢
‎-你真好 ‎-斯拉肯 你知道
‎-给您也满上 ‎-关于玛丽雅
‎我能理解如果你…那词怎么说来着？
‎我要弄艘船
‎什么？
‎我要弄艘船
‎对 很不错 但我想你知道…
‎帆船
‎无限的自由
‎游遍七大洋
‎好
‎那么我要为船长致辞吗？
‎-可以啊 ‎-敬克拉克船长
‎所有海员集合
‎我一直都梦想在海上扬帆起航
‎是时候该实现这个梦想了
‎库雷 这艘小宝贝如何？
‎-我喜欢 ‎-那就选它
‎而且我非常习惯坐船
‎船长
‎首先 你得给船起个名字
‎我现赐名于你
‎“珍珠号”
‎起航
‎自由
‎天啊 这感觉太赞了
‎-帆船男孩 克拉克船长 ‎-帆船男孩
‎能容许我给您一杯朗姆酒兑可乐吗？
‎可以 干杯
‎-干杯 ‎-你这经验老道的水手
‎天啊 真畅快
‎同意
‎那么
‎-你以前开过吧？ ‎-什么？
‎我指在海上开船 然后开回岸
‎我不用学就会
‎开船是我与生俱来的能力
‎刮风了
‎这个方向
‎我要调整方向
‎往那边 下风向
‎小事一桩
‎是哦
‎-你简直无所不能 克拉克 ‎-超级简单
‎-如果我们想去那边呢？ ‎-干吗去那边？我们就是从那来的
‎风是从那边刮来的
‎-小心 ‎-见鬼
‎-什么情况？ ‎-是帆桁 它有自己的想法
‎-它时不时就会这样来一下 ‎-不是吧
‎有点类似于帆船的鸡鸡 完全不可信
‎好吧
‎接着来点乐子吧
‎（罗马）
‎-库雷 我要捕鱼了 ‎-阿道克船长
‎斯拉肯 看我的鸡鸡
‎-我能相信你吗？ ‎-你永远都能相信我 库雷
‎（汽油）
‎-免费的 ‎-准备好了吗？
‎-拉枪 ‎-让开
‎没错
‎我们得搞点妹子
‎不是吧 喂
‎-等等 先给钱 ‎-当然
‎但我们楼下有很多意大利饺子
‎（通缉令）
‎（克拉克重新开始）
‎（葡萄酒、女人、音乐）
‎别放手
‎又搞到了
‎这才是生活
‎离开岸最好的一点是 ‎没人告诉你该怎么做
‎我作为自己的船的船长 ‎可以随心所欲地生活
‎-成功了 ‎-闭眼
‎地中海不适合我 这里就是个小泳池
‎我想去海洋
‎驶上大西洋
‎这才是生活
‎（西班牙 马德里）
‎（三个月后 大西洋某处）
‎在海洋之上
‎姑娘们好 我是七大洋的库雷船长
‎见鬼
‎斯拉肯
‎我的天
‎-斯拉肯 ‎-干吗？
‎有情况
‎天气在恶化 也许得你来掌舵
‎马上过去
‎库雷船长可不喜欢这样
‎-斯拉肯 风越刮越大了 ‎-我在擦屁股
‎要命了
‎-斯拉肯 ‎-来了
‎带上地图
‎-它在哪？ ‎-应该在…
‎人们总说自然的力量什么的
‎赶快 风已经很大了
‎海洋是广袤而危机四伏的
‎别管地图了
‎它让你恐惧颤抖
‎但这对我确实截然相反的 ‎我会变得更强大有力
‎见鬼 是暴风雨
‎让我感觉自由
‎我是克拉克奥洛夫森
‎克拉克
‎去他妈的自然的力量
‎任何天气都阻挡不了我
‎克拉克
‎操
‎好 要跟我干一架吗？
‎好啊
‎我他妈乐意奉陪
‎去你妈的大海
‎克拉克 我们要死了
‎来啊
‎我就在这
‎活生生的
‎过来吞了我啊
‎-克拉克 ‎-闭嘴 库雷
‎克拉克 我们要死了
‎我不想死
‎闭嘴 库雷
‎-待着别动 ‎-好
‎-没事的 ‎-我待着不动
‎我不想死
‎来吧
‎我可以跟你斗一整晚
‎哈马比
‎去你妈的
‎我爱你 克拉克
‎我这辈子已经受够了
‎我被抛弃了无数次
‎这对我来说
‎屁都不是！
‎克拉克 不
‎操你妈的
‎好极了
‎玛丽雅
‎我就在这
‎知道你惹到谁了吗？
‎知道我是谁吗？
‎克拉克
‎妈妈
‎我准备好了
‎斯拉肯？
‎斯拉肯
‎天啊 我恨这个世界
‎我恨这个世界
‎谁都可以 不要是斯拉肯 带我走
‎你哭什么 库雷？
‎斯拉肯
‎-库雷 给我白兰地可乐 ‎-没问题 船长
‎立刻马上给你拿来
‎上帝啊 你吓死我了
‎-斯拉肯 看 ‎-什么？
‎到岸了
‎对
‎我跟你说过我会开船
‎-是的 你会 ‎-对
‎小菜一碟
‎对
‎我结束了海洋的生活
‎大自然和大海终究是被高估了
‎白兰地可乐
‎-奥斯坦德 ‎-什么？奶酪？
‎我想找一份工作
‎我说的“工作” 你懂得
‎我们在的地方 我们在比利时
‎我有了其他计划 我得告诉库雷
‎天啊 太棒了
‎比利时
‎克拉克和库雷的新冒险
‎-我们接下来做什么 船长？ ‎-我有些事想告诉你
‎什么？
‎我的旅程到此结束了
‎什么？
‎你是个非常棒的水手 库雷
‎我有些事要做 ‎而且必须是我自己一个人坐
‎但是
‎珍珠号是你的了
‎但我不会开船
‎我以为我们是一伙的 斯拉肯
‎好了 你可以是我的眼睛和耳朵
‎但也仅此而已
‎你知道的
‎你在比利时有别人要见 ‎还是别的什么？
‎比利时人？
‎是我的问题吗？ ‎我可以改 如果你想 我…
‎你怎么就不懂呢 库雷？
‎我不再需要你了
‎懂了吗？
‎克拉克和库雷结束了
‎再见
‎-斯拉肯 ‎-后会有期
‎-我收回 对不起 ‎-珍珠号是你的了
‎-斯拉肯 拜托 ‎-自己玩去吧
‎对不起 斯拉肯
‎-再见 ‎-男孩 船长…
‎像我说的 是时候继续前进了
‎一路平安 前往布鲁塞尔的火车 ‎在三号站台
‎查车票
‎见鬼
‎查车票
‎晚上好
‎-你是一个人出行吗？ ‎-对
‎好 晚安 小姐
‎谢谢
‎谢什么？
‎谢谢你没跟检票员说我藏在里面
‎我都不知道你藏在里面
‎你叫什么？
‎玛丽卡
‎你叫什么？
‎克拉克
‎克拉克盖博的“克拉克”？
‎对
‎没错
‎就是克拉克盖博
‎我要去布鲁塞尔
‎我也是 我住在那 你也是吗？
‎对
‎不对 我四海为家
‎我有一个自由的灵魂
‎我刚结束一段漫长的航海旅行
‎好吧
‎从地中…
‎从地中海一路到了这
‎-天啊 ‎-用一艘小船 我开了三个月
‎一路非常
‎孤独
‎三个月 确实很久
‎对
‎你最想念什么？
‎你真的想知道吗？
‎是的
‎也许我能给你展示一下？
‎好吗？
‎-好 ‎-好吗？
‎我就说
‎见鬼
‎看看他们 都是些什么人？
‎你们好
‎上铺是我的
‎要这样睡一晚 糟透了
‎我们等会继续
‎你们能轻点吗？
‎就快了
‎这就是我跟玛丽卡的相遇 ‎从那之后 我们就在一起了
‎我们一刻都分不开
‎太酷了
‎我们想永远在一起 筑建一切
‎家庭、房子、车还有狗
‎我这次是认真的
‎（1976年 比利时 ‎布兰肯贝尔赫）
‎这房子真美
‎（出售）
‎如果我的女人想要房子 ‎我就给她房子
‎但我们买不起
‎怎么了？
‎只是…
‎我希望买给你
‎而且
‎我想给你你想要的
‎一切
‎我可以拿到钱
‎买房子 但是…
‎克拉克奥洛夫森
‎我爱你
‎我们会找到办法的
‎别担心
‎-好吗？ ‎-好
‎我和玛丽卡的生活不是白来的
‎我得给这个家面包
‎所以我又重操旧业
‎（瑞典银行）
‎（克拉克奥洛夫森在哪？）
‎我在这 傻逼
‎我的意思是 时代在改变
‎四十万？这是一大笔钱
‎你们好
‎-抱歉 ‎-没事
‎你好像走错路了 先生 收银台在…
‎-我叫奥洛夫森 ‎-什么？
‎很高兴认识你 但…
‎你们哪个傻逼是这里的头？
‎你怎么敢？你不能就这样 ‎闯进一个重要会议
‎不好意思 我们正在商量一些事
‎见鬼 他有来福枪
‎俄罗斯人会来的 我就说 操
‎你们话太多了 听好了
‎我叫克拉克奥洛夫森 ‎我是银行抢劫犯
‎你们可能听过我
‎是这样的
‎我在给我的一个商业项目 ‎筹备风险资本金
‎所以我决定来你们银行看看
‎引以为傲吧
‎不行 我们不会接受的
‎我知道 这很糟
‎-但是… ‎-我的手臂好痛
‎-叫救护车 ‎-对 快叫
‎不用管他 你该做的是
‎拿起你这张时尚红木桌上的电话
‎打给楼下的漂亮小前台
‎告诉她你想要一百万克朗 ‎用旧币准备
‎-这里好痛 ‎-闭嘴 我在说话
‎用旧币装到袋子里 ‎然后拿到这间高大上的办公室里
‎-我的手臂痛死了 ‎-十分钟后送到 不然我打死你们俩
‎我感觉好奇怪 我要去厕所
‎-不好意思 ‎-至少会打死你
‎这个胖子撑不了那么久了
‎-我11月感染了麻疹 ‎-动起来 打电话
‎-比基塔 ‎-恩哈根先生？
‎你能拿一百万克朗到我办公室吗？
‎给点阿司匹林行不行？
‎-用袋子装好 ‎-不 这不一样
‎我不太明白
‎代我向比基塔打声招呼
‎是克拉克奥洛夫森 他向你问好
‎-一百万？ ‎-天啊
‎告诉奥洛夫森先生 ‎我们可能没那么多现金
‎比基塔说我们可能没那么多现金
‎天啊
‎-那太糟了 ‎-嘿
‎嘿
‎你可以去我的银行 ‎如果你想要更多钱
‎对 就在街对面
‎好吧 听起来不错
‎-好样的 胖子 ‎-上帝啊
‎-那就这样吧 ‎-好
‎听到了吗？
‎给你十分钟 ‎不然他就要开枪打死我们了
‎对
‎-她马上过去 ‎-我能来点威士忌吗？
‎（瑞典银行）
‎我知道这家银行会提供 ‎那种高质量服务
‎他们十分好客
‎就我的银行体验来说是的
‎马丁森？
‎（哥达银行 东哈姆加坦街58号）
‎给我
‎没错 谢谢
‎先生们
‎谢谢你们的贴心服务
‎谢谢
‎我就将就一下了
‎比基塔小姐
‎奥洛夫森先生
‎马丁森
‎（瑞典银行）
‎等这一天等了那么久
‎它终于来到眼前
‎等这一天等了那么久
‎我无比欣慰 因为它终于来到
‎我看到女人的腿
‎没错
‎我相信自己和我的力量
‎我等这一天等了那么久
‎它终于来到眼前
‎（特鲁萨）
‎我的努力得到了回报 ‎我收获了钱、爱情和自由
‎最重要的是 瑞典佳肴
‎土豆饼？
‎好极了
‎我都快饿死了
‎（小乐趣餐厅）
‎（警察）
‎该死的警察
‎你认出他了吗？
‎谁？
‎克拉克奥洛夫森 那个银行抢劫犯
‎-广播里刚说到他 ‎-我当然知道 但是…
‎-怎么可能？ ‎-是他
‎-不是 ‎-是
‎13号桌
‎他今天刚在哥德堡一家银行 ‎抢了一百万
‎那就祈祷他多给点小费吧
‎给您
‎-好极了 ‎-好好享用您的土豆饼
‎奥洛夫森先生？
‎不胜感激
‎-是他 ‎-见鬼
‎我们怎么办？
‎把邻居叫叫醒吧
‎这里是特鲁萨警察局
‎克拉克奥洛夫森
‎天啊 拉尔森
‎-我们不能就这样闯进去 ‎-对
‎-我们得侦查一下 ‎-也可能不是他
‎我去看看
‎好 去吧
‎天啊 是他
‎-他就坐在里面 ‎-不是吧
‎你自己去看看
‎-不是他 ‎-是他
‎别管了 我们回去吧
‎怎么能不管？那可是克拉克奥洛夫森
‎那我们能做什么？
‎我们…
‎我们应该…
‎-报告给斯德哥尔摩 ‎-对
‎这可是大事
‎这里是特别调查组 ‎我是汤米林斯特伦
‎不好意思 再说一次？
‎好 我立刻过去
‎我去特鲁萨了 是克拉克 可恶
‎-本克 走 ‎-好
‎他在特鲁萨 可恶
‎天啊 搞什么 汤米？
‎出发
‎-走啊 ‎-我在努力
‎走啊
‎（特鲁萨）
‎-他在哪？ ‎-这里面
‎你们确定是他吗？
‎-确定 ‎-很确定
‎那你们为什么不抓他？
‎这个…
‎说啊
‎因为他是克拉克奥洛夫森
‎对
‎-操他妈的蠢蛋 ‎-可恶
‎-他总不能指望我们… ‎-我不知道
‎在你右手边
‎-我们打电话了 ‎-我们堵住了出口
‎没错
‎克拉克
‎提米
‎是汤米
‎对
‎我们走 亲爱的
‎别忘拿外套
‎你今天很忙嘛
‎好像是
‎钱在哪？
‎什么钱？
‎一百万克朗
‎你在哥德堡打劫到的钱
‎你把它藏哪了？
‎汤米啊
‎我喜欢你
‎但你毫无想象力
‎一点都没有
‎你的大脑真的太他妈一根筋了
‎什么？
‎我都无法想象你的脑子里都在想什么
‎肯定是见鬼的…
‎什么？
‎对
‎干杯
‎干得漂亮 汤米
‎是时候回宾馆休息一下了
‎除非你被抓到 ‎不然你永远无法追求自由
‎除非你被锁起来 ‎不然你无法真正自由
‎我强烈推荐这家的土豆饼
‎（成功逮捕克拉克奥洛夫森）
‎他们在包里找到了二十万现金
‎其他钱去哪了？汤米永远都别想知道
‎见鬼
‎我来告诉你
‎（倒片）
‎（快进）
‎（播放）
‎人就该提前安排好退休后的路
‎你永远不知道未来会发生什么
‎法庭宣判被告有罪
‎并判其
‎四年有期徒刑
‎我因这次银行抢劫被判四年牢刑
‎加上上次牢刑剩下的两年
‎他们将我送到了库姆拉高度设防监狱
‎全瑞典最森严的监狱
‎我拿到了套房 不错
‎终于到家了
‎让人平和宁静
‎我有大把时间规划未来
‎这是我应得的
‎奥洛夫森
‎起来 你有访客
‎你好 博丝 你老婆怎么样？
‎-你有老婆吗？ ‎-没有
‎-没有？ ‎-暂时没有
‎加油
‎嗨
‎你好啊
‎我不知道你会来 你怎么来了？
‎我要跟你谈谈 坐吧
‎我本以为玛丽卡很特别
‎好
‎但也许她跟别人并无两样
‎一有麻烦 她们立刻就会抛弃我
‎我知道她为什么过来
‎这太难了
‎如果你想跟我分手 ‎可以直接打电话说
‎蠢蛋
‎克拉克 我们做一个交易吧
‎你可以随心所欲地来或走
‎你想怎么样都可以 但是有一个条件
‎无论你为了我们在外面做什么
‎都不许把那些事带回家
‎好吗？
‎当然好
‎还有两件事
‎第一 你想跟我结婚吗？
‎还有
‎第二 我怀孕了
‎我当然想
‎这太棒了
‎我爱孩子 我已经有两个了
‎她太完美了
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎我可以做我自己 不用戴上假面
‎我从没遇见过像她这样的人
‎她是我新晋的真爱
‎（改编自克拉克奥洛夫森的 ‎《发生了什么？》一至三部）
‎（克拉克最棒）
‎（土豆饼食谱 两分升面粉 ‎四分升牛奶、两个鸡蛋）
‎（土豆饼食谱 二分之一小匙盐 ‎900克土豆、两大匙黄油）
‎字幕翻译：苏珮琳