EN NETFLIX-SERIE
["Oh Susie", Secret Service]
-Namn? -Sussi Korsner, besök till Clark Olofsson.
Välkommen.
Upp med armarna. Du har inget vasst på dig, va?
Hej.
Legitimation.
[Clark] Varenda jävla författare stod i kö för att få skriva boken om mitt liv.
Det fanns ju jävligt mycket bra material att jobba med.
[vakt] Tack.
Alla fattade att det skulle bli en storsäljare.
Jag valde den här puddingen. Sussi hette hon.
Snygg som satan. Eller hur?
Hela världen ville veta mer om mig, så det var fan hög tid att få ut boken.
[Clark] Tjena, Torsten. Hur är läget? Var har ni gömt lilla sötnosen?
Hon författaren?
Ni har väl inte spärrat in henne?
Nämen!
-Där är hon ju. Alldeles ensam. -Hej.
-Du kom in okej? -Ja.
Som flickan sa.
-Trevligt att äntligen träffas. Sussi. -Ja. Clark.
Åh! Luktar gott också gör du!
-Slå dig ner, för fan. -Tack.
Hur har du tänkt att vi ska göra det här?
Ska du ställa frågor eller ska jag snacka på? Det är jag jävligt bra på.
-Jag har tänkt en hel del på det här. -Jaha?
-Jag har skrivit lite, om du vill läsa. -Ja, gärna.
Jag tänkte att vi kunde skriva boken ihop. Det vore kul.
Nja, jag tänker att jag börjar skriva själv, och…
-Ja, ja, ja. -Så får vi se sen.
Du är författaren, du bestämmer. Jag respekterar det. Så ska det vara.
Fan, får man så där snygg kropp av att skriva?
[skratt]
Då kör vi igång nu.
Ja, då befinner jag mig på Kumlaanstalten för ett första möte med Clark Olofsson.
-I egen hög person. -Ett nytt decennium har just börjat.
-Du har bara några månader kvar till muck. -Mm.
-Du har träffat kärleken och gift dig. -Ja.
Din fru Marijke är gravid med ert första barn.
-Ja, en underbar kvinna. -Ja.
Du är på alla löpsedlar just nu.
Man blir väldigt nyfiken… Hur känns det att vara Clark Olofsson just nu?
[Clark] Ha! Hur det känns…?
[engelska] Du frågar mig hur det känns att vara mig?
[engelska] Tja, vad fan tror du?
["Just nu", Tomas Ledin]
Clark!
[jubel]
Clark! C-L-A-R-K!
Clark!
HUSTRUN - KOMPISEN KURRE
[kvinnoröst] Åh, Clark!
Det känns riktigt jävla bra att vara Clark Olofsson - just nu.
[Clark] Här ska du få se.
Välkommen till mitt lilla krypin. [skrockar]
C 316, här bor jag.
Här är det böcker. Jag läser mycket. Här skriver jag en del.
-Och gymping. Försöker hålla mig i form. -Jaha…
-Ja, det är bra. -Kom, sätt dig…
-Ja. -Ja…
Du, vad var det som hände vid restaurangen efter rånet?
-Vad menar du? -Du valde en restaurang bredvid Polisen.
-Det känns som om du ville bli gripen. -Ja, nä…
Det är inte så tokigt det här stället, faktiskt.
Jag har suttit inne så mycket i mitt liv att…
Det är ett ställe där jag får lite lugn och ro.
Tid att tänka.
Tid att tänka på vad?
Allt.
Vad har du kommit fram till?
Att jag är färdig med det här livet nu.
Att jag vill starta ett liv med Marijke.
Mm…
Helylle och laglydigt.
-Vad spännande. -Ja.
Du har väl två barn sen tidigare? Två döttrar?
Ja.
[Clark] Just fan, två stycken hade det blivit.
En med hon Ingela, den sköna brallisen i bastun.
[skrik]
Och en med underbara Madou. Kommer ni ihåg henne?
Jag sprang ihop med henne några år senare. Det ena ledde till det andra.
Ja…
Träffar du dina döttrar nåt?
Ja… Fan, vi har skitbra kontakt.
De älskar mig.
Vet du vad?
Jag tänker inte så. Det där är passerat och jag lever aldrig i det förflutna.
Nej. Det känns inget kul att prata om. Vi skiter i det.
Jo, men det är viktigt för mig och boken. Jag vill ju veta allt om dig, Clark.
Som till exempel… Du verkar ju trivas bra här på fängelset.
Hur kommer det sig att du rymmer hela tiden?
Vad fan är det för jävla fråga?
Vet du vad? Skit i allt sånt nu.
Du ska skriva om att jag ska starta ett liv med Marijke och bilda familj,
och att jag muckar snart och får vara med henne.
Fokusera på det! Det blir skitbra.
Gör inget dumt nu för helvete, Clarken.
-Vad fan menar du? -Det här är din sista permis.
-Det vet jag väl. -Du har bara några veckor kvar till muck.
Mm…
Inte en chans i helvetet att jag klantar bort det här.
[signalhorn]
Kurre Räven!
[jubel]
Jo, det kommer du.
[hög rockmusik]
Sug kuk, din jävla plitjävel!
[folkmusik]
[signalhorn]
Flytta på dig, gubbjävel!
[skränar]
[Clark] Dra åt helvete!
[Kurre] Här kommer Slarken!
[hög rockmusik]
Flytta på dig! Jag kör ju fan här…
Vad fan glor ni på?!
Gubbjävel!
♪ Helan går ♪
♪ Sjung hopp faderallan lej ♪
♪ Och den som inte helan tar ♪
♪ Han heller inte halvan får ♪
♪ Helan går ♪
♪ Sjung hopp faderallan lej ♪
Vad gör du? Leker du, Slarken?
Glad midsommar!
-Har ni kul eller?! -Den tar jag!
Glad midsommar…
Vi vill ha kul.
Lägg av med det där.
Vad fan är det som händer?
Är det nån som har dött?
-Jag vill ha en riktig hederlig… -Nu ska vi dansa.
-…svensk midsommar. -Mamma!
Då får ni anstränga er lite.
Spela för Slarken!
Så ja, sitt.
-Dansa! Glad midsommar. -Slarken fixar biffen.
-Släpp henne. -Hon har också midsommarafton.
Vad har du i håret? Blommor i håret!
Stick iväg till Bahamas!
Aj!
-Vad gör du? Hur gick det, Slarken? -Min herre…
Kurre!
-Jag behöver en bira. -Vi dansar.
[Clark] Kom igen, för helvete. Dansa!
Dansa…
[glaskross]
Kom igen, dansa då.
[Kurre] Kom igen nu, tanten. Svep i dig en korv…
-Nej… -Jo.
Den här… O. P. Anderson har aldrig svikit mig.
-Ska jag hälla upp den till dig? -Inte ska du behöva. Det här fixar jag.
-Ursäkta mig. -Ja. Tjena för fan.
-Glad midsommar, din jävel. -Glad midsommar.
Du, jag tror inte att det här är rätt ställe för dig och dina vänner.
Nej, det har du fan alldeles rätt i. Skitstel fest det här.
Men oroa dig inte, gubbe lilla. Vi ska nog få fart på det här.
Vi tycker kanske att det är bättre att ni packar ihop och drar härifrån.
Vi vill absolut inte ha nåt bråk här på midsommar.
-Det förstår jag. Vad fan är det med dig? -Jag försök…
Har du ingen humor? Vi kommer hit ett glatt gäng och har lite skoj.
Låt Berit vara nu!
-Vi är roliga, vi är ett gäng glada… -Vi tycker inte att det är så jätteroligt
att ett gäng tragiska ligist-alkoholister kommer och skrämmer livet ur familjerna.
Det bästa vore om ni åkte härifrån, Clark.
-Helt efterblivna är ni inte här ute. -Nej.
Hej, morfar!
Jag började undra om du visste vem fan du pratar med. Vad är det för jävla ton?
Jag vet vem du är och att du är van att göra som du vill.
Men nu räcker det. Nu är det nog.
Jag vill att du tar ditt skitiga, äckliga satans pack och försvinner häri…
Du snackar inte så där till mig!
Ingen talar om vad jag får och inte får göra.
[kvinna] Vänta. Kom här.
Vad fan glor ni på? Det var han som började.
Mamma!
Ta en jordgubbe och njut av midsommarafton. De är jättegoda.
[vrål]
[Clark] Släpp mig! Släpp mig!
Slarken!
-Släpp mig! -Nej, glöm det där…
Jävla fioljävel!
-Kurre! -Släpp mig, för fan!
Putte!
Släpp honom!
Släpp mig!
[kvinna] Vad fan håller han på med?
Vet du vem jag är?!
Jag ska knäcka näsbenet på dig!
Aj!
[kvinna] Han har en kniv!
[man] Spring till telefonkiosken och ring polisen!
[morrar]
Morfar!
[skrik]
Hjälp mig!
[skriker]
Slarken…
Hur vågar du slå en flaska i mitt ansikte?!
-Kurre! -Slarken!
[man] Det räcker nu!
Slarken! Slarken! Slarken!
Slarken! Vi måste dra…
Slarken, kom nu…
Ring efter en läkare!
Vi drar för fan.
Kom igen, vi måste dra.
Men hjälp honom, då!
[flämtar]
Stanna, era jävlar!
[man] Nån måste ringa ambulans.
Vad i helvete!
-[kvinna] Hör du mig? -Lämna mig inte!
Därmed finner jag att Clark Oderth Olofsson
gjort sig skyldig till grov misshandel
och påföljden blir två års fängelse.
Va fan? Kom igen, var lite schysst.
-Det var han som började. -Jaså? Det var jag som började?
Det var fan i mig du som började.
Dessutom var det en olyckshändelse. Han föll på kniven.
Och min fru! Hon är ju för fan höggravid.
Nu missar jag när mitt barn föds…igen!
Det kanske du skulle ha tänkt på innan han föll på kniven.
Sjutton gånger!
-Men va fan, han lever ju. -Det är ta mig fan på håret!
Du ska vara jävligt glad. Tror du inte att jag hade dödat honom om jag hade velat.
Nu tycker jag att du inte ska säga så mycket mer, Clark.
-Clark, jag tror att nåt är fel… -Jag vet. Jag är oskyldig.
För ut honom omedelbart.
-Älskling, har du pissat på dig? -Älskling, jag tror vattnet har gått.
-Okej, Clark. Nu går vi. -Åh fan? Släpp mig nu!
Älskling, jag… Älskling!
-Ut med honom! -Älskling, vi ses!
[barnmorska] Lugn nu…
Håll inte inne, Marijke. Det kan vara bra att skrika.
Såja, det kommer att gå bra.
[krystar]
[bebisskrik]
Jag försöker bara förstå. Du skulle börja ditt nya liv,
och sen misshandlar du en man så att han nästan dör.
Ja, va fan. Det kanske inte var så smart.
Men det var bonnjäveln som började.
Så jag missade en förlossning igen.
Men Marijke var okej med det. Det var värre för mig som inte kunde vara där.
Mm…
Men va fan, förlossningen är överskattad.
Vem kommer ihåg den i alla fall?
Va? Det är först när de börjar knata och surra som man måste vara med.
Och det blir lagom tills jag kommer ut nästa gång.
Va fan, jag är fortfarande här, eller hur?
Det är inte som min farsa som bara försvann.
Kan vi inte prata lite om din pappa?
Det känns som om du är rädd att bli som honom.
[hostar och skrattar]
Va?
Här har du.
-En present? -Det är klart. Han fyller ju år.
-Det är klart att jag fixar nåt. -Vad fint, Clark.
Hej, gumman.
En pistol?
[Sten skrockar]
Men, Sten, för i helvete?
-Vad är det? -En riktig?
-Riktig vad då? -En riktig pistol?!
Det är ju en födelsedagspresent! Hämta min pilsner istället.
Fan! Hålla på och förstöra stämningen direkt.
Jag blir så jävla trött, kärringjävel.
Pang, pang, pang!
Clark, lyssna här. Kom, lyssna här.
En sak mellan oss grabbar. Så här är det: Kärringar, vissa saker fattar de inte.
Fattar du vad jag menar?
-Visst är den fin? -Mm.
Jag tycker att det är en jävligt dålig idé.
-Jävligt dum idé, vad då? -Låta en sexåring leka med…
-Jävla idiot, den är för fan inte laddad! -[pistolen klickar]
Vad fan tror du, din dumma jävla…
[pistolskott]
[skrik]
Va…
[barnskrik]
Va fan, vilken jävla smäll!
[Ingbritt flämtar]
[granne] Vad håller ni på med nu, då?!
[flämtar]
-Åh fy fan. Hur gick det? -Du sköt mig!
Det var ju för fan på benet. Det är bara en liten skråma.
-Jag blöder! -Ja, du blöder!
Herregud…
Fan vad trött jag blir på den här skiten!
Det är ingen som uppskattar mig. Allt jag gör är fel.
Fan också! Hit med ölen.
Fan vad trött jag blir på er.
Jävla idioter, dra åt helvete!
[barnskrik]
-Jag har bara… -[Sten] Dra åt helvete!
…gjort mig lite illa. Jag bara blöder lite…
Skit i honom. Han var en jävla idiot. Det är allt du behöver veta.
Nu har jag en liten fråga till dig.
Det blir så jävla ensamt här, va…
…så jag tänkte att innan du går härifrån,
skulle jag inte kunna få dina trosor?
[harkling]
Jag tror ändå att vi är klara för idag…
Va fan, vi har ju 20 minuter kvar.
-Ja, men vi fortsätter nästa gång… -Hör du…
Det var värt ett försök!
[Clark] Helt jävla humorbefriad.
Jag hade två år att ta död på.
Medan Tråk-Sussi skrev boken sökte jag in på Journalisthögskolan.
Jag hade ju skrivit för "Betongbladet" och det gick jävligt bra.
-Välkommen, Clark. -Tackar.
Sen fick man permis för att göra intagningsproven.
Ni har en timme på er från och med nu.
Man har en jävla massa tid att läsa när man sitter inne.
Jag har nog läst alla böcker som finns. Och några till.
Och då blir man smart som satan.
Inte en enda jävel trodde att jag skulle komma in.
Men hur jävla svårt kan det vara?
-Va fan, han har ju alla rätt. -Ja.
Han gjorde det på rekordtid dessutom.
Då kan han inte vara helt dum i huvudet.
Nej, men jag ser ju de politiska aspekterna i den här frågan.
Jag avråder dig å det starkaste att låta Clark Olofsson sätta sin fot på skolan.
Mm, tack. Men det handlar ju inte om det, eller hur?
-Är vi säkra på det här? -Nej.
Tror du att jag vill ha den jäveln här? Vi är inte säkra, men vi har inget val.
[Clark] Ha! Klart som helvete att jag kom in.
Och jag gick på rekordtid ut med toppbetyg.
[rektor] Clark Olofsson.
Lätt som en plättjävel.
Grattis, Clark. Det har varit en ära att ha dig på skolan.
-Ja, det har det varit. -Lycka till!
-[Clark] Tack för den här tiden. -[pustar]
[skrockar]
[applåder]
-Nu kommer han! -Tjena.
Där sitter ni ju.
-Tjena. -Grattis.
Tjena.
-Grattis, Clark. Nybakad journalist. -Ja, tackar.
Vad sa kompisarna nu när du ska ha presskonferens?
De sa… "För fram fångkampen", sa en.
De tycker inte att du är nån lyxlirare nu? Du får inte lida för kändisskapet?
Nej fan, de känner mig.
Hur känns allt nu?
Nej, det… Jag är glad, naturligtvis…
Jag kommer att vara ännu gladare om två år och fyra månader när jag är fri.
Samhället har ställt upp för dig.
Kommer du att lämna tillbaka pengarna från kuppen i Göteborg?
-Nej, det kan jag inte. -Varför då?
-Jag vet inte var de är. -Hur mycket pengar är det?
-Ja, 700 000 nånting. -Så du säger att du inte vet var de är?
Jag vet inte var de är.
Vad ska du välja för journalistik? Vad ska du skriva om?
Jag fattar. Ni tror att jag ska skriva om sånt som jag är expert på.
Lämpligen kriminaljournalistik, bankrån och snygga damer.
Men… Det är konstigt att säga vad jag ska göra. Jag vill lära mig allt.
Hur känns det att träffa dina blivande kollegor så här?
-Jag har sett dem förr. -Är det så här en journalist ser ut nu?
Jag blir mycket snyggare än ni, det ser man direkt.
[Clark] Jag var inte ett skit intresserad av att skriva om ointressanta människor.
Varför slösa tid på sånt när man kunde fokusera på sig själv.
Det bästa var att man fick permis för praktik. Det blev en hel del "praktik".
[DJ Clabbe] En kväll på Cafét är inte fy skam, mina vänner.
Kvällen har börjat, kvällen är lång.
Movin' and a-groovin', and a-hoppin' and a-boppin' and having a good time!
Där är min polare. Kurre!
[DJ Clabbe] Jag trodde alla var här, men vad ser jag nu…
Clark is in the house! Den rackaren!
Let's party!
Slarken… Näs-Göran!
Tackar och tar emot.
Nu jävlar ska vi kröka!
Så ska det vara. It's party night!
-Skål… -…tamejfan.
[Clark] 80-tal… Ett jävligt bra tal.
-[kommentator] Han tar den igen! -Han är otroligt stark där, Andersson.
-[Ronald Reagan] Tear down this wall! -Na zdorovie!
["An Evening in Paris", Clabbe]
Tro inte på allt i tidningarna. Vi hade skitkul. Kicki… Jag knullade ju henne.
Clark, det är serverat.
Skitfina grejer.
Olofsson!
Tommy Ponny!
[skrockar] Fan vad kul att se att du har tid att festa lite också.
Du, det här med att du ska bli journalist…
-Ja? -Jag sa att det skulle gå åt helvete.
Allt gick skitbra, ända tills du kom.
Det ser ju verkligen ut så.
Polis! Alla som inte vill torska på narkotikabrott lämnar rummet nu.
[man] Va fan, bängen är bajsnödig.
-Hej på dig. -Du stannar här.
Du… Stanna kvar här.
Fan, Clark. Jag trodde att du var på rätt bana nu.
Det är jag också. Allt går helt perfekt.
-Lägg dig inte i! -Du…
Jag har känt dig i hela ditt liv, och jag vet…
Jag vet att det finns lite potential i den där snurriga skallen.
Kom igen nu, ta chansen. Visa att du inte är den där jävla idioten…
Håll käften! Du kallar fan inte mig för idiot.
Det är du som är idiot! Ingen talar om för mig vad jag ska göra!
-Så nu när du skriker ska jag bli rädd? -Det kanske du ska.
Aha. Och sen ska du kanske slå mig också.
Men du, vi gör så. Ge mig en rejäl…
[Clark] Ja, han bad ju för fan om det.
Skyll dig själv.
[DJ Clabbe] Kan det bli bättre? Det här kan vara en ovanligt magisk kväll.
Woohoo!
"Skifsen" på tallriken. Party on!
Håll den.
Vad har du i fickan, Jan?
Jag heter inte Jan, och du har handen på min kuk.
-Jag vet vem du är. -Och jag vet vem du är.
Tommy! Lena Nyman!
Hej, Tommy!
[jubel]
[Tommy] Helvete!
["Michelangelo", Björn Skifs]
♪ Michelangelo ♪
♪ Kan du svara på ♪
Jag älskar dig, Clark!
Kurre! Lena Nyman!
Lena Nyman!
♪ …och ta med stafflit Och måla av min vän ♪
[DJ Clabbe] Jajamänsan, Skifs! Han kanske är här.
Kolla i stammishörnan.
Clark Olofsson!
Kom.
Där har vi henne!
Nu jävlar ska du få en åktur…
-Ta mig! -Den bästa du har haft.
-Jag kan inte vänta längre nu. -Inte jag heller.
-Vad fan är det här? -Knäpp upp den bara. Så, ja.
[stånkar och stönar]
[snarkar]
[Lena Nyman] Ingen vidare åktur, du…
[trudelutt från glassbil]
God morgon.
God morgon, själv.
Världens snabbaste älskare.
Jag sa ju att jag var bäst.
Vänta bara tills mina vänner får höra att jag har knullat med Svartenbrandt!
I helvete heller att du har!
Lägg av. Ta dig i dalen!
Klart jag vet att du är han den andre.
-Clark… -Ja.
Den bäste så klart.
Det kan du hoppa upp och klappa dig i arslet på.
[skrockar]
Finns det nåt käk här?
Mm.
Jag fixar nåt.
-Du, vad fan är klockan? -[Lena] Strax efter elva.
För helvete!
Ja, Permissionsavdelningen.
-Sjölander! Tjena. Det är Clark. -För helvete, Clark…
-Jag fattar att ni försöker få tag på mig. -Det var ju klockan 8!
-Så kan det gå ibland när man har kul. -Det räcker. Det har hänt nåt viktigt.
Vad fan var det som vara så jävla viktigt?
Det finns inget lätt sätt att säga det på, men det gäller din mamma.
Jag har varit i kontakt med Huddinge nu…
[Lena] Hur vill du ha ditt ägg? Hårt eller löst?
[Clark] Den där jävla cancern hade spridit sig i hela mammas kropp.
Hon hade inte mycket tid kvar.
Hon bara låg där och väntade.
Clark.
Ja, tjenare, morsan.
Min Clark…
Fint att du är här.
Jag är här.
Ja… Jag är så stolt över dig.
Ja, jag vet det.
Det kommer att bli bra.
Ja, det kommer att bli bra.
Du behöver inte säga nåt.
Jag gjorde…
Jag gjorde vad jag kunde…
Jag vet.
Jag älskar dig.
Du är så fin.
Ja…
Ja, det är bra.
[tung suck]
[sinuston]
Hon orkade inte mer
och helt plötsligt var hon bara borta.
Hej då, lilla mamma…
De jävla idioterna lät mig inte ens gå på hennes begravning.
Kan du fatta det?
Bara för att jag missat att komma tillbaka i tid från permis ett par gånger.
Ja, va fan…
Livet går vidare.
[80-talsmusik]
[vakt] Jaha, Olofsson…
[Clark] Efter några år var det äntligen dags för muck.
Som ni vet, så brukar jag rymma från kåken.
Jag har ju rymt 17 gånger, det måste vara nåt slags jävla rekord.
-Mina gubbar… -[vakt] Ta det lugnt nu.
-Skit på er. -[vakt] Hoppas att vi inte ses igen.
Men den här gången satt jag av hela straffet.
Jag ville bli kvitt samhället och börja om på ny kula. Laglydigt.
På riktigt denna gång. Det är som jag alltid brukar sä…
[däcktjut]
[Clark] Akta min krukväxt! Vad i helvete?
[Clark] Hör ni, va fan… Ta av den här nu. Jag kan inte andas.
Vet ni vem jag är?!
Va fan har jag gjort för nånting?
Oavsett vad det är, så är jag oskyldig. Det kan jag lova.
Va fan, allvarligt…
Kom igen nu! Hör ni, vad har jag gjort?
Va fan, jag har det jävligt tufft nu.
Vad vill ni veta? Va?
Fråga på bara! Jag säger vad fan som helst.
Alla jag känner är såna jävla idioter i alla…
Surprise!
[applåder]
Gick ni på det? Jag visste att det var ni hela tiden!
Vi ska lura dig och så är det du som lurar oss…
Marijke… Hej, älskling! Och lille Jon, kul att se dig.
Vad fina ni är allihop.
Sussi Pussi är här! Plitarna.
Då blir det fest, ja!
-[Kurre] Det här är bra. -[Clark] Det är en skitbra plan.
-Nu är det fest. -Nu är det fest.
[Sussi] Spännande.
[Sussi] Hur var det ni träffades?
-På tåget? -Ja.
[Marijke] Två gamla människor…
Det var första gången,
så det var…
-Vad snackar ni om, då? -Inget särskilt. Vi bara småsnackar lite.
-Jaha… -Marijke berättade hur ni två träffades.
Ja, just det.
Boken kommer att bli mycket bättre med dina nära och käras syn på saken.
Ja. Är det ens möjligt?
Att boken blir bättre, menar jag? Den handlar ju om mig!
Nej, jag bara skojar. Jag har ingenting att dölja.
-[Kurre] Fint. -Javisst.
-Får jag växla ett par ord med dig? -Ja.
Bra.
Varför snackar du med en massa löst folk? Du vet inte om det de säger är sant.
Ingen känner mig bättre än jag.
Jag kommer ihåg allt. Jag har perfekt minne. Du behöver ingen annan.
Men va fan, handlar boken om Clark Olofsson…
…eller handlar den om alla de andra?
-Jag ska skriva boken om dig… -Om mig…
-Men jag tänker att… -Då kör vi på det.
Hej på dig.
[Clark] Marijke, dags att dra nu.
Det här har du gjort bra.
Kom hit, allesammans!
Jag vill säga ett par ord.
Hör upp!
Det här är ett historiskt ögonblick.
Clark Olofsson has left the building!
Jag är trött på det här jävla skitlandet. Från och med nu,
så bor Clark Olofsson i Belgien,
med sin vackra fru, Marijke, och sin lille fine son.
Och det är slut
på bankrånandet.
Det blir grillfest och drink på verandan.
Lönnfet är jag redan.
[skratt]
Det har du helt rätt i, Slarken.
Ock så vill jag säga till er alla från hela mitt hjärta…
Skit på er!
Skål!
Mot Belgien.
Han drar, alltså.
-Lycka till, Clark! -Lycka till!
Kom igen, för Slarken!
[jubel]
Tack, Kurre!
[Kurre] Jag klarar mig alltid. Det vet du. Det är lugnt.
Okej, älskling. Säkerhetsbältet på.
-Nu är det laglydigt som gäller. -Okej.
[jubel]
Sussi Pussi, det trodde du inte, va? Men du ser…
Jag kan leva lagligt.
-Du har druckit lite för mycket för att… -Hej på dig!
[jubel]
[tutar]
Han kommer runt!
[Kurre] Jag älskar dig, Clark!
[väderleksrapport på radion]
Sitter du bra där bak, grabben?
Morsan sover. Det är bara du och jag.
Två nattugglor.
Så där. Känn lugnet, grabben.
Farsan ska bara fixa lite.
Varför stannar vi?
Jag ska bara fylla på lite.
-Oroa dig inte. Det tar bara en sekund. -Snälla, Clark…
Du vet vad jag sa. Du gör vad du vill, men du tar inget hem till mig och Jon.
-Det är viktigt för mig. -Ja, ja, ja.
Jag vet.
Jag älskar ju dig…och han.
Jon.
-Det tar bara en sekund! -[Marijke] Snälla, Clark…
[skratt]
[Clark] Sjuhundra tusen riksdaler.
Stålarna från rekordrånet i Göteborg.
Det skulle man väl klara sig på ett tag.
Så där. Då kör vi.
TAXI BRYSSELS FLYGPLATS
Kolla in det här, Jon.
[heliumröst] Tjenare på dig, Jon!
Här kommer ballongmonstret!
-Hej. -Sussi, kom in.
[heliumröst] Jag bara skojar…
-[Sussi] Hej, Clark. -Tjena, Sussi Pussi!
-Välkommen till Casa del Olofsson! -Tackar.
-Slå dig ner, för fan. -Tack så mycket. Vad fint.
-[Sussi] Hej, Jon. -Vi firar lite. Jon fyller år.
-Jag hörde det. Vilken fin tårta. -Visst. Det är jag som har gjort den.
Hur gammal blir du nu?
Lycka till att få ut mer än så.
Den där snackar inte.
Han är inte mongo eller så, men det kan bli så när man flyttar…
Det kommer väl senare.
[Sussi] Grattis, Jon.
Hur går det med boken?
Jo tack, jag tycker att jag gör framsteg.
-Det blir en väldigt tjock bok. -Ja…
-Du har ju varit väldigt produktiv. -Ja, precis…
[Sussi] Jag vet att du inte vill…
En pistol?
Kärringjävel!
Värdelös!
[skrik]
[Sussi] …några saker som jag vill gräva mer i om det är okej för dig. Clark?
Ja?
-Vill du prata här eller ska vi gå ut? -Nej, för fan. Det går bra här.
Mm.
Jag har inget att dölja för Marijke. Hon tål en hel del.
Okej…
Du vill ju inte prata så mycket om din barndom,
men nu när du har familj, så blir jag lite nyfiken på familjen du växte upp i?
Din relation till din mamma och så…
Mamma!
Mamma är här. Det blir bra. Jag älskar dig.
-Nej! -Jag kommer alltid att finnas för dig.
Mamma!
Vad duktig du är!
[skrik]
Hon var… Hon var bra.
-Skitbra. -[Sussi] Ja… Mm.
Sen har jag haft en hel del kontakt med Maria, din flickvän i flera år.
-Och hon berättade… -Jag sa ju att du inte skulle prata…
Eh…
Du, Clark, vänta…
-Vad var det som hände? -Allvarligt… Va?
Varför fokuserar du på sån där gammal jävla skit? Skit i det där pisset!
Du har världens bästa historia rakt framför näsan på dig.
Clark Olofsson - en gång kriminellt geni, nu familjefarsa.
Det är ju en bok om hela ditt liv. Vi kan inte låtsas som om det inte har hänt.
Alla de här människorna som du har sårat…
Nej, det funkar bara inte idag. Det känns fel. Eller hur?
Vi får ta det nån annan gång.
Du får dra nu. Jag har skitmycket att göra. Hej på dig.
Jon, nu kommer ballongmonstret tillbaka.
Dags för tårta. Här kommer världens bästa farsa.
["We Are All the Winners", Nick Borgen]
[Clark] Det är ju för fan det här Sussi ska skriva om.
Clark Olofsson, världens bästa farsa på första försöket.
Eller, ja, tredje rent tekniskt. Men ni hajar vad jag menar.
Bängen kommer!
Och jag visade dem allihop att jag kunde leva laglydigt.
Nästan i alla fall…
[polis på engelska] Clark Olofsson, vi har omringat byggnaden. Kom ut…
Helvete…
[Clark] Det var så in i helvete dyrt att vara en laglydig familjefar,
och pengarna från Göteborg tog slut fort som satan.
Helvetes jävla piss.
För att vara på den säkra sidan hade jag dragit igång lite business
med min gamle kompanjon Kurre, direkt efter muck.
Kurre hade riktigt bra kontakter i Belgien och tillsammans med en chef på Televerket,
kom vi på ett smart sätt att exportera varorna till Sverige.
Televerksgubben skulle avlyssna telefonen så att vi hade koll på tullen och snuten.
Det var därför vi kallades Televerksligan i tidningarna.
Egentligen borde vi ha kallats Olofssonligan…
-Det är lysande, Slarken! -Lätt som en plättjävel…
…om du frågar mig.
Det var en perfekt plan. Pengarna strömmade in…
Är det bra, Jon?
…Marijke ställde inga frågor om mina affärsresor,
och jag höll vad jag lovat, inget jobb på hemmaplan.
Det var kul att ha med grabben på jobbet.
Sluta lipa nu.
Typ i alla fall…
Jag kunde vara världens bästa farsa och göra affärer.
Förena nytta med nöje, helt enkelt.
Allt gick skitbra…
…till nu då.
Kom nu, Jon.
Så helt plötsligt skulle de paja allt som vanligt.
Jag hade varor för över en miljon i väskan och tänkte fan inte ge det till snuten.
Det var dags att dra och säga "tot ziens!" till Belgien.
Belgien är så jävla överskattat.
Okej, nu är det så här…
Jag måste sticka. Men känn lugnet. Morsan kommer att hitta dig.
Det kommer att blir bra. Hej på dig!
Äh, va fan…
Lite stålar till glass och käk och så där…
Och så är allt bra mellan oss.
Då säger vi så! Farsan måste sticka. Jag har lite saker att fixa.
Men, eh… Vi ses senare.
[motorn hackar]
Satans jävla piss också!
Okej, kom igen.
Hör du…
Du följer med mig. Känn lugnet. Det blir bra.
Så.
Det här blir bra, ska du se.
Känn lugnet.
[motorn hackar]
Va fan!
Stirra inte på mig så där!
Jag fattar att det inte är så jävla kul,
men det är fan inte mitt fel att snutarna stormar.
Det hade kunnat vara jävligt mycket värre.
Ska jag lämna dig härute på gatan bara? Nä?
Det här är fan ingenting.
Då skulle du sett vad min farsa gjorde mot mig.
Han gjorde saker som jag aldrig skulle göra mot dig.
Jag vet hur det känns.
När nån jävel bara drar och ingen bryr sig om en.
Men jag bryr mig om dig.
Hör du det? För jag är en bra farsa.
Och jag gör så gott jag kan.
[motorn startar]
[skrockar]
Lätt som en plättjävel.
-Ja, gubben kan fortfarande. -[Jon] Dumhuvud.
[skrockar] Det lät precis som om du sa "dumhuvud".
Det hade varit ett jävligt roligt första ord.
Hur som helst…
Nu kör vi till Sverige.
[däcktjut]
Helvete!
[polissirener]
[polis på franska] Kliv ur bilen med händerna över huvudet.
[franska] Uppfattat? Omedelbart.
[engelska] Kom ut med händerna över huvudet, mr Olofsson.
Ni är omringad. Vi kommer att skjuta.
Fan!
Vad fin du är, Clark.
Tack.
[Sten] Din jävla skitunge!
[engelska] Okej, ni har mig.
-[engelska] Upp med händerna! -Jag ger upp.
[svenska] Jävla idioter.
-[engelska] Jag har ett barn i bilen. -Släpp vapnet!
-[engelska] Min son är i bilen! -Allez, allez…
[engelska] Kliv ur bilen!
-[engelska] Min son är i bilen. -[polis] Ni är omringad…
Det blir bra, Jon.
[engelska] Min son är i bilen! Ta det lugnt. Jag kommer ut.
-[engelska] Jag kommer ut. -[polis] Ni kommer inte undan.
-[engelska] Gör inga oförsiktiga rörelser. -Jag har ett barn i bilen.
-Okej? -Allez…
[engelska] Jag ger upp. Men jag är oskyldig.
[svenska] Jon, Jon! Oroa dig inte för mig. Oroa dig inte.
Allt kommer att bli bra. Jag älskar dig!
Jag älskar dig. Försiktigt with the child!
Allt kommer att bli bra. Vi ses snart.
[engelska] Det är inte min väska!
[svenska] Det är inte min. Jag har aldrig sett den.
[engelska] Jag vet inte vad som är i den. Jag är oskyldig! Jag är oskyldig!
Ta hand om my child!
Allt kommer att bli bra, gubben.
[engelska] Han heter Jon!
Jag finner Clark Oderth Olofsson skyldig
till grov narkotikasmuggling.
Påföljden sätts till 10 års fängelse.
Ja.
[Clark] Fan också…
-Olof Palme. -Va sa?!
[nyhetsuppläsare] Statsminister Olof Palme är död.
Det var en man i 35-40-årsåldern som sköt statsministern med två skott.
-Det är så otroligt. Man förstår det inte. -Det är fruktansvärt.
[signalhorn]
-[vakt] Namn och ärende, tack. -Hej, Sussi Korsner. Jag ska träffa Clark.
[ringsignal]
-Tjena, Sussi. -Hej.
[vakt] Palme… Hörde du om honom?
[Clark] Har du hört den här?
-Hur gör man en nunna gravid? -[vakt] Jag vet inte.
Man knullar henne.
Där är hon.
Åh helvete!
Gott var det, men tjock blev man.
[skratt]
Va? Vad fan är det med dig? Vet du inte vem farsan är, eller?
Det kan fan inte vara jag för du har aldrig släppt till.
Du har inte hört vad som har hänt, förstår jag.
-Eller hur? -Hänt vad då? Jag sitter ju isolerad.
Olof Palme blev mördad.
I natt.
Åh fan…
Skönt. Jag trodde att jag hade gjort nåt.
Ja, en jävla tur att man sitter isolerad, annars hade de misstänkt mig för det med.
-Vi måste snacka du och jag. -Va fan, jag gillade Palme.
Han bjöd mig på konjak. Har jag berättat den historien?
Det hände direkt efter Norrmalmstorg. Jag hade löst hela den skiten,
då får jag ett samtal att jag ska åka…
Kan du inte ta upp den där mackapären och spela in? Det är en skitbra historia.
Jag är färdig med boken.
Åh, fy fan! Jag visste att du hade det i dig. Bra jobbat, Sussi Pussi!
Ja, men jag har bestämt mig för att inte ge ut den.
Va?
Jag har tänkt på det här jättelänge.
Men världen har förändrats och…
Den betyder ingenting längre.
Du betyder ingenting längre.
Jag vill inte vara ännu en av dem som bygger myten om Clark Olofsson.
Du får inte skämta så där, jag gick nästan på det.
-Den var bra. -Jag vill inte. Jag ska inte ge ut den.
Det är klart som fan att du ska ge ut boken. Den är skitbra!
Varför är du så jävla sur? Har jag gjort nåt?
Ju mer jag pratade med folk som har stått dig nära,
eller som har trott att de har stått dig nära,
så förstod jag att du bryr dig bara om en enda sak, och det är…dig själv.
Jag har sagt att du inte ska prata med de andra!
Varför gör du det för? Det var jävligt dumt!
Boken handlar om mig, du ska prata med mig.
Jag ville åt sanningen.
Jag ville veta hur folk har uppfattat dig i din omgivning.
Och inte bara ditt manipulerande skitsnack.
Och jag är glad att jag pratade med dem.
Vet du vad, Clark? Du hade allt upplagt för dig.
Du fick så mycket kärlek, utan att ge nån tillbaka.
Gång på gång förstörde du allt.
Du har utnyttjat ett naivt system och övergivit dina vänner.
Du har svikit Marijke om och om igen.
Hon är långt ifrån ensam. Det är väldigt många med henne.
Dina döttrar till exempel.
Dina barn, hur mår de?
Hur mår de?
De mår bra.
Du riskerade för fan din sons liv för lite knark.
Du utnyttjar människor, Clark.
För brott, bekräftelse och sex.
När du inte behöver dem längre, slänger du dem i soporna och går vidare.
Utan att fråga dem hur de mår eller känner.
Men jag kan berätta det för dig, för jag har pratat med dem allihop.
Och de mår skit på grund av dig.
Så jag har egentligen bara en…
En sista fråga.
Hur känns det? Hur känns det att vara Clark Olofsson?
På riktigt?
[suckar]
Ja…
[dörr öppnas och stängs]
Hur det känns?
Jag ska berätta precis hur det känns.
Det känns fan som om jag bara har börjat.
Skit på er.
Undertexter: Gudrun Lindvall