1
00:00:06,043 --> 00:00:08,293
‏مسلسلات NETFLIX

2
00:00:08,793 --> 00:00:11,793
‏"لقد قرأت كل كتاب في الوجود. وأكثر قليلًا."

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,626
‏"(كلارك أولوفسون)"

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,834
‏"(سكيرت سيرفيس)، (أو سوزي)،
‏(كلارك 1)، (كلارك 2)"

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,209
‏"مبني على حقائق وأكاذيب"

6
00:00:48,876 --> 00:00:51,293
‏"سجن (كوملا)، 2 يونيو 1980"

7
00:00:59,584 --> 00:01:03,751
‏- الاسم؟
‏- "سوسي كورسنر"، لزيارة "كلارك أولوفسون".

8
00:01:05,334 --> 00:01:06,584
‏مرحبًا بك.

9
00:01:07,668 --> 00:01:09,668
‏ارفعي ذراعيك. أليست معك أدوات حادة؟

10
00:01:14,001 --> 00:01:14,918
‏مرحبًا.

11
00:01:15,001 --> 00:01:16,584
‏بطاقة الهوية.

12
00:01:17,584 --> 00:01:22,126
‏كل كتّاب "السويد" كانوا يتهافتون عليّ
‏لأسمح لهم بكتابة مذكراتي.

13
00:01:23,084 --> 00:01:25,501
‏فقد كانت قصتي غنية جدًا بالمواد
‏التي يمكن تناولها.

14
00:01:25,584 --> 00:01:26,418
‏شكرًا.

15
00:01:26,501 --> 00:01:28,626
‏وكانت مؤهّلة لأن تحقق أعلى المبيعات.

16
00:01:29,168 --> 00:01:32,376
‏اخترت هذه الحسناء، كان اسمها "سوسي".

17
00:01:32,459 --> 00:01:34,626
‏امرأة جذابة. ألست محقًا؟

18
00:01:36,001 --> 00:01:39,501
‏كان العالم كله ينتظر قصتي،
‏لذا كان يجب أن أبدأ.

19
00:01:43,626 --> 00:01:44,626
‏"مطاردة (كلارك)"

20
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏أين أخفيتم السيدة الجميلة؟

21
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
‏الكاتبة؟

22
00:02:01,209 --> 00:02:03,293
‏لا تقل لي إنكم حبستموها.

23
00:02:05,084 --> 00:02:06,876
‏عجبًا!

24
00:02:06,959 --> 00:02:09,376
‏- ها هي! وحدها تمامًا.
‏- مرحبًا.

25
00:02:09,459 --> 00:02:10,793
‏- هل دخلت بسهولة؟
‏- أجل.

26
00:02:10,876 --> 00:02:12,209
‏هذا ما قالته.

27
00:02:13,126 --> 00:02:16,251
‏- تسرّني مقابلتك أخيرًا. أنا "سوسي".
‏- أجل. أنا "كلارك".

28
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
‏يا للروعة! رائحتك لطيفة أيضًا!

29
00:02:19,668 --> 00:02:21,126
‏- تفضلي بالجلوس.
‏- شكرًا.

30
00:02:22,209 --> 00:02:24,959
‏إذًا، كيف سنفعل هذا؟

31
00:02:25,543 --> 00:02:29,043
‏أسئلة وأجوبة أم أنني سأسترسل
‏في الكلام فحسب؟ أنا بارع جدًا في هذا.

32
00:02:29,709 --> 00:02:31,834
‏- لقد فكرت في الأمر مليًا.
‏- حقًا؟

33
00:02:31,918 --> 00:02:35,043
‏- وبدأت الكتابة، إن كنت تودين أن تقرئي.
‏- سيسعدني هذا.

34
00:02:35,126 --> 00:02:39,543
‏رأيت أننا نستطيع تأليف الكتاب معًا،
‏ما رأيك؟ سيكون هذا مسليًا.

35
00:02:40,876 --> 00:02:43,751
‏أو ربما يمكنني أن أبدأ وحدي…

36
00:02:43,834 --> 00:02:45,834
‏- بالتأكيد.
‏- ثم ننطلق من هناك.

37
00:02:45,918 --> 00:02:49,501
‏أنت الكاتبة، إنه قرارك. أنا أحترم هذا.
‏بالطبع.

38
00:02:52,418 --> 00:02:54,876
‏تبًا، هل اكتسبت هذا القوام من الكتابة؟

39
00:03:00,543 --> 00:03:01,459
‏"(كلارك 1)"

40
00:03:01,543 --> 00:03:03,084
‏فلنبدأ.

41
00:03:03,168 --> 00:03:09,751
‏إذًا، أنا هنا في سجن "كوملا" من أجل
‏اجتماعي الأول مع "كلارك أولوفسون".

42
00:03:09,834 --> 00:03:12,876
‏- الأوحد.
‏- إنها بداية عقد جديد.

43
00:03:12,959 --> 00:03:15,751
‏خلال بضعة شهور، ستصبح رجلًا حرًا.

44
00:03:16,418 --> 00:03:18,876
‏- وقد تزوجت.
‏- أجل.

45
00:03:18,959 --> 00:03:22,084
‏وزوجتك "ماريكا" حامل بطفلك الأول.

46
00:03:22,168 --> 00:03:24,043
‏- أجل، امرأة رائعة.
‏- أجل.

47
00:03:24,126 --> 00:03:27,209
‏وأنت تظهر دائمًا على صفحات الصحف الأولى.

48
00:03:27,293 --> 00:03:32,376
‏مما يطرح السؤال، ما شعورك حيال كونك
‏"كلارك أولوفسون" الآن؟

49
00:03:33,084 --> 00:03:34,751
‏شعوري؟

50
00:03:37,626 --> 00:03:41,084
‏أتسألينني عن شعوري حيال كوني أنا؟

51
00:03:45,543 --> 00:03:47,626
‏ما رأيك أنت بحق السماء؟

52
00:03:50,668 --> 00:03:52,959
‏"بطولة (كلارك أولوفسون)،
‏في دور (كلارك أولوفسون)"

53
00:03:54,543 --> 00:03:55,626
‏"كلارك"!

54
00:03:58,668 --> 00:04:01,626
‏"كلارك"! "سي"، "إل"، "إيه"، "آر"، "كيه"!

55
00:04:01,709 --> 00:04:02,751
‏"كلارك"!

56
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
‏"الزوجة، الصديق (كورا)"

57
00:04:13,293 --> 00:04:15,126
‏"(كلارك أولوفسون) في دور (كلارك أولوفسون)"

58
00:04:18,751 --> 00:04:19,751
‏"كلارك"!

59
00:04:25,168 --> 00:04:28,459
‏إنه شعور رائع أن أكون
‏"كلارك أولوفسون" الآن"

60
00:04:34,126 --> 00:04:35,168
‏ها قد وصلنا.

61
00:04:35,251 --> 00:04:37,418
‏مرحبًا بك في بيتي.

62
00:04:38,584 --> 00:04:40,834
‏الزنزانة 316، بيتي.

63
00:04:40,918 --> 00:04:43,959
‏هذه كتبي، فأنا أقرأ كثيرًا.
‏وهنا أجلس وأكتب.

64
00:04:46,084 --> 00:04:48,876
‏- تمارين رياضية. أحاول الحفاظ على لياقتي.
‏- مفهوم.

65
00:04:49,793 --> 00:04:52,168
‏- هذا جيد.
‏- تعالي، اجلسي.

66
00:04:52,834 --> 00:04:54,376
‏- حسنًا.
‏- حسنًا.

67
00:04:56,834 --> 00:05:00,209
‏إذًا، ماذا حدث في المطعم بعد عملية السطو؟

68
00:05:00,293 --> 00:05:04,959
‏- ماذا تعنين؟
‏- كان مجاورًا لقسم شرطة.

69
00:05:05,043 --> 00:05:09,084
‏- وكأنك كنت تريد أن يُلقى القبض عليك.
‏- كلا.

70
00:05:09,168 --> 00:05:11,793
‏هذا المكان ليس سيئًا على الإطلاق.

71
00:05:11,876 --> 00:05:14,126
‏لقد قضيت أوقاتًا طويلة جدًا في السجن.

72
00:05:14,209 --> 00:05:16,584
‏يُوجد سلام وهدوء هنا.

73
00:05:16,668 --> 00:05:18,001
‏ووقت للتفكير.

74
00:05:18,084 --> 00:05:19,959
‏وقت للتفكير فيم؟

75
00:05:20,918 --> 00:05:21,918
‏كل شيء.

76
00:05:22,001 --> 00:05:23,668
‏وإلام توصلت؟

77
00:05:23,751 --> 00:05:26,168
‏إلى أنني سأترك هذه الحياة إلى الأبد.

78
00:05:26,251 --> 00:05:28,376
‏أريد أن أبدأ بداية جديدة مع "ماريكا".

79
00:05:29,459 --> 00:05:31,209
‏سأعمل عملًا شريفًا.

80
00:05:31,293 --> 00:05:33,751
‏- هذا مثير.
‏- أجل.

81
00:05:33,834 --> 00:05:36,543
‏لديك طفلتان بالفعل، صحيح؟

82
00:05:37,251 --> 00:05:38,084
‏أجل.

83
00:05:38,168 --> 00:05:41,334
‏هذا صحيح، كانت لديّ طفلتان.

84
00:05:41,418 --> 00:05:44,793
‏واحدة من "إنغيلا"، تعرفونها،
‏الحسناء التي كانت معي في حمام السونة.

85
00:05:46,168 --> 00:05:48,751
‏وواحدة من "مادو". أتذكرونها؟

86
00:05:48,834 --> 00:05:52,626
‏قابلتها بالصدفة بعد بضعة أعوام،
‏وتطوّر الموقف بيننا.

87
00:05:56,501 --> 00:05:58,334
‏هل ترى ابنتيك أحيانًا؟

88
00:06:00,293 --> 00:06:03,626
‏في الواقع… بيننا علاقة رائعة.

89
00:06:03,709 --> 00:06:04,918
‏إنهما تعشقانني.

90
00:06:07,168 --> 00:06:09,126
‏ولكن إليك ما بالأمر.

91
00:06:09,209 --> 00:06:12,959
‏لقد تجاوزت تلك المرحلة، إنها من الماضي
‏وأنا لا أطيل التفكير في الماضي أبدًا.

92
00:06:13,043 --> 00:06:15,668
‏كلا، لا أريد التحدث عن هذا.
‏أغلقي الموضوع فحسب.

93
00:06:15,751 --> 00:06:20,126
‏ولكنه مهم لي وللكتاب.
‏أريد أن أعرف كل شيء عنك.

94
00:06:20,751 --> 00:06:24,334
‏مثلًا، يبدو أنك تستمتع بحياة السجن.

95
00:06:24,418 --> 00:06:26,918
‏لماذا إذًا تهرب منه دائمًا؟

96
00:06:27,001 --> 00:06:29,168
‏أي سؤال هذا؟

97
00:06:30,501 --> 00:06:33,543
‏أتعلمين؟ دعك من كل هذا.

98
00:06:34,126 --> 00:06:38,043
‏يجب أن تكتبي عن الأسرة
‏التي سأنشئها مع "ماريكا"،

99
00:06:38,126 --> 00:06:40,501
‏وعن أنني سأخرج خلال بضعة شهور.

100
00:06:41,084 --> 00:06:43,209
‏ركزي على هذا! سيكون موضوعًا عظيمًا.

101
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
‏لا ترتكب أية حماقة يا "كلاركن".

102
00:06:56,043 --> 00:06:59,501
‏- ماذا تعني بحق السماء؟
‏- هذا آخر إذن خروج لك.

103
00:06:59,584 --> 00:07:02,251
‏- أعلم هذا.
‏- خلال بضعة أسابيع، ستصبح رجلًا حرًا.

104
00:07:05,126 --> 00:07:08,793
‏من المستحيل أن أفسد هذا.

105
00:07:08,876 --> 00:07:11,668
‏"كورا" الثعلب!

106
00:07:14,626 --> 00:07:16,168
‏بالطبع ستفسده.

107
00:07:17,876 --> 00:07:20,459
‏العق قضيبي أيها الشرطي اللعين!

108
00:07:28,293 --> 00:07:30,418
‏"متحف (سكانسين)، عشية مهرجان منتصف الصيف"

109
00:07:34,126 --> 00:07:36,209
‏ابتعد عن الطريق أيها العجوز!

110
00:07:38,043 --> 00:07:39,334
‏ابتعد!

111
00:07:39,418 --> 00:07:41,126
‏ها قد جاء "سلاركن"!

112
00:07:49,959 --> 00:07:52,251
‏تحركوا! مرّوا!

113
00:07:52,334 --> 00:07:54,001
‏فيم تحدقون بحق السماء؟

114
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
‏وغد!

115
00:08:02,001 --> 00:08:03,626
‏اشربا!

116
00:08:03,709 --> 00:08:05,834
‏"غنوا (هوب فادرالان لالان)

117
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
‏اشربوا دفعة واحدة

118
00:08:08,751 --> 00:08:10,668
‏وإلا فلن تحصلوا حتى على نصف هذا القدر

119
00:08:10,751 --> 00:08:13,168
‏اشربوا

120
00:08:13,251 --> 00:08:15,251
‏غنوا (هوب فادرالان لالان)"

121
00:08:16,168 --> 00:08:17,876
‏ماذا حدث؟ هل أنت بخير يا "سلاركن"؟

122
00:08:19,209 --> 00:08:20,834
‏أهنئكم بمهرجان منتصف الصيف!

123
00:08:26,043 --> 00:08:29,709
‏- هل أنتم مستمتعون بوقتكم؟
‏- هذا لي!

124
00:08:29,793 --> 00:08:31,126
‏أهنئكم بمهرجان منتصف…

125
00:08:32,376 --> 00:08:33,501
‏سنقضي وقتًا ممتعًا.

126
00:08:33,584 --> 00:08:34,793
‏كفّوا عن هذا.

127
00:08:34,876 --> 00:08:36,626
‏ما هذا بحق السماء؟

128
00:08:36,709 --> 00:08:38,001
‏هل مات أحد؟

129
00:08:38,084 --> 00:08:40,793
‏- أريد أن أحتفل بالطريقة التقليدية…
‏- فلنرقص.

130
00:08:40,876 --> 00:08:42,501
‏- السويدية بمهرجان منتصف الصيف.
‏- أمي!

131
00:08:42,584 --> 00:08:44,668
‏أبدوا أنكم أحياء!

132
00:08:45,209 --> 00:08:46,793
‏اعزفوا من أجل "سلاركن"!

133
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
‏اعزفوا من أجل "سلاركن"!

134
00:08:48,793 --> 00:08:50,126
‏أحسنتم، اجلسوا!

135
00:08:50,209 --> 00:08:52,918
‏- ارقصوا! إنه مهرجان منتصف الصيف.
‏- "سلاركن" يؤدي المطلوب.

136
00:08:55,543 --> 00:08:58,293
‏- أنزلها. أنزلها فورًا!
‏- نحن نحتفل.

137
00:08:58,376 --> 00:09:01,251
‏ما هذه؟ أهي زهور في شعرك؟

138
00:09:01,334 --> 00:09:02,668
‏اذهبوا إلى جزر "الباهاماس"!

139
00:09:03,918 --> 00:09:06,043
‏- ماذا تفعلون؟
‏- سيدي؟

140
00:09:07,126 --> 00:09:08,376
‏انظروا!

141
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
‏- أحتاج إلى علبة جعة.
‏- فلنرقص!

142
00:09:12,376 --> 00:09:14,501
‏هيا بحق السماء. ارقصوا!

143
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
‏ارقصوا!

144
00:09:18,918 --> 00:09:20,418
‏هيا، ارقصوا.

145
00:09:23,918 --> 00:09:26,668
‏هيا يا سيدتي. تناولي قطعة نقانق.

146
00:09:26,751 --> 00:09:28,834
‏- كلا.
‏- هاك.

147
00:09:30,918 --> 00:09:33,751
‏حسنًا. شراب "أو بي أندرسون"، إنه مضمون.

148
00:09:33,834 --> 00:09:37,626
‏- هل أصب لك كأسًا؟
‏- كلا، لا عليك، سأتولى الأمر.

149
00:09:37,709 --> 00:09:40,918
‏- عفوًا.
‏- أجل. مرحبًا.

150
00:09:41,001 --> 00:09:43,709
‏- كل عام وأنت بخير.
‏- وأنت بخير.

151
00:09:43,793 --> 00:09:48,334
‏اسمع، لا أظن أن هذا المكان مناسب لك
‏أنت وأصدقائك.

152
00:09:48,418 --> 00:09:50,043
‏هذا مؤكد.

153
00:09:50,126 --> 00:09:51,793
‏هذا الحفل مملّ.

154
00:09:51,876 --> 00:09:54,668
‏ولكن لا تقلق. سنحيي هذا المكان.

155
00:09:54,751 --> 00:09:59,043
‏نحن نفضّل أن تأخذوا أشياءكم
‏وتنصرفوا من هنا.

156
00:09:59,876 --> 00:10:03,293
‏لا نريد أية مشاكل هنا
‏في مهرجان منتصف الصيف.

157
00:10:03,376 --> 00:10:06,168
‏- أفهم هذا. ما مشكلتك؟
‏- أنا فقط…

158
00:10:06,251 --> 00:10:10,126
‏أين حسّ فكاهتك؟
‏نحن مجموعة مسلّية تريد قضاء وقت ممتع.

159
00:10:10,209 --> 00:10:11,709
‏كفّ عن إزعاج "بيريت"!

160
00:10:11,793 --> 00:10:12,793
‏نحن مسلّون وسعداء…

161
00:10:12,876 --> 00:10:15,584
‏حسنًا، ولكننا لا نحب

162
00:10:15,668 --> 00:10:20,293
‏حين تظهر مجموعة من الهمجيين الثملين
‏المثيرين للشفقة وتوقع الرعب في نفوس الناس.

163
00:10:20,376 --> 00:10:24,501
‏لذا قدم لنا كلنا معروفًا وارحل يا "كلارك".

164
00:10:25,084 --> 00:10:28,459
‏- أنت لست جاهلًا تمامًا رغم كل شيء.
‏- كلا.

165
00:10:28,543 --> 00:10:29,376
‏مرحبًا يا جدّي!

166
00:10:29,459 --> 00:10:33,168
‏فقد كنت تتصرف وكأنك لا تعلم
‏من الذي تتعامل معه. بلا أدب على الإطلاق!

167
00:10:33,251 --> 00:10:35,709
‏أعلم أنك اعتدت أن تفرض إرادتك.

168
00:10:35,793 --> 00:10:39,168
‏- صحيح.
‏- ولكن في هذا المهرجان، لا مزيد من المرح.

169
00:10:39,834 --> 00:10:44,668
‏لذا خذ جماعتك القذرة المقززة اللعينة
‏واخرج من…

170
00:10:48,709 --> 00:10:50,001
‏لا تخاطبني بهذا الأسلوب!

171
00:10:50,959 --> 00:10:52,834
‏لا أحد يملي عليّ
‏ما أستطيع أو لا أستطيع عمله!

172
00:10:55,876 --> 00:10:56,959
‏تعالي هنا.

173
00:10:57,959 --> 00:11:00,376
‏إلام تنظرون؟ هو الذي بدأ!

174
00:11:01,376 --> 00:11:02,334
‏أمي!

175
00:11:03,043 --> 00:11:06,209
‏تناولوا الفراولة واستمتعوا بوقتكم.
‏إنها شهية جدًا.

176
00:11:09,126 --> 00:11:11,376
‏دعني! دعني!

177
00:11:11,959 --> 00:11:12,793
‏"سلاركن"!

178
00:11:12,876 --> 00:11:14,543
‏- دعني!
‏- كلا، لا يمكنك هذا.

179
00:11:14,626 --> 00:11:15,876
‏عازف كمان لعين!

180
00:11:17,293 --> 00:11:18,959
‏- "كورا"!
‏- دعني بحق السماء!

181
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
‏"دوتي"!

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,709
‏دعه!

183
00:11:21,793 --> 00:11:22,668
‏دعني!

184
00:11:22,751 --> 00:11:23,834
‏دعني!

185
00:11:25,376 --> 00:11:26,334
‏ما هذا؟

186
00:11:30,459 --> 00:11:31,709
‏أتعلم من أنا؟

187
00:11:31,793 --> 00:11:33,668
‏سأحطم أنفك اللعين!

188
00:11:41,126 --> 00:11:42,459
‏معه سكين!

189
00:11:42,543 --> 00:11:44,793
‏اركض إلى الهاتف العمومي واتصل بالشرطة!

190
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
‏جدّي!

191
00:11:51,334 --> 00:11:52,793
‏النجدة!

192
00:11:56,959 --> 00:11:58,001
‏"سلاركن"!

193
00:11:58,084 --> 00:12:01,418
‏كيف تجرؤ على ضرب وجهي بزجاجة؟

194
00:12:02,418 --> 00:12:03,668
‏- "كورا"!
‏- "سلاركن"!

195
00:12:04,668 --> 00:12:06,084
‏هذا يكفي!

196
00:12:07,209 --> 00:12:10,126
‏"سلاركن"!

197
00:12:10,209 --> 00:12:11,709
‏"سلاركن"! لا بد أن نذهب.

198
00:12:12,293 --> 00:12:14,543
‏"سلاركن"، تعال.

199
00:12:14,626 --> 00:12:15,584
‏اتصلوا بالإسعاف!

200
00:12:15,668 --> 00:12:16,959
‏فلنذهب بحق السماء.

201
00:12:17,043 --> 00:12:18,209
‏هيا، فلنذهب!

202
00:12:19,334 --> 00:12:20,251
‏فليساعده أحد!

203
00:12:22,293 --> 00:12:23,751
‏توقفوا أيها الأوغاد!

204
00:12:23,834 --> 00:12:25,043
‏اتصلوا بالإسعاف.

205
00:12:25,834 --> 00:12:27,043
‏ما هذا؟

206
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
‏- أتسمعني؟
‏- لا تتركيني!

207
00:12:34,209 --> 00:12:37,543
‏بناء عليه، أجد أن "كلارك أوديرت أولوفسون"

208
00:12:37,626 --> 00:12:40,501
‏مذنب بالاعتداء المضاعف،

209
00:12:40,584 --> 00:12:43,543
‏وأحكم عليه بالحبس عامين.

210
00:12:45,293 --> 00:12:47,834
‏ما هذا؟ بربك، التمس لي العذر!

211
00:12:47,918 --> 00:12:50,876
‏- هو الذي بدأ!
‏- حقًا؟ أنا بدأت؟

212
00:12:50,959 --> 00:12:52,209
‏أجل، أنت بدأت!

213
00:12:52,293 --> 00:12:55,126
‏كما أنه كان حادثًا غير مقصود نوعًا ما.
‏لقد سقط على السكين.

214
00:12:55,834 --> 00:12:58,043
‏وزوجتي! ستلد في أي يوم.

215
00:12:58,126 --> 00:13:00,001
‏سيفوتني ميلاد طفلي مرة أخرى!

216
00:13:00,668 --> 00:13:04,293
‏ربما كان يجب أن تفكر في هذا
‏قبل سقوطه على السكين…

217
00:13:04,376 --> 00:13:05,626
‏17 مرة!

218
00:13:05,709 --> 00:13:10,459
‏- ما المشكلة؟ لقد نجا.
‏- أجل، بفارق شعرة!

219
00:13:10,543 --> 00:13:13,793
‏لقد حالفك الحظ. أتحسب أنني لم أكن قادرًا
‏على قتله لو كنت أريد ذلك؟

220
00:13:13,876 --> 00:13:16,959
‏أرى أن تكفّ عن الكلام يا "كلارك".

221
00:13:17,043 --> 00:13:20,543
‏- "كلارك"، أظن أن هناك شيئًا غير طبيعي.
‏- أعلم، إنه غبي. أنا بريء.

222
00:13:22,251 --> 00:13:24,251
‏أخرجوه من هنا. على الفور.

223
00:13:24,334 --> 00:13:27,543
‏- حبيبتي، هل تبوّلت على نفسك؟
‏- حبيبي، أظن أن ماء المشيمة قد نزل.

224
00:13:27,626 --> 00:13:30,334
‏- حسنًا يا "كلارك". هيا بنا.
‏- حقًا؟ اتركاني!

225
00:13:30,418 --> 00:13:32,626
‏حبيبتي، أنا… حبيبتي!

226
00:13:32,709 --> 00:13:35,751
‏- أخرجوه من هنا!
‏- حبيبتي، سأراك قريبًا!

227
00:13:39,168 --> 00:13:41,001
‏اهدئي.

228
00:13:41,084 --> 00:13:44,418
‏لا تكبحي نفسك يا "ماريكا".
‏الصراخ قد يخفف عنك.

229
00:13:45,459 --> 00:13:47,584
‏أحسنت، هيا.

230
00:13:58,876 --> 00:14:03,001
‏دعني أستوضح الأمر،
‏فقد كنت تنوي أن تبدأ بداية جديدة

231
00:14:03,084 --> 00:14:06,001
‏ولكنك كدت تقتل رجلًا بدلًا من ذلك.

232
00:14:06,084 --> 00:14:08,543
‏أجل، ربما ما كان يجب أن أفعل هذا.

233
00:14:08,626 --> 00:14:10,293
‏ولكن ذلك الأحمق هو الذي بدأ.

234
00:14:10,376 --> 00:14:12,001
‏وها قد فاتني ميلاد آخر.

235
00:14:13,209 --> 00:14:16,584
‏ولكن "ماريكا" لم تمانع في هذا.
‏ماذا عني أنا الذي فاتني كل شيء؟

236
00:14:19,084 --> 00:14:21,709
‏تبًا، الولادة شيء مبالغ في تقديره أصلًا.

237
00:14:21,793 --> 00:14:23,626
‏لا أحد يتذكرها بأية حال.

238
00:14:24,209 --> 00:14:27,543
‏أليس كذلك؟ المهم أن تكوني موجودة
‏حين يبدأ الطفل في المشي والكلام.

239
00:14:27,626 --> 00:14:30,084
‏وحين يأتي هذا الوقت، سأكون قد أصبحت حرًا.

240
00:14:32,084 --> 00:14:34,751
‏أعني أنني ما زلت هنا، أليس كذلك؟

241
00:14:34,834 --> 00:14:37,168
‏لست مثل أبي الذي رحل فجأة فحسب.

242
00:14:37,834 --> 00:14:40,501
‏أيمكنك أن تتحدث قليلًا عن والدك؟

243
00:14:41,084 --> 00:14:43,793
‏أشعر وكأنك تخشى أن تصير مثله.

244
00:14:49,959 --> 00:14:50,959
‏أترين؟

245
00:14:52,209 --> 00:14:53,293
‏هاك.

246
00:14:53,376 --> 00:14:56,418
‏- هدية؟
‏- بالتأكيد، إنه عيد ميلاده.

247
00:14:56,501 --> 00:14:59,584
‏- بالطبع كنت سأشتري له شيئًا.
‏- كم هذا لطيف يا "كلارك".

248
00:15:00,168 --> 00:15:01,459
‏مرحبًا يا حبيبتي.

249
00:15:05,459 --> 00:15:06,459
‏مسدس؟

250
00:15:07,626 --> 00:15:09,668
‏ماذا دهاك يا "ستين"؟

251
00:15:09,751 --> 00:15:11,584
‏- ماذا؟
‏- هل هو حقيقي؟

252
00:15:11,668 --> 00:15:14,793
‏- ماذا تعنين؟
‏- هل هو مسدس حقيقي؟

253
00:15:14,876 --> 00:15:18,501
‏إنها هدية بمناسبة عيد ميلاده!
‏ماذا تنتظرين؟ أحضري لي زجاجة جعة.

254
00:15:18,584 --> 00:15:21,293
‏تبًا! لماذا تفسدين الحالة المزاجية هكذا؟

255
00:15:21,376 --> 00:15:24,001
‏أنت تثيرين أعصابي أيتها الساقطة.

256
00:15:24,501 --> 00:15:27,751
‏طاخ، طاخ، طاخ!

257
00:15:27,834 --> 00:15:30,626
‏"كلارك"، اسمع. تعال هنا وأصغ إليّ.

258
00:15:30,709 --> 00:15:35,084
‏فيما بيننا كرجلين، الأمر كالآتي،
‏هناك أشياء لا تفهمها النساء.

259
00:15:35,168 --> 00:15:36,709
‏أتفهم ما أقوله؟

260
00:15:37,293 --> 00:15:38,168
‏أليس لطيفًا؟

261
00:15:38,251 --> 00:15:40,584
‏أرى أنها فكرة سيئة حقًا.

262
00:15:40,668 --> 00:15:43,876
‏- ماذا تعنين؟
‏- أتعطي طفلًا عمره 6 أعوام…

263
00:15:43,959 --> 00:15:47,334
‏أيتها الحمقاء اللعينة! ليس محشوًا بالطبع!

264
00:15:47,418 --> 00:15:49,709
‏ماذا تحسبين أيتها الغبية…

265
00:15:53,501 --> 00:15:54,543
‏ماذا…

266
00:15:57,293 --> 00:15:59,626
‏ما هذا الذي حدث بحق السماء؟

267
00:16:00,959 --> 00:16:02,751
‏ماذا يحدث بحق السماء؟

268
00:16:04,459 --> 00:16:07,168
‏- تبًا، هل أنت بخير؟
‏- لقد أطلقت النار عليّ!

269
00:16:07,251 --> 00:16:10,584
‏في ساقك، إنه مجرد خدش بحق السماء.

270
00:16:10,668 --> 00:16:13,376
‏- أنا أنزف!
‏- أجل، أنت تنزفين!

271
00:16:13,459 --> 00:16:14,584
‏بربك…

272
00:16:15,668 --> 00:16:17,834
‏لقد سئمت هذا الهراء!

273
00:16:17,918 --> 00:16:21,251
‏أنتم لا تعترفون لي بالفضل أبدًا مهما فعلت!

274
00:16:21,334 --> 00:16:23,043
‏تبًا، أعطيني جعتي!

275
00:16:23,126 --> 00:16:24,959
‏لقد سئمت منكم جدًا.

276
00:16:25,043 --> 00:16:27,709
‏حقراء لعناء، اذهبوا إلى الجحيم!

277
00:16:30,001 --> 00:16:31,876
‏- أنا فقط…
‏- اذهبوا إلى الجحيم!

278
00:16:31,959 --> 00:16:34,751
‏أشعر بالقليل من الألم، وأنزف قليلًا.

279
00:16:34,834 --> 00:16:38,084
‏دعك منه. كان حقيرًا.
‏هذا كل ما تحتاجين لمعرفته.

280
00:16:38,793 --> 00:16:41,293
‏والآن، عندي سؤال لك.

281
00:16:43,584 --> 00:16:45,709
‏أنا أشعر بوحدة شديدة هنا،

282
00:16:46,501 --> 00:16:49,084
‏لذا كنت أفكر، قبل أن تذهبي،

283
00:16:49,168 --> 00:16:51,043
‏هل يمكنني الحصول على سروالك التحتي؟

284
00:16:55,959 --> 00:16:57,793
‏أظن أننا سنكتفي بهذا القدر اليوم.

285
00:16:57,876 --> 00:17:00,001
‏ما زالت لدينا 20 دقيقة.

286
00:17:00,084 --> 00:17:03,293
‏- أجل، إذًا، إلى اللقاء في المرة القادمة.
‏- مهلًا…

287
00:17:04,709 --> 00:17:06,376
‏كان الأمر يستحق المحاولة!

288
00:17:08,376 --> 00:17:10,918
‏إنها لا تتمتع بحسّ الفكاهة على الإطلاق.

289
00:17:11,001 --> 00:17:11,959
‏"معهد الصحافة"

290
00:17:12,043 --> 00:17:13,293
‏عامان آخران يجب عليّ تمضيتهما.

291
00:17:13,376 --> 00:17:17,168
‏بينما كانت هادمة الملذّات "سوسي"
‏تعمل على الكتاب، التحقت بمعهد الصحافة.

292
00:17:17,251 --> 00:17:20,168
‏كنت أكتب في "الصحيفة الخرسانية"
‏وحققت نجاحًا في هذا.

293
00:17:20,251 --> 00:17:21,459
‏- مرحبًا بك يا "كلارك".
‏- شكرًا.

294
00:17:22,334 --> 00:17:25,251
‏وقد أعطوني أذون خروج
‏لأحضر اختبارات القبول.

295
00:17:26,001 --> 00:17:29,168
‏لديكم ساعة بدءًا من الآن.

296
00:17:29,834 --> 00:17:32,668
‏المرء يقرأ كثيرًا حين يكون خلف القضبان.

297
00:17:32,751 --> 00:17:35,876
‏الأرجح أنني قرأت كل كتاب في الوجود.
‏وأكثر قليلًا.

298
00:17:35,959 --> 00:17:37,709
‏وهذا شيء يجعلك ذكيًا جدًا.

299
00:17:40,293 --> 00:17:42,876
‏لم يصدق أحد أنهم سيقبلونني.

300
00:17:43,459 --> 00:17:45,501
‏ولكن كم يمكن للأمر أن يكون صعبًا؟

301
00:17:46,959 --> 00:17:49,084
‏- تبًا، لقد حصل على الدرجة النهائية.
‏- أجل.

302
00:17:49,168 --> 00:17:51,126
‏بل وفي زمن قياسي.

303
00:17:51,209 --> 00:17:53,043
‏إذًا فهو ليس غبيًا تمامًا.

304
00:17:53,126 --> 00:17:57,126
‏كلا، ولكن هذا ستكون له تبعات سياسية.

305
00:17:57,209 --> 00:18:03,126
‏لذا أنصح بعدم السماح لـ"كلارك أولوفسون"
‏بأن يطأ المعهد بقدمه.

306
00:18:04,001 --> 00:18:06,251
‏شكرًا، ولكن ليست هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟

307
00:18:07,501 --> 00:18:09,584
‏- هل نحن واثقون أن هذا صواب؟
‏- كلا.

308
00:18:09,668 --> 00:18:13,626
‏أتظنين أنني أريد ذلك الوغد هنا؟
‏لسنا واثقين، ولكننا لا نملك خيارًا.

309
00:18:15,834 --> 00:18:17,001
‏"مقبول"

310
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
‏أجل! كنت أعلم أنني سأنجح.

311
00:18:20,959 --> 00:18:23,168
‏وقد تخرجت مع مرتبة الشرف.

312
00:18:23,251 --> 00:18:24,334
‏"كلارك أولوفسون".

313
00:18:25,251 --> 00:18:26,959
‏كان الأمر سهلًا جدًا.

314
00:18:27,793 --> 00:18:31,001
‏تهانئي يا "كلارك". تشرّفنا بوجودك.

315
00:18:31,084 --> 00:18:32,918
‏- بالفعل!
‏- بالتوفيق.

316
00:18:33,001 --> 00:18:34,209
‏شكرًا لقبولي.

317
00:18:37,918 --> 00:18:39,876
‏"(كلارك) يتخرج من معهد الصحافة"

318
00:18:42,418 --> 00:18:43,751
‏- ها هو!
‏- مرحبًا.

319
00:18:46,501 --> 00:18:47,626
‏ها أنت.

320
00:18:47,709 --> 00:18:49,918
‏- مرحبًا.
‏- تهانئي.

321
00:18:50,834 --> 00:18:51,668
‏مرحبًا.

322
00:18:53,084 --> 00:18:57,001
‏- أهنئك على كونك قد صرت صحفيًا.
‏- شكرًا.

323
00:18:57,084 --> 00:18:59,793
‏ماذا كان رد فعل أصدقائك؟

324
00:19:00,376 --> 00:19:04,209
‏في الواقع… قيل لي،
‏"حارب من أجل حقوق السجناء".

325
00:19:04,293 --> 00:19:09,543
‏ألا يرونك على أنك شخص مهم الآن؟
‏هل هناك جانب سلبي للشهرة والمجد؟

326
00:19:09,626 --> 00:19:11,959
‏كلا، إنهم يعرفونني.

327
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
‏ما شعورك؟

328
00:19:13,459 --> 00:19:16,501
‏أنا سعيد بالطبع.

329
00:19:17,084 --> 00:19:20,043
‏وستزيد سعادتي بعد عامين و4 شهور
‏حين أخرج من السجن.

330
00:19:21,001 --> 00:19:23,001
‏أنت مدين بالكثير للمجتمع.

331
00:19:23,084 --> 00:19:26,126
‏هل ستردّ الأموال التي سرقتها
‏من مصرف "غوتنبرغ"؟

332
00:19:26,209 --> 00:19:28,001
‏- كلا، لا أستطيع.
‏- لم لا؟

333
00:19:28,084 --> 00:19:31,209
‏- لا أعلم أين هي.
‏- كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟

334
00:19:31,293 --> 00:19:35,251
‏- 700،000 تقريبًا.
‏- وأنت لا تعلم أين هي؟

335
00:19:35,334 --> 00:19:36,584
‏لا فكرة لديّ.

336
00:19:38,918 --> 00:19:41,918
‏ما اختصاصك؟ عمّ ستكتب؟

337
00:19:42,001 --> 00:19:45,668
‏حسنًا، أنت تفترض أنني سأركز
‏على مجالات خبرتي.

338
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
‏وهي صحافة الجريمة والسطو على المصارف
‏والنساء المثيرات.

339
00:19:51,209 --> 00:19:54,751
‏ولكنني لا أريد أن أحدّ من نفسي.
‏أود أن أتعلم كل شيء.

340
00:19:54,834 --> 00:19:57,459
‏وما شعورك حيال مقابلتك
‏لزملائك المستقبليين هكذا؟

341
00:19:58,126 --> 00:20:01,584
‏- لقد رأيتهم من قبل.
‏- هل هذا هو المظهر الجديد للصحافة؟

342
00:20:01,668 --> 00:20:04,043
‏مظهري أفضل من مظهركم بكثير، هذا واضح.

343
00:20:05,251 --> 00:20:09,501
‏لم تكن لديّ نية في أن أعمل صحفيًا
‏أو أن أكتب عن أشخاص مملّين.

344
00:20:09,584 --> 00:20:13,126
‏فلماذا أضيّع وقتي في هذا
‏بدلًا من التركيز على نفسي؟

345
00:20:13,209 --> 00:20:18,001
‏كنت أحصل على أذون الخروج لأحضر التدريب
‏الميداني، فنلت قدرًا جيدًا من "الممارسة".

346
00:20:19,251 --> 00:20:22,251
‏"ليلة في ملهى (كافيه)،
‏وهو مكان ليس فقيرًا يا أصدقائي.

347
00:20:22,334 --> 00:20:24,459
‏الليل في أوله، والليل طويل.

348
00:20:24,543 --> 00:20:28,376
‏فلنتحرك ونرقص ونقفز ونقض وقتًا ممتعًا!"

349
00:20:29,626 --> 00:20:31,459
‏هذا صديقي. "كورا"!

350
00:20:34,918 --> 00:20:37,209
‏هذا هو المكان الذي يجب التواجد فيه،
‏وانظروا من الذي جاء.

351
00:20:37,293 --> 00:20:39,876
‏"كلارك" في الملهى! المحتال!

352
00:20:39,959 --> 00:20:41,459
‏فلنحتفل!

353
00:20:42,043 --> 00:20:45,043
‏"سلاركن"، كوكايين!

354
00:20:45,626 --> 00:20:46,751
‏إن كنت مصرًا.

355
00:20:47,668 --> 00:20:49,251
‏فلنثمل!

356
00:20:49,334 --> 00:20:51,376
‏حسنًا، إنها ليلة الاحتفال!

357
00:20:54,084 --> 00:20:55,918
‏- نخبك.
‏- تبًا.

358
00:20:56,834 --> 00:20:59,751
‏الثمانينيّات… يا له من عقد رائع.

359
00:20:59,834 --> 00:21:02,959
‏- ها هو يفوز بها من جديد!
‏- إنه قوي جدًا هنا.

360
00:21:03,043 --> 00:21:04,918
‏- اهدموا هذا الجدار!
‏- نخبكم!

361
00:21:10,501 --> 00:21:15,001
‏لا تصدقي ما كُتب في الصحف. كان
‏الأمر مسليًا. أنا و"كيكي" مارسنا الجنس.

362
00:21:15,084 --> 00:21:17,001
‏"كلارك"، تفضل.

363
00:21:17,084 --> 00:21:18,834
‏صنف ممتاز.

364
00:21:21,334 --> 00:21:22,251
‏"أولوفسون"!

365
00:21:23,959 --> 00:21:25,168
‏"تومي بوني"!

366
00:21:26,126 --> 00:21:28,376
‏يسرّني أنك أخذت بعض الوقت لتستريح من العمل.

367
00:21:30,126 --> 00:21:33,251
‏بالنسبة لكونك قد صرت صحفيًا…

368
00:21:33,334 --> 00:21:36,168
‏- أجل؟
‏- قلت للناس، "سيفسد الأمر".

369
00:21:36,251 --> 00:21:39,501
‏كنت على خير ما يُرام حتى ظهرت أنت.

370
00:21:41,668 --> 00:21:43,459
‏هذا ما يبدو بلا شك.

371
00:21:44,626 --> 00:21:48,959
‏الشرطة! أي شخص لن يغادر هذه الحجرة
‏سيُعتقل بتهمة حيازة المخدرات!

372
00:21:49,043 --> 00:21:51,043
‏هيا، الشرطي يريد التغوّط.

373
00:21:53,543 --> 00:21:55,293
‏- إلى اللقاء.
‏- أنت ستبقى.

374
00:21:55,376 --> 00:21:58,043
‏أجل. ابق مكانك.

375
00:21:58,126 --> 00:22:01,084
‏تبًا يا "كلارك". ظننت أنك ستتوب.

376
00:22:01,168 --> 00:22:03,293
‏لقد تبت. كل شيء على ما يُرام.

377
00:22:04,251 --> 00:22:06,334
‏- لا تتدخل!
‏- مهلًا.

378
00:22:07,418 --> 00:22:10,043
‏لقد عرفتك طوال حياتك، وأنا أعلم.

379
00:22:10,126 --> 00:22:13,626
‏أعلم أن لديك أفكارًا جيدة
‏كثيرة في رأسك هذا.

380
00:22:14,418 --> 00:22:19,001
‏هيا، أحسن استغلالها.
‏أثبت للجميع أنك لست أحمق…

381
00:22:19,084 --> 00:22:21,501
‏اصمت! لا تنعتني بالأحمق!

382
00:22:22,084 --> 00:22:24,626
‏أنت الأحمق! لا أحد يملي عليّ ما أفعله!

383
00:22:25,584 --> 00:22:29,084
‏- هل يُفترض بي أن أشعر بالرهبة؟
‏- أجل.

384
00:22:29,168 --> 00:22:32,418
‏فهمت. ربما يمكنك أن تضربني أيضًا؟

385
00:22:32,501 --> 00:22:35,793
‏بالتأكيد، تفضل. الكمني بقوة…

386
00:22:36,376 --> 00:22:38,959
‏حسنًا، هو الذي طلب هذا.

387
00:22:40,334 --> 00:22:41,293
‏كما تريد.

388
00:22:42,626 --> 00:22:47,126
‏ماذا يمكنكم أن تطلبوا أكثر من ذلك؟
‏هذه ليلة سحرية كالعادة!

389
00:22:50,084 --> 00:22:52,126
‏ستسمعون "سكيفسن" الآن. الحفل مستمرّ!

390
00:22:55,418 --> 00:22:56,709
‏أمسك هذا.

391
00:23:02,043 --> 00:23:04,084
‏ماذا يُوجد في جيبك يا "يان"؟

392
00:23:04,751 --> 00:23:07,293
‏اسمي ليس "يان"،
‏وأنت تضعين يدك على عضوي الذكري.

393
00:23:08,459 --> 00:23:12,001
‏- أعلم من أنت.
‏- وأنا أعلم من أنت.

394
00:23:14,418 --> 00:23:17,209
‏"تومي"! إنها "لينا نيمان"!

395
00:23:17,959 --> 00:23:19,418
‏مرحبًا يا "تومي"!

396
00:23:24,459 --> 00:23:26,168
‏سافل!

397
00:23:30,376 --> 00:23:31,959
‏"(مايكل أنجيلو)!

398
00:23:33,793 --> 00:23:35,293
‏هلا تعطيني إجابة؟"

399
00:23:37,293 --> 00:23:38,959
‏أحبك يا "كلارك"!

400
00:23:39,043 --> 00:23:41,126
‏"كورا"! إنها "لينا نيمان"!

401
00:23:41,209 --> 00:23:42,959
‏"لينا نيمان"!

402
00:23:49,543 --> 00:23:53,501
‏"أحضر ريشتك وألوانك واصنع منها تحفتك"

403
00:23:56,168 --> 00:23:58,501
‏هذا صحيح، "سكيفس"! هل هو هنا؟

404
00:23:58,584 --> 00:24:00,918
‏قد يكون في مقصورة كبار الزوار.

405
00:24:01,001 --> 00:24:03,626
‏"كلارك" أصبح شريفًا!

406
00:24:10,126 --> 00:24:11,293
‏تعال.

407
00:24:18,418 --> 00:24:19,293
‏هيا!

408
00:24:23,751 --> 00:24:25,459
‏أنت مقدمة على تجربة رائعة.

409
00:24:26,084 --> 00:24:27,418
‏- خذني!
‏- أفضل تجربة على الإطلاق.

410
00:24:27,501 --> 00:24:29,834
‏- لم أعد قادرة على الانتظار أكثر من ذلك.
‏- ولا أنا.

411
00:24:31,334 --> 00:24:33,918
‏- ما هذا بحق السماء؟
‏- فكّ الأزرار. من هنا.

412
00:24:54,959 --> 00:24:57,126
‏لم تكن هذه تجربة تُذكر.

413
00:25:16,709 --> 00:25:17,751
‏صباح الخير.

414
00:25:19,501 --> 00:25:20,751
‏صباح الخير.

415
00:25:24,209 --> 00:25:26,959
‏أسرع حبيب في العالم.

416
00:25:27,043 --> 00:25:28,793
‏قلت لك إنني الأفضل.

417
00:25:34,876 --> 00:25:39,626
‏لا أطيق صبرًا حتى أخبر أصدقائي أنني مارست
‏الجنس مع "سافارتينبراند" شخصيًا.

418
00:25:40,209 --> 00:25:41,918
‏بالطبع فعلت!

419
00:25:42,001 --> 00:25:44,209
‏استرخ ودعك من هذه الجدّيّة.

420
00:25:45,001 --> 00:25:47,959
‏بالطبع أعلم أنك الرجل الآخر.

421
00:25:49,084 --> 00:25:51,334
‏- "كلارك".
‏- أجل.

422
00:25:51,418 --> 00:25:53,043
‏الأفضل بالطبع.

423
00:25:53,126 --> 00:25:56,293
‏ثقي أنني كذلك!

424
00:25:58,459 --> 00:26:00,168
‏أيُوجد أي طعام في هذا المكان؟

425
00:26:01,168 --> 00:26:02,418
‏سأعدّ شيئًا سريعًا.

426
00:26:19,959 --> 00:26:23,209
‏- مهلًا، كم الساعة؟
‏- تجاوزت الحادية عشرة بقليل.

427
00:26:23,293 --> 00:26:24,418
‏تبًا!

428
00:26:36,751 --> 00:26:38,168
‏أجل، قسم أذون الخروج.

429
00:26:38,251 --> 00:26:41,834
‏- "تشولاندر"! مرحبًا، أنا "كلارك".
‏- بربك يا "كلارك"!

430
00:26:41,918 --> 00:26:45,084
‏- أعلم أنكم كنتم تحاولون الوصول إليّ.
‏- منذ الساعة 8 صباحًا!

431
00:26:45,168 --> 00:26:49,043
‏- الأوقات الممتعة تمرّ بسرعة.
‏- لا يهم. لدينا خبر عاجل.

432
00:26:49,126 --> 00:26:51,876
‏حسنًا، ما الأمر العاجل؟

433
00:26:51,959 --> 00:26:56,584
‏لا تُوجد طريقة سهلة لإخبارك بهذا،
‏ولكن الأمر يخص والدتك.

434
00:26:57,793 --> 00:27:00,793
‏لقد اتصلنا بالمستشفى.

435
00:27:00,876 --> 00:27:03,709
‏كيف تحب البيض المسلوق؟ جامدًا أم سائلًا؟

436
00:27:21,334 --> 00:27:25,626
‏كان السرطان اللعين قد انتشر
‏في جسم أمي كله.

437
00:27:25,709 --> 00:27:27,251
‏لم يكن لديها الكثير من الوقت.

438
00:27:28,334 --> 00:27:31,251
‏كانت ممددة هناك، تنتظر وحسب.

439
00:27:52,834 --> 00:27:53,959
‏"كلارك".

440
00:27:54,709 --> 00:27:56,459
‏أحبك يا أمي.

441
00:27:56,543 --> 00:27:58,126
‏ولدي "كلارك".

442
00:28:01,918 --> 00:28:04,459
‏كم يسرّني وجودك هنا.

443
00:28:05,334 --> 00:28:06,459
‏أنا هنا.

444
00:28:07,918 --> 00:28:11,876
‏أجل. أنا فخورة جدًا بك.

445
00:28:14,168 --> 00:28:15,751
‏أجل، أعلم.

446
00:28:19,834 --> 00:28:21,459
‏سينصلح كل شيء.

447
00:28:22,543 --> 00:28:25,084
‏أجل، سينصلح كل شيء.

448
00:28:26,209 --> 00:28:28,209
‏لست مضطرة لأن تقولي أي شيء.

449
00:28:29,501 --> 00:28:31,001
‏لقد…

450
00:28:32,084 --> 00:28:34,501
‏لقد فعلت أفضل ما بوسعي.

451
00:28:36,293 --> 00:28:37,293
‏أعلم.

452
00:28:41,376 --> 00:28:43,084
‏أحبك.

453
00:28:46,709 --> 00:28:48,168
‏أنت الأفضل.

454
00:28:49,293 --> 00:28:50,293
‏أجل.

455
00:28:51,501 --> 00:28:52,668
‏أجل، بالتأكيد.

456
00:29:09,543 --> 00:29:11,126
‏أخذت نفسها الأخير،

457
00:29:11,793 --> 00:29:14,459
‏وبمنتهى البساطة، رحلت.

458
00:29:39,126 --> 00:29:40,501
‏وداعًا يا أمي العزيزة.

459
00:30:24,543 --> 00:30:28,543
‏هؤلاء الحقراء لم يسمحوا لي حتى
‏بحضور جنازتها.

460
00:30:28,626 --> 00:30:29,876
‏أتصدقين هذا؟

461
00:30:31,043 --> 00:30:34,543
‏فقط لأنني عدت متأخرًا بضع مرات.

462
00:30:40,293 --> 00:30:42,334
‏حسنًا…

463
00:30:42,418 --> 00:30:43,501
‏الحياة تستمرّ.

464
00:30:48,501 --> 00:30:51,001
‏"بعد مرور 3 أعوام"

465
00:31:09,043 --> 00:31:10,334
‏هيا يا "أولوفسون".

466
00:31:13,126 --> 00:31:16,126
‏مرّت الأعوام وصرت أخيرًا رجلًا حرًا.

467
00:31:20,626 --> 00:31:22,668
‏كما تعلمون، أنا أهرب من السجن عادة.

468
00:31:22,751 --> 00:31:26,751
‏لقد هربت من السجن 17 مرة،
‏لا بد أن هذا رقم قياسي عالمي.

469
00:31:26,834 --> 00:31:28,834
‏- حسنًا يا رفاق…
‏- انتبه لنفسك.

470
00:31:28,918 --> 00:31:31,334
‏- اذهبوا وتغوّطوا في ثيابكم.
‏- لا تعد من فضلك.

471
00:31:31,418 --> 00:31:33,709
‏ولكن هذه المرة، أكملت مدة عقوبتي كلها.

472
00:31:34,418 --> 00:31:38,584
‏كنت أريد أن يكفّ المجتمع عن انتقادي
‏وأن أبدأ بداية جديدة وأتوب.

473
00:31:38,668 --> 00:31:41,751
‏حقًا هذه المرة، كما أقول دائمًا…

474
00:31:44,501 --> 00:31:46,751
‏نبتتي! ما هذا بحق السماء؟

475
00:31:52,876 --> 00:31:56,334
‏اسمعوا بحق السماء. أزيلوا هذا الشيء عني.
‏لا أستطيع التنفس.

476
00:31:58,084 --> 00:31:59,126
‏أتعلمون من أنا؟

477
00:32:01,043 --> 00:32:02,709
‏ماذا فعلت لكم؟

478
00:32:02,793 --> 00:32:05,709
‏أيًا كانت المشكلة، فأنا بريء. أقسم لكم.

479
00:32:06,584 --> 00:32:07,709
‏أنا جاد.

480
00:32:07,793 --> 00:32:10,418
‏هيا! ماذا فعلت؟

481
00:32:11,001 --> 00:32:13,043
‏رباه، أنا أعاني حقًا الآن!

482
00:32:15,959 --> 00:32:18,001
‏ماذا تريدون مني؟ ماذا؟

483
00:32:18,084 --> 00:32:20,293
‏اسألوا فحسب! سأخبركم بأيّ شيء تريدونه!

484
00:32:21,001 --> 00:32:23,459
‏كل أصدقائي حقراء و…

485
00:32:23,543 --> 00:32:26,084
‏مفاجأة!

486
00:32:31,209 --> 00:32:33,918
‏أوغاد! كنت أعلم أن هؤلاء أنتم منذ البداية!

487
00:32:35,751 --> 00:32:38,834
‏كنا نحاول أن نوقعك في مقلب
‏ولكن في النهاية، أنت أوقعتنا في مقلب!

488
00:32:38,918 --> 00:32:43,334
‏"ماريكا". مرحبًا يا حبيبتي.
‏و"يون" الصغير، تسرّني رؤيتك.

489
00:32:43,418 --> 00:32:45,251
‏أنتم مذهلون!

490
00:32:45,334 --> 00:32:47,376
‏و"سوسي بوسي" هنا! و"بيتالا"!

491
00:32:47,459 --> 00:32:48,959
‏فليبدأ الحفل!

492
00:32:51,959 --> 00:32:54,168
‏- يعجبني هذا.
‏- إنها خطة عظيمة.

493
00:32:56,918 --> 00:32:58,293
‏- فليستمرّ الحفل.
‏- فليستمرّ الحفل.

494
00:33:01,126 --> 00:33:02,376
‏هذا مثير.

495
00:33:02,459 --> 00:33:04,459
‏كيف التقيتما؟

496
00:33:10,001 --> 00:33:12,126
‏- في القطار؟
‏- أجل.

497
00:33:12,209 --> 00:33:15,334
‏دخل علينا زوجان مسنّان…

498
00:33:16,251 --> 00:33:18,001
‏كانت أول مرة،

499
00:33:18,084 --> 00:33:19,918
‏لذا كانت…

500
00:33:21,293 --> 00:33:24,959
‏- عمّ تتحدثان؟
‏- لا شيء. نحن ندردش فحسب.

501
00:33:25,043 --> 00:33:28,959
‏- حسنًا.
‏- أخبرتنا "ماريكا" كيف التقيتما.

502
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
‏حسنًا.

503
00:33:30,459 --> 00:33:34,584
‏إضافة منظور أحبّائك سيزيد الكتاب تشويقًا.

504
00:33:34,668 --> 00:33:37,209
‏بالتأكيد. هل هذا ممكن أصلًا؟

505
00:33:38,501 --> 00:33:41,501
‏أعني أن يكون الكتاب أكثر تشويقًا.
‏الكتاب عني!

506
00:33:43,959 --> 00:33:46,543
‏أنا أمزح فحسب. ليس لديّ ما أخفيه.

507
00:33:46,626 --> 00:33:47,751
‏- هذا لطيف.
‏- أجل.

508
00:33:47,834 --> 00:33:50,543
‏- هل لديك دقيقة؟
‏- بالتأكيد.

509
00:33:50,626 --> 00:33:51,626
‏جيد.

510
00:33:54,668 --> 00:33:59,709
‏لماذا تتحدثين مع أشخاص عشوائيين؟
‏أنت لا تعلمين إن كان ما يقولونه صحيحًا.

511
00:34:00,918 --> 00:34:02,834
‏لا أحد يعرفني أكثر من نفسي.

512
00:34:02,918 --> 00:34:06,459
‏أنا أتذكر كل شيء، كل التفاصيل.
‏لست بحاجة لأي شخص آخر.

513
00:34:08,709 --> 00:34:12,001
‏أعني، هل هذا الكتاب عن "كلارك أولوفسون"،

514
00:34:13,209 --> 00:34:15,709
‏أم أنه عن كل من سواه؟

515
00:34:16,293 --> 00:34:18,084
‏- الكتاب عنك.
‏- عني.

516
00:34:18,168 --> 00:34:20,126
‏- ولكنني أظن…
‏- انتهت المناقشة.

517
00:34:21,293 --> 00:34:22,293
‏سأراك لاحقًا.

518
00:34:23,293 --> 00:34:25,126
‏"ماريكا"، سنغادر.

519
00:34:25,209 --> 00:34:26,293
‏أحسنت.

520
00:34:27,334 --> 00:34:28,418
‏فليأت الجميع إلى هنا!

521
00:34:29,876 --> 00:34:31,626
‏أود أن أقول بضع كلمات.

522
00:34:31,709 --> 00:34:33,084
‏اسمعوا!

523
00:34:33,168 --> 00:34:35,584
‏هذه لحظة تاريخية.

524
00:34:36,584 --> 00:34:39,334
‏"كلارك أولوفسون" غادر المبنى!

525
00:34:39,418 --> 00:34:40,668
‏"تهانينا على الإفراج عنك"

526
00:34:40,751 --> 00:34:42,501
‏لقد سئمت هذه الدولة اللعينة.

527
00:34:42,584 --> 00:34:43,459
‏بدءًا من الآن،

528
00:34:43,543 --> 00:34:45,793
‏سيسكن "كلارك أولوفسون" في "بلجيكا"،

529
00:34:45,876 --> 00:34:49,168
‏مع زوجته الجميلة "ماريكا"، وابنه الصغير،

530
00:34:49,251 --> 00:34:50,876
‏ولا مزيد

531
00:34:51,793 --> 00:34:53,418
‏من السطو على المصارف.

532
00:34:54,668 --> 00:34:58,043
‏سنقيم حفلات الشواء ونحتسي الشراب
‏في حديقة المنزل.

533
00:34:58,126 --> 00:34:59,876
‏أنا أسعى لزيادة حجم بطني.

534
00:35:01,501 --> 00:35:03,126
‏كُفّ عن المزاح يا "سلاركن".

535
00:35:03,209 --> 00:35:06,418
‏وأود أن أقول لكم كلّكم من أعماق قلبي…

536
00:35:07,376 --> 00:35:08,459
‏اذهبوا وتغوّطوا في ثيابكم!

537
00:35:10,084 --> 00:35:10,918
‏نخبكم!

538
00:35:15,376 --> 00:35:16,668
‏إلى "بلجيكا".

539
00:35:17,584 --> 00:35:18,876
‏سيرحل.

540
00:35:23,418 --> 00:35:26,001
‏- بالتوفيق يا "كلارك"!
‏- بالتوفيق!

541
00:35:26,084 --> 00:35:27,834
‏حيّوا "سلاركن"!

542
00:35:33,251 --> 00:35:34,293
‏شكرًا يا "كورا"!

543
00:35:34,376 --> 00:35:38,209
‏سأكون على ما يُرام، أنت تعلم هذا. لا تقلق.

544
00:35:41,001 --> 00:35:43,334
‏حسنًا يا حبيبتي. أحزمة المقاعد.

545
00:35:43,418 --> 00:35:45,293
‏- سنسير بشكل قانوني.
‏- حسنًا.

546
00:35:48,959 --> 00:35:52,084
‏"سوسي بوسي"، تبدين مندهشة. أترين؟

547
00:35:52,168 --> 00:35:53,959
‏أنا قادر حقًا على الالتزام بالقانون.

548
00:35:54,043 --> 00:35:56,918
‏- لكن الشرب أثناء القيادة مخالف للقانون…
‏- إلى اللقاء!

549
00:36:01,584 --> 00:36:03,584
‏إنه عائد!

550
00:36:06,543 --> 00:36:09,084
‏أحبك يا "كلارك"!

551
00:36:29,043 --> 00:36:31,168
‏هل أنت مرتاح في المقعد الخلفي يا صديقي؟

552
00:36:32,543 --> 00:36:34,834
‏أمك نائمة، لا يُوجد غيرنا أنا وأنت.

553
00:36:34,918 --> 00:36:36,668
‏وكأننا طائران ليليّان.

554
00:36:37,543 --> 00:36:39,668
‏حسنًا، لا تقلق يا صديقي.

555
00:36:39,751 --> 00:36:41,251
‏سيتوقف والدك للتزود بالوقود.

556
00:36:53,168 --> 00:36:54,334
‏لماذا توقفنا؟

557
00:36:55,876 --> 00:36:57,501
‏أحتاج للتزود بالمؤن فحسب.

558
00:37:00,751 --> 00:37:03,668
‏- لا تقلقي، لن أستغرق أكثر من ثانية.
‏- أرجوك يا "كلارك".

559
00:37:05,209 --> 00:37:09,918
‏كما قلت لك يا "كلارك". افعل ما تريده على
‏شرط أن تبقيني أنا و"يون" بعيدًا عن الأمر.

560
00:37:12,251 --> 00:37:14,251
‏- هذا مهم بالنسبة لي.
‏- حسنًا.

561
00:37:14,334 --> 00:37:15,334
‏أعلم.

562
00:37:16,126 --> 00:37:18,293
‏أنا أحبك أنت وهو.

563
00:37:19,543 --> 00:37:20,668
‏"يون".

564
00:37:20,751 --> 00:37:23,918
‏- سأستغرق ثانية فقط!
‏- "كلارك"، أرجوك.

565
00:37:52,543 --> 00:37:54,543
‏700،000 كرونة.

566
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
‏غنيمة سطوي على مصرف "غوتنبرغ".

567
00:37:57,834 --> 00:38:00,126
‏هذا مبلغ كاف لتأمين مستقبلنا.

568
00:38:00,209 --> 00:38:02,418
‏حسنًا. هيا بنا.

569
00:38:13,793 --> 00:38:15,293
‏"بعد مرور 18 شهرًا"

570
00:38:15,376 --> 00:38:17,918
‏"(بلانكينبرغ)، (بلجيكا)، عام 1984"

571
00:38:28,668 --> 00:38:29,876
‏"يون"، انظر إلى هذا.

572
00:38:31,668 --> 00:38:33,834
‏مرحبًا يا "يون"!

573
00:38:33,918 --> 00:38:37,501
‏ها قد جاء وحش البالونات!

574
00:38:42,626 --> 00:38:45,459
‏- مرحبًا.
‏- "سوسي"، تفضلي بالدخول.

575
00:38:47,543 --> 00:38:49,209
‏أنا أمزح فحسب.

576
00:38:49,293 --> 00:38:51,459
‏- مرحبًا يا "كلارك".
‏- مرحبًا يا "سوسي بوسي"!

577
00:38:51,543 --> 00:38:54,209
‏- مرحبًا بك في منزل "أولوفسون"!
‏- شكرًا.

578
00:38:54,293 --> 00:38:57,543
‏- اجلسي.
‏- شكرًا جزيلًا، كم هذا لطيف.

579
00:38:57,626 --> 00:39:00,293
‏- مرحبًا يا "يون".
‏- نحن نحتفل. إنه عيد ميلاد "يون".

580
00:39:00,376 --> 00:39:04,043
‏- أعلم. يا لها من كعكة جميلة.
‏- أجل، صنعتها بنفسي.

581
00:39:06,584 --> 00:39:08,209
‏كم عمرك الآن؟

582
00:39:09,834 --> 00:39:11,251
‏أتمنى لك التوفيق في هذا.

583
00:39:12,293 --> 00:39:13,418
‏هذا الصبي لا يتكلم.

584
00:39:14,334 --> 00:39:18,084
‏ليس متخلفًا أو أي شيء، ولكن هذا بسبب
‏الانتقال إلى دولة أخرى وما إلى ذلك.

585
00:39:18,168 --> 00:39:19,418
‏نحن نمهل الأمر وقتًا.

586
00:39:20,209 --> 00:39:21,251
‏تهانئي يا "يون".

587
00:39:26,876 --> 00:39:28,376
‏كيف يسير العمل في الكتاب؟

588
00:39:28,459 --> 00:39:31,126
‏في الواقع، أظن أنني أحرز تقدمًا.

589
00:39:31,209 --> 00:39:33,751
‏- سيكون كتابًا طويلًا.
‏- أجل.

590
00:39:33,834 --> 00:39:37,043
‏- فقد عشت حياة منتجة جدًا.
‏- أجل، بالضبط.

591
00:39:37,126 --> 00:39:38,793
‏إليك ما أفكر فيه…

592
00:39:45,043 --> 00:39:46,126
‏مسدس؟

593
00:39:47,168 --> 00:39:48,251
‏ساقطة!

594
00:39:49,168 --> 00:39:50,543
‏عديم النفع!

595
00:39:54,876 --> 00:39:58,918
‏وعندي بضعة أسئلة أخرى إن كنت تسمح.
‏"كلارك"؟

596
00:39:59,001 --> 00:40:00,001
‏ماذا؟

597
00:40:02,168 --> 00:40:06,126
‏- هل نبقى هنا أم نتحدث بالخارج؟
‏- كلا، يمكننا البقاء هنا.

598
00:40:07,334 --> 00:40:10,626
‏لست بحاجة لأن أخفي أي شيء عن "ماريكا".
‏إنها تستطيع التعامل.

599
00:40:11,459 --> 00:40:12,959
‏حسنًا.

600
00:40:13,043 --> 00:40:16,334
‏أعلم أنك لا تحب التحدث عن طفولتك،

601
00:40:16,418 --> 00:40:22,501
‏ولكن الآن وقد صارت لك أسرة،
‏ماذا عن الأسرة التي نشأت معها؟

602
00:40:22,584 --> 00:40:25,251
‏علاقتك بأمك وما إلى ذلك…

603
00:40:25,334 --> 00:40:26,334
‏أمي!

604
00:40:26,418 --> 00:40:28,751
‏أمك هنا. سينصلح كل شيء. أحبك.

605
00:40:28,834 --> 00:40:30,751
‏- كلا!
‏- ستجدني معك دومًا.

606
00:40:33,459 --> 00:40:34,668
‏أمي!

607
00:40:34,751 --> 00:40:35,668
‏صبي مطيع!

608
00:40:37,876 --> 00:40:39,709
‏كانت طيبة.

609
00:40:41,001 --> 00:40:42,834
‏- طيبة جدًا.
‏- حسنًا.

610
00:40:45,001 --> 00:40:49,959
‏وقد اتصلت أيضًا بـ"ماريا"،
‏رفيقتك التي ظلت معك عددًا من الأعوام.

611
00:40:50,501 --> 00:40:54,126
‏- وقد قالت لي…
‏- قلت لك ألا تسألي أحدًا عني.

612
00:41:00,376 --> 00:41:01,459
‏"كلارك"، انتظر.

613
00:41:03,876 --> 00:41:06,501
‏- ماذا حدث للتوّ؟
‏- أنا جاد.

614
00:41:06,584 --> 00:41:07,418
‏أتفهمين؟

615
00:41:07,501 --> 00:41:11,584
‏لماذا ترفضين أن تدعي هذه الأمور وشأنها؟
‏دعك من هذا الهراء!

616
00:41:11,668 --> 00:41:14,126
‏لديك قصة عظيمة أمامك مباشرة.

617
00:41:14,209 --> 00:41:17,709
‏"كلارك أولوفسون"،
‏المجرم العبقري الذي تحوّل إلى رب أسرة.

618
00:41:17,793 --> 00:41:22,334
‏هذا كتاب عن حياتك.
‏لا يمكننا التظاهر بأن ماضيك لم يحدث.

619
00:41:22,418 --> 00:41:24,376
‏كل الناس الذين آذيتهم…

620
00:41:24,459 --> 00:41:28,626
‏اسمعي، لن يحدث هذا اليوم، مفهوم؟

621
00:41:29,459 --> 00:41:30,668
‏فلنفعل هذا لاحقًا.

622
00:41:31,418 --> 00:41:33,543
‏اخرجي بنفسك، فأنا مشغول. إلى اللقاء!

623
00:41:34,501 --> 00:41:37,418
‏"يون"، لقد عاد وحش البالونات!

624
00:41:37,501 --> 00:41:40,626
‏فلنتناول الكعكة، أفضل أب على الإطلاق قادم!

625
00:41:49,168 --> 00:41:51,418
‏هذا ما يجب أن تكتب عنه "سوسي".

626
00:41:51,501 --> 00:41:54,459
‏"كلارك أولوفسون"،
‏أفضل أب على الإطلاق من أول محاولة!

627
00:41:54,543 --> 00:41:57,959
‏من الناحية الفعلية، هي محاولتي الثالثة،
‏ولكنكم تفهمون قصدي.

628
00:42:00,293 --> 00:42:01,793
‏الشرطة قادمة!

629
00:42:02,918 --> 00:42:07,084
‏أثبت لهم كلهم أنني أستطيع
‏أن أعيش حياة شريفة.

630
00:42:12,543 --> 00:42:13,709
‏على الأقل، نوعًا ما.

631
00:42:13,793 --> 00:42:16,959
‏"كلارك أولوفسون"، نحن نحاصر المبنى. اخرج.

632
00:42:17,043 --> 00:42:18,168
‏تبًا.

633
00:42:18,251 --> 00:42:21,251
‏الحياة الشريفة كربّ أسرة كان لها ثمن.

634
00:42:21,334 --> 00:42:22,168
‏هيا يا "يون".

635
00:42:22,251 --> 00:42:25,293
‏وغنيمتي من مصرف "غوتنبرغ" لم تصمد طويلًا.

636
00:42:25,376 --> 00:42:26,876
‏يا للهراء!

637
00:42:28,001 --> 00:42:31,376
‏على سبيل الاحتياط،
‏كنت قد أسست بضعة مشاريع تجارية

638
00:42:31,459 --> 00:42:34,751
‏مع صديقي القديم "كورا"
‏بعد خروجي من السجن مباشرة.

639
00:42:34,834 --> 00:42:39,584
‏تبيّن أن "كورا" لديه معارف في "بلجيكا"،
‏وبالتعاون مع رجل في شركة "تيليفيركيت"،

640
00:42:39,668 --> 00:42:42,876
‏توصلنا إلى طريقة بارعة لتهريب المخدرات
‏إلى "السويد".

641
00:42:45,501 --> 00:42:49,918
‏كان موظف شركة "تيليفيركيت" يتجسّس
‏على اتصالات مكتب الجمارك والشرطة.

642
00:42:50,001 --> 00:42:53,001
‏أسمتنا الصحف "عصابة (تيليفيركيت)".

643
00:42:53,084 --> 00:42:55,168
‏"عصابة (أولوفسون)"
‏كانت تسمية مناسبة أكثر…

644
00:42:55,251 --> 00:42:57,418
‏- هذا عبقري يا "سلاركن"!
‏- أمر سهل جدًا.

645
00:42:57,501 --> 00:42:58,751
‏في رأيي.

646
00:42:59,543 --> 00:43:01,959
‏كانت خطة محكمة. حققنا مكاسب طائلة.

647
00:43:02,043 --> 00:43:02,876
‏كل شيء بخير يا "يون"؟

648
00:43:02,959 --> 00:43:05,793
‏لم تسأل "ماريكا" عن رحلات عملي،

649
00:43:05,876 --> 00:43:08,501
‏وأنا التزمت بوعدي ولم أعمل من المنزل.

650
00:43:08,584 --> 00:43:10,418
‏كنت أحب أن أصطحب ابني إلى العمل.

651
00:43:10,501 --> 00:43:12,001
‏كُفّ عن البكاء.

652
00:43:12,084 --> 00:43:13,251
‏نوعًا ما.

653
00:43:13,334 --> 00:43:16,543
‏كنت أفضل أب على الإطلاق
‏وكنت أجني المال في نفس الوقت.

654
00:43:16,626 --> 00:43:19,126
‏كنت أمزج بين العمل والمتعة باختصار.

655
00:43:22,959 --> 00:43:24,084
‏كانت الحياة طيبة…

656
00:43:25,168 --> 00:43:26,376
‏إلى الآن.

657
00:43:26,459 --> 00:43:27,459
‏هيا يا "يون".

658
00:43:28,251 --> 00:43:31,084
‏كالعادة، كان عليهم أن يفسدوا كل شيء.

659
00:43:33,001 --> 00:43:37,543
‏كان معي في الحقيبة أكثر من مليون كرونة
‏بقليل، وكان عليّ أن أهرب من الشرطة.

660
00:43:37,626 --> 00:43:41,751
‏كان الوقت قد حان للانطلاق وتوديع "بلجيكا".

661
00:43:41,834 --> 00:43:44,084
‏"بلجيكا" مبالغ في تقديرها بأية حال.

662
00:43:44,168 --> 00:43:46,001
‏حسنًا، إليك ما سيحدث.

663
00:43:46,793 --> 00:43:50,209
‏عليّ أن أذهب. ولكن لا تقلق، أمك ستجدك.

664
00:43:50,293 --> 00:43:52,293
‏سيكون كل شيء على ما يُرام. إلى اللقاء!

665
00:43:54,001 --> 00:43:55,376
‏ماذا دهاني؟

666
00:43:56,376 --> 00:43:59,626
‏هذه بعض النقود لتشتري البوظة
‏والوجبات الخفيفة.

667
00:44:00,876 --> 00:44:02,876
‏أنا وأنت على وفاق إذًا.

668
00:44:02,959 --> 00:44:06,293
‏حسنًا! سينصرف والدك،
‏إنهم يحتاجون إليّ في مكان آخر.

669
00:44:08,543 --> 00:44:11,751
‏ولكنني سأراك لاحقًا.

670
00:44:34,334 --> 00:44:36,668
‏قطعة خردة حقيرة!

671
00:44:36,751 --> 00:44:38,376
‏حسنًا، تعال.

672
00:44:39,168 --> 00:44:40,168
‏حسنًا.

673
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
‏هيا بنا. لا تقلق،
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.

674
00:44:46,043 --> 00:44:47,043
‏هاك.

675
00:44:48,626 --> 00:44:50,626
‏كل شيء على ما يُرام، انتظر.

676
00:44:50,709 --> 00:44:52,084
‏لا تقلق.

677
00:44:53,626 --> 00:44:54,459
‏تبًا!

678
00:44:58,751 --> 00:45:00,001
‏كُفّ عن التحديق بي!

679
00:45:00,084 --> 00:45:02,084
‏أعلم أنك لست سعيدًا الآن،

680
00:45:02,168 --> 00:45:04,418
‏ولكن لا تلمني على مجيء الشرطة.

681
00:45:07,043 --> 00:45:09,668
‏كان يمكن أن يكون الموقف أسوأ بكثير، صدقني.

682
00:45:09,751 --> 00:45:12,459
‏أيُفترض بي أن أتركك هنا فحسب؟

683
00:45:16,709 --> 00:45:18,126
‏هذا ليس بالخطب الجلل.

684
00:45:21,876 --> 00:45:24,043
‏أنت لا تعلم ما كان يفعله بي أبي.

685
00:45:24,126 --> 00:45:27,043
‏كان يفعل بي أشياء ما كنت لأفعلها بك أبدًا.

686
00:45:27,918 --> 00:45:29,418
‏أعلم ذلك الإحساس.

687
00:45:29,501 --> 00:45:33,376
‏حين تتعرّض للخذلان ولا يهتم أحد لأمرك.

688
00:45:34,418 --> 00:45:35,751
‏ولكن أنا أهتم لأمرك.

689
00:45:36,876 --> 00:45:40,293
‏أتسمعني؟ لأنني أب صالح.

690
00:45:42,876 --> 00:45:44,668
‏وأنا أفعل أفضل ما بوسعي.

691
00:45:50,543 --> 00:45:52,126
‏أمر سهل جدًا.

692
00:45:52,709 --> 00:45:55,584
‏- والدك ما زال يجيد هذا.
‏- غبي.

693
00:45:59,168 --> 00:46:01,834
‏أكاد أقسم إنني سمعتك تقول "غبي".

694
00:46:01,918 --> 00:46:04,293
‏فقط تخيّل لو كانت هذه أول كلمة تنطق بها.

695
00:46:07,751 --> 00:46:08,918
‏لا يهم.

696
00:46:09,001 --> 00:46:10,501
‏سنذهب إلى "السويد".

697
00:46:24,876 --> 00:46:25,709
‏تبًا!

698
00:46:29,626 --> 00:46:33,459
‏اخرج من السيارة وضع يديك فوق رأسك.

699
00:46:33,543 --> 00:46:35,709
‏مفهوم؟ الآن يا سيدي.

700
00:46:38,459 --> 00:46:41,543
‏اخرج وضع يديك فوق رأسك يا سيد "أولوفسون".

701
00:46:44,584 --> 00:46:46,584
‏أجل، أنت محاصر. سنطلق النار.

702
00:46:51,001 --> 00:46:51,959
‏تبًا!

703
00:46:55,293 --> 00:46:56,793
‏شكلك جميل يا "كلارك".

704
00:46:56,876 --> 00:46:57,709
‏شكرًا.

705
00:47:06,751 --> 00:47:08,251
‏يا لك من صبي مدلّل!

706
00:47:08,334 --> 00:47:10,751
‏حسنًا! لقد أمسكتم بي!

707
00:47:10,834 --> 00:47:12,543
‏- ارفع يديك!
‏- أنا أستسلم!

708
00:47:12,626 --> 00:47:14,043
‏أوغاد لعناء.

709
00:47:14,126 --> 00:47:16,251
‏- معي طفل في السيارة!
‏- ارم السلاح!

710
00:47:16,334 --> 00:47:18,251
‏- ابني في السيارة!
‏- هيا!

711
00:47:18,334 --> 00:47:19,626
‏اخرج من السيارة.

712
00:47:19,709 --> 00:47:22,584
‏- ابني في السيارة! اهدؤوا يا رجال.
‏- أنت محاصر.

713
00:47:22,668 --> 00:47:23,751
‏سيكون كل شيء بخير يا "يون".

714
00:47:23,834 --> 00:47:27,959
‏ابني في السيارة! اهدؤوا يا رجال!
‏سأخرج. أجل، أجل!

715
00:47:28,043 --> 00:47:30,626
‏- سأخرج.
‏- ليس لديك مخرج.

716
00:47:30,709 --> 00:47:34,293
‏- لا تقم بأية حركات مفاجئة.
‏- معي طفل في السيارة.

717
00:47:34,376 --> 00:47:35,251
‏- أتسمعون؟
‏- هيا.

718
00:47:35,334 --> 00:47:38,209
‏أنا أستسلم، لقد أمسكتم بي. ولكنني بريء.

719
00:47:40,668 --> 00:47:44,043
‏"يون"، "يون"! لا تقلق يا صديقي. لا تقلق.

720
00:47:44,126 --> 00:47:45,959
‏سيكون كل شيء على ما يُرام. أحبك.

721
00:47:47,209 --> 00:47:49,709
‏أحبك! انتبهوا للطفل.

722
00:47:50,376 --> 00:47:53,209
‏سيكون كل شيء على ما يُرام. سأراك قريبًا.

723
00:47:53,793 --> 00:47:55,293
‏هذه ليست حقيبتي!

724
00:47:55,376 --> 00:47:57,209
‏ليست حقيبتي، لم أرها من قبل.

725
00:47:58,293 --> 00:48:01,793
‏لا أعلم ماذا يُوجد بها. أنا بريء! أنا بريء!

726
00:48:01,876 --> 00:48:03,001
‏انتبهوا لطفلي!

727
00:48:03,084 --> 00:48:04,418
‏سيكون كل شيء على ما يُرام يا صديقي.

728
00:48:04,501 --> 00:48:05,834
‏اسمه "يون"!

729
00:48:09,043 --> 00:48:13,709
‏بناء عليه،
‏أجد أن "كلارك أوديرت أولوفسون" مذنب

730
00:48:13,793 --> 00:48:16,001
‏بتهمة تهريب المخدرات.

731
00:48:19,459 --> 00:48:22,501
‏أحكم عليك بالحبس 10 أعوام.

732
00:48:32,876 --> 00:48:33,751
‏حسنًا.

733
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
‏تبًا.

734
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
‏- "أولوف بالمه".
‏- ماذا؟

735
00:48:54,668 --> 00:48:57,709
‏تُوفّي رئيس الوزراء "أولوف بالمه".

736
00:48:57,793 --> 00:49:02,126
‏رجل في منتصف أو أواخر الثلاثينيّات
‏أطلق رصاصتين على رئيس الوزراء.

737
00:49:02,209 --> 00:49:06,043
‏- الأمر يفوق الواقع، لا أصدق.
‏- أمر بشع.

738
00:49:06,126 --> 00:49:07,584
‏"سجن (كوملا)"

739
00:49:07,668 --> 00:49:10,959
‏"1 مارس 1986"

740
00:49:23,626 --> 00:49:28,751
‏- اسمك والغرض من الزيارة من فضلك.
‏- "سوسي كورسنر". جئت لزيارة "كلارك".

741
00:49:30,918 --> 00:49:32,418
‏- مرحبًا يا "سوسي".
‏- مرحبًا.

742
00:49:32,501 --> 00:49:34,959
‏هل سمعت بما حدث لـ"بالمه"؟

743
00:49:35,043 --> 00:49:36,543
‏اسمع هذه.

744
00:49:36,626 --> 00:49:39,043
‏- كيف تجعل راهبة تحمل منك؟
‏- لا أعلم.

745
00:49:39,126 --> 00:49:40,376
‏تضاجعها.

746
00:49:43,584 --> 00:49:44,418
‏ها هي.

747
00:49:46,293 --> 00:49:47,418
‏تبًا!

748
00:49:48,459 --> 00:49:50,626
‏"كان ما أكلته شهيًا! انظروا إلى بطني!"

749
00:49:55,251 --> 00:49:59,418
‏ما مشكلتك؟ ألا تعلمين من هو الأب؟

750
00:50:00,751 --> 00:50:03,001
‏مؤكد أنه ليس أنا، لأنك لم تسلميني نفسك قط.

751
00:50:04,709 --> 00:50:07,001
‏أرى أنك لم تسمع الخبر.

752
00:50:07,084 --> 00:50:11,043
‏- أليس كذلك؟
‏- أنا في الحبس الانفرادي. كيف سأسمع؟

753
00:50:11,918 --> 00:50:14,459
‏"أولوف بالمه" قُتل.

754
00:50:14,543 --> 00:50:15,626
‏ليلة أمس.

755
00:50:16,376 --> 00:50:17,209
‏تبًا!

756
00:50:18,209 --> 00:50:21,168
‏رباه، على الأقل لست أنا الفاعل.

757
00:50:23,126 --> 00:50:27,626
‏حسنًا، أمر طيب أنني في الحبس الانفرادي،
‏وإلا كانوا سيلصقون بي هذه التهمة أيضًا.

758
00:50:28,626 --> 00:50:32,293
‏- يجب أن نتحدث.
‏- بربك، كنت أحب "بالمه".

759
00:50:32,876 --> 00:50:35,709
‏لقد دعاني لاحتساء كأس كونياك.
‏هل رويت لك هذه القصة؟

760
00:50:35,793 --> 00:50:39,209
‏بعد عملية مصرف "نورمالمستوري" مباشرة.
‏حللت الموقف كله،

761
00:50:39,293 --> 00:50:41,626
‏وتلقيت اتصالًا دُعيت فيه للذهاب إلى…

762
00:50:41,709 --> 00:50:45,751
‏أخرجي ذلك الشيء الصغير واضغطي زر التسجيل.
‏إنها قصة عظيمة.

763
00:50:46,418 --> 00:50:48,001
‏لقد أنهيت الكتاب.

764
00:50:48,751 --> 00:50:53,001
‏يا للهول! كنت أعلم أنك قادرة على هذا.
‏ممتاز يا "سوسي بوسي"!

765
00:50:53,084 --> 00:50:56,084
‏أجل، ولكنني قررت عدم نشره.

766
00:50:56,668 --> 00:50:57,584
‏ماذا؟

767
00:50:58,668 --> 00:51:00,626
‏لقد فكرت في الأمر كثيرًا.

768
00:51:01,876 --> 00:51:04,793
‏لقد تغيّر العالم و…

769
00:51:04,876 --> 00:51:07,043
‏لم يعد للكتاب أهمية.

770
00:51:07,126 --> 00:51:08,959
‏أنت لم يعد لك أهمية.

771
00:51:09,959 --> 00:51:14,793
‏لا أريد أن أكون واحدة من الناس
‏الذين يصدقون أسطورة "كلارك أولوفسون".

772
00:51:19,834 --> 00:51:21,709
‏كُفّي عن المزاح، كدت تخدعينني.

773
00:51:22,501 --> 00:51:25,626
‏- مزحة جيدة.
‏- لا أريد ذلك، لن أنشره.

774
00:51:26,376 --> 00:51:28,959
‏بالطبع ستنشرينه. إنه رائع!

775
00:51:29,043 --> 00:51:31,376
‏ما مشكلتك؟ هل فعلت شيئًا؟

776
00:51:31,459 --> 00:51:34,959
‏كلما تحدثت مع أشخاص كانوا مقرّبين إليك،

777
00:51:35,043 --> 00:51:37,043
‏أو اعتقدت أنا أنهم كانوا مقرّبين إليك،

778
00:51:37,126 --> 00:51:40,668
‏أدركت أكثر أنك لا تهتم إلا بشيء واحد فقط،
‏وهو…

779
00:51:41,501 --> 00:51:42,668
‏نفسك.

780
00:51:42,751 --> 00:51:45,084
‏قلت لك ألا تتحدثي مع الآخرين!

781
00:51:45,168 --> 00:51:47,668
‏لماذا فعلت هذا؟ هذا غباء!

782
00:51:47,751 --> 00:51:50,084
‏الكتاب عني، لذا يجب أن تتحدثي عني.

783
00:51:50,168 --> 00:51:51,668
‏كنت أريد الحقيقة.

784
00:51:51,751 --> 00:51:54,793
‏كنت أريد رؤية الأمر من منظور خارجي.

785
00:51:54,876 --> 00:51:58,043
‏وليس فقط هراؤك الذي تتلاعب به بالآخرين.

786
00:51:58,668 --> 00:52:00,834
‏وأنا مسرورة لأنني تحدثت معهم.

787
00:52:00,918 --> 00:52:04,043
‏أتعلم يا "كلارك"؟ كان كل شيء متاحًا لك.

788
00:52:04,126 --> 00:52:06,793
‏حصلت على الكثير من الحب
‏دون أن تعطي أي شيء في المقابل أبدًا.

789
00:52:06,876 --> 00:52:09,251
‏كنت تفسد كل شيء مرارًا وتكرارًا.

790
00:52:09,334 --> 00:52:13,501
‏لقد استغللت النظام وتخليت عن أصدقائك.

791
00:52:13,584 --> 00:52:16,751
‏لقد خذلت "ماريكا" مرارًا وتكرارًا.

792
00:52:18,126 --> 00:52:21,626
‏وهي ليست الوحيدة، هناك كثيرات مثلها.

793
00:52:23,834 --> 00:52:25,043
‏ابنتاك.

794
00:52:25,626 --> 00:52:27,876
‏أولادك، كيف هم؟

795
00:52:29,709 --> 00:52:31,209
‏كيف حالهم؟

796
00:52:32,751 --> 00:52:33,834
‏إنهم بخير.

797
00:52:34,959 --> 00:52:38,584
‏كنت مستعدًا للمجازفة بحياة ابنك
‏من أجل بعض المخدرات.

798
00:52:42,209 --> 00:52:44,376
‏أنت تستغل الناس يا "كلارك".

799
00:52:45,126 --> 00:52:48,001
‏من أجل الجريمة والتبرير والجنس.

800
00:52:49,084 --> 00:52:54,959
‏وحين تنتهي حاجتك إليهم،
‏تركلهم جانبًا وتمضي في طريقك.

801
00:52:55,043 --> 00:52:58,168
‏لا تعبأ أبدًا بسؤالهم عما يشعرون به.

802
00:52:58,251 --> 00:53:02,334
‏ولكنني أستطيع أن أخبرك بشعورهم
‏لأنني تحدثت مع كل واحد منهم.

803
00:53:04,043 --> 00:53:07,543
‏وكلّهم يشعرون بالبؤس بسببك.

804
00:53:14,543 --> 00:53:16,751
‏لذا أظن أن لديّ…

805
00:53:17,918 --> 00:53:19,584
‏أعني، سؤالًا واحدًا أخيرًا.

806
00:53:21,668 --> 00:53:24,584
‏ما شعورك؟ ما شعورك
‏حيال كونك "كلارك أولوفسون"؟

807
00:53:25,334 --> 00:53:26,376
‏بصراحة.

808
00:53:35,168 --> 00:53:36,001
‏حسنًا…

809
00:54:13,751 --> 00:54:14,876
‏شعوري؟

810
00:54:15,709 --> 00:54:17,959
‏سأخبركم بما أشعر به بالضبط.

811
00:54:20,459 --> 00:54:22,376
‏وكأنني أبدأ الآن فحسب.

812
00:54:30,168 --> 00:54:31,251
‏اذهبوا وتغوّطوا في ثيابكم.

813
00:54:55,501 --> 00:54:58,168
‏"مقتبس من رواية (فافان فار ديت سوم هاندا)
‏بقلم (كلارك أولوفسون)"

814
01:00:20,501 --> 01:00:23,501
‏ترجمة "نانسي ناصر"