EINE NETFLIX SERIE
"ICH HABE JEDES BUCH GELESEN. UND NOCH EIN PAAR MEHR."
CLARK OLOFSSON
NACH WAHRHEITEN UND LÜGEN
HAFTANSTALT KUMLA 2. JUNI 1980
-Name? -Sussi Korsner für Clark Olofsson.
Willkommen.
Arme heben. Keine spitzen Gegenstände?
-Hi. -Hallo. Ausweis.
Jeder gottverdammte Autor in Schweden wollte meine Memoiren schreiben.
Es gab Unmengen von Material.
Danke.
Und es würde ein garantierter Bestseller.
Meine Wahl fiel auf eine Perle namens Sussi.
Heiße Braut, oder nicht?
Alle Welt wartete auf meine Geschichte, also mussten wir loslegen.
DIE JAGD AUF CLARK
Hey, wie geht's? Wo habt ihr die hübsche Kleine versteckt?
Die Autorin?
Sagt nicht, ihr habt sie eingesperrt.
Sieh an, sieh an.
-Da ist sie ja. So ganz alleine. -Hi.
-Leicht reingekommen? -Ja.
Immer gut.
-Freut mich sehr. Ich bin Sussi. -Ich bin Clark.
Oh, Sie riechen auch noch gut.
-Nehmen Sie Platz. -Danke.
Also, wie wollen wir es machen?
Fragen Sie was, oder erzähle ich einfach? Das kann ich nämlich gut.
-Ich habe viel darüber nachgedacht. -Ach?
-Ich habe schon was geschrieben. -Ich würde es gern lesen.
Vielleicht schreiben wir das Buch ja zusammen?
Das wär doch schön.
Oder vielleicht fange ich erst mal alleine an.
-Na klar. -Und dann sehen wir mal.
Sie sind die Autorin. Ihre Entscheidung. Das respektiere ich natürlich.
Haben Sie diese Figur vom Schreiben?
Fangen wir an.
Ich bin hier im Gefängnis Kumla bei meinem ersten Treffen mit Clark Olofsson.
-Dem einzig wahren. -Ein neues Jahrzehnt hat begonnen.
In ein paar Monaten sind Sie ein freier Mann.
-Sie haben geheiratet. -Ja.
Ihre Frau Marijke erwartet Ihr erstes gemeinsames Kind.
-Ja, eine tolle Frau. -Ja.
Und Sie sorgen weiter für Schlagzeilen, was die Frage aufwirft:
Wie fühlt es sich momentan an, Clark Olofsson zu sein?
Wie es sich anfühlt?
Du fragst mich, wie es sich anfühlt, ich zu sein?
Was glaubst du wohl?
Clark!
Clark! C-L-A-R-K!
Clark!
DIE EHEFRAU - KURRE DER KUMPEL
Oh, Clark!
Es fühlt sich scheißgut an, Clark Olofsson zu sein. Momentan.
Da wären wir. Willkommen in meinem Domizil.
C 316, mein Zuhause.
Meine Bücher. Ich lese viel. Hier schreibe ich.
-Aerobic. Ich will in Form bleiben. -Verstehe.
-Das ist gut. -Nehmen Sie Platz.
-Gut. -Okay.
Also, was ist nach dem Banküberfall im Restaurant passiert?
-Wie meinen Sie das? -Es war neben einem Polizeirevier.
-So als wollten Sie verhaftet werden. -Nein.
Hier ist es nicht so schlecht.
Ich habe viel Zeit im Gefängnis verbracht. Hier drin habe ich Ruhe und Frieden.
-Zeit zum Nachdenken. -Worüber denken Sie nach?
Über alles.
Und was kam dabei heraus?
Dass ich dieses Leben hinter mir lasse.
Ich will mit Marijke neu anfangen.
Ganz gesetzestreu.
-Das ist spannend. -Ja.
Sie haben schon zwei Kinder. Zwei Mädchen?
Ja.
Das stimmte, ich hatte zwei Kinder.
Eins mit Ingela, der Kleinen aus der Sauna.
Und eins mit Madou. Erinnert ihr euch an sie?
Ich traf sie einige Jahr später zufällig, und eins führte zum anderen.
Sehen Sie Ihre Töchter?
Na ja, es ist… Wir haben ein tolles Verhältnis.
Sie lieben mich.
Aber die Sache ist:
Ich habe das hinter mir gelassen. Ich trauere der Vergangenheit nie nach.
Ich will nicht darüber reden. Lassen wir das Thema.
Es ist wichtig für mich und das Buch. Ich möchte alles über Sie wissen.
Zum Beispiel: Es scheint Ihnen im Gefängnis zu gefallen.
Wieso brechen Sie immer wieder aus?
Was ist das denn für eine dämliche Frage?
Wissen Sie, was? Das ist unwichtig.
Sie sollten darüber schreiben, dass ich mit Marijke eine Familie gründe.
Und dass ich in ein paar Monaten raus bin.
Konzentrieren Sie sich darauf. Das wird toll.
Machen Sie keine Dummheiten, Clark.
-Wie meinen Sie das? -Das ist Ihr letzter Freigang.
-Ich weiß. -In ein paar Wochen sind Sie draußen.
Ich werde das auf keinen Fall vermasseln.
Kurre der Fuchs!
Und ob du das wirst.
Du kannst mich mal, du Scheißbulle!
SKANSEN - MITTSOMMERABEND
Aus dem Weg, Oldie!
Verpisst euch!
Hier kommt Slarken!
Platz da!
Was glotzt ihr so blöd?
Arschloch!
Hoch die Tassen!
Prösterchen!
Trinkt aus, macht fix
Sonst kriegt ihr nix
Hoch die Tassen!
Prösterchen!
Alles okay, Slarken?
Frohes Mittsommerfest!
-Habt ihr Spaß? -Das gehört mir!
Frohes Mittsomm…
Wir hauen auf die Kacke.
Lassen Sie das!
Was ist denn hier los?
Ist wer gestorben?
-Ich will ein traditionelles… -Lass uns tanzen!
…Mittsommerfest.
Jetzt kommt aus dem Knick!
Spielt für Slarken!
Genau, setzt euch!
-Frohes Mittsommerfest! -Slarken rockt es!
-Lass sie runter. -Wir wollen bloß feiern.
Was ist das denn? Blümchen im Haar?
Fahr auf die Bahamas!
-Was soll das? -Mein Herr.
Guckt mal!
-Ich brauche ein Bier! -Lasst uns tanzen!
Kommt her, verdammt! Tanzt!
Tanzt!
Los, tanzt.
Komm, iss ein Würstchen.
-Nein -Hier.
Okay. O.P. Anderson. Immer gut.
-Soll ich Ihnen was einschenken? -Nein, danke, ich mache das schon.
-Verzeihung. -Hallo.
-Frohes Mittsommerfest. -Gleichfalls.
Hören Sie, ich glaube, das ist nicht der richtige Ort für Sie und Ihre Freunde.
Oh doch.
Die Party ist zwar scheiße,
aber keine Sorge, wir bringen schon Schwung rein.
Es wäre uns lieber, wenn Sie gehen würden.
Wir wollen hier keinen Ärger an Mittsommer.
-Verstehe. Aber was ist Ihr Problem? -Ich meine nur…
Wo ist Ihr Sinn für Humor? Wir wollen uns nur amüsieren.
Lass Berit in Ruhe!
-Wir sind nette… -Nun, wir mögen das einfach nicht.
Wenn eine Horde betrunkener Hooligans die Leute hier verängstigt.
Also tun Sie uns allen einen Gefallen und gehen Sie, Clark.
-Also sind Sie nicht völlig ahnungslos. -Nein.
Hey, Opa!
Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben. Sie haben keinerlei Benehmen.
Ich weiß, Sie kriegen immer Ihren Willen.
-Genau. -Aber dieses Mal endet der Spaß hier.
Also verschwinden Sie mit Ihrem dreckigen, ekelhaften Pack und…
So redest du nicht mit mir!
Niemand macht mir Vorschriften!
Komm her.
Was glotzt ihr so? Er hat angefangen!
Mama!
Nehmt euch Erdbeeren. Die sind köstlich.
Loslassen!
Slarken!
-Lass los! -Vergiss es.
Scheiß-Fiedler!
-Kurre! -Aufhören!
Dutte!
Lass los!
Loslassen! Loslassen!
Was zum Teufel?
-Weißt du nicht, wer ich bin? -Ich breche dir deine Scheißnase!
-Er hat ein Messer! -Lauf zur Telefonzelle, ruf die Polizei!
Opa!
Hilfe!
-Slarken! -Du schlägst mir eine Flasche ins Gesicht?
-Kurre! -Slarken!
Hör auf!
Slarken! Slarken! Wir müssen hier weg.
Slarken, komm.
-Ruft den Notarzt! -Komm, verdammt.
Los, weg hier!
Helft ihm doch!
Halt, ihr Dreckschweine!
Einen Krankenwagen!
Oh Gott.
-Hörst du mich? -Lass mich nicht alleine.
Hiermit befinde ich Clark Oderth Olofsson
der schweren Körperverletzung für schuldig
und verurteile ihn zu einer Haftstrafe von zwei Jahren.
Was zum Teufel? Haben Sie gefälligst Nachsicht.
-Er hat angefangen! -Ich?
Ja, Sie!
Zudem war es ein Unfall. Er ist auf das Messer gefallen.
Und meine Frau ist hochschwanger!
Ich verpasse schon wieder die Geburt.
Daran hätten Sie denken sollen, bevor er auf das Messer fiel.
17-mal!
-Na, er hat's doch überlebt! -Aber nur haarscharf!
Sie hatten Glück. Ich hätte ihn locker umbringen können!
Sie sollten lieber nichts mehr sagen, Clark.
-Irgendwas stimmt nicht. -Ja, er ist ein Idiot. Ich bin unschuldig.
Schaffen Sie ihn sofort raus.
-Hast du dich eingenässt? -Meine Fruchtblase ist geplatzt.
-Okay, Clark, gehen wir. -Lasst mich los!
Schatz! Schatz!
-Schaffen Sie ihn hier raus! -Bis bald, Schatz!
Ganz ruhig.
Halten Sie sich nicht zurück, Marijke. Schreien kann helfen.
So ist es gut.
Also, Sie hatten sich vorgenommen, neu anzufangen,
und dann haben Sie beinahe einen Mann getötet.
Ja, das hätte ich vielleicht nicht tun sollen.
Aber er hat angefangen.
Noch eine verpasste Geburt.
Marijke fand's okay. Aber was ist mit mir? Ich habe alles verpasst.
Na schön, Geburten sind eh überbewertet.
Kein Mensch erinnert sich daran. Oder?
Solange man da ist, wenn sie laufen und sprechen lernen.
Und bis dahin bin ich ein freier Mann.
Ich meine, ich bin ja noch da, oder?
Nicht wie mein Alter, der abgehauen ist.
Können wir ein bisschen über Ihren Vater reden?
Sie scheinen Angst zu haben, wie er zu werden.
Na?
Hier.
-Ein Geschenk. -Klar, er hat doch Geburtstag.
-Klar schenke ich ihm da was. -Ist das nicht toll, Clark?
Hey, Schatz.
Eine Pistole?
Was zum Teufel, Sten?
-Was denn? -Ist die echt?
-Na klar. -Eine echte Pistole?
Zum Geburtstag! Und jetzt hol mir endlich ein Bier.
Verdammt, du ruinierst auch alles.
Immer gehst du einem auf die Nerven.
Clark, hör mal. Komm mal her.
Mal ganz unter uns. Manche Dinge kapieren diese Miststücke nicht.
Verstehst du?
-Ist die nicht toll? -Das ist keine gute Idee.
-Was denn? -Einem Sechsjährigen eine…
Dumme Kuh! Die ist natürlich nicht geladen!
Was denkst du denn, du blöde…
Was zum Teufel war das denn?
Was ist da unten los?
-Alles okay? -Du hast mich angeschossen!
Nur ins Bein. Das ist bloß ein Kratzer, Herrgott.
-Ich blute! -Ja, du blutest! Herrgott!
Ich habe diese Scheiße satt!
Ich kann nie was richtig machen, egal, was ich tue!
Scheiße, gib mir mein Bier!
Ich kann euch nicht mehr sehen!
Blöde Arschlöcher! Fahrt alle zur Hölle!
-Ich habe nur… -Fahrt zur Hölle!
…leichte Schmerzen und blute nur ein bisschen.
Egal. Er war ein Arschloch. Mehr müssen Sie nicht wissen.
Ich habe auch eine Frage an Sie.
Es ist verdammt einsam hier drin.
Also dachte ich, wenn Sie gehen,
könnten Sie mir Ihr Höschen dalassen?
Ich denke, das reicht für heute.
Wir haben noch 20 Minuten.
Also dann, bis zum nächsten Mal.
Es war einen Versuch wert!
Kein Sinn für Humor.
JOURNALISTENSCHULE
Noch mal zwei Jahre.
Während die verklemmte Sussi am Buch saß, ging ich zur Journalistenschule.
Ich hatte mal für eine Knast-Zeitschrift geschrieben.
-Willkommen. -Danke.
Ich bekam Freigang für den Aufnahmetest.
Sie haben ab jetzt eine Stunde Zeit.
Man liest viel, wenn man hinter Gittern sitzt.
Ich habe wahrscheinlich jedes Buch gelesen. Und ein paar mehr.
Dadurch wird man megaschlau.
Keiner glaubte, dass sie mich aufnehmen würden.
Aber so schwer konnte es ja nicht sein.
-Er hat einen super Test hingelegt. -Ja. Und das in Rekordzeit.
Er ist also kein totaler Idiot.
Nein, aber das Ganze hat eine politische Dimension.
Ich würde Ihnen davon abraten, Clark Olofsson auf den Campus zu lassen.
Danke. Aber das ist nicht der Punkt, oder?
-Wollen wir das wirklich? -Nein.
Ich will den Mistkerl nicht hier haben. Aber wir haben keine Wahl.
ANGENOMMEN
Ich hatte gewusst, dass ich es schaffen würde.
Ich schloss das Studium mit Auszeichnung ab.
Clark Olofsson.
Ein Scheißkinderspiel.
Glückwunsch, Clark. Es war eine Ehre, Sie bei uns zu haben.
-Allerdings. -Viel Glück.
Ich danke Ihnen.
CLARK SCHLIESST JOURNALISTENSCHULE AB
-Da kommt er. -Hallo.
-Da sind Sie ja. -Hi.
Glückwunsch.
Hallo.
-Gratuliere. Sie sind jetzt Journalist. -Danke sehr.
Wie haben Ihre Freunde reagiert?
Na ja, sie sagten, ich soll für die Rechte von Häftlingen kämpfen.
Betrachten die Sie nicht als Überflieger? Hat der Ruhm nicht auch Nachteile?
Nein, sie kennen mich.
Wie fühlt sich das an?
Na ja, es freut mich natürlich.
Aber noch mehr freut es mich, wenn ich in zwei Jahren und vier Monaten rauskomme.
Sie schulden der Gesellschaft viel.
Geben Sie das Geld von dem Überfall in Göteborg zurück?
-Das kann ich nicht. -Wieso nicht?
-Ich weiß nicht, wo es ist. -Um wie viel handelt es sich denn?
-Nun, ungefähr 700.000. -Und Sie wissen nicht, wo das Geld ist?
Ich habe keine Ahnung.
Worauf spezialisieren Sie sich? Worüber schreiben Sie?
Sie denken sicher, ich schreibe über meine Fachgebiete.
Also Artikel über Kriminalität, Raubüberfälle und sexy Frauen.
Aber ich beschränke mich da nicht. Ich möchte alles lernen.
Wie ist es, die künftigen Kollegen kennenzulernen?
-Ich kenne sie ja schon. -Sieht der neue Journalismus so aus?
Ich sehe viel besser aus als ihr.
Ich hatte nicht vor, Journalist zu sein und über öde Leute zu schreiben.
Wozu Zeit damit vergeuden, wenn ich mich um mich selbst kümmern kann?
Ich bekam Freigang für die Schulung und habe dabei auch sehr viel gelernt.
Ein Abend im Café Opera ist nicht übel, Leute.
Die Nacht ist jung, die Nacht ist lang!
Bewegt euch zu den Rhythmen und feiert ab!
Das ist mein Kumpel. Kurre!
Hier geht's ab! Und seht mal, wer da ist!
Clark ist hier! Der unverbesserliche Schurke!
Party!
Slarken? Nasenzucker!
Wenn du drauf bestehst.
Knallen wir uns weg!
Heute ist Party angesagt!
-Prost! -Wahnsinn!
Die 80er! Ein krasses Jahrzehnt.
-Er gewinnt wieder! -Wie stark er ist!
-Reißt die Mauer nieder! -Prost!
Glaubt nicht, was die Zeitungen schreiben. Wir hatten Spaß. Kicki und ich hatten Sex.
Clark, bedien dich.
Top-Qualität.
Olofsson!
Tommy-Pony!
Schön, dass du dich auch mal locker machst.
Diese Sache, dass du jetzt Journalist bist…
-Ja? -Ich habe gesagt, dass du es verkackst.
Alles war gut, bis du aufgekreuzt bist.
Sieht ganz danach aus.
Polizei! Wer den Raum nicht verlässt, wird wegen Drogenbesitz verhaftet.
Mann, der Bulle soll kacken gehen.
-Bis dann. -Du nicht. Du bleibst schön hier.
Verdammt, Clark. Ich dachte, du kriegst die Kurve.
Das habe ich. Es ist alles gut.
-Misch dich nicht ein. -Hey.
Ich kenne dich schon ewig und weiß,
dass du was im Köpfchen hast.
Also mach das Beste draus. Beweis mal, dass du kein Idiot bist.
Bezeichne mich nicht als Idioten!
Du bist der Idiot! Keiner macht mir Vorschriften!
-Soll ich jetzt etwa Angst haben? -Ja.
Aha. Und willst du jetzt auch auf mich losgehen?
Nur zu. Verpass mir eine…
Tja, er hatte es so gewollt.
Wie du willst.
Was kann man sich Besseres wünschen? Ein magischer Abend, wie immer!
Jetzt kommt der gute Skifs! Legt los!
Halt das mal.
Was hast du in der Tasche, Jan?
Ich heiße nicht Jan, und das ist mein Schwanz.
-Ich weiß, wer du bist. -Und ich weiß, wer du bist.
Tommy! Das ist Lena Nyman!
Hi, Tommy!
Verdammt noch mal!
Michelangelo!
Sagst du's mir so?
Ich liebe dich, Clark!
Kurre! Das ist Lena Nyman!
Lena Nyman!
Bring Pinsel und Farbe her Mach sie zu deinem Meisterwerk
Ja, das war Skifs! Ist er hier?
Vielleicht in der VIP-Lounge.
Clark hält sich ans Gesetz!
Komm her.
Komm.
Los!
Das wird ein heißer Ritt.
-Komm. -Der beste.
-Ich kann nicht mehr warten. -Ich auch nicht.
-Was ist das? -Knöpf es unten auf.
Ziemlich lahmer Ritt.
Guten Morgen.
Dir auch.
Der schnellste Lover der Welt.
Habe ja gesagt, ich bin der Beste.
Wenn ich meinen Freunden erzähle, dass ich was mit Svartenbrandt hatte.
Von wegen.
Hey, bleib locker.
Ich weiß natürlich, dass du der andere bist.
-Clark. -Ja.
Und der Beste natürlich.
Da kannst du deinen süßen Arsch drauf verwetten.
Gibt's hier was zu essen?
Ich mache uns was.
-Wie spät ist es? -Kurz nach elf.
Scheiße!
Ja, Freigangsabteilung?
-Sjölander! Hier ist Clark. -Verdammt, Clark.
-Sie suchen mich sicher schon… -Seit 8 Uhr!
-Die Zeit verfliegt, wenn man Spaß hat. -Es ist dringend.
Okay. Und was genau ist so dringend?
Es fällt mir nicht leicht, das zu sagen, aber es geht um Ihre Mutter.
Wir haben mit dem Krankenhaus telefoniert.
Wie möchtest du deine Eier? Hart oder weich gekocht?
Der verdammte Krebs hatte sich in Mamas ganzem Körper ausgebreitet.
Sie hatte nicht mehr viel Zeit.
Sie lag einfach nur da und wartete.
Clark.
Ich hab dich lieb, Mama.
Mein Clark.
Es ist so schön, dass du bei mir bist.
Ich bin da.
Ja. Ich bin so stolz auf dich.
Ja, ich weiß.
Es wird alles gut.
Ja, es wird alles gut.
Du musst nichts sagen.
Ich habe…
Ich habe mein Bestes gegeben.
Ich weiß.
Ich hab dich lieb.
Du bist der Allerbeste.
Ja, sicher.
Sie holte noch einmal Luft,
und dann war sie plötzlich tot.
Leb wohl, liebe Mama.
Die Arschlöcher haben mich nicht mal zur Beerdigung gelassen.
Ist das zu glauben?
Nur weil ich ein paarmal zu spät zurück war.
Egal. Das Leben geht weiter.
DREI JAHRE SPÄTER
Okay, Olofsson.
Nach drei Jahren war ich endlich ein freier Mann.
Wie ihr wisst, breche ich sonst aus.
Ich bin 17-mal entflohen. Das ist garantiert ein Weltrekord.
-Also dann. -Machen Sie's gut.
-Zur Hölle mit euch. -Kommen Sie ja nicht wieder.
Aber diesmal hatte ich meine Strafe abgesessen.
Ich wollte keinen mehr im Nacken haben und neu anfangen, ganz gesetzestreu.
Diesmal wirklich. Wie ich immer sage…
Meine Pflanze! Was soll das?
Hey, nehmt mir das verdammte Ding ab. Ich kriege keine Luft.
Wisst ihr, wer ich bin?
Was habe ich euch getan?
Was es auch ist, ich bin unschuldig. Das garantiere ich euch.
Ernsthaft.
Kommt schon! Hey, was habe ich getan?
Hey, ich leide.
Was wollt ihr von mir?
Fragt mich! Ich sage euch, was ihr wollt.
Alle meine Freunde sind Arschlöcher und…
Überraschung!
Ihr Arschlöcher! Ich wusste, dass ihr es seid!
Wir wollten dich reinlegen, und nun hast du uns reingelegt!
Marijke! Liebling! Und der kleine Jon. Wie schön.
Ihr seid super, Leute!
Sussi-Pussi ist auch da! Und Pitala!
Party!
-Klingt gut. -Toller Plan.
Party!
Wie aufregend.
Wie haben Sie sich kennengelernt?
-Im Zug? -Ja.
Ein altes Pärchen ist reingekommen.
Es war das erste Mal.
Daher war es…
-Worüber redet ihr? -Nichts, wir quatschen nur.
-Aha. -Marijke erzählt grad von Ihrer Begegnung.
Okay.
Mit der Perspektive Ihrer Lieben wird das Buch besser.
Klar, aber geht das überhaupt?
Ein noch besseres Buch? Schließlich handelt es ja von mir.
Nur ein Witz. Ich habe nichts zu verbergen.
-Schön. -Ja.
-Haben Sie einen Moment? -Klar.
Gut.
Wieso reden Sie mit irgendwelchen Leuten? Sie wissen nicht, ob es die Wahrheit ist.
Keiner kennt mich besser als ich.
Ich erinnere mich an jedes Detail. Sie brauchen niemand anderen.
Das Buch handelt doch von Clark Olofsson.
Oder geht es um jemand anderen?
-Es geht um Sie. -Um mich.
-Aber ich denke… -Ende der Debatte.
Bis später.
-Marijke, wir gehen. -Gut gemacht.
Alle mal herhören!
Ich möchte ein paar Worte sagen. Hört zu.
Dies ist ein historischer Moment.
Clark Olofsson hat das Gebäude verlassen!
GLÜCKWUNSCH ZUR FREIHEIT
Ich habe dieses Land satt.
Von nun an wird Clark Olofsson in Belgien wohnen,
mit seiner wundervollen Frau Marijke und seinem süßen Sohn.
Und ohne…
…Banküberfälle.
Es gibt Gegrilltes und Getränke auf der Veranda.
Ich pflege meine Wampe.
Hör auf, Slarken.
Und noch etwas möchte ich euch von Herzen sagen:
Zur Hölle mit euch!
Prost!
Auf nach Belgien.
Er haut ab.
-Viel Glück, Clark! -Viel Glück!
Applaus für Slarken!
Danke, Kurre!
Ich komme klar, das weißt du ja. Mach dir keine Sorgen.
Okay, Schatz. Anschnallen.
-Wir sind jetzt gesetzestreu. -Okay.
Sussi-Pussi, Sie sehen überrascht aus. Aber wissen Sie…
Ich kann mich an das Gesetz halten.
-Alkohol am Steuer ist verboten. -Und tschüss!
Er dreht noch eine Runde.
Ich liebe dich, Clark!
Hast du es bequem da hinten, Kleiner?
Mama schläft. Wir sind also unter uns.
Zwei Nachteulen.
Okay, keine Sorge, Kumpel.
Papa muss nur mal kurz anhalten.
Warum halten wir?
Ich hole Nachschub.
-Es dauert nur einen Moment. -Bitte, Clark.
Wie gesagt, mach, was du willst, solange du Jon und mich raushältst.
-Das ist mir wichtig. -Okay. Ich weiß.
Ich liebe dich. Und ihn.
Jon.
-Es dauert nicht lange. -Clark, bitte.
700.000 Kronen.
Die Beute vom Bankraub in Göteborg.
Damit würden wir vorerst auskommen.
Okay, fahren wir.
18 MONATE SPÄTER
Jon, sieh mal.
Hallo, Jon!
Hier kommt das Ballonmonster!
-Hallo. -Sussi, kommen Sie rein.
Ich mache nur Spaß.
-Hi, Clark. -Hi, Sussi-Pussi!
-Willkommen in der Casa del Olofsson! -Danke.
-Nehmen Sie Platz. -Vielen Dank. Sehr nett.
-Hi, Jon. -Wir feiern Jons Geburtstag.
-Was für eine tolle Torte. -Ich habe sie selbst gebacken.
Wie alt wirst du denn heute?
Viel Glück damit.
Er spricht nicht.
Er ist nicht zurückgeblieben oder so, aber der Umzug in ein anderes Land…
Wir lassen ihm Zeit.
Gratuliere, Jon.
Wie läuft es mit dem Buch?
Na ja, ich glaube, ich mache Fortschritte.
-Es wird sehr umfangreich. -Ja.
-Sie hatten ein produktives Leben. -Ja, genau.
Ich hatte mir gedacht…
Eine Pistole?
Miststück!
Nutzlos!
…und ich hätte noch ein paar Fragen, wenn das okay ist. Clark?
-Wollen wir hierbleiben oder rausgehen? -Hier ist es okay.
Ich muss vor Marijke nichts verbergen. Sie hält das aus.
Okay.
Ich weiß, Sie reden nicht gern über Ihre Kindheit.
Aber jetzt haben Sie ja selbst Familie.
In was für einer Familie sind Sie aufgewachsen?
Wie war Ihre Beziehung zu Ihrer Mutter und so weiter?
Mama!
Mami ist hier. Alles gut. Ich hab dich lieb.
-Nein! -Ich bin immer für dich da.
Mama!
Guter Junge.
Na ja, sie war cool.
-Supercool. -Okay.
Ich habe auch mit Maria gesprochen, mit der Sie einige Jahre zusammen waren.
-Sie hat gesagt… -Sie sollten nicht herumfragen.
Clark, warten Sie.
-Was ist los? -Wirklich.
Bohren Sie da nicht weiter rum. Das ist uninteressant.
Sie haben eine tolle Story, direkt vor der Nase.
Clark Olofsson. Meisterverbrecher und nun Familienvater.
Es ist ein Buch über Ihr Leben.
Wir können Ihre Vergangenheit nicht auslassen.
-All die, die Sie verletzt haben… -Das wird heute nichts, okay?
Ein andermal.
Gehen Sie, ich habe zu tun. Bis dann.
Jon, das Ballonmonster ist wieder da.
Lass uns Torte essen. Hier kommt der weltbeste Papa!
Darüber sollte Sussi schreiben.
Clark Olofsson, weltbester Papa beim ersten Versuch!
Na ja, eigentlich war es mein dritter, aber ihr wisst schon.
Da kommt die Polizei!
Ich habe allen gezeigt, dass ich nach dem Gesetz leben kann.
Na ja, irgendwie.
Clark Olofsson, das Gebäude ist umstellt. Kommen Sie heraus!
Scheiße!
Gesetzestreue und eine Familie haben ihren Preis.
Komm, Jon.
Und die Beute aus Göteborg war schnell ausgegeben.
Verdammte Scheiße!
Als Vorsichtsmaßnahme hatte ich ein paar Geschäfte mit Kurre aufgezogen,
gleich nach dem Gefängnis.
Kurre hatte Kontakte in Belgien und kannte jemanden bei Televerket.
Wir fanden einen guten Weg, die Ware nach Schweden zu bringen.
Der Televerket-Typ zapfte die Telefone vom Zoll und von der Polizei an.
Die Presse nannte uns die "Televerket-Gang".
"Olofsson-Gang" wäre besser gewesen…
-Super, Slarken! -Kinderspiel.
…wenn ihr mich fragt.
Der Plan war perfekt. Wir machten jede Menge Kohle.
Alles gut, Jon?
Marijke stellte keine Fragen zu meinen Geschäftsreisen,
und ich arbeitete wie versprochen nicht zu Hause.
Aber Jon hatte ich gern dabei.
Hör auf zu weinen.
Irgendwie.
Ich war auch beim Geldverdienen der weltbeste Vater.
Ich verband also quasi Arbeit und Vergnügen.
Das Leben war gut.
Bis zu diesem Moment.
Komm, Jon.
Wie üblich mussten sie alles ruinieren.
In der Tasche war mehr als eine Million. Die Bullen durften mich nicht erwischen.
Es war Zeit zu verschwinden und Belgien Tot ziens! zu sagen.
Belgien ist eh total überbewertet.
Okay, es sieht so aus:
Ich muss weg, aber keine Sorge, Mama findet dich.
Es wird alles gut. Mach's gut.
Ach, Scheiße.
Hier hast du ein bisschen Geld für Eis und Snacks.
Also dann, wir verstehen uns.
Papa muss los. Ich werde woanders gebraucht.
Aber… wir sehen uns.
Verdammter Scheißdreck.
Okay, dann komm.
Hey.
Komm. Keine Angst, es wird alles gut.
So.
Alles gut, schön festhalten.
Keine Angst.
Verdammt!
Starr mich nicht so an!
Ich weiß, du bist unzufrieden,
aber für das mit den Bullen kann ich nichts.
Es hätte viel schlimmer kommen können, glaub mir.
Soll ich dich vielleicht einfach hierlassen?
Das hier ist nicht schlimm.
Weißt du, was mein Vater mit mir gemacht hat?
Er hat Dinge gemacht, die ich dir nie antun würde.
Ich weiß, wie das ist.
Wenn man verlassen wird und sich niemand um einen kümmert.
Aber ich kümmere mich um dich.
Hörst du? Weil ich ein guter Vater bin.
Und mein Bestes gebe.
Kinderspiel.
-Dein alter Herr hat's immer noch drauf. -Dummkopf.
Ich könnte schwören, du hast grad "Dummkopf" gesagt.
Stell dir vor, das wäre dein erstes Wort.
Wie auch immer.
Auf nach Schweden.
Verdammt!
Steigen Sie mit erhobenen Händen aus dem Wagen.
Okay. Jetzt.
Steigen Sie mit erhobenen Händen aus, Herr Olofsson.
Sie sind umstellt. Wir werden schießen.
Scheiße!
-Siehst gut aus, Clark. -Danke.
Rotzbengel!
Okay! Sie haben mich!
-Hände hoch! -Ich ergebe mich!
Blöde Arschlöcher!
-Ich habe ein Kind im Auto! -Waffe runter!
-Mein Sohn ist im Auto! -Los!
Steigen Sie aus!
-Mein Sohn ist im Auto! Vorsicht! -Sie sind umstellt!
Keine Angst.
Mein Sohn ist im Auto! Vorsicht! Ich steige aus.
-Ich steige aus. -Es gibt keinen Ausweg.
-Keine plötzlichen Bewegungen. -Ich habe ein Kind im Auto.
-Okay? -Los!
Ich ergebe mich. Aber ich bin unschuldig.
Jon! Keine Angst, Kleiner. Keine Angst.
Es wird alles gut. Ich hab dich lieb.
Ich hab dich lieb! Vorsicht mit dem Kind!
Es wird alles gut. Wir sehen uns bald.
Das ist nicht meine!
Das ist nicht meine. Nie gesehen!
Ich weiß nicht, was da drin ist. Ich bin unschuldig!
Vorsicht mit ihm! Keine Angst, Kleiner.
Er heißt Jon!
Hiermit befinde ich Clark Oderth Olofsson
des schweren Drogenschmuggels für schuldig.
Ich verurteile Sie zu zehn Jahren Haft.
Okay.
Scheiße.
-Olof Palme. -Was?
Ministerpräsident Olof Palme ist tot.
Ein Mann Ende 30 gab zwei Schüsse auf Herrn Palme ab.
-Ich kann es nicht fassen. -Es ist furchtbar.
HAFTANSTALT KUMLA
1. MÄRZ 1986
-Name und Grund des Besuchs? -Hi, Sussi Korsner. Ich möchte zu Clark.
-Hi, Sussi. -Hi.
Palme. Weiß man schon mehr?
Also, hör zu.
-Wie schwängert man eine Nonne? -Keine Ahnung.
Indem man sie fickt.
Da ist sie ja.
Oh Scheiße!
Sie hatten Spaß, wie man sieht!
Was ist das Problem? Wissen Sie nicht, wer der Vater ist?
Ich war's nicht, ich durfte ja nie ran.
Sie haben noch keine Nachrichten gehört.
-Oder? -Nachrichten? Ich sitze in Einzelhaft.
Olof Palme wurde ermordet.
Gestern Abend.
Verdammt.
Wenigstens war ich es nicht.
Zum Glück sitze ich in Einzelhaft, sonst würde man mir das auch anlasten.
-Wir müssen reden. -Kommen Sie, ich mochte Palme.
Er hat mir einen Cognac spendiert. Hatte ich das erzählt?
Nach Norrmalmstorg. Ich habe die Lage damals gerettet.
Ich bekam einen Anruf von dort.
Holen Sie das Ding raus und drücken Sie "Aufnahme". Tolle Story.
Das Buch ist fertig.
Oh Mann, ich wusste, Sie schaffen es. Gute Arbeit, Sussi-Pussi.
Na ja, ich werde es nicht veröffentlichen.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Die Welt hat sich verändert, und…
Das Buch ist nicht mehr relevant.
Sie sind nicht mehr relevant.
Ich will nicht zu denen gehören, die den Clark-Olofsson-Mythos nähren.
Fast wäre ich drauf reingefallen.
-Guter Witz. -Ich werde es nicht veröffentlichen.
Natürlich werden Sie das. Es ist toll.
Was ist das Problem? Liegt es an mir?
Je mehr ich mit denen geredet habe, die Ihnen nahestanden
oder die glaubten, das zu tun,
desto mehr ist mir klar geworden, dass es Ihnen nur um eines geht.
Sie selbst.
Sie sollten nicht mit anderen reden!
Warum haben Sie das getan? Das ist dumm!
Das Buch handelt von mir. Reden Sie mit mir.
Ich wollte die Wahrheit.
Ich wollte die Perspektive eines Außenstehenden.
Und nicht nur Ihren manipulativen Blödsinn.
Ich bin froh, dass ich mit ihnen geredet habe.
Wissen Sie, was, Clark? Sie hatten alle Möglichkeiten.
So viel Liebe. Aber Sie haben nie was zurückgegeben.
Sie haben immer wieder alles ruiniert.
Sie haben das System missbraucht und Ihre Freunde im Stich gelassen.
Sie haben Marijke enttäuscht, immer wieder.
Und sie ist nicht die Einzige, sondern eine von vielen.
Ihre Töchter.
Ihre Kinder. Wie geht es ihnen?
Wie geht es ihnen?
Es geht ihnen gut.
Sie haben das Leben Ihres Sohnes für Drogen aufs Spiel gesetzt.
Sie benutzen andere, Clark.
Für kriminelle Handlungen, Selbstbestätigung und Sex.
Wenn jemand nicht mehr nützlich ist, lassen Sie ihn einfach fallen.
Sie fragen die Betreffenden nie, wie es ihnen damit geht.
Aber ich kann es Ihnen sagen, weil ich mit jedem Einzelnen gesprochen habe.
Und sie fühlen sich beschissen, Ihretwegen.
Darum habe ich auch nur noch…
…eine letzte Frage.
Wie ist das? Wie fühlt es sich an, Clark Olofsson zu sein?
Ganz ehrlich.
Gut.
Wie sich das anfühlt?
Ich sage euch, wie sich das anfühlt.
Als würde ich gerade erst loslegen.
Zur Hölle mit euch.
NACH "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III VON CLARK OLOFSSON
Untertitel von: Anke Mittelberg