ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΕΙ Ο,ΤΙ ΒΙΒΛΙΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ".
ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
"OH SUSIE" - SECRET SERVICE ΚΛΑΡΚ 1 - ΚΛΑΡΚ 2
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΨΕΜΑΤΑ
ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΥΜΛΑ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ 1980
-Όνομα; -Σούσι Κόσνερ για τον Κλαρκ Όλοφσον.
Καλωσήρθατε.
Σηκώστε τα χέρια. Κανένα αιχμηρό αντικείμενο;
Γεια.
Ταυτότητα.
Όλοι οι συγγραφείς της Σουηδίας ήθελαν να γράψουν τα απομνημονεύματά μου.
Υπήρχε πολύ καλό υλικό…
Ευχαριστώ.
…κι ήταν αναμενόμενο να γίνει μπεστ σέλερ.
Διάλεξα αυτό το γκομενάκι, το έλεγαν Σούσι.
Κούκλα, έτσι;
Ο κόσμος ήθελε να μάθει περισσότερα για μένα. Ήταν ώρα να βγάλω το βιβλίο.
ΤΟ ΚΥΝΗΓΗΤΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΛΑΡΚ
Τι κάνεις; Πού την έκρυψες την κούκλα;
Τη συγγραφέα;
Μη μου πεις ότι την κλείδωσες;
Για κοίτα!
-Να τη! Ολομόναχη. -Γεια.
-Κατάφερες να μπεις; -Ναι.
Έτσι είπε.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. Σούσι. -Ναι. Κλαρκ.
Μυρίζεις κι ωραία!
-Κάτσε, γαμώτο. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
Θα μου κάνεις ερωτήσεις ή ν' αρχίσω απλώς να μιλάω; Είμαι καλός στο να μιλάω.
Το σκέφτηκα πολύ.
-Άρχισα να γράφω, αν θες να τα διαβάσεις. -Θα το ήθελα πολύ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να γράψουμε το βιβλίο μαζί. Πλάκα θα 'χε.
Καλύτερα ν' αρχίσω εγώ μόνη μου…
-Ναι. -Και μετά βλέπουμε.
Εσύ είσαι η συγγραφέας, εσύ αποφασίζεις. Το σέβομαι αυτό. Φυσικά.
Γαμώτο, απ' το γράψιμο απέκτησες τέτοιο κορμί;
ΚΛΑΡΚ 1
Αρχίζουμε;
Είμαι στη φυλακή Κούμλα για την πρώτη μου συνάντηση με τον Κλαρκ Όλοφσον.
-Τον έναν και μοναδικό. -Είναι η αρχή μιας νέας δεκαετίας.
Σε λίγους μήνες, θα είσαι ελεύθερος.
-Παντρεύτηκες. -Ναι.
Κι η γυναίκα σου, η Μαρίκε, είναι έγκυος στο πρώτο σας παιδί.
-Ναι, φοβερή γυναίκα. -Ναι.
Κι εξακολουθείς να βγαίνεις στα πρωτοσέλιδα.
Προκύπτει, λοιπόν, το ερώτημα… Πώς είναι να είσαι τώρα ο Κλαρκ Όλοφσον;
Πώς είναι;
Με ρωτάτε πώς είναι να είμαι εγώ;
Εσείς τι λέτε, γαμώτο;
ΚΛΑΡΚ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ Ο ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ ΩΣ ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
Κλαρκ!
Κλαρκ! Κ-Λ-Α-Ρ-Κ!
Κλαρκ!
Η ΜΑΡΙΚΕ ΩΣ ΣΥΖΥΓΟΣ Ο ΚΟΥΡΕ ΩΣ ΚΟΥΜΠΑΡΟΣ
Ο ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ ΩΣ ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
Κλαρκ!
Είναι φοβερό, γαμώτο, να είμαι τώρα ο Κλαρκ Όλοφσον.
Εδώ είμαστε.
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου.
C 316, εδώ μένω.
Τα βιβλία μου, διαβάζω πολύ. Εδώ κάθομαι και γράφω.
-Γυμναστική, για να κρατιέμαι σε φόρμα. -Μάλιστα…
-Καλό αυτό. -Έλα, κάτσε…
-Ναι. -Ναι…
Λοιπόν, τι έγινε στο εστιατόριο μετά τη ληστεία;
-Τι εννοείς; -Ήταν δίπλα από αστυνομικό τμήμα.
-Ήταν λες και ήθελες να σε πιάσουν. -Όχι…
Δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ.
Έχω περάσει πολύ χρόνο στη φυλακή.
Έχει ηρεμία κι ησυχία εδώ.
Έχω χρόνο να σκεφτώ.
Να σκεφτείς τι;
Τα πάντα.
Και πού κατέληξες;
Στο ότι θ' αφήσω πίσω μου αυτήν τη ζωή.
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή με τη Μαρίκε.
Θα γίνω νομοταγής πολίτης.
-Πολύ συναρπαστικό. -Ναι.
Έχεις ήδη δύο παιδιά, δύο κόρες.
Ναι.
Σωστά, είχα δύο παιδιά.
Ένα με την Ίνγκελα, ξέρετε, εκείνη την κούκλα στη σάουνα.
Κι ένα με τη Μαντού. Τη θυμάστε;
Τη συνάντησα λίγα χρόνια μετά και το ένα έφερε τ' άλλο…
Βλέπεις ποτέ τις κόρες σου;
Ναι, είναι… Έχουμε φοβερή σχέση.
Με λατρεύουν.
Ξέρεις κάτι;
Τελείωσε, περασμένα ξεχασμένα, δεν αναλώνομαι στο παρελθόν.
Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω. Ξέχνα το.
Μα είναι σημαντικό για μένα και το βιβλίο. Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
Όπως για παράδειγμα… Φαίνεται να σου αρέσει η ζωή στη φυλακή.
Γιατί δραπετεύεις συνέχεια;
Τι γαμημένη ερώτηση είναι αυτή;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα τα όλα αυτά.
Να γράψεις ότι ξεκινάω μια νέα ζωή με τη Μαρίκε
κι ότι θα βγω σε λίγους μήνες.
Εστιάσου σ' αυτό! Θα είναι τέλειο.
Μην κάνεις τίποτα χαζό, Κλάρκεν.
-Τι εννοείς, γαμώτο; -Είναι η τελευταία σου άδεια.
-Το ξέρω. -Σε λίγες εβδομάδες θα είσαι ελεύθερος.
Αποκλείεται να το διακινδυνέψω.
Ο Κούρε η Αλεπού!
Φυσικά και θα το κάνεις.
Άντε γαμήσου, γαμημένε μπάτσε!
ΣΚΑΝΣΕΝ - ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΘΕΡΙΝΟΥ ΗΛΙΟΣΤΑΣΙΟΥ
Κάνε άκρη, κάθαρμα!
Άντε γαμήσου!
Έρχεται ο Σλάρκεν!
Κουνηθείτε! Περνάμε…
Τι κοιτάτε, γαμώτο;
Μαλάκα!
Άσπρο πάτο
Τραγούδα χοπ φαντεραλάν λαλάν
Πιες το όλο αμέσως
Αλλιώς δεν θα πιεις καθόλου
Άσπρο πάτο
Τραγούδα χοπ φαντεραλάν λαλάν
Τι έγινε; Είσαι καλά, Σλάρκεν;
Καλό καλοκαίρι!
-Το διασκεδάζετε; -Δικό μου αυτό!
Καλό καλοκαί…
Θα περάσουμε καλά.
Σταμάτα.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Πέθανε κανείς;
-Θέλω ένα παραδοσιακό… -Ας χορέψουμε.
-…σουηδικό καλοκαίρι. -Μαμά!
Ζωντανέψτε λίγο!
Παίξτε για τον Σλάρκεν!
Έτσι, καθίστε κάτω!
-Χορέψτε! Καλό καλοκαίρι. -Θα το κάνει ο Σλάρκεν.
-Άσ' την κάτω! Άσ' την κάτω τώρα! -Εδώ γιορτάζουμε.
Τι είναι αυτό; Λουλούδια στα μαλλιά σου;
Πήγαινε στις Μπαχάμες!
-Τι κάνεις; -Κύριε…
Κοιτάξτε!
-Θέλω μια μπίρα. -Ας χορέψουμε!
Ελάτε, γαμώτο. Χορέψτε!
Χορέψτε…
Ελάτε, χορέψτε.
Ελάτε, κυρία μου. Φάτε ένα λουκάνικο…
-Όχι… -Ορίστε.
Ωραία. O. P. Anderson, σίγουρη επιλογή.
-Να σου βάλω; -Όχι, μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ.
-Συγγνώμη. -Ναι. Γεια σου.
-Καλό καλοκαίρι. -Καλό καλοκαίρι.
Κοίτα,
δεν νομίζω ότι είναι το κατάλληλο μέρος για σένα και τους φίλους σου.
Αυτό είναι σίγουρο, γαμώτο.
Αυτό το πάρτι είναι σκατά.
Μην ανησυχείς, όμως, γέρο. Θα το ζωντανέψουμε.
Προτιμάμε να τα μαζέψετε και να φύγετε.
Δεν θέλουμε κανένα απολύτως πρόβλημα.
-Το καταλαβαίνω. Τι πρόβλημα έχεις; -Λέω απλώς…
Δεν έχεις χιούμορ; Είμαστε μια χαρούμενη παρέα και διασκεδάζουμε.
Σταμάτα να την ενοχλείς, γαμώτο!
Διασκεδάζουμε…
Δεν το βρίσκουμε τόσο διασκεδαστικό όταν
ένα μάτσο τραγικοί αλκοολικοί έρχονται και τρομάζουν τον κόσμο.
Γι' αυτό κάνε μας τη χάρη και φύγε, Κλαρκ.
-Δεν είσαι τελείως χαζός. -Όχι.
Γεια σου, παππού!
Αναρωτιόμουν αν ήξερες με ποιον μιλούσες. Τι στον διάολο;
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να περνάει το δικό σου.
-Σωστά. -Αλλά η διασκέδαση τελειώνει εδώ.
Γι' αυτό πάρε τους βρόμικους κι αηδιαστικούς φίλους σου και φύ…
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι!
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω!
Έλα δω.
Τι κοιτάτε; Αυτός το άρχισε!
Μαμά!
Φάτε μια φράουλα και διασκεδάστε. Είναι νοστιμότατες.
Άσε με!
Σλάρκεν!
-Άσε με! -Όχι, ξέχασέ το…
Γαμημένε βιολιστή!
-Κούρε! -Άσε με, γαμώτο!
Ντούτε!
Άσ' τον!
Τι στον διάολο;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Θα σου σπάσω τη γαμημένη τη μύτη!
Κρατάει μαχαίρι!
Πήγαινε στο καρτοτηλέφωνο και πάρε την αστυνομία!
Παππού!
Βοηθήστε με!
Σλάρκεν…
Πώς τολμάς να με χτυπάς στη μούρη μ' ένα μπουκάλι;
-Κούρε! -Σλάρκεν!
Φτάνει!
Σλάρκεν!
Σλάρκεν! Πρέπει να φύγουμε…
Σλάρκεν, έλα…
Καλέστε έναν γιατρό!
Πάμε, γαμώτο.
Ελάτε, πάμε!
Βοηθήστε τον!
Σταματήστε, καθάρματα!
Καλέστε ασθενοφόρο.
Τι στον διάολο;
-Μ' ακούς; -Μη μ' αφήσεις!
Βρίσκω τον Κλαρκ Όντερτ Όλοφσον
ένοχο για βιαιοπραγία
και τον καταδικάζω σε δύο χρόνια φυλάκιση.
Τι στον διάολο; Έλα, δεν είσαι δίκαιος!
-Αυτός το ξεκίνησε! -Εγώ το ξεκίνησα;
Ναι, εσύ το ξεκίνησες!
Εξάλλου, ήταν ατύχημα. Έπεσε πάνω στο μαχαίρι.
Κι η γυναίκα μου! Είναι έγκυος, γαμώτο.
Θα χάσω τη γέννηση του παιδιού μου… πάλι!
Να το σκεφτόσουν αυτό πριν πέσει πάνω στο μαχαίρι.
Δεκαεφτά φορές!
-Επέζησε, γαμώτο. -Ναι, στο τσακ, γαμώτο!
Ήσουν τυχερός. Νομίζετε ότι δεν θα τον είχα σκοτώσει αν ήθελα;
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να μιλάς, Κλαρκ.
-Κλαρκ, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά… -Το ξέρω, είναι ηλίθιος. Είμαι αθώος.
Πάρτε τον από δω. Αμέσως.
-Αγάπη μου, τα 'κανες πάνω σου; -Αγάπη μου, νομίζω ότι έσπασαν τα νερά.
-Εντάξει, Κλαρκ. Πάμε. -Γαμώτο. Άσε με!
Αγάπη μου, εγώ… Αγάπη μου!
-Πάρτε τον από δω! -Αγάπη μου, θα τα πούμε σύντομα!
Ήρεμα…
Μην κρατιέσαι, Μαρίκε. Αν φωνάξεις, ίσως βοηθήσει.
Μπράβο, έλα.
Προσπαθώ να καταλάβω, γιατί θα έκανες νέα αρχή.
Κι αντ' αυτού παραλίγο να σκοτώσεις κάποιον.
Ναι, ίσως δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Αυτός ο βλάχος το ξεκίνησε.
Έχασα άλλη μία γέννα.
Η Μαρίκε δεν είχε πρόβλημα. Ναι, αλλά εγώ που την έχασα;
Γαμώτο, η γέννα είναι υπερτιμημένη.
Εξάλλου, κανείς δεν τη θυμάται.
Σωστά; Αρκεί να είσαι εκεί όταν αρχίζουν να περπατάνε και να μιλάνε.
Και μέχρι τότε, θα είμαι ελεύθερος.
Είμαι ακόμα εδώ, σωστά;
Όχι σαν τον πατέρα μου που σηκώθηκε κι έφυγε.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο για τον μπαμπά σου;
Είναι λες και φοβάσαι μη γίνεις σαν αυτόν.
Τι;
Ορίστε.
-Δώρο; -Φυσικά, γενέθλια έχει.
-Φυσικά και θα του έπαιρνα δώρο. -Τι ωραία, Κλαρκ.
Γεια σου, αγάπη μου.
Όπλο;
Τι στον διάολο, Στεν;
-Τι; -Είναι αληθινό;
-Τι εννοείς αληθινό; -Είναι αληθινό όπλο;
Είναι δώρο γενεθλίων! Φέρε μου επιτέλους μια μπίρα.
Γαμώτο! Χαλάς πάντα τη διάθεση…
Μ' εκνευρίζεις, σκύλα.
Κλαρκ, άκου. Έλα δω, άκου.
Έλα να τα πούμε εμείς οι άντρες. Κάποια πράγματα οι γυναίκες δεν τα καταλαβαίνουν.
Με καταλαβαίνεις;
Ωραίο δεν είναι;
Νομίζω ότι είναι πολύ κακή ιδέα.
-Τι εννοείς; -Δίνεις σ' ένα εξάχρονο…
Γαμημένη ηλίθια! Δεν είναι γεμάτο!
Τι νομίζεις, ηλίθια…
Τι…
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
-Γαμώτο, είσαι καλά; -Με πυροβόλησες!
Στο πόδι, μια γρατζουνιά είναι, γαμώτο.
-Αιμορραγώ! -Ναι, αιμορραγείς!
Για όνομα του Θεού…
Τις βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες!
Κανείς δεν μ' εκτιμά, ό,τι κι αν κάνω!
Γαμώτο, δώσε μου την μπίρα μου!
Σας βαρέθηκα.
Γαμημένοι μαλάκες, άντε στον διάολο!
-Απλώς… -Άντε στον διάολο!
…πονάω λίγο, αιμορραγώ λίγο…
Ξέχνα τον αυτόν. Ήταν μαλάκας, μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
Και τώρα, έχω μια ερώτηση για σένα.
Είναι πολύ μοναχικά εδώ μέσα…
γι' αυτό σκεφτόμουν, πριν φύγεις,
μπορείς να μου δώσεις το εσώρουχό σου;
Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα…
Έχουμε άλλα 20 λεπτά.
-Ναι, θα συνεχίσουμε την επόμενη φορά. -Έλα…
Άξιζε μια προσπάθεια!
Καθόλου χιούμορ.
ΣΧΟΛΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
Είχα άλλα δύο χρόνια.
Όσο η ξενέρωτη η Σούσι δούλευε το βιβλίο, έκανα αίτηση στη Σχολή Δημοσιογραφίας.
Έγραφα παλιά στην εφημερίδα της φυλακής κι είχε πάει πολύ καλά.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Μου έδωσαν άδεια, για να δώσω τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Έχετε μία ώρα, αρχίστε τώρα.
Έχεις πολύ χρόνο για διάβασμα στη φυλακή.
Έχω διαβάσει ό,τι βιβλίο υπάρχει και δεν υπάρχει.
Κι αυτό σε κάνει πολύ έξυπνο.
Κανείς δεν πίστευε ότι θα περνούσα.
Αλλά πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
-Τι στον διάολο, πήγε τέλεια! -Ναι.
Και σε χρόνο ρεκόρ.
Άρα, δεν είναι τελείως ηλίθιος.
Όχι, αλλά θα υπάρχουν πολιτικές επιπλοκές.
Γι' αυτό θα σας συμβούλευα να μην πατήσει το πόδι του στη σχολή ο Κλαρκ Όλοφσον.
Ευχαριστώ. Δεν είναι, όμως, αυτό το θέμα, σωστά;
-Είμαστε σίγουροι γι' αυτό; -Όχι.
Νομίζετε ότι το θέλω εδώ αυτό το κάθαρμα; Δεν έχουμε άλλη λύση.
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνα.
Κι αποφοίτησα με πολύ καλή βαθμολογία.
Κλαρκ Όλοφσον.
Πανεύκολο, γαμώτο.
Συγχαρητήρια, Κλαρκ. Ήταν τιμή μας που σε είχαμε.
-Πράγματι! -Καλή τύχη.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Ο ΚΛΑΡΚ ΑΠΟΦΟΙΤΕΙ ΑΠ' ΤΗ ΣΧΟΛΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
-Να τος! -Γεια.
Να 'σαι.
-Γεια. -Συγχαρητήρια.
Γεια.
-Συγχαρητήρια που έγινες δημοσιογράφος. -Ευχαριστώ.
Πώς αντέδρασαν οι φίλοι σου;
Να… Μου είπαν ν' αγωνιστώ για τους κρατούμενους.
Δεν σε θεωρούν φοβερό και τρομερό τώρα; Έχουν μειονεκτήματα η φήμη και η δόξα;
Όχι, με ξέρουν.
Πώς νιώθεις;
Είμαι χαρούμενος, φυσικά…
Θα είμαι πιο χαρούμενος σε δύο χρόνια και τέσσερις μήνες που θα βγω.
Χρωστάς πολλά στην κοινωνία.
Θα επιστρέψεις τα χρήματα απ' τη ληστεία στο Γκέτεμποργκ;
-Όχι, δεν μπορώ. -Γιατί;
-Δεν ξέρω πού είναι. -Για πόσα λεφτά μιλάμε;
-Περίπου 700.000. -Και δεν ξέρεις πού είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Τι είδους δημοσιογράφος θα είσαι; Για τι θέματα θα γράφεις;
Υποθέτετε ότι θα γράψω για θέματα που ξέρω.
Δηλαδή, εγκληματική δημοσιογραφία, ληστείες τραπεζών κι ωραίες γυναίκες.
Αλλά… δεν θέλω να περιορίσω τον εαυτό μου. Θέλω να τα μάθω όλα.
Πώς νιώθεις που συναντάς έτσι τους συναδέρφους σου;
-Τους έχω ξαναδεί. -Έτσι είναι τώρα οι δημοσιογράφοι;
Είμαι πολύ πιο ωραίος από σας, αυτό είναι προφανές.
Δεν είχα σκοπό να γίνω δημοσιογράφος ούτε να γράφω για βαρετούς ανθρώπους.
Γιατί να χάσω τον χρόνο μου σ' αυτά αντί να εστιάσω στον εαυτό μου;
Έπαιρνα άδειες για την πρακτική κι έκανα πολλή "πρακτική"…
Μια βραδιά στο κλαμπ Café Opera, καθόλου άσχημα, φίλοι μου.
Η βραδιά μόλις ξεκίνησε.
Χορεύουμε και κουνιόμαστε και περνάμε καλά!
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Κούρε!
Νόμιζα ότι ήταν όλοι εδώ, αλλά τι βλέπω;
Είναι εδώ ο Κλαρκ! Ο άτιμος!
Ας γιορτάσουμε!
Σλάρκεν… γλυκό για τη μύτη!
Αφού επιμένεις.
Ας γίνουμε λιώμα!
Έτσι, είναι βραδιά για πάρτι!
-Γεια μας… -…γαμώτο.
Η δεκαετία του '80… Φοβερή δεκαετία.
-Κερδίζει πάλι! -Είναι πολύ δυνατός.
-Γκρεμίστε αυτό το τείχος! -Γεια μας!
Μην πιστεύετε αυτά που λένε οι εφημερίδες. Περάσαμε πολύ ωραία. Την Κίκι… την πήδηξα.
Κλαρκ;
Πρώτο πράμα.
Όλοφσον!
Τόμι Πόνυ!
Χαίρομαι που διασκεδάζεις.
Όσον αφορά στο ότι θα γίνεις δημοσιογράφος…
-Ναι; -Είπα σε όλους ότι θα τα σκατώσεις.
Όλα πήγαιναν τέλεια, μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.
Έτσι φαίνεται.
Αστυνομία! Όποιος δεν φύγει τώρα από δω, θα συλληφθεί για κατοχή ναρκωτικών.
Γαμώτο, ο μπάτσος θέλει να χέσει.
-Τα λέμε. -Εσύ θα μείνεις.
Περίμενε… Μείνε εδώ.
Γαμώτο, Κλαρκ. Νόμιζα ότι θα έμπαινες στον σωστό δρόμο.
Το έκανα. Όλα πάνε τέλεια.
-Μην ανακατεύεσαι! -Περίμενε…
Σε ξέρω όλη σου τη ζωή και ξέρω…
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Έλα, εκμεταλλεύσου το. Απόδειξε σε όλους ότι δεν είσαι ηλίθιος…
Σκάσε! Μη με λες ηλίθιο!
Εσύ είσαι ηλίθιος! Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω!
-Τώρα που φωνάζεις, πρέπει να φοβηθώ; -Ναι, πρέπει.
Μάλιστα. Μήπως να με χτυπήσεις κιόλας;
Άντε, κάν' το. Δώσ' μου μια δυνατή…
Αυτός το ζήτησε, γαμώτο.
Εσύ το ζήτησες.
Τι άλλο να ζητήσετε; Είναι μαγική βραδιά, όπως πάντα!
Τώρα θ' ακούσουμε τον "Σκίφσεν". Διασκεδάστε!
Κράτα.
Τι έχεις στην τσέπη σου, Γιαν;
Δεν με λένε Γιαν κι έχεις το χέρι σου στο πουλί μου.
-Ξέρω ποιος είσαι. -Κι εγώ ξέρω ποια είσαι.
Τόμι! Η Λένα Νίμαν!
Γεια σου, Τόμι!
Γαμώτο!
Μικελάντζελο
Θα μου απαντήσεις;
Σ' αγαπώ, Κλαρκ!
Κούρε! Η Λένα Νίμαν!
Η Λένα Νίμαν!
Μικελάντζελο
Φέρε τις μπογιές και τα πινέλα σου Κάν' την το αριστούργημά σου
Έτσι, Σκιφς! Είναι εδώ;
Ίσως στην αίθουσα των VIP.
Ο Κλαρκ έγινε νομοταγής πολίτης!
Έλα δω.
Εδώ είμαστε!
Θα περάσεις φοβερά…
-Πάρε με! -Απίστευτα.
-Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. -Ούτε εγώ.
-Τι είναι αυτό, γαμώτο; -Ξεκούμπωσέ το. Εκεί.
Δεν πέρασα και τόσο φοβερά…
Καλημέρα.
Καλημέρα και σ' εσένα.
Ο γρηγορότερος εραστής του κόσμου.
Σ' το είπα ότι ήμουν ο καλύτερος.
Ανυπομονώ να πω στους φίλους μου ότι έκανα σεξ με τον διάσημο ληστή Σβάρτενμπραντ!
Όχι, γαμώτο!
Ηρέμησε, χαλάρωσε.
Ξέρω ότι είσαι ο άλλος.
-Κλαρκ… -Ναι.
Ο καλύτερος, φυσικά.
Ναι, είμαι ο καλύτερος!
Υπάρχει καθόλου φαγητό εδώ πέρα;
Θα ετοιμάσω κάτι.
-Τι ώρα είναι; -Περασμένες έντεκα.
Γαμώτο!
Παρακαλώ, Τμήμα Αδειών.
-Τσαλάντερ! Ο Κλαρκ είμαι. -Γαμώτο, Κλαρκ…
-Ξέρω ότι προσπαθούσες να με βρεις. -Απ' τις 8 π.μ.!
-Ο χρόνος περνά γρήγορα όταν διασκεδάζεις. -Τέλος πάντων. Έχουμε επείγοντα νέα.
Τι είναι τόσο επείγον;
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να σ' το πω, πρόκειται για τη μαμά σου.
Επικοινωνήσαμε με το νοσοκομείο…
Πώς τα θες βρασμένα τα αβγά; Σκληρά ή μαλακά;
Ο καταραμένος ο καρκίνος είχε απλωθεί σε όλο το σώμα της μαμάς.
Δεν της έμενε πολύς χρόνος.
Ήταν ξαπλωμένη εκεί, περίμενε…
Κλαρκ.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κλαρκ μου…
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Ναι… Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Ναι, το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Έκανα…
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα…
Το ξέρω.
Σ' αγαπώ.
Είσαι ο καλύτερος.
Ναι…
Ναι, σίγουρα.
Πήρε την τελευταία της ανάσα
κι έτσι απλά, έφυγε.
Αντίο, αγαπημένη μου μαμά…
Αυτοί οι μαλάκες δεν μ' άφησαν καν να πάω στην κηδεία.
Το πιστεύεις;
Επειδή άργησα να γυρίσω μερικές φορές.
Τέλος πάντων…
Η ζωή συνεχίζεται.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Λοιπόν, Όλοφσον…
Τα χρόνια πέρασαν κι ήμουν επιτέλους ελεύθερος.
Όπως ξέρετε, συνήθως δραπετεύω απ' τη φυλακή.
Έχω δραπετεύσει 17 φορές, πρέπει να είναι παγκόσμιο ρεκόρ.
-Λοιπόν, παιδιά… -Να προσέχεις.
-Άντε χεστείτε. -Σε παρακαλούμε, μη γυρίσεις.
Αλλά αυτήν τη φορά, εξέτισα ολόκληρη την ποινή μου.
Ήθελα να μ' αφήσει ήσυχο η κοινωνία, να κάνω μια νέα αρχή ως νομοταγής πολίτης.
Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά. Όπως λέω πάντα…
Προσοχή το φυτό μου! Τι στον διάολο;
Ακούστε, γαμώτο… Βγάλτε το μου αυτό. Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Τι σας έκανα;
Ό,τι κι αν είναι, είμαι αθώος. Το υπόσχομαι.
Σοβαρά…
Ελάτε! Τι έκανα;
Δυσκολεύομαι πολύ εδώ πέρα!
Τι θέλετε από μένα;
Απλώς ρωτήστε! Θα σας πω ό,τι θέλετε!
Όλοι μου οι φίλοι είναι μαλάκες…
Έκπληξη!
Κορόιδα! Το ήξερα εξαρχής ότι ήσασταν εσείς!
Προσπαθήσαμε να σ' τη φέρουμε και μας την έφερες εσύ!
Μαρίκε… Γεια σου, αγάπη μου. Κι ο μικρός Γιον, χαίρομαι που σε βλέπω.
Είστε φοβεροί!
Είναι εδώ η Σούσι Πούσι! Κι ο Πίταλα!
Ας διασκεδάσουμε!
-Καλό ακούγεται. -Φοβερό σχέδιο.
Ας διασκεδάσουμε!
Φοβερό.
Πώς γνωριστήκατε;
-Στο τρένο; -Ναι.
Μπήκε ένα ζευγάρι ηλικιωμένων…
Ήταν η πρώτη φορά,
οπότε ήταν…
-Για τι πράγμα μιλάτε; -Τίποτα συγκεκριμένο, απλώς συζητάμε.
-Μάλιστα… -Η Μαρίκε μάς είπε πώς γνωριστήκατε.
Μάλιστα.
Θα είναι καλύτερο το βιβλίο αν βάλουμε τις απόψεις των αγαπημένων σου ανθρώπων.
Φυσικά. Είναι δυνατόν αυτό;
Να γίνει καλύτερο, εννοώ. Το βιβλίο μιλάει για μένα!
Πλάκα κάνω. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
-Ωραία. -Ναι.
-Έχεις ένα λεπτό; -Φυσικά.
Ωραία.
Γιατί μιλάς σε άσχετους; Δεν ξέρεις αν αυτά που λένε είναι αλήθεια.
Κανείς δεν με ξέρει καλύτερα από μένα.
Τα θυμάμαι όλα, με κάθε λεπτομέρεια. Δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλο.
Για τον Κλαρκ Όλοφσον μιλάει το βιβλίο
ή για κάποιον άλλο;
-Το βιβλίο μιλάει για σένα… -Για μένα…
-Αλλά νομίζω… -Τέρμα η κουβέντα.
Τα λέμε.
Μαρίκε, φεύγουμε.
Ωραία.
Μαζευτείτε όλοι!
Θέλω να πω λίγα λόγια.
Ακούστε!
Είναι ιστορική στιγμή.
Ο Κλαρκ Όλοφσον έφυγε!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕΣ
Τη βαρέθηκα αυτήν τη γαμημένη χώρα.
Από τώρα,
ο Κλαρκ Όλοφσον θα ζει στο Βέλγιο
με την όμορφη σύζυγό του Μαρίκε και τον μικρό γιο του
και τέρμα
οι ληστείες τραπεζών.
Έχει μπάρμπεκιου και ποτά στη βεράντα.
Είμαι ήδη χοντρός.
Έλα τώρα, Σλάρκεν.
Και θέλω να πω σε όλους σας μέσα απ' την καρδιά μου…
άντε χεστείτε!
Γεια μας!
Φύγαμε για Βέλγιο.
-Καλή τύχη, Κλαρκ! -Καλή τύχη!
Χειροκροτήστε τον Σλάρκεν!
Ευχαριστώ, Κούρε!
Θα είμαι μια χαρά, το ξέρεις. Μην ανησυχείς.
Εντάξει, αγάπη μου. Ζώνες.
-Είμαστε νομοταγείς πολίτες. -Εντάξει.
Σούσι Πούσι, φαίνεσαι έκπληκτη. Είδες;
Μπορώ όντως να ζω νόμιμα.
-Είναι παράνομο να οδηγείς μεθυσμένος… -Τα λέμε!
Γυρνάει!
Σ' αγαπώ, Κλαρκ!
Είσαι άνετα εκεί πίσω, μικρέ;
Η μαμά κοιμάται, είμαστε οι δυο μας.
Δύο ξενύχτηδες.
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Ο μπαμπάς θα κάνει μια στάση.
Γιατί σταματάμε;
Πρέπει να πάρω εφόδια.
-Μην ανησυχείς, ένα λεπτό θα κάνω. -Σε παρακαλώ, Κλαρκ…
Όπως σου είπα. Κάνε ό,τι κάνεις, αρκεί να μην μπλέκεις εμένα και τον Γιον.
-Είναι σημαντικό για μένα. -Εντάξει.
Το ξέρω.
Σ' αγαπώ… κι εκείνον.
Τον Γιον.
-Ένα λεπτό θα κάνω! -Κλαρκ, σε παρακαλώ…
Εφτακόσιες χιλιάδες κορώνες.
Τα λεφτά απ' τη ληστεία της τράπεζας στο Γκέτεμποργκ.
Αυτά θα μας κρατήσουν.
Εντάξει. Πάμε.
18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΜΠΛΑΝΚΕΝΜΠΕΡΓΚ, ΒΕΛΓΙΟ 1984
Γιον, κοίτα.
Γεια σου, Γιον!
Έρχεται το τέρας των μπαλονιών!
-Γεια. -Σούσι, πέρασε.
Πλάκα κάνω…
-Γεια σου, Κλαρκ. -Γεια σου, Σούσι Πούσι!
-Καλώς ήρθες στο σπίτι των Όλοφσον! -Ευχαριστώ.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ πολύ, τι ωραία.
-Γεια σου, Γιον. -Γιορτάζουμε, έχει γενέθλια ο Γιον.
-Το ξέρω. Τι ωραία τούρτα. -Εγώ την έφτιαξα.
Πόσων χρονών είσαι τώρα;
Καλή τύχη.
Δεν μιλάει.
Δεν είναι καθυστερημένος, αλλά με τη μετακόμιση σε νέα χώρα και όλα…
Του δίνουμε χρόνο.
Χρόνια πολλά, Γιον.
Πώς πάει το βιβλίο;
Νομίζω ότι κάνω πρόοδο.
-Θα είναι μεγάλο βιβλίο. -Ναι…
-Έζησες πολύ παραγωγική ζωή. -Ναι, ακριβώς…
Θα σου πω τι σκέφτομαι…
Όπλο;
Σκύλα!
Άχρηστε!
…κι έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις αν δεν σε πειράζει, Κλαρκ;
Τι;
-Να μείνουμε εδώ ή να πάμε έξω; -Όχι, καλά είναι εδώ.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω απ' τη Μαρίκε. Αντέχει πολλά.
Εντάξει…
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να μιλάς για τα παιδικά σου χρόνια,
αλλά τώρα που έχεις δική σου οικογένεια,
τι έχεις να πεις για την οικογένεια στην οποία μεγάλωσες;
Για τη σχέση σου με τη μητέρα σου και τα λοιπά…
Μαμά!
Η μαμά είναι εδώ. Όλα θα πάνε καλά. Σ' αγαπώ.
-Όχι! -Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
Μαμά!
Μπράβο!
Ναι, ήταν καλή…
-Πολύ καλή. -Εντάξει.
Επικοινώνησα και με τη Μαρία που ήταν κοπέλα σου αρκετά χρόνια.
-Μου είπε… -Σου είπα να μη μιλάς σε άλλους.
Κλαρκ, περίμενε…
-Τι έγινε τώρα; -Σοβαρά…
Τι;
Γιατί εστιάζεις σε όλα αυτά; Ξέχνα αυτές τις μαλακίες τώρα!
Έχεις μια φοβερή ιστορία μπροστά σου.
Κλαρκ Όλοφσον, ιδιοφυής εγκληματίας που έγινε οικογενειάρχης.
Μα το βιβλίο μιλάει για τη ζωή σου.
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι το παρελθόν σου δεν συνέβη.
Όλοι οι άνθρωποι που πλήγωσες…
Δεν πρόκειται να γίνει σήμερα, εντάξει;
Θα το κάνουμε μια άλλη φορά.
Φύγε μόνη σου, έχω δουλειά. Τα λέμε!
Γιον, έρχεται το τέρας των μπαλονιών!
Ας φάμε τούρτα, έρχεται ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου!
Θα σας πω τι έπρεπε να γράψει η Σούσι.
Κλαρκ Όλοφσον, ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου, με την πρώτη προσπάθεια!
Βασικά, η τρίτη προσπάθεια, αλλά καταλαβαίνετε τι θέλω να πω.
Έρχονται οι μπάτσοι!
Έδειξα σε όλους ότι μπορώ να είμαι νομοταγής πολίτης.
Περίπου…
Κλαρκ Όλοφσον, έχουμε περικυκλώσει το κτήριο. Βγες έξω…
Γαμώτο…
Το να είσαι νομοταγής πολίτης και οικογενειάρχης είχε κόστος.
Έλα, Γιον.
Και τα λεφτά απ' το Γκέτεμπρογκ δεν κράτησαν πολύ…
Γαμημένες μαλακίες!
Για ασφάλεια, είχα ξεκινήσει κάποιες νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες
με τον παλιό μου φίλο τον Κούρε, όταν είχα βγει απ' τη φυλακή.
Ο Κούρε είχε διασυνδέσεις στο Βέλγιο
και με τη βοήθεια ενός τύπου στην τηλεφωνική εταιρεία Τελεβέρκετ,
βρήκαμε έναν έξυπνο τρόπο να εξάγουμε τα προϊόντα στη Σουηδία.
Ο τύπος στην Τελεβέρκετ
παρακολουθούσε τις συνομιλίες του τελωνείου και των μπάτσων.
Και γι' αυτό μας έλεγαν "Η Ομάδα Τελεβέρκετ" στα ΜΜΕ.
Έπρεπε να μας λένε "Η Ομάδα του Όλοφσον"…
-Φοβερό, Σλάρκεν! -Πανεύκολο.
…αν θέλετε τη γνώμη μου.
Ήταν τέλειο σχέδιο. Το χρήμα έρεε…
Όλα καλά, Γιον;
…η Μαρίκε δεν ρωτούσε για τα επαγγελματικά μου ταξίδια
και κράτησα την υπόσχεσή μου, δεν δούλευα απ' το σπίτι.
Μ' άρεσε να έχω τον γιο μου στη δουλειά.
Σταμάτα να κλαις.
Περίπου…
Ήμουν ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου όσο έβγαζα λεφτά.
Συνδύαζα τη δουλειά με τη διασκέδαση.
Η ζωή ήταν καλή…
…μέχρι τώρα.
Έλα, Γιον.
Όπως πάντα, έπρεπε να τα καταστρέψουν όλα.
Είχα πάνω από 1.000.000 κορώνες στην τσάντα
κι έπρεπε να ξεφύγω απ' τους μπάτσους.
Ήταν ώρα να φύγω και ν' αποχαιρετίσω το Βέλγιο.
Εξάλλου, το Βέλγιο είναι υπερτιμημένο, γαμώτο.
Εντάξει, κοίτα…
Πρέπει να φύγω. Αλλά μην ανησυχείς, η μαμά θα σε βρει.
Όλα θα πάνε καλά. Τα λέμε!
Γαμώτο…
Πάρε λίγα λεφτά, για παγωτό και φαγητό…
Όλα καλά μεταξύ μας.
Εντάξει! Ο μπαμπάς φεύγει, με χρειάζονται αλλού.
Αλλά… θα τα ξαναπούμε.
Γαμώτο!
Εντάξει, έλα.
Έλα…
Πάμε. Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Όλα καλά, κρατήσου.
Μην ανησυχείς.
Γαμώτο!
Σταμάτα να με κοιτάς!
Ξέρω ότι δεν είσαι πολύ χαρούμενος τώρα,
αλλά μην κατηγορείς εμένα που ήρθαν οι μπάτσοι.
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα, πίστεψέ με.
Να σε αφήσω εδώ στον δρόμο;
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Δεν ξέρεις τι έκανε ο πατέρας μου σ' εμένα.
Έκανε πράγματα που εγώ δεν θα σου έκανα ποτέ.
Ξέρω πώς είναι
να σε εγκαταλείπουν και να μη νοιάζεται κανείς για σένα.
Αλλά εγώ νοιάζομαι για σένα.
Μ' ακούς; Γιατί είμαι καλός μπαμπάς.
Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Πανεύκολο, γαμώτο.
-Το 'χει ακόμα ο πατέρας σου. -Βλάκα.
Θα ορκιζόμουν ότι είπες "βλάκα".
Φαντάσου να ήταν αυτή η πρώτη σου λέξη.
Τέλος πάντων…
Φύγαμε για Σουηδία.
Γαμώτο!
Βγείτε απ' το αυτοκίνητο με τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι σας.
Εντάξει; Τώρα, κύριε.
Βγείτε με τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι σας, κε Όλοφσον.
Ναι, είστε περικυκλωμένος. Θα πυροβολήσουμε.
Γαμώτο!
Τι ωραίος που είσαι, Κλαρκ.
Ευχαριστώ.
Γαμημένο κάθαρμα!
Εντάξει! Με πιάσατε!
-Ψηλά τα χέρια! -Παραδίνομαι!
Γαμημένοι μαλάκες.
-Έχω παιδί στο αυτοκίνητο! -Ρίξτε το όπλο!
-Είναι ο γιος μου στο αυτοκίνητο! -Ελάτε…
Βγείτε απ' το αυτοκίνητο.
-Είναι ο γιος μου στο αυτοκίνητο! Ήρεμα. -Είστε περικυκλωμένος…
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι ο γιος μου στο αυτοκίνητο! Ήρεμα, παιδιά! Βγαίνω. Ναι!
-Βγαίνω. -Δεν υπάρχει διαφυγή.
-Μην κάνετε απότομες κινήσεις. -Έχω παιδί στο αυτοκίνητο.
-Εντάξει; -Ελάτε…
Παραδίνομαι, με πιάσατε. Είμαι αθώος.
Γιον! Μην ανησυχείς, μικρέ. Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ! Προσέξτε το παιδί.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε δω σύντομα.
Δεν είναι δική μου η τσάντα!
Δεν είναι δική μου, δεν την έχω ξαναδεί.
Δεν ξέρω τι έχει μέσα. Είμαι αθώος!
Προσέξτε το παιδί μου!
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ.
Τον λένε Γιον!
Βρίσκω τον Κλαρκ Όντερτ Όλοφσον ένοχο
για βίαιη διακίνηση ναρκωτικών.
Τον καταδικάζω σε δέκα χρόνια φυλάκιση.
Μάλιστα.
Γαμώτο…
-Ο Ούλωφ Πάλμε. -Τι;
Πέθανε ο Πρωθυπουργός Ούλωφ Πάλμε.
Ένας άντρας γύρω στα 35-40 πυροβόλησε δύο φορές τον πρωθυπουργό.
-Είναι εξωπραγματικό, δεν το πιστεύω. -Είναι φοβερό.
ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΥΜΛΑ
1Η ΜΑΡΤΙΟΥ 1986
-Όνομα και σκοπός επίσκεψης; -Σούσι Κόσνερ για τον Κλαρκ Όλοφσον πάλι.
-Γεια σου, Σούσι. -Γεια.
Ο Πάλμε… Έμαθες τι έγινε;
Άκου ανέκδοτο…
-Πώς γκαστρώνεις μια καλόγρια; -Δεν ξέρω.
Την πηδάς.
Να τη.
Γαμώτο!
"Ωραίο το φαγητό! Κοίτα πώς πάχυνα!"
Λοιπόν; Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας;
Εγώ πάντως δεν είμαι, δεν μου έκατσες ποτέ.
Φαντάζομαι ότι δεν έχεις μάθει τα νέα.
-Σωστά; -Τα νέα; Είμαι σε απομόνωση. Τι να μάθω;
Δολοφόνησαν τον Ούλωφ Πάλμε.
Χτες βράδυ.
Γαμώτο…
Να πάρει, τουλάχιστον δεν το έκανα εγώ.
Ευτυχώς που είμαι σε απομόνωση, αλλιώς θα με κατηγορούσαν και γι' αυτό.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Έλα, τον συμπαθούσα τον Πάλμε.
Με κέρασε κονιάκ. Σ' το είπα αυτό;
Μετά τη ληστεία στο Νόρμαλμστοργκ, έσωσα την κατάσταση
κι έλαβα ένα τηλεφώνημα να πάω…
Βγάλε αυτό το πράγμα και ξεκίνα την ηχογράφηση. Είναι φοβερή ιστορία.
Τελείωσα το βιβλίο.
Γαμώτο! Το ήξερα ότι θα το κάνεις. Μπράβο, Σούσι Πούσι!
Ναι, αποφάσισα να μην το δημοσιεύσω.
Τι;
Το σκέφτηκα πολύ.
Ο κόσμος έχει αλλάξει και…
το βιβλίο δεν έχει πια σημασία.
Εσύ δεν έχεις πια σημασία.
Δεν θέλω να είμαι απ' τους ανθρώπους που πιστεύουν στον μύθο του Κλαρκ Όλοφσον.
Κόψ' την πλάκα, παραλίγο να σε πιστέψω.
-Καλό! -Δεν θέλω, δεν θα το δημοσιεύσω.
Φυσικά και θα το δημοσιεύσεις. Είναι φοβερό!
Τι πρόβλημα έχεις; Έκανα κάτι;
Όσο πιο πολύ μιλούσα με κόσμο που ήταν κοντά σου
ή πίστευε ότι ήταν κοντά σου,
συνειδητοποίησα ότι νοιάζεσαι μόνο για ένα πράγμα, το οποίο είναι…
ο εαυτός σου.
Σου είπα να μη μιλήσεις σε άλλους!
Γιατί το έκανες αυτό; Ήταν χαζό!
Το βιβλίο μιλάει για μένα, γι' αυτό μίλα σ' εμένα.
Ήθελα την αλήθεια.
Ήθελα τις απόψεις των αγαπημένων σου ανθρώπων.
Κι όχι μόνο τις χειριστικές σου μαλακίες.
Και χαίρομαι που τους μίλησα.
Ξέρεις κάτι, Κλαρκ; Ήταν όλα μπροστά σου.
Έπαιρνες τόση αγάπη, αλλά δεν έδινες καθόλου.
Τα κατέστρεφες όλα ξανά και ξανά.
Εκμεταλλεύτηκες το σύστημα κι εγκατέλειψες τους φίλους σου.
Απογοήτευσες τη Μαρίκε, ξανά και ξανά.
Και δεν είναι η μόνη, είναι πολλές σαν εκείνη.
Οι κόρες σου.
Τα παιδιά σου πώς είναι;
Τι κάνουν;
Καλά είναι.
Ήσουν διατεθειμένος να ρισκάρεις τη ζωή του γιου σου για λίγα ναρκωτικά.
Εκμεταλλεύεσαι τους ανθρώπους, Κλαρκ.
Για εγκλήματα, επιβεβαίωση και σεξ.
Κι όταν δεν τους χρειάζεσαι πια, τους πετάς στα σκουπίδια και συνεχίζεις.
Χωρίς να τους ρωτήσεις ποτέ πώς νιώθουν.
Μπορώ να σου πω εγώ πώς νιώθουν, γιατί μίλησα με όλους.
Νιώθουν απαίσια, εξαιτίας σου.
Οπότε, υποθέτω ότι έχω μόνο μία…
Μία τελευταία ερώτηση.
Πώς νιώθεις; Πώς νιώθεις που είσαι ο Κλαρκ Όλοφσον;
Ειλικρινά.
Τέλος πάντων…
Πώς νιώθω;
Θα σας πω ακριβώς πώς νιώθω.
Νιώθω ότι μόλις ξεκίνησα.
Άντε χεστείτε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση