UNA SERIE DE NETFLIX
"LEÍ TODOS LOS LIBROS QUE HAY. Y ALGUNOS MÁS".
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
CÁRCEL DE KUMLA 2 DE JUNIO DE 1980
- ¿Nombre? - Sussi Korsner para ver a Clark Olofsson.
Bienvenida.
Levante los brazos. ¿Algún objeto filoso?
Hola.
Identificación.
Todos los escritores de Suecia hacían fila para escribir mi biografía.
Había muchísimo material…
Gracias.
…y estaba destinado a ser un éxito comercial.
Elegí a esta muñeca. Se llamaba Sussi.
Muy sexi, ¿no?
Todo el mundo esperaba mi historia, así que era momento de contarla.
LA CACERÍA DE CLARK
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Dónde escondiste a esa lindura?
¿A la escritora?
No me digas que la encerraste.
¡Vaya, vaya!
- ¡Por fin! Y viniste sola. - Hola.
- ¿Entraste bien? - Sí.
Eso dijo ella.
- Encantada de conocerte al fin. Sussi. - Sí. Soy Clark.
¡Guau! ¡Y hueles muy bien!
- Toma asiento. - Gracias.
¿Y bien? ¿Cómo lo vamos a hacer?
¿Me harás preguntas o dejarás que hable? Soy muy bueno para eso.
- Lo pensé mucho. - ¿Ah, sí?
- Empecé a escribir, por si quieres leer. - Me encantaría.
¿Pensé que quizá podíamos escribir el libro juntos? Sería divertido.
O quizá podría empezar yo por mi cuenta…
- Claro. - …y vemos cómo vamos.
Tú eres la autora. Tú decides. Respeto tu decisión, claro.
Vaya, ¿ese cuerpazo se consigue escribiendo?
Empecemos.
Estoy aquí en la cárcel de Kumla en mi primera reunión con Clark Olofsson.
- El único e incomparable. - Es el comienzo de una nueva década.
En unos meses, serás un hombre libre.
- Te casaste. - Sí.
Tu esposa Marijke está esperando su primer hijo juntos.
- Sí, una mujer encantadora. - Sí.
Y sigues saliendo en la primera plana de todos los periódicos.
La pregunta inevitable es, ¿qué se siente ser Clark Olofsson ahora mismo?
¡Ja! ¿Qué se siente?
¿A mí me preguntas qué se siente ser yo?
¿Qué crees que se siente, carajo?
PROTAGONIZADO POR CLARK OLOFSSON COMO CLARK OLOFSSON
¡Clark!
¡Clark! ¡C-L-A-R-K!
¡Clark!
MARIJKE, LA ESPOSA KURRE, EL AMIGO
CLARK OLOFSSON COMO CLARK OLOFSSON
¡Oh, Clark!
Se siente muy bien ser Clark Olofsson ahora mismo.
Llegamos.
Bienvenida a mi casa.
C 316, mi hogar.
Mis libros. Leo mucho. Aquí es donde me siento a escribir.
- Aeróbic. Intento mantenerme en forma. - Ya.
- Qué bien. - Vamos. Toma asiento.
- Claro. - Claro.
Dime, ¿qué pasó en el restaurante después del robo?
- ¿A qué te refieres? - Estaba al lado de una comisaría.
- Pareció que querías que te arrestaran. - Sí, no…
Este lugar no está tan mal.
Pasé mucho tiempo en la cárcel.
Aquí hay paz y tranquilidad.
Tiempo para pensar.
¿Para pensar en qué?
En todo.
¿Y qué conclusión sacaste?
Que voy a dejar esta vida atrás.
Quiero empezar de cero con Marijke.
Una vida legal y decente.
- Qué emocionante. - Sí.
Ya tienes dos hijos. Dos niñas, ¿no?
Sí.
Así es. Tengo un par.
Una con Ingela, la muñeca del sauna.
Y otra con Madou. ¿Se acuerdan de ella?
Nos encontramos de casualidad algunos años después y una cosa llevó a la otra.
¿Ves a tus hijas alguna vez?
Bueno, pues… Tenemos muy buena relación.
Me adoran.
Pero la cuestión es la siguiente:
eso quedó atrás, pertenece al pasado y yo nunca me quedo en el pasado.
No, no quiero hablar de eso. Olvídalo.
Pues, es importante para mí y para el libro. Quiero saber todo sobre ti.
Por ejemplo, la vida en la cárcel parece gustarte.
¿Cómo puede ser que te fugues todo el tiempo?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Sabes qué? Olvídate de todo eso.
Deberías escribir un libro que diga que formaré una nueva familia con Marijke
y que al fin saldré de aquí en unos meses.
¡Concéntrate en eso! Será genial.
No hagas ninguna estupidez, Clarken.
- ¿A qué te refieres? - Es tu última licencia.
- Lo sé. - Faltan solo semanas para que seas libre.
Es imposible que meta la pata.
¡El Zorro Kurre!
Lo dudo mucho.
¡Hazme una mamada, poli de mierda!
SKANSEN VÍSPERA DEL SOLSTICIO DE VERANO
¡A un lado, viejo decrépito!
¡Vete al diablo!
¡Aquí viene Slarken!
¡A un lado! Quítense del camino.
¿Qué carajo miran?
¡Imbécil!
Hasta el fondo
Canta upalalá la la
Más vale que te lo bebas todo
Porque no te darán ni la mitad
Hasta el fondo
Canta upalalá la la
¿Qué pasó? ¿Estás bien, Slarken?
¡Feliz solsticio!
- ¿Se están divirtiendo, gente? - ¡Permiso!
¡Feliz solsti…!
Queremos pasarla bien.
Córtala ya.
¿Qué diablos es esto?
¿Se murió alguien?
- Quiero un buen solsticio… - A bailar.
- …tradicional de Suecia. - ¡Mamá!
¡Hagan un esfuerzo!
¡Toquen para Slarken!
¡Eso es! ¡Siéntense!
- ¡Bailen! Feliz solsticio. - Slarken se encargará.
- Suéltala. ¡Suéltala ya! - Estamos celebrando.
¿Y esto? ¿Flores en el pelo?
¡Vete a las Bahamas!
- ¿Qué estás haciendo? - Señor…
¡Miren!
- Quiero una cerveza. - ¡A bailar!
Vamos, carajo. ¡Bailen!
¡Bailen!
Vamos, bailen.
Vamos, señora. Cómase una salchicha.
- No… - ¡Sí!
Genial. Este aquavit nunca me falló.
- ¿Quiere que le sirva un trago? - No, no se preocupe. Yo me encargo.
- Disculpe. - ¿Sí? Hola.
- Feliz solsticio. - Feliz solsticio.
Mire, no me parece que este sea el lugar indicado para usted y sus amigos.
Eso seguro.
Esta fiesta apesta.
Pero no se preocupe, amigo. Nosotros traemos la fiesta.
Preferiríamos que recogieran sus cosas y se marcharan.
No queremos ningún problema en el festival del solsticio.
- Lo entiendo. ¿Cuál es su problema? - Solo intento…
¿Y su sentido del humor? Somos un grupo alegre que vino a divertirse.
¡Deja a Berit en paz!
Somos divertidos…
No nos parece particularmente divertido
que una pandilla de vándalos patéticos y borrachos venga aquí a asustar a la gente.
Así que háganos un favor y márchese, Clark.
- O sea que no son totalmente ignorantes. - No.
¡Hola, abuelo!
Pareciera como si no supiera con quién está hablando. No tiene modales.
Sé que está acostumbrado a salirse con la suya.
- Sí. - Pero hasta aquí llegó su festejo.
Así que reúna a su pandilla sucia y asquerosa y lárguese de…
¡A mí no me hablas así!
¡Nadie me dice qué hacer!
Ven aquí.
¿Qué miran? ¡Él empezó!
¡Mamá!
Coman una fresa y saboréenla. Están deliciosas.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Slarken!
- ¡Suéltame! - No, no.
¡Violinista de mierda!
- ¡Kurre! - ¡Suéltame, carajo!
¡Dutte!
¡Suéltalo!
¡Suéltame!
¿Qué carajo?
¿Sabes quién soy?
¡Te voy a romper la nariz!
¡Tiene un cuchillo!
¡Busca un teléfono y llama a la policía!
¡Abuelo!
¡Auxilio!
Slarken…
¿Cómo te atreves a pegarme en la cara con una botella?
- ¡Kurre! - ¡Slarken!
¡Ya es suficiente!
¡Slarken!
¡Slarken! Nos tenemos que ir.
Slarken, vamos…
¡Llamen a un médico!
Vamos, carajo.
¡Vamos! ¡Debemos irnos!
¡Ayúdenlo!
¡Alto ahí, desgraciados!
Llamen a una ambulancia.
¿Qué diablos…?
- ¿Me escuchas? - ¡No me dejes!
Declaro a Clark Oderth Olofsson
culpable de agresión con agravante
y lo sentencio a dos años de prisión.
¿Qué carajo? ¡No me dejan pasar una!
- ¡Él empezó! - Ah, ¿yo empecé?
¡Sí, tú empezaste!
Además, fue un accidente. Se cayó sobre el cuchillo.
¡Y mi mujer! ¡Está a punto de dar a luz!
¡Me perderé el nacimiento otra vez!
Quizá deberías haberlo pensado mejor antes de que él se cayera en el cuchillo.
¡Diecisiete veces!
- ¡Por favor! Salió vivo. - Sí, por un pelo.
Tuviste suerte. ¿Cree que no lo habría matado si hubiera querido?
Creo que deberías guardar silencio, Clark.
- Clark, creo que algo anda mal. - Lo sé. Es un idiota. Soy inocente.
Quítenlo de mi vista. Ya mismo.
- Cariño, ¿te hiciste encima? - Cariño, creo que rompí fuente.
- Bueno, Clark. Vamos. - ¿En serio? ¡Suéltenme!
¡Cariño! Yo… ¡Cariño!
- ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Cariño, nos vemos pronto!
Tranquila…
No te contengas, Marijke. Gritar ayuda.
Eso es. Aquí vamos.
Quiero tratar de entender, porque ibas a empezar de cero
pero, en vez de eso, casi matas a un hombre.
Sí, quizá no debería haberlo hecho.
Pero el granjero empezó.
Me perdí otro nacimiento.
Pero Marijke no tuvo problema. Peor fue para mí que me lo perdí.
De todos modos, el parto no es tan especial.
Nadie los recuerda.
¿No? lo importante es estar presente cuando empiezan a caminar y hablar.
Y para entonces estaré libre.
Digo, al menos estoy presente, ¿no?
A diferencia de mi padre, que se marchó.
¿Podemos hablar un poco sobre tu papá?
Me da la impresión de que tienes miedo de ser como él.
¿Eh?
Toma.
- ¿Un regalo? - Claro. Es su cumpleaños.
- Claro que le iba a comprar algo. - Qué bonito, Clark.
Hola, cariño.
¿Un arma?
¿Qué carajo, Sten?
- ¿Qué? - ¿Es de verdad?
- ¿A qué te refieres? - ¿Es un arma de verdad?
¡Es un regalo de cumpleaños! Tráeme una cerveza de una vez.
¿Por qué tienes que ser tan aguafiestas?
Me sacas de quicio, carajo.
¡Pum, pum, pum!
Clark, escucha. Ven, escucha.
Que quede entre nosotros: hay cosas que esas malditas brujas no entienden.
¿Lo captas?
¿Te gusta?
Me parece una pésima idea.
- ¿A qué te refieres? - Darle un arma a un niño de…
¡Si serás imbécil! ¡No está cargada, obviamente!
¡Estúpida! ¿Qué crees que…?
¿Qué…?
¿Y eso qué carajo fue?
¿Qué mierda pasa?
- Maldición. ¿Estás bien? - ¡Me disparaste!
En la pierna. ¡Es solo un rasguño, carajo!
- ¡Me sale sangre! - ¡Sí, te sale sangre!
Maldita sea…
¡Estoy harto de todo esto!
¡Nunca me valoras, no importa lo que haga!
¡Puta madre! ¡Dame mi cerveza!
Me tienen harto.
¡Váyanse al diablo, imbéciles!
- Estoy… - ¡Váyanse al diablo!
Me duele apenas. Estoy sangrando un poco.
Olvídalo. Era un imbécil. Es lo único que necesitas saber.
Ahora yo tengo una pregunta para ti.
A veces te sientes muy solo aquí.
Antes de que te vayas, me preguntaba…
si me podías dar tus calzones.
Creo que eso es todo por hoy.
Todavía quedan 20 minutos.
- Sí, bueno. Hasta la próxima. - Oye…
¡Valía la pena preguntar!
Cero sentido del humor.
ESCUELA DE PERIODISMO
Me quedaban dos años más.
Mientras la amargada de Sussi escribía el libro, yo me inscribí en Periodismo.
Solía escribir para el "Periódico Concreto" y me iba bien.
- Bienvenido. - Gracias.
Y me dieron licencia para rendir los exámenes de ingreso.
Tienen una hora a partir de este momento.
Cuando vives tras las rejas lees mucho.
Debo haber leído todos los libros que hay. Y algunos más.
Y eso te hace inteligente.
Nadie creeía que entraría.
Pero ¿qué tan difícil puede ser?
- Rayos. Dio un examen perfecto. - Sí.
Y en tiempo récord.
O sea que no es un imbécil de remate.
No, pero esto tendrá repercusiones políticas.
Recomiendo enfáticamente prohibirle a Clark Olofsson poner un pie en el campus.
Gracias. Pero esa no es la cuestión, ¿o sí?
- ¿Estamos seguros de esto? - No.
¿Crees que quiero a ese desgraciado aquí? No tenemos alternativa.
APROBADO
¡Ja! Sabía que lo lograría.
Y me gradué con honores.
Clark Olofsson.
Pan comido.
Felicitaciones, Clark. Fue un honor tenerte aquí.
- Claro que sí. - Buena suerte.
Gracias por todo.
CLARK SE GRADÚA DE PERIODISTA
- ¡Aquí viene! - Hola.
Por fin.
- Hola. - Felicitaciones.
Hola.
- Felicidades por el título. - Muchas gracias.
¿Cómo reaccionaron tus amigos con todo esto?
Me dijeron: "Lucha por los derechos de los presos".
¿No te ven como una celebridad ahora? ¿Tiene alguna desventaja la fama?
No, ellos me conocen.
¿Qué se siente?
Pues, estoy contento, claro.
Estaré más contento en dos años y cuatro meses cuando salga.
Le debes mucho a la sociedad.
¿Devolverás el dinero del robo en Gotemburgo?
- No, no puedo. - ¿Por qué no?
- No sé dónde está. - ¿De cuánto dinero estamos hablando?
- Alrededor de 700 000. - ¿Y no sabes dónde está?
No tengo ni idea.
¿Cuál es tu especialidad? ¿Sobre qué escribirás?
Claro. Tú asumes que voy a escribir sobre mis especialidades:
periodismo criminalístico, robos a bancos y chicas guapas.
Pero no me quiero limitar. Quiero aprender de todo.
¿Qué opinas sobre conocer a tus futuros colegas así?
- No es la primera vez que los veo. - ¿Es esta la nueva cara del periodismo?
Mi cara es mucho mejor que la suya, eso es obvio.
No tenía intención de ser periodista ni de escribir sobre gente aburrida.
¿Para qué perder mi tiempo en eso cuando podía concentrarme en mí mismo?
Tenía licencia por experiencia práctica, así que me aseguré de "practicar" mucho.
Una noche aquí no está nada mal, amigos.
La noche es joven, la noche es larga.
¡Vamos a bailar, mover, menear y pasarla bien!
Ese es mi amigo. ¡Kurre!
¿Adivinen quién acaba de llegar?
¡Clark está aquí! ¡El muy pillo!
¡Que siga la fiesta!
Slarken… ¿quieres nieve?
No me voy a negar.
¡A emborracharse!
¡Y así se hace! ¡Noche de fiesta!
- ¡Salud! - Vaya.
Los años 80… Qué buena década.
- ¡Y vuelve a ganar! - Qué fuerza tiene.
- …¡derrumbar este muro! - ¡Salud!
No creas todo lo que dicen los periódicos. Fue muy divertido. A Kicki… me la tiré.
Clark, adelante.
Es de primera calidad.
¡Olofsson!
¡Tommy Poni!
Me alegra que te tomes tiempo para relajarte.
Esta idea de convertirte en periodista…
- ¿Sí? - Les dije a todos que lo ibas a arruinar.
Todo iba muy bien hasta que llegaste tú.
Así parece.
¡Policía! Váyanse si no quieren que los arreste por posesión de narcóticos.
¡Que se vaya a la mierda el policía!
- Adiós. - Tú te quedas.
Oye… Quédate ahí.
Maldición, Clark. Creí que te habías enderezado.
Lo hice. Todo está bien.
- ¡No te metas! - Oye…
Te conozco desde hace mucho, y sé…
Sé que hay mucho potencial en esa mente tan nublada.
Vamos, aprovéchalo. Demuéstrales a todos que no eres el idiota…
¡Cállate! ¡No me digas idiota!
¡Idiota serás tú! ¡Nadie me dice qué hacer!
- ¿Se supone que eso debe intimidarme? - Así es.
Ya. ¿Y ahora también me golpearás?
Vamos, adelante. Pégame con…
Bueno, él se lo buscó.
Como quieras.
¿Qué más se puede pedir? ¡Otra noche mágica, como de costumbre!
Y aquí llega Skifs. ¡Que siga el baile!
Sostén esto.
¿Qué llevas en el bolsillo, Jan?
Mi nombre no es Jan, y tienes tu mano en mi bulto.
- Sé quién eres. - Y yo sé quién eres tú.
¡Tommy! ¡Es Lena Nyman!
¡Hola, Tommy!
¡Maldita sea!
Miguel Ángel…
¿Me lo dirás?
¡Te amo, Clark!
¡Kurre! ¡Es Lena Nyman!
¡Lena Nyman!
Trae tu óleo y pincel, pinta a esta hermosa mujer…
¡Y así suena Skifs! ¿Estará aquí?
Quizá en el sector VIP.
¡Clark se enderezó!
Ven aquí.
¡Aquí vamos!
Vas a vivir la aventura de tu vida.
- ¡Llévame! - ¡La mejor!
- Ya no me aguanto. - Yo tampoco.
- ¿Qué mierda es esto? - Desabotónalo. Ahí.
Bastante rápida la aventura.
Buenos días.
Buenos días para ti.
El amante más rápido.
Te dije que era el mejor.
No veo la hora de contarles a mis amigas que me tiré al famoso Svartenbrandt.
¡Claro que no!
Tranquilo. Es broma.
Obviamente sé que tú eres el otro criminal.
- Clark. - Sí.
El mejor, claro.
¡Que no te quepa la menor duda!
¿Hay comida por aquí?
Voy a buscar algo.
- Oye, ¿qué hora es? - Más de las once.
¡Ay, mierda!
Sí, División de Licencia.
- ¡Sjölander! Hola. Habla Clark. - Maldita sea, Clark…
- Sé que trataron de ubicarme. - ¡Desde las 8:00 a. m.!
- El tiempo vuela cuando te diviertes. - Tenemos algo urgente que decirte.
Bueno, ¿qué es tan urgente?
No es fácil decirte esto, pero se trata de tu mamá.
Nos contactó el hospital y…
¿Cómo te gustan los huevos? ¿Duros o pasados por agua?
El maldito cáncer se había ramificado por todo el cuerpo de mamá.
No le quedaba mucho.
Solo estaba allí recostada, esperando.
Clark.
Te amo, mamá.
Mi Clark…
Me da gusto tenerte aquí.
Estoy aquí.
Sí. Estoy muy orgullosa de ti.
Sí, lo sé.
Todo estará bien.
Sí, todo estará bien.
No tienes que decir nada.
Hice…
Hice lo mejor que pude.
Lo sé.
Te amo.
Eres el mejor.
Sí.
Sí, claro.
Exhaló por última vez,
y de repente, se marchó.
Adiós, mamá querida.
Los imbéciles ni siquiera me dejaron ir a su funeral.
¿Lo puedes creer?
Todo porque llegué tarde un par de veces.
Pero bueno…
La vida sigue.
TRES AÑOS MÁS TARDE
Muy bien, Olofsson…
Pasaron los años, y finalmente fui un hombre libre.
Como ya sabrán, suelo fugarme de las cárceles.
Me fugué 17 veces. Debe ser un récord mundial.
- Bueno, muchachos… - Cuídate.
- Váyanse al diablo. - Trata de no volver.
Pero esta vez cumplí toda mi condena.
Quería que la sociedad me dejara en paz y empezar de nuevo, portarme bien.
Esta vez, de verdad. Como siempre lo he dicho…
¡Mi planta! ¿Qué carajo?
Oigan, carajo. Quítenme esto de encima. No puedo respirar.
¿Saben quién soy?
¿Qué les hice?
Sea lo que sea, soy inocente. Lo juro.
En serio…
¡Vamos! Oigan, ¿qué hice?
Oigan, esto no es divertido.
¿Qué quieren de mí? ¿Eh?
¡Pregunten! ¡Les diré lo que quieran!
Todos mis conocidos son unos idiot…
¡Sorpresa!
¡Desgraciados! ¡Sabía que eran ustedes!
¡Te quisimos engañar, pero tú nos engañaste a nosotros!
Marijke… Hola, mi amor. Y Jon, qué bueno verte.
¡Son todos geniales!
¡Sussi Pussi está aquí! ¡Y Pitala!
¡Que empiece la fiesta!
- Suena genial. - Es un buen plan.
- Sigue la fiesta. - Sí.
Qué emocionante.
¿Cómo se conocieron?
- ¿En el tren? - Sí.
Vino una pareja de ancianos,
y era nuestra primera vez,
así que…
- ¿De qué hablan? - De nada. Solo estábamos charlando.
- Sí. - Marijke nos contó cómo se conocieron.
Ah, bien.
El libro será mucho mejor con la perspectiva de tus seres queridos.
Claro. ¿Es posible?
Digo, que sea mucho mejor. ¡El libro trata sobre mí!
Es broma. No tengo nada que ocultar.
- Genial. - Sí.
- ¿Podemos hablar un segundo? - Claro.
Bien.
¿Por qué te pones a hablar con cualquiera? No sabes si lo que dicen es verdad.
Nadie me conoce mejor que yo.
Recuerdo todo, cada detalle. No necesitas a nadie más.
En otras palabras, ¿el libro es sobre Clark Olofsson…
o sobre todos los demás?
- El libro es sobre ti. - Sobre mí.
- Pero me parece… - Fin del debate.
Hasta luego.
Marijke, nos vamos.
Buen trabajo.
¡Acérquense todos!
Quiero decir unas palabras.
¡Escuchen!
Este es un momento histórico.
¡Clark Olofsson salió de la cárcel!
FELICITACIONES POR QUEDAR EN LIBERTAD
Estoy harto de este país.
A partir de ahora,
Clark Olofsson vivirá en Bélgica
con su bella esposa, Marijke, y su hijo encantador.
Y no habrá más…
robos a bancos.
Barbacoas y tragos en el porche.
Esta barriga no se mantiene sola.
¿Qué barriga, Slarken?
Y quiero decirles a todos, desde el fondo de mi corazón…
¡Váyanse al diablo!
¡Salud!
Rumbo a Bélgica.
Ya se va.
- ¡Mucha suerte, Clark! - ¡Mucha suerte!
¡Un aplauso para Slarken!
¡Gracias, Kurre!
Voy a estar bien. Lo sabes. No te preocupes.
Bueno, cariño. No te olvides del cinturón.
- Hay que obedecer. - De acuerdo.
Sussi Pussi, pareces sorprendida. ¿Viste?
Realmente puedo cumplir la ley.
- Pues, conducir alcoholizado es ilegal… - ¡Adiós!
¡Está dando la vuelta!
¡Te amo, Clark!
¿Estás cómodo ahí atrás, amiguito?
Mamá duerme. Somos solo tú y yo.
Un par de noctámbulos.
Tú relájate, hijo.
Papá tiene algo que hacer.
¿Por qué paramos?
Necesito provisiones.
- Descuida. Solo tomará un segundo. - Por favor, Clark…
Tal como dije. Haz lo que quieras, pero no nos metas ni a Jon ni a mí.
- Es importante para mí. - Sí, sí.
Lo sé.
Te amo. Y lo amo a él.
A Jon.
- ¡Solo tomará un segundo! - Clark, por favor…
Setecientas mil coronas.
El botín del robo al banco del Gotemburgo.
Eso debería durarnos un tiempo.
Listo. Vamos.
18 MESES MÁS TARDE
BLANKENBERGE, BÉLGICA, 1984
Jon, mira esto.
¡Hola, Jon!
¡Aquí viene el monstruo de los globos!
- Hola. - Sussi, adelante.
Estaba bromeando.
- Hola, Clark. - ¡Hola, Sussi Pussi!
- ¡Bienvenido a la Casa de Olofsson! - Gracias.
- Toma asiento. - Muchas gracias. Muy amable.
- Hola, Jon. - Estamos de festejo. Jon cumple años.
- Lo sé. Qué pastel tan bonito. - Sí, lo hice yo mismo.
¿Cuántos años tienes ahora?
Dudo que te conteste.
Él no habla.
No es retardado ni nada por el estilo, pero mudarse a otro país y todo eso…
Hay que darle tiempo.
Felicidades, Jon.
¿Cómo viene el libro?
Bien. Estoy avanzando.
- Va a ser un libro largo. - Sí.
- Tuviste una vida muy productiva. - Sí, exactamente.
Pensé en lo siguiente…
¿Un arma?
¡Perra!
¡Inútil!
…y quiero hacerte algunas preguntas más, si no es molestia. ¿Clark?
¿Eh?
- ¿Nos quedamos aquí o vamos afuera? - No, aquí está bien.
No tengo que ocultarle nada a Marijke. Lo sabe sobrellevar muy bien.
De acuerdo.
Sé que no te gusta hablar sobre tu niñez,
pero ahora que tienes tu propia familia, ¿qué me dices de la familia que te crio?
La relación con tu mamá y todo eso.
¡Mamá!
Mamá está aquí. Todo saldrá bien. Te amo.
- ¡No! - Siempre estaré contigo.
¡Mamá!
¡Buen muchacho!
Pues, era muy buena.
- Era genial. - De acuerdo.
También me contacté con Maria, tu novia durante varios años.
- Y me dijo que… - Te dije que no anduvieras preguntando.
Clark, espera…
- ¿Y eso qué fue? - Lo digo en serio.
¿Eh?
¿Por qué la fijación con todo eso? ¡No tiene importancia!
Tienes una historia genial delante tuyo.
Clark Olofsson, el genio criminal que se convirtió en padre de familia.
Es un libro sobre tu vida. No podemos hacer de cuenta que el pasado no ocurrió.
Toda la gente que lastimaste…
No, maldita sea. Hoy no tengo tiempo para eso. ¿De acuerdo?
En otro momento.
Tienes que retirarte. Estoy ocupado. ¡Adiós!
¡Jon, el monstruo de los globos está de regreso!
A comer pastel. ¡Aquí viene el mejor papá del mundo!
Esto tendría que escribir Sussi.
Clark Olofsson, el mejor papá del mundo en su primer intento.
Bueno, técnicamente, mi tercer intento. Pero ustedes me entienden.
¡Ahí viene la policía!
Les demostré a todos que podía acatar la ley.
Bueno, más o menos…
Clark Olofsson, la casa está rodeada. Sal ahora.
Mierda…
Acatar la ley y ser padre de familia costaba caro.
Vamos, Jon.
Y el botín de Gotemburgo no duró mucho.
¡Maldita sea!
Por precaución, había iniciado algunos emprendimientos
con mi viejo amigo Kurre, recién salido de la cárcel.
Kurre tenía contactos en Bélgica y, junto a un empleado de la telefónica Televerket,
elaboramos un plan brillante para traficar mercancía a Suecia.
El tipo de Televerket interceptaba las llamadas a la aduana y a la policía.
La prensa nos apodó "la Pandilla de Televerket".
"La pandilla Olofsson" habría quedado mejor…
- ¡Brillante, Slarken! - Pan comido.
…en mi opinión.
Era el plan perfecto. El dinero no paraba de llegar.
¿Todo bien, Jon?
Marijke no preguntaba nada sobre mis viajes de negocios,
y yo cumplí mi promesa: nada de trabajo en casa.
Pero sí llevaba a mi hijo al trabajo.
Oye, deja de llorar.
O algo así.
Era el mejor papá del mundo mientras ganaba dinero.
Básicamente combinaba los negocios y el placer.
La vida me sonreía.
Bueno, hasta ahora.
Vamos, Jon.
Como de costumbre, tenían que arruinar todo.
Tenía más de un millón de coronas encima y tenía que alejarme de los polis.
Era momento de irse y decirle "tot ziens!" a Bélgica.
Digamos que Bélgica tampoco es la gran cosa.
Bueno, el asunto es el siguiente:
me tengo que ir. Pero descuida, mamá te encontrará.
Todo saldrá bien. ¡Adiós!
Ay, maldición…
Aquí tienes dinero para comprarte helado y dulces.
Estamos a mano, entonces.
¡Bien! Papá se va. Tiene que encargarse de unos asuntos.
Pero, eh, nos vemos después.
¡Maldita sea, carajo!
De acuerdo. Ven.
Oye…
Vamos. Descuida. Todo saldrá bien.
Listo.
Todo está bien. Sujétate.
No te preocupes.
¡Maldita sea!
¡No me mires así!
Sé que estás molesto conmigo,
pero no es mi culpa que hayan venido los polis.
Podría haber sido mucho peor. Te lo aseguro.
¿Prefieres que te deje aquí? ¿Eh?
Esto no es nada.
No tienes idea de lo que me hizo mi padre.
Hizo cosas que yo jamás te haría a ti.
Sé lo que se siente
que te abandonen y que nadie se preocupe por ti.
Pero yo sí me preocupo por ti.
¿Me oíste? Porque soy un buen padre.
Y hago lo mejor que puedo.
Pan comido.
- Tu viejo padre no perdió su talento. - Imbécil.
Juraría que dijiste "imbécil".
Imagínate si esa fuera tu primera palabra.
Da igual.
Nos vamos a Suecia.
¡Maldita sea!
Salga del vehículo con las manos en la cabeza.
¿Entendió? Ahora, señor.
Salga con las manos en la cabeza, Sr. Olofsson.
Sí, está rodeado. Vamos a disparar.
¡Mierda!
Estás muy guapo, Clark.
Gracias.
¡Mocoso del demonio!
¡Está bien! ¡Me atraparon!
- ¡Manos arriba! - ¡Me rindo!
Imbéciles de mierda.
- ¡Hay un niño en el auto! - ¡Suelte el arma!
- ¡Mi hijo está en el auto! - Vamos.
Salga del vehículo.
- ¡Mi hijo está en el auto! Tranquilos. - Está rodeado.
Todo saldrá bien, Jon.
¡Mi hijo está en el auto! Tranquilos. Estoy saliendo. ¡Sí, sí!
- Estoy saliendo. - No tiene escapatoria.
- No haga movimientos bruscos. - Hay un niño en el auto. Mi hijo.
- ¿Sí? - Vamos.
Me rindo. Me atraparon. Pero soy inocente.
¡Jon, Jon! Tranquilo, amiguito. No te preocupes.
Todo saldrá bien. Te amo.
¡Te amo! Cuidado con el niño.
Todo saldrá bien. Nos vemos pronto.
¡Ese bolso no es mío!
No es mío. Jamás lo vi en mi vida.
No sé qué contiene. ¡Soy inocente! ¡Soy inocente!
¡Cuiden a mi niño!
Todo saldrá bien.
¡Se llama Jon!
Declaro a Clark Oderth Olofsson culpable
de tráfico de drogas con agravante.
Te sentencio a diez años en prisión.
De acuerdo.
Puta madre.
- Olof Palme. - ¿Qué?
Falleció el primer ministro Olof Palme.
Un hombre de treinta y pico de años le disparó al primer ministro dos veces.
- Es increíble. No lo puedo creer. - Es horroroso.
CÁRCEL DE KUMLA
1 DE MARZO DE 1986
- Nombre y motivo de la visita, por favor. -Sí, Sussi Korsner. Vengo a ver a Clark.
- Hola, Sussi. - Hola.
Palme. ¿Te enteraste de lo que pasó?
¿Conocías este chiste?
- ¿Cómo embarazas a una monja? - No lo sé.
Te la tiras.
Aquí estás.
¡Oh, vaya!
"¡Qué delicioso! ¡Mira mi pancita!".
¿Eh? ¿Por qué esa cara? ¿No sabes quién es el padre?
Yo no puedo ser porque nunca me dejaste.
Supongo que no te enteraste de lo que pasó.
- ¿No? - ¿Qué pasó? Estoy encerrado. No lo sé.
Olof Palme fue asesinado.
Anoche.
Qué mal.
Bueno, al menos no fui yo.
Menos mal que estoy encerrado porque si no me culparían de eso también.
- Tenemos que hablar. - Vamos… Palme me caía bien.
Me convidó su coñac. ¿Te conté eso?
Fue apenas terminó lo de Norrmalmstorg. Yo resolví toda la situación.
Después me llamaron y me dijeron que iría…
Trae esa máquina y pon a grabar. Es una anécdota buenísima.
Ya terminé el libro.
¡Qué bien! Sabía que podías hacerlo. ¡Buen trabajo, Sussi Pussi!
Sí, pero decidí que no voy a publicarlo.
¿Eh?
Lo pensé mucho.
El mundo cambió y…
El libro ya no importa.
Tú ya no importas.
No quiero ser una de las personas que avive el mito de Clark Olofsson.
No hagas esas bromas. Casi me la creí.
- Muy buena. - No quiero. No lo publicaré.
Claro que sí. ¡Es genial!
¿Qué te pasa? ¿Te hice algo?
Cuanto más hablé con gente cercana a ti,
o gente que creía ser cercana a ti,
me di cuenta de que hay una sola cosa que te importa:
tú mismo.
¡Te dije que no hablaras con nadie más!
¿Por qué lo hiciste? ¡Pésima idea!
El libro es sobre mí. Tienes que hablar conmigo.
Quería la verdad.
Quería tener una perspectiva externa.
No solo tus mentiras manipuladoras.
Y me alegra haber hablado con ellos.
¿Y sabes qué, Clark? Tenías todo a tu alcance.
Muchísimo amor, sin dar nada a cambio jamás.
Destruiste todo una y otra vez.
Te aprovechaste del sistema y abandonaste a tus amigos.
Decepcionaste a Marijke, una y otra vez.
Y ella no es la única. Hay muchas más.
Tus hijas.
Tus hijos. ¿Cómo están?
¿Cómo les va?
Les va bien.
Pusiste en riesgo la vida de tu hijo por algunas drogas.
Usas a la gente, Clark.
En el nombre del delito, la validación y el sexo.
Cuando ya no te sirven más, los tiras a la basura y sigues camino.
Nunca te molestas en preguntarles cómo se sienten.
Yo te puedo decir cómo se sienten, porque hablé con todos y cada uno de ellos.
Se sienten como la mierda, por culpa tuya.
Así que, supongo que tengo solo una…
Pues, una última pregunta.
¿Qué se siente? ¿Qué se siente ser Clark Olofsson?
En serio.
Bueno…
¿Qué se siente?
Les diré exactamente qué se siente.
Siento que recién acabo de empezar.
Váyanse al diablo.
BASADA EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III DE CLARK OLOFSSON
Subtítulos: Laura Cucurullo