UNA SERIE DE NETFLIX
"HE LEÍDO TODOS LOS LIBROS QUE EXISTEN. Y UNOS CUANTOS MÁS"
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
CÁRCEL DE KUMLA 2 DE JUNIO DE 1980
- ¿Nombre? - Sussi Korsner para ver a Clark Olofsson.
Bienvenida.
Alce los brazos. ¿Tiene objetos afilados?
Hola.
Documentación.
Cada puto escritor en Suecia hacía cola para escribir mi autobiografía.
Tenían tanto material para utilizar…
Gracias.
…y seguro que sería un éxito en ventas.
Escogí a este bombón, se llamaba Sussi.
Muy sexi. ¿Verdad?
Todos querían oír mi historia, así que había que empezar ya.
A LA CAZA DE CLARK
Hola, ¿qué tal? ¿Dónde habéis metido a la chica guapa?
¿La escritora?
No me digas que la habéis encerrado.
¡Bueno, bueno!
- ¡Aquí estás! Totalmente sola. - Hola.
- ¿Pudiste entrar? - Sí.
Eso dijo ella.
- Un placer conocerte por fin. Soy Sussi. - Sí. Soy Clark.
¡Guau! ¡Qué bien hueles!
- Siéntate. - Gracias.
Bueno, ¿cómo va esto?
Me preguntas o le doy a la lengua. Soy muy bueno en eso.
- Le he dado muchas vueltas. - ¿Sí?
- Estoy escribiendo, si quieres leerlo. - Me encantaría.
Pensé que a lo mejor podríamos escribirlo juntos. Sería divertido.
O quizá debería empezar sola…
- Por supesto. - Y partimos de ahí.
Tú eres la escritora, tú decides. Lo respeto. Por supuesto.
Joder, ¿sacaste ese cuerpo de la escritura?
Empecemos.
Bueno, estoy aquí en la cárcel de Kumla para mi primera sesión con Clark Olofsson.
- El único e inigualable. - Estamos en una nueva década.
En unos meses quedarás libre.
- Te has casado. - Sí.
Tu mujer Marijke está embarazada de vuestro primer hijo.
- Sí, una mujer magnífica. - Sí.
Y sigues apareciendo en primera página.
Así que quiero saber… ¿Qué se siente al ser Clark Olofsson ahora mismo?
¡Ja!, ¿qué se siente…?
¿Me preguntas a mí qué se siente al ser yo?
Bueno, ¿tú qué coño crees?
PROTAGONIZADA POR CLARK OLOFSSON COMO CLARK OLOFSSON
¡Clark!
¡Clark! ¡C-L-A-R-K!
¡Clark!
LA NOVIA - KURRE EL AMIGO
CLARK OLOFSSON COMO CLARK OLOFSSON
¡Oh, Clark!
Se siente de puta madre ser Clark Oloffson ahora mismo.
Allá vamos.
Bienvenida a mi casa.
C 316, mi casa.
Mis libros, leo mucho. Aquí me siento y escribo.
- Aeróbic. Intento mantenerme en forma. - Ya…
- Qué bien. - Ven, siéntate…
- Vale. - Vale…
¿Y qué pasó en el restaurante después del atraco?
- ¿Qué quieres decir? - Estaba junto a una estacón de policía.
- Como si quisieras que te arrestaran. - Bueno, no…
Aquí no se está tan mal.
He pasado mucho tiempo en la cárcel.
Aquí hay paz y calma.
Tiempo para pensar.
¿Tiempo para pensar en qué?
En todo.
¿Y a qué conclusión llegaste?
Voy a dejar esta vida atrás.
Quiero empezar de cero con Marijke.
Voy a hacer las cosas bien.
- Qué emocionante. - Sí.
¿Ya tienes dos hijas, no?
Sí.
Es cierto, tenía un par de niñas.
Una con Ingela, ya sabéis, la de la sauna.
Y una con Madou. ¿La recordáis?
Me la encontré unos años más tarde, y una cosa llevó a la otra.
¿Ves a tus hijas alguna vez?
Bueno, es… Tenemos una muy buena relación.
Me adoran.
Pero esta es la cuestión.
Eso se acabó, es el pasado y nunca me aferro al pasado.
No, no quiero hablar de ello. Olvídalo.
Bueno, es importante para mí y para el libro. Quiero saberlo todo de ti.
Como por ejemplo… Parece que te gusta la vida en la cárcel.
¿Por qué te fugas todo el tiempo?
¿Qué mierda de pregunta es esa?
¿Sabes qué? Eso no importa.
Deberías escribir sobre el hecho de que voy a formar una familia con Marijke,
y de que voy a salir en unos meses.
¡Céntrate en eso! Será genial.
No hagas estupideces, Clarken.
- ¿A qué coño te refieres? - Este es tu último permiso.
- Lo sé. - En unas semanas serás libre.
No pienso estropearlo ni de coña.
¡Kurre el Zorro!
Claro que lo harás.
¡Chúpame la polla, puto poli!
SKANSEN - FIESTAS JUNINAS
¡Quítate de en medio, viejo!
¡Que te jodan!
¡Aquí llega Slarken!
¡Aparta! Dejad paso…
¿Qué coño estáis mirando?
¡Cabrón!
Hasta el fondo
Canta hopp faderallan lallan ey
Bébetelo todo de un trago
O no te subirá ni la mitad
Hasta el fondo
Canta hopp faderallan lallan ey
¿Qué pasó? ¿Todo bien, Slarken?
¡Felices fiestas!
- ¿Os divertís, gente? - ¡Esto es mío!
Felices fies…
Divirtámonos.
Para ya.
¿Qué mierda es esta?
¿Ha muerto alguien?
- Quiero unas tradicionales… - Bailemos.
- …fiestas juninas. - ¡Mamá!
¡Moveos!
¡Tocad para Slarken!
¡Eso, sentaos!
- ¡A bailar! Felices fiestas. - Slarken lo hará.
- Bájala. ¡Bájala ya! - Estamos de fiesta.
¿Qué es esto? ¿Flores en el pelo?
¡Vete a las Bahamas!
- ¿Qué haces? - Señor…
¡Mirad esto!
- Quiero una cerveza. - ¡A bailar!
Vamos, joder. ¡A bailar!
A bailar…
Venga, a bailar.
Vamos, señora. Coma una salchicha…
- No… - Tome.
Vale. O. P. Anderson, buena elección.
- ¿Te pongo un vaso? - No, no te preocupes. Yo me ocupo.
- Disculpe. - Sí. Hola, dime.
- Felices fiestas. - Felices fiestas.
Mire, no creo que este sea el lugar adecuado para tus amigos y para ti.
Eso está más que claro.
Esta fiesta es un asco.
Pero no te preocupes. Haremos que sea un fiestón.
Mejor sería que recogierais vuestras cosas y os marcharais.
No queremos problemas durante la celebración.
- Entiendo. ¿Qué problema tienes? - Solo…
¿No tienes sentido del humor? Solo queremos pasárnoslo bien.
¡Deja en paz a Berit!
Somos gente maja…
Es que no nos gusta que
venga una banda de hooligans borrachos y patéticos y asusten a todo el mundo.
Así que haznos un favor a todos y vete, Clark.
- No eres tan tonto como pareces. - No.
¡Hola, abuelo!
Parecía que no sabías con quién hablabas. ¡Un puto maleducado!
Sé que siempre haces lo que te da la gana.
- Sí. - Pero aquí se te acabó la diversión.
Así que coge a tu panda de sucios asquerosos y vete de aqu…
¡No me hables así!
¡Nadie me dice qué hacer!
Ven aquí.
¿Qué miráis? ¡Empezó él!
¡Mamá!
Comeos una fresa y disfrutad. Están riquísimas.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Slarken!
- ¡Suéltame! - No, deja…
¡Puto violinista!
- ¡Kurre! - ¡Suéltame, joder!
¡Dutte!
¡Suéltalo!
¡Suelta!
¡Suéltame!
¡Mierda!
¿Sabes quién soy?
¡Te voy a romper la cara!
¡Tiene un cuchillo!
¡Ve a la cabina y llama a la policía!
¡Abuelo!
¡Ayuda!
Slarken…
¿Cómo te atreves a romperme una botella en la cara?
- ¡Kurre! - ¡Slarken!
¡Ya basta!
¡Slarken!
¡Slarken! Debemos irnos…
Slarken, vamos…
¡Un médico!
Vámonos, joder.
¡Venga, vamos!
¡Ayudadlo!
¡Quietos, cabrones!
Llama a una ambulancia.
¿Qué coño?
- ¿Me oyes? - ¡No me dejes!
Por la presente declaro a Clark Oderth Olofsson
culpable de agresión con agravantes,
y lo condeno a dos años de prisión.
¿Qué coño? ¡Venga, dame un respiro!
- ¡Empezó él! - ¿Oh? ¿Empecé yo?
¡Sí, empezaste tú!
Además, fue un accidente. Cayó sobre el cuchillo.
¡Y mi mujer! ¡El bebé está por llegar!
No veré nacer a mi hijo… ¡otra vez!
Haberlo pensado antes de que él se cayera sobre el cuchillo.
¡Diecisiete veces!
- Qué más da, sobrevivió. - ¡Sí, por los putos pelos!
Tuviste suerte. Podría haberle matado si hubiese querido.
Debería dejar de hablar ahora, Clark.
- Clark, algo va mal… - Lo sé, que es imbécil. Soy inocente.
Sacadlo de aquí. Ahora mismo.
- Cielo, ¿te hiciste pis? - Cielo, he roto aguas.
- Vale, Clark. Vamos. - ¿En serio? ¡Soltadme!
Cielo… ¡Cielo!
- ¡Sacadlo de aquí! - ¡Cielo, nos vemos pronto!
Tranquila…
No te contengas, Marijke. Gritar puede ser de ayuda.
Vale, allá vamos.
A ver si lo entiendo, tú ibas a empezar de cero,
pero en vez de eso, casi matas a un hombre.
Ya, quizá no debería haberlo hecho.
Pero ese imbécil empezó.
Otro parto que me pierdo.
A Marijke no le importa. ¿Pero yo qué? Me lo pierdo todo.
Da igual, los partos están sobrevalorados.
Además nadie los recuerda.
¿Eh? Con que estés cuando empiecen a caminar y a hablar.
Y para entonces seré libre.
A ver, sigo aquí, ¿no?
No como mi viejo que cogió y se fue.
¿Podemos hablar un poco sobre tu padre?
Parece que temes convertirte en él.
¿Eh?
Ahí tienes.
- ¿Un regalo? - Claro, es su cumpleaños.
- Claro que iba a comprarle algo. - Qué bien, Clark.
Hola, cariño.
¿Una pistola?
¿Qué coño es eso, Sten?
- ¿Qué? - ¿Es de verdad?
- ¿Cómo que de verdad? - ¿Una pistola de verdad?
¡Es un regalo de cumpleaños! Tráeme una cerveza.
¡Joder! Qué manera de estropear el momento…
Me pones de los putos nervios, puta.
¡Pum, pum, pum!
Clark, mira. Ven aquí, escucha.
Que quede entre nosotros los hombres: Hay cosas que las putas no entienden.
¿Entiendes lo que te digo?
¿A que sí?
Me parece una muy mala idea.
- ¿Qué quieres decir? - Darle a un niño de 6 años una…
¡Puta imbécil! ¡Claro que no está cargada!
¿Tú que crees, estúpida…?
¿Qué…?
¿Qué coño fue eso?
¿Qué coño está pasando?
- Mierda, ¿estás bien? - ¡Me has disparado!
En la pierna, es un rasguño, joder.
- ¡Estoy sangrando! - ¡Sí, estás sangrando!
Joder…
¡Ya me cansé de esta mierda!
¡Nunca estás contenta con lo que hago, sea lo que sea!
¡Mierda, dame mi cerveza!
Estoy harto de vosotros.
¡Putos cabrones, a la mierda!
- Me… - ¡A la mierda!
…duele solo un poco, estoy sangrando…
Olvídalo. Era un cabrón, es lo único que debes saber.
Ahora quiero preguntarte algo.
Aquí estoy muy solo…
así que estaba pensando, antes de irte,
¿me darías tus bragas?
Creo que hemos acabado por hoy…
Aún nos quedan vente minutos.
- Sí, pues hasta la próxima. - Oye…
¡Tenía que intentarlo!
No tiene sentido del humor.
FACULTAD DE PERIODISMO
Otros dos años más.
Mientras Sussi la insulsa escribía, me puse a estudiar periodismo.
Antes escribía el "Periódico de hormigón" y me fue bien.
- Bienvenido. - Gracias.
Y tenía permisos para hacer las pruebas de admisión.
Disponéis de una hora, la cual empieza ya.
Cuando estás entre rejas tienes tiempo para leer.
Seguro que he leído todos los libros del mundo. O más.
Y por eso soy muy inteligente.
Nadie se creyó que me admitirían.
Pero no puede ser muy difícil.
- Joder, lo ha clavado. - Sí.
Y además en tiempo récord.
O sea, que no es un imbécil.
No, pero esto conllevará implicaciones políticas.
Yo le aconsejaría que no dejara que Clark Olofsson entre en la facultad.
Gracias. Pero no se trata de eso, ¿no?
- ¿Seguro que quiere hacerlo? - No.
¿Cree que quiero a ese cabrón aquí? No me gusta pero no tengo elección.
APROBADO
¡Ja! Sabía que lo conseguiría.
Y me gradué con honores.
Clark Olofsson.
Fue pan comido.
Enhorabuena, Clark. Fue un honor tenerte aquí.
- ¡Pues claro! - Buena suerte.
Gracias por todo.
CLARK SE GRADÚA EN PERIDISMO
- ¡Ahí está! - Hola.
Un placer.
- Hola. - Enhorabuena.
Hola.
- Enhorabuena por aprobar periodismo. - Muchas gracias.
¿Cómo reaccionaron tus amigos?
Pues… Me dijeron: "Lucha por los derechos de los presos".
¿Te ven como un pez gordo ahora? ¿No tienen problemas con que seas famoso?
No, me conocen.
¿Qué se siente?
Pues… estoy contento, claro…
Estaré más contento en dos años y cuatro meses cuando salga libre.
Debes mucho a la sociedad.
¿Devolverás el dinero del atraco de Gotemburgo?
- No, no puedo. - ¿Por qué?
- No sé dónde está. - ¿De cuánto estamos hablando?
- Pues, más o menos 700 000. - ¿Y no sabes dónde está?
No tengo ni idea.
¿Cuál es tu especialidad? ¿Sobre qué escribirás?
Claro, asumís que me centraré en mis áreas de especialización.
Las cuales serían periodismo penal, atracos a bancos y mujeres guapas.
Pero… no quiero ponerme límites. Quiero aprender de todo.
¿Qué te parece conocer así a tus futuros compañeros?
- Ya los conocía. - ¿Eres la nueva imagen del periodismo?
Mi imagen es mucho mejor que la vuestra.
No pretendía ser periodista o escribir sobre gente aburrida.
¿Para qué malgastar mi tiempo en eso en vez de centrarme en mí?
Me daban permisos para hacer las prácticas, así que "practiqué" mucho…
La noche en El Café, nada mal, amigos.
La noche es joven y muy larga.
¡Moved el esqueleto, saltad y bailad y sobre todo pasadlo bien!
Ese es mi colega. ¡Kurre!
Es el lugar de moda, y mirad quién llegó…
¡Clark está aquí! ¡Qué pillo!
¡A bailar!
Slarken… ¡Polvo mágico!
Si insistes.
¡Vamos a emborracharnos!
¡Muy bien, es hora de divertirse!
- Salud… -…joder.
Los 80… Qué década.
- ¡Vuelve a ganar! - Es muy fuerte.
- ¡Abajo el muro! - ¡Viva!
No te creas lo que lees por ahí. Fue divertido. Kicki… acabamos follando.
Clark, sírvete.
Material de primera.
¡Olofsson!
¡Tommy Pony!
Me alegro de que te tomes tiempo libre.
Esto de convertirte en periodista…
- ¿Sí? - Mira que lo dije, la va a cagar.
Me iba muy bien hasta que llegaste.
Eso parece.
¡Policía! El que no salga de aquí queda arrestado por posesión de drogas.
Tío, el poli tiene que cagar.
- Nos vemos. - Tú te quedas.
Oye… Quédate ahí.
Joder, Clark. Creí que te habías reformado.
Y lo he hecho. Todo va bien.
- ¡No te metas! - Oye…
Te conozco desde hace mucho tiempo, y sé…
sé que tienes muchas cosas en la cabeza que te molestan.
Vamos, inténtalo. Enséñale a todo el mundo que no eres un idiota…
¡Cállate! ¡No me llames idiota!
¡Idiota eres tú! ¡Nadie me dice qué hacer!
- ¿Se supone que me tengo que asustar? - Sí, eso es.
Vale. A lo mejor me vas a pegar, ¿también?
Vale, venga. Pégame fuer…
Bueno, él me lo pidió.
Como quieras.
¿Qué más se puede pedir? ¡Es una noche mágica, como siempre!
A continuación, "Skifsen". ¡Fiesta!
Aguanta.
¿Qué tienes en el bolsillo, Jan?
No me llamo Jan, y tu mano está en mi polla.
- Sé quién eres. - Y yo quién eres tú.
¡Tommy! ¡Es Lena Nyman!
¡Hola, Tommy!
¡Me cago en la puta!
Michelangelo
¿Me lo dirás?
¡Te quiero, Clark!
¡Kurre! ¡Es Lena Nyman!
¡Lena Nyman!
…trae tu brocha y pintura Haz de ella una obra de arte
¡Eso es, Skifs! ¿Está aquí?
Quizá en la sala VIP.
¡Clark se ha reformado!
Ven.
¡Allá vamos!
Te lo vas a pasar como nunca…
- ¡Tómame! - Ya verás.
- No puedo esperar más. - Ni yo.
- ¿Qué coño es esto? - Desabróchalo. Así.
No me lo pasé demasiado bien…
Buenos días.
El amante más rápido del mundo.
Te dije que era el mejor.
¡Espera a que le diga a mis amigos que me he follado a Svartenbrandt!
¡Ni se te ocurra!
Tranquilo, cálmate.
Por supuesto que sé quién eres.
- Clark… - Sí.
El mejor, claro.
¡Eso no lo dudes ni un momento!
¿Tienes algo de comer aquí?
Te prepararé algo rápido.
- Oye, ¿qué hora es? - Las once y algo.
¡Mierda!
¿Sí? División de permisos.
- ¡Sjölander! Soy Clark. - Joder, Clark…
- Sé que has intentado llamarme. - ¡Desde las 8 a. m.!
- El tiempo vuela cuando te diviertes. - Da igual. Tengo algo que contarte.
¿A qué viene tanta prisa?
No sé cómo decirte esto, pero se trata de tu madre.
Hemos hablado con el hospital…
¿Cómo quieres los huevos? ¿Duros o pasados por agua?
El puto cáncer se había extendido por todo su cuerpo.
No le quedaba mucho tiempo.
Estaba ahí tendida, esperando…
Clark.
Te quiero, mamá.
Mi Clark…
Qué bien que estés aquí.
Estoy aquí.
Sí… Estoy muy orgullosa de ti.
Sí, lo sé.
Todo va a salir bien.
Sí, todo va a salir bien.
No tienes que decir nada.
Lo hice…
Lo hice lo mejor que pude…
Lo sé.
Te quiero.
Eres el mejor.
Sí…
Sí, claro.
Tomó su último aliento,
y de pronto ya no estaba.
Adiós, mi querida mamá…
Esos cabrones ni me dejaron ir a su funeral.
¿Te lo puedes creer?
Solo por volver un poco tarde algunas veces.
Pues nada…
La vida sigue.
TRES AÑOS DESPUÉS
Bueno, Olofsson…
Pasaron los años y por fin era un hombre libre.
Como sabéis, siempre me doy a la fuga.
Me he fugado 17 veces, tiene que ser un récord mundial.
- Bueno, chicos… - Cuídate.
- Que os jodan. - Por favor, no vuelvas.
Pero esta vez cumplí mi condena.
Quería que la sociedad me dejase en paz y empezar de cero, reformarme.
Esta vez de verdad. Como siempre digo…
¡Mi planta! ¿Qué hacéis?
Escuchad, joder… Quitadme esto. No puedo respirar.
¿Sabéis quién soy?
¿Qué os hice?
Sea lo que sea, soy inocente. Lo prometo.
En serio…
¡Venga! Oye, ¿qué hice?
¡Joder, me voy a volver loco!
¿Qué queréis de mí? ¿Eh?
¡Decídmelo! ¡Os diré lo que queráis!
Todos mis amigos son imbéc…
¡Sorpresa!
¡Cabrones! ¡Sabía que erais vosotros!
¡Queríamos gastarte una broma y nos la gastaste tú a nosotros!
Marijke… Hola, cielo. Pequeño Jon, me alegro de verte.
¡Sois geniales!
¡Sussi Pussi está aquí! ¡Y Pitala!
¡Fiesta!
- Suena bien. - Es un buen plan.
- Fiesta. - Fiesta.
Qué emocionante.
¿Cómo os conocisteis?
- ¿En el tren? - Sí.
Una pareja de viejos entraron…
Era la primera vez,
así que fue…
- ¿De qué habláis? - Ah, de nada. Estamos charlando.
- Sí… - Marijke nos contó cómo os conocisteis.
Ya.
Tener la perspectiva de tus seres queridos mejorará mucho el libro.
Claro. ¿Todavía más?
Mejorarlo más, digo. ¡El libro va sobre mí!
Solo bromeo. No tengo nada que esconder.
- Qué bien. - Sí.
- ¿Tienes un momento? - Claro.
Bien.
¿Por qué hablas con gente al azar? No sabes si te están diciendo la verdad.
Nadie me conoce mejor que yo mismo.
Recuerdo todo, cada detalle. No necesitas a nadie más.
El libro va de Clark Olofsson,
¿o de los demás?
- El libro va sobre ti… - Yo…
- Pero creo… - Fin de la discusión.
Hasta luego.
Marijke, nos vamos.
Buen trabajo.
¡Venid todos!
Me gustaría decir algo.
¡Escuchad!
Este es un momento histórico.
¡Clark Olofsson ha abandonado el edificio!
ENHORABUENA POR TU LIBERTAD
Me harté de este puto país.
Desde ahora,
Clark Olofsson residirá en Bélgica,
con su preciosa mujer, Marijke, y su precioso pequeño,
y se acabaron
los atracos.
Ahora barbacoas y copas en el jardín.
Tengo que trabajar la panza.
Déjalo ya, Slarken.
Y me gustaría deciros a todos, de todo corazón…
¡Que os jodan!
¡Salud!
A Bélgica.
Se larga.
- ¡Mucha suerte, Clark! - ¡Mucha suerte!
¡Un aplauso para Slarken!
¡Gracias, Kurre!
Estaré bien, ya lo sabes. No te preocupes.
Vale, cielo. Cinturones.
- Estamos reformados. - Vale.
Sussi Pussi, pareces sorprendida. Sabes…
Sí que puedo cumplir la ley.
- Pues es ilegal conducir bebido… - ¡Nos vemos!
¡Está dando la vuelta!
¡Te quiero, Clark!
¿Estás cómodo ahí detrás, pequeñín?
Mamá está dormida, quedamos tú y yo.
Un par de búhos.
Bueno, no te preocupes, pequeñín.
Papá va a hacer una parada técnica.
¿Por qué paramos?
Tengo que recoger algo.
- Tranquila, no tardaré nada. Por favor, Clark…
Te lo dije. Haz lo que quieras, pero no nos metas a Jon y a mí en medio.
- Lo digo en serio. - Vale.
Lo sé.
Te quiero… y a él también.
Jon.
- ¡No tardaré! - Clark, por favor…
700 000 coronas.
El botín del atraco de Gotemburgo.
Esto nos debería sacar del apuro.
Vale. Vamos.
18 MESES DESPUÉS
BLANKENBERGE, BÉLGICA 1984
Jon, mira esto.
¡Hola, Jon!
¡Aquí viene el monstruo de los globos!
- Hola. - Sussi, entra.
Solo bromeo…
- Hola, Clark. - ¡Hola, Sussi Pussi!
- ¡Bienvenida a la casa de los Olofsson! - Gracias.
- Siéntate. - Muchas gracias, qué amable.
- Hola, Jon. - Estamos celebrando su cumpleaños.
- Lo sé. Qué tarta más bonita. - Sí, la hice yo.
¿Cuántos años tienes ya?
Ni lo intentes.
No habla nada.
No es retrasado ni nada, pero mudarse a un nuevo país y eso…
Le estamos dando tiempo.
Felicidades, Jon.
¿Qué tal va el libro?
Pues estoy avanzando mucho.
- Va a ser un libro largo. - Sí…
- Has tenido una vida muy productiva. - Sí, lo sé…
Estaba pensando que…
¿Una pistola?
¡Puta!
¡Inútil!
…y tengo un par de preguntas más, si no te importa. ¿Clark?
¡Qué?
- ¿Nos quedamos o salimos a fuera? - No, aquí está bien.
No tengo nada que ocultarle a Marijke. Puede soportarlo.
Vale…
Sé que no te gusta hablar sobre tu infancia,
pero ahora que tienes tu propia familia, ¿qué hay de la familia en la que creciste?
Tu relación con tu madre y demás…
¡Mamá!
Mamá está aquí. No pasa nada. Te quiero.
- ¡No! - Siempre estaré contigo.
¡Mamá!
¡Buen chico!
Pues, era genial…
- La mejor. - Vale.
También he hablado con María, tu novia por muchos años.
- Y me dijo… - Te dije que no preguntaras por ahí.
Clark, espera…
- ¿Qué te pasa? - En serio…
¿Eh?
¿Por qué no dejas esa mierda a un lado? ¡Todo eso no importa!
Tienes una gran historia a tu disposición.
Clark Olofsson: un genio criminal convertido en padre de familia.
Es un libro sobre tu vida. No podemos hacer como si tu pasado no existiera.
Todos a los que heriste…
Pues hoy no va a ser el día, ¿vale?
En otro momento.
Vete, estoy ocupado. ¡Hasta luego!
Jon, ¡el monstruo de los globos ha vuelto!
¡Comamos la tarta, aquí llega el mejor papá del mundo!
Sussi debería escribir sobre esto.
¡Clark Olofsson, el mejor padre primerizo del mundo!
Técnicamente es el tercero, pero ya me entendéis.
¡Viene la poli!
Les demostré a todos que podía reformarme.
Más o menos…
Clark Olofsson, te tenemos rodeado. Sal…
Mierda…
Estar reformado y ser padre de familia tiene un precio
Vamos, Jon.
y el botín de Gotemburgo no duró mucho…
¡Me cago en la puta!
Como precaución, había puesto en marcha algunas empresas
con mi viejo amigo Kurre, justo al salir de la cárcel.
Resulta que Kurre tenía contactos en Bélgica, y junto a un tipo de Televerket,
se nos ocurrió una manera de enviar el género a Suecia.
El tipo de Televerket pinchó las llamadas a la aduana y a la policía.
La prensa nos llamó "La banda Televerket".
"La banda Olofsson" es mejor…
- ¡Genial, Slarken! - Pan comido.
…en mi opinión.
Era un plan perfecto. Sacábamos una pasta…
¿Todo bien, Jon?
…Marijke no preguntaba nada sobre mis viajes,
y mantuve mi promesa, nada de trabajo en casa.
Me gustaba llevar a Jon al trabajo.
Oye, no llores.
Básicamente…
era el mejor padre del mundo y a la vez ganaba dinero.
Mezclaba los negocios con el placer.
Era una buena vida…
…hasta ahora.
Vamos, Jon.
Como siempre, tenían que estropearlo todo.
Tenía casi un millón de coronas en la bolsa y tenía que librarme de esos polis.
Era hora de irse, y decir "tot ziens!" a Bélgica.
Bélgica está sobrevalorada.
Vale, escúchame…
Tengo que irme. Pero no te preocupes, mamá te encontrará.
Todo va a salir bien. ¡Nos vemos!
Ah, joder…
Toma algo de dinero, para helados y chuches…
Tú y yo estamos en paz.
¡Vale! Papá se va, me necesitan en otra parte.
Pero, eh… te veré pronto.
¡Me cago en la puta!
Vale, vamos.
Oye…
Vamos. No te preocupes, todo saldrá bien.
Listo.
Todo va bien, tranquilo.
No te preocupes.
¡Joder!
¡Deja de mirarme!
Ya sé que esto no te gusta,
pero es culpa de los polis por aparecer.
Podría haber sido mucho peor, créeme.
¿Qué esperabas, que te dejara ahí? ¿Eh?
No pasa nada.
No sabes todo lo que mi viejo hizo.
Me hizo cosas que yo nunca te haría.
Sé lo que se siente.
Que te abandonen y que nadie te quiera.
Pero yo te quiero.
¿Me oyes? Porque soy un buen padre.
Y lo hago lo mejor que puedo.
Pan comido.
- Tu viejo no ha perdido el toque. - Tonto.
Pensé que habías dicho "tonto".
Imagínate que hubiera sido tu primera palabra.
En fin…
Nos vamos a Suecia.
¡Mierda!
Salga del vehículo con las manos sobre la cabeza.
¿Vale? Ahora, señor.
Salga con las manos sobre la cabeza, Sr. Olofsson.
Sí, está rodeado. Le dispararemos.
¡Joder!
Qué guapo estás, Clark.
Gracias.
¡Puto mocoso!
¡Vale! ¡Me atrapasteis!
- ¡Levante las manos! - ¡Me rindo!
Putos cabrones.
- ¡Hay un niño aquí! - ¡Tire el arma!
- ¡Mi hijo está dentro! - Ve…
Salga del vehículo.
- ¡Mi hijo está dentro! Id con calma. - Está rodeado…
No pasa nada, Jon.
¡Mi hijo está dentro! ¡Calma! Voy a salir. ¡Sí, sí!
- Voy a salir. - No hay escapatoria.
- No haga movimientos bruscos. - Hay un niño en el coche.
- ¿Vale? - Ve…
Me rindo, me tenéis. Pero soy inocente.
¡Jon, Jon! No te preocupes, pequeñín. Tranquilo.
Todo saldrá bien. Te quiero.
¡Te quiero! Cuidado con el niño.
Todo saldrá bien. Te veré pronto.
¡Eso no es mío!
No es mía, no la había visto nunca.
No sé qué hay ahí. ¡Soy inocente! ¡Soy inocente!
¡Cuidad de mi hijo!
Todo saldrá bien, pequeñín.
¡Se llama Jon!
Por la presente declaro a Clark Oderth Olofsson culpable
de narcotráfico con agravantes.
Lo sentencio a diez años de cárcel.
Vale.
Joder…
- Olof Palme. - ¿Qué?
El Primer Ministro Olof Palme ha fallecido.
Un varón de entre 35 y 40 años ha disparado dos veces al Primer Ministro.
- Es terrible, no me lo puedo creer. - Es horrible.
CÁRCEL DE KUMLA
1 DE MARZO DE 1986
- Nombre y propósito, por favor. - Hola, Sussi Korsner. Vengo por Clark.
- Hola Sussi. - Hola.
Palme… ¿oíste lo sucedido?
Allá vamos…
- ¿Cómo embarazas a una moja? - No sé.
Te la follas.
Aquí estás.
¡Hostia!
"¡Qué rico! ¡Mira qué barriga!"
¿Qué te pasa, eh? ¿No sabes quién es el padre?
Yo seguro que no, nunca nos acostamos.
Supongo que no has visto las noticias.
- ¿Verdad? - ¿Noticias? Estoy en aislamiento, ¿sabes?
Olof Palme ha sido asesinado.
Anoche.
Joder…
Bueno, al menos no fui yo.
Es una suerte que esté en aislamiento, o también me acusarían a mí de ello.
- Tenemos que hablar. - Venga, Palme me caía bien.
Me invitó un coñac. ¿Te lo había dicho?
Tras Norrmalmstorg después de arreglar toda la situación,
me llamó diciéndome que fuera…
Coge esa cosa y dale a "grabar". Es una gran historia.
He terminado el libro.
¡Joder! Sabía que podías hacerlo. ¡Buen trabajo, Sussi Pussi!
Bueno, he decidido no publicarlo.
¿Qué?
Lo he pensado mucho.
El mundo ha cambiado y…
El libro ya no importa.
Tú ya no importas.
No quiero ser una de esas personas que se creen el mito de Clark Olofsson.
No bromees, casi me lo creo.
- Muy buena. - No quiero hacerlo, no lo publicaré.
Por supuesto que lo harás. ¡Es genial!
¿Qué te pasa? ¿Te hice algo?
Cuanto más hablaba con gente cercana a ti,
o que se creían cercanos a ti,
más cuenta me daba de que solo te importa una cosa…
tú mismo.
¡Te dije que no hablaras con otra gente!
¿Por qué lo hiciste? ¡Es una tontería!
El libro habla de mí, así que habla conmigo.
Buscaba la verdad.
Quería una perspectiva externa.
No tu basura manipulativa.
Y me alegro de haberlo hecho.
¿Sabes qué, Clark? Lo tenías delante de tus narices.
Tanto amor, y nunca dando nada a cambio.
Lo estropeaste todo una y otra vez.
Te has aprovechado del sistema y has abandonado a tus amigos.
Has decepcionado a Marijke, una y otra vez.
Y no es la única, hay muchos más como ella.
Tus hijas.
Tus hijos, ¿cómo están?
¿Cómo les va?
Les va bien.
Estabas dispuesto a arriesgar la vida de tu hijo por drogas.
Usas a la gente, Clark.
En aras del crimen, validación y sexo.
Cuando ya no te sirven, los dejas a un lado y sigues adelante.
Nunca te molestas en preguntarles cómo se sienten.
Pero yo te lo puedo decir, porque he hablado con todos ellos.
Y se sienten como una mierda, todo por tu culpa.
Así que supongo que solo tengo una…
Bueno, una última pregunta.
¿Qué se siente? ¿Qué se siente al ser Clark Olofsson?
En serio.
Bueno…
¿Qué se siente?
Os diré qué se siente exactamente.
Como si esto acabara de empezar.
Que os jodan.
BASADO EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III POR CLARK OLOFSSON
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez