UNE SÉRIE NETFLIX
"J'AI LU TOUS LES LIVRES QUI EXISTENT, ET PLUS ENCORE."
BASÉ SUR DES FAITS ET DES MENSONGES
PRISON DE KUMLA 2 JUIN 1980
- Nom ? - Sussi Korsner, pour Clark Olofsson.
Bienvenue.
Levez les bras. Rien de tranchant ?
Bonjour.
Pièce d'identité.
Chaque auteur suédois faisait la queue pour écrire mes mémoires.
Il y avait beaucoup de matériel à exploiter.
Merci.
Pour un futur best-seller.
J'ai choisi cette bombasse : Sussi.
Rusée et sexy. Pas vrai ?
Le monde entier attendait mon histoire.
À LA RECHERCHE DE CLARK
Salut, ça roule ? Où t'as caché Madame Canon ?
L'auteure ?
Me dis pas que tu l'as enfermée.
Bien, bien !
- La voilà ! Et toute seule. - Bonjour.
- T'es entrée facile ? - Oui.
Elles me disent toutes ça.
- Ravie de te rencontrer. Je suis Sussi. - Oui. Clark.
Ouah ! Tu sens vraiment bon !
- Assieds-toi. - Merci.
Bien, comment ça se passe ?
Tu poses des questions ou je parle ? C'est ma spécialité.
- J'y ai beaucoup réfléchi. - Ah oui ?
- J'ai commencé à écrire. Tu veux lire ? - J'adorerais.
Je me disais qu'on pourrait écrire le bouquin ensemble. Ce serait sympa.
Ou… peut-être que je peux commencer seule.
- D'accord. - Et on verra ensuite.
Tu es l'auteure, c'est toi qui décides. Je le respecte.
T'as obtenu ce corps en écrivant ?
Commençons.
Donc, je suis à la Prison de Kumla
pour ma première rencontre avec Clark Olofsson.
- Le seul, l'unique. - Une nouvelle décennie débute.
Dans quelques mois, tu seras un homme libre.
- Tu t'es marié. - Ouèp.
Ta femme, Marijke, est enceinte de votre premier enfant.
- Une charmante femme. - Oui.
Et tu continues de faire la une des journaux.
On se demande donc : qu'est-ce que ça fait d'être Clark Olofsson, à présent ?
Ah, ce que ça fait…
Tu me demandes ce que ça fait d'être moi ?
À ton avis ?
OLOFSSON DANS LE RÔLE D'OLOFSSON
Clark !
Clark ! C-L-A-R-K !
Clark !
LA FEMME - KURRE, L'AMI
OLOFSSON DANS LE RÔLE D'OLOFSSON
Oh, Clark !
C'est incroyable d'être Clark Olofsson.
Nous y voilà.
Bienvenue chez moi.
C 316, ma maison.
Mes livres. Je lis beaucoup. C'est là que j'écris.
- Aérobique. Pour rester en forme. - Je vois.
- C'est bien. - Assieds-toi.
- Bien. - Bien.
Que s'est-il passé au restaurant après le braquage ?
Comment ça ?
C'était juste à côté d'un poste de police.
- Comme si tu voulais être arrêté. - Enfin, nan…
Ce n'est pas si mal que ça, ici.
J'ai passé beaucoup de temps en prison.
C'est un endroit calme et tranquille.
On peut y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
À tout.
Et qu'en as-tu conclu ?
Que cette vie est derrière moi.
Je veux un nouveau départ, avec Marijke.
Je serai réglo.
- C'est génial. - Ouais.
Tu as déjà deux enfants. Deux filles ?
Ouèp.
C'est exact, j'en avais déjà deux.
Une avec Ingela. Vous savez, le petit canon du sauna.
Et une avec Madou. Vous vous souvenez d'elle ?
Je suis retombée sur elle et une chose en entraînant une autre…
Tu les vois, parfois ?
Eh bien, c'est… On a une excellente relation.
Elles m'adorent.
Mais voilà :
c'est du passé et je ne vis pas dans le passé.
Je ne veux pas en parler. Changeons de sujet.
C'est important pour moi et pour le livre. Je veux tout savoir sur toi.
Par exemple… Tu sembles apprécier la vie en prison.
Donc pourquoi t'en échapper sans cesse ?
C'est quoi, cette question ?
Tu sais quoi ? Oublie tout ça.
Tu devrais écrire sur le fait que je fonde une famille avec Marijke
et que je sors dans quelques mois.
Concentre-toi sur ça ! Ce sera super.
Ne fais rien de stupide, Clarken.
- Comment ça ? - C'est ta dernière permission.
- Je sais. - Tu seras libre dans quelques semaines.
Aucun risque que je foute tout en l'air.
Kurre le Renard !
Oh, que si…
Suce ma bite, sale flic !
SKANSEN - VEILLE DU SOLSTICE D'ÉTÉ
Dégagez de là, les vieux !
Je vous nique !
Clark l'Arnaque débarque !
Bouge ! On veut passer.
Vous regardez quoi ?
Connards !
Cul sec
Chantez hopp faderallan lallan hé
Descends tout ça d'un coup
Ou t'en auras que la moitié
Cul sec
Chantez hopp faderallan lallan hé
Ça va, Clark ?
Joyeux solstice d'été !
- Vous vous amusez ? - C'est à moi !
Joyeux solst…
On va s'amuser.
Arrêtez ça.
C'est quoi ce bordel ?
Quelqu'un est mort ?
- Je veux une belle fête suédoise… - Dansons.
…de la Saint-Jean.
Animez-vous !
Jouez pour Clark l'Arnaque !
Asseyez-vous !
- Dansez ! - Clark se charge de tout.
- Posez-la ! - On célèbre le solstice.
C'est des fleurs, dans tes cheveux ?
Direction les Bahamas.
- Que faites-vous ? - Monsieur…
Regardez !
- Je veux une bière. - Dansons !
Allez, bordel. Dansez !
Dansez…
Allez, dansez.
Allez, Madame. Une saucisse pour vous…
- Non… - Tenez.
Bien. Aquavit… Une valeur sûre.
- Je vous sers ? - Vous en faites pas, je m'en charge.
- Excusez-moi. - Ouais. Salut, toi.
- Joyeux solstice d'été. - Joyeux solstice.
Écoutez, je ne crois pas que ce soit le genre d'endroit pour vous et vos amis.
Ça, c'est sûr.
Cette fête est à chier.
Mais t'en fais pas, on va mettre l'ambiance.
Nous préfèrerions que vous partiez.
Nous ne voulons pas de soucis.
- Je comprends. Quel est le problème ? - Je…
Aucun sens de l'humour. On est une bande sympa qui veut s'amuser.
Arrête d'embêter Berit !
On est fun, jo…
Nous n'apprécions pas vraiment
que des hooligans pathétiques et bourrés viennent terroriser tout le monde.
Alors faites-nous plaisir et partez, Clark.
- T'es pas si ignorant, en fait. - Non.
Coucou, Papy !
Je pensais que tu ne m'avais pas reconnu. Aucune déférence !
Vous êtes habitué à ce que tout aille dans votre sens.
Mais la fête est finie pour vous pour ce solstice d'été.
Alors dégagez d'ici avec vos amis grossiers et écœurants. Tout de sui…
Me parle pas comme ça !
Personne ne me donne d'ordres !
Viens ici.
Quoi ? C'est lui qui a commencé !
Maman !
Amusez-vous et mangez des fraises. Elles sont divines.
Lâche-moi !
Clark !
- Lâche-moi ! - Non…
Putain de violoniste !
- Kurre ! - Lâche-moi !
Dutte !
Lâche-le !
Lâche-moi !
C'est quoi ça ?
Tu sais qui je suis ?
Je vais te péter le nez !
Il a un couteau !
Allez vite appeler la police !
Papi !
Aidez-moi !
Clark…
Comment oses-tu me frapper au visage avec une bouteille ?
- Kurre ! - Clark !
Ça suffit !
Clark l'Arnaque !
Clark ! Il faut y aller !
Clark l'Arnaque, allez…
Un médecin, vite !
Partons.
Allez, vite !
Aidez-le !
Stop, enfoirés !
Appelez une ambulance.
C'est pas possible…
- Tu m'entends ? - Ne me quitte pas !
Par la présente, je déclare Clark Oderth Olofsson
coupable de coups et blessures aggravés,
et le condamne à deux ans de prison.
Bordel ! Foutez-moi un peu la paix !
- C'est lui qui a commencé ! - Moi ?
Oui, absolument !
Et c'était un accident. Il est tombé sur le couteau.
Ma femme va accoucher à tout instant.
Je vais louper la naissance !
Vous auriez dû y penser avant qu'il ne tombe sur le couteau.
Dix-sept fois !
- Oh, ça va, il a survécu. - Oui, de peu !
T'as eu du bol. J'aurais pu le tuer si je l'avais voulu.
Je pense que vous devriez vous taire, Clark.
- Un truc cloche… - Oui, c'est un idiot. Je suis innocent.
Sortez-le d'ici. Immédiatement.
- Tu t'es fait pipi dessus, chérie ? - J'ai perdu les eaux.
- OK, Clark. On y va. - Sérieux ? Lâchez-moi !
Chérie, je… Chérie !
- Faites-le sortir ! - Je te vois bientôt, chérie !
Doucement…
Ne vous retenez pas, Marijke. Crier aide.
C'est bien, on y arrive.
J'essaie de comprendre : tu allais repartir de zéro
mais au lieu de ça, tu as presque tué un homme.
Oui, j'aurais peut-être pas dû faire ça.
Mais ce plouc a commencé.
J'ai encore loupé une naissance.
Marijke, ça a été. Mais, et moi, qui ai tout manqué ?
Enfin, on en fait des tas sur l'accouchement
mais personne s'en souvient jamais.
Tant qu'on est là pour leurs premiers pas et mots…
Et je serai libre, d'ici-là.
Enfin, je suis encore là, non ?
Pas comme mon père qui s'est barré.
Peut-on parler de ton père ?
Tu sembles avoir peur de devenir comme lui.
Hein ?
Tiens.
- Un cadeau ? - C'est son anniversaire.
- J'allais forcément lui offrir un truc. - C'est sympa.
Coucou, ma puce.
Un pistolet ?
C'est pas possible, Sten !
- Quoi ? - C'est un vrai ?
- Comment ça, "vrai" ? - Un vrai pistolet ?
C'est un cadeau ! Va me chercher une bière.
Bordel ! Faut toujours que tu gâches tout.
Tu me casses les couilles, grognasse.
Pan, pan, pan !
Clark, écoute. Viens-là, écoute-moi.
Entre nous : les grognasses, il y a des trucs qu'elles pigent pas.
Tu comprends ?
T'aimes ?
C'est une très mauvaise idée.
- Comment ça ? - Offrir ça à un gamin de six ans…
Pauvre conne, il est pas chargé, bien sûr !
Tu crois quoi, pauvre…
Qu'est-ce que…
J'hallucine !
Que se passe-t-il ?
- Merde, ça va ? - Tu m'as tiré dessus !
Dans la jambe, c'est qu'une égratignure.
- Je saigne ! - Ouais, tu saignes !
Bordel de…
J'en ai marre de ces conneries !
On me remercie jamais, peu importe ce que je fais !
Fait chier, donne-moi ma bière !
J'en ai marre de vous.
Pauvres merdes, allez crever !
- J'ai juste… - Va te faire !
…un peu mal, je saigne un peu…
On s'en fout. C'était un con, pas besoin d'en dire plus.
J'ai une question pour toi.
On se sent seul, ici…
Donc je me demandais si, avant de partir,
tu pourrais me filer ta culotte ?
C'est fini pour aujourd'hui.
Il reste vingt minutes.
- Oui. À la prochaine. - Hé…
Ça valait le coup de tenter !
Aucun sens de l'humour.
ÉCOLE DE JOURNALISME
Encore deux années à tuer.
Sussi-la-Relou écrivait le bouquin et j'ai pris des cours de journalisme.
J'avais écrit dans Le Journal Béton et ça c'était bien passé.
- Bienvenue. - Merci.
On m'a accordé des perms pour passer les tests d'entrée.
Vous avez une heure. Ça débute, maintenant.
On lit beaucoup, derrière les barreaux.
J'ai probablement lu tous les livres qui existent. Et plus encore.
Et ça rend vraiment intelligent.
Personne ne pensait que je serais admis.
Mais ça ne pouvait pas être si dur que ça.
- Je rêve… Il a cartonné. - Oui.
Et en un temps record.
Il n'est donc pas complètement con.
Non, mais cela aura des incidences politiques.
Alors je conseille vivement
de ne pas accepter Clark Olofsson dans cette école.
Merci. Mais ce n'est pas le souci.
- Vous êtes sûr de vous ? - Non.
Vous croyez que je veux de lui ici ? On n'a pas le choix.
APPROUVÉ
Ah ! Je savais que j'y arriverais.
Et j'ai obtenu mon diplôme avec mention.
Clark Olofsson.
Les doigts dans le nez.
Félicitations, Clark. Votre présence fut un honneur.
- N'est-ce pas ? - Bonne chance.
Et merci à vous.
CLARK, DIPLÔMÉ DE L'ÉCOLE DE JOURNALISME
- Le voilà ! - Bonjour.
Vous voilà.
- Salut. - Félicitations.
Bonjour.
- Bravo, vous êtes devenu journaliste. - Merci.
Comment ont réagi vos amis ?
Eh bien… On m'a dit : "Bats-toi pour les droits des détenus".
Ils ne vous prennent pas pour un frimeur ? Y a-t-il des inconvénient à la célébrité ?
Non, ils me connaissent.
Quel effet ça fait ?
Eh bien… Je suis content, bien entendu…
Je le serai encore plus dans 2 ans et 4 mois, quand je sortirai.
Vous devez beaucoup à la société.
Rendrez-vous l'argent du braquage de Göteborg ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
- Je ne sais pas où il est. - De combien parle-t-on ?
- Environ 700 000. - Et vous dites ignorer où ils sont ?
Aucune idée.
Quelle est votre spécialité ? Sur quoi écrirez-vous ?
Vous pensez que je me concentrerai sur les sujets où j'excelle.
Donc le journalisme d'investigation, les braquages et les belles femmes.
Mais… Je ne veux pas me limiter. Je souhaite tout apprendre.
Et rencontrer vos futurs collègues ?
- Déjà fait. - Incarnez-vous le nouveau journalisme ?
J'ai plus de classe que vous, c'est sûr.
Je n'envisageais pas d'être journaliste ou d'écrire sur des gens sans intérêt.
Pourquoi perdre mon temps au lieu de me concentrer sur moi-même ?
J'avais des perms pour la formation pratique,
donc je me suis beaucoup "formé".
Une soirée au Café, pas mal, les amis.
La nuit débute et elle sera longue.
Danse, groove, hop, bop, rock'n'roll, on est là pour s'éclater !
Voici mon pote. Kurre !
C'est l'endroit tendance et regardez…
Clark est parmi nous ! Le scélérat !
C'est l'éclate !
Clark l'Arnaque… De la schnouff ?
Si tu insistes.
Bourrons-nous la gueule !
Ce soir, c'est la fête !
- Santé… - …bon sang.
Les années 80… Quelle décennie !
- Il a encore gagné ! - Il est vraiment fort.
- Démolissez ce mur ! - Santé !
Ne crois pas les journaux. C'était fun. Kicki… on a couché ensemble.
Clark, fais-toi plaisir.
Excellente qualité.
Olofsson !
Petit Poney !
Content de voir que tu te détends un peu.
Cette histoire de journalisme…
- Ouais ? - J'ai dit que tu ferais tout foirer.
Ça allait, jusqu'à ce que t'arrives.
Oui, on dirait bien.
Police ! Quiconque ne sort pas d'ici sera arrêté pour possession de drogue.
Le flic a besoin de chier, les gars.
- À plus. - Toi, tu restes.
Hé… Reste là.
Bon sang, Clark. Je croyais que t'avais arrêté.
C'est le cas. Tout va bien.
- Te mêle pas de ça ! - Hé…
Je t'ai connu toute ta vie et je sais…
Je sais que ça cogite dur, là-haut.
Alors sers-t'en. Prouve à tout le monde que tu n'es pas idiot.
La ferme ! Me traite pas d'idiot !
C'est toi, l'idiot ! Personne me dit quoi faire !
- Je suis censé être intimidé ? - Tu devrais.
Très bien. Tu vas me frapper, moi aussi ?
D'accord, vas-y. File-moi un vrai…
C'est lui qui l'a demandé.
Comme tu voudras.
Que demandez de plus ? C'est une nuit magique, comme toujours !
Skifsen arrive. Amusez-vous !
Tiens ça.
Qu'as-tu dans ta poche, Jan ?
Je ne suis pas Jan et c'est ma bite que tu tiens.
- Je sais qui t'es. - Et je sais qui t'es, toi.
Tommy ! C'est Lena Nyman !
Salut, Tommy !
Fils de pute !
Michel-Ange
Raconte-moi tout
Je t'aime, Clark !
Kurre ! C'est Lena Nyman !
Lena Nyman !
Avec ta peinture et tes brosses Fais d'elle une œuvre d'art
Ouais, Skifs ! Est-ce qu'il est là ?
Peut-être dans le salon VIP.
Clark est réglo !
Viens.
C'est parti !
Prête pour la meilleure chevauchée…
- Oui ! - …de ta vie ?
- Je peux plus attendre. - Moi non plus.
- C'est quoi, ça ? - Ouvre-le. Juste là.
Tu parles d'une chevauchée…
Bonjour.
Bonjour à toi.
L'amant le plus rapide du monde.
Ouais, je suis le meilleur.
J'ai hâte de dire à mes amis que j'ai couché avec le grand Svartenbrandt !
Ça va pas ou quoi ?
Détends-toi.
Je sais bien que tu es l'autre criminel.
- Clark… - Ouais.
Le meilleur, bien sûr.
Et comment que je suis le meilleur !
T'aurais de la graille ?
Je vais préparer un truc.
- Hé, il est quelle heure ? - 11h passées.
Merde !
Bureau des permissions.
- Sjölander ! Hé, c'est Clark. - Bon sang, Clark…
- Je sais, t'as essayé de me joindre. - Depuis 8h !
- Le temps passe vite, quand on s'amuse. - On a des nouvelles pressantes.
Quelle est l'urgence ?
C'est difficile à annoncer… Ça concerne ta mère.
L'hôpital nous a informés que…
Œuf dur ou à la coque ?
Ce putain de cancer s'était répandu dans tout le corps de Maman.
Il lui restait peu de temps.
Elle était juste là, à attendre…
Clark.
Je t'aime, Maman.
Mon Clark…
C'est bon de t'avoir ici.
Je suis là.
Oui… Je suis si fière de toi.
Oui, je sais.
Ça va aller.
Oui, ça va aller.
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
J'ai…
J'ai fait du mieux que j'ai pu…
Je sais.
Je t'aime.
Tu es le meilleur.
Ouais…
Ça, c'est sûr.
Elle a pris une dernière inspiration,
puis elle est partie, comme ça.
Adieu, ma chère maman…
Ces enfoirés ne m'ont même pas laissé aller à son enterrement.
T'y crois ?
Tout ça car je suis rentré en retard quelques fois.
Enfin…
La vie continue.
TROIS ANS PLUS TARD
Bien, Olofsson…
Les années passèrent et je fus enfin un homme libre.
Généralement, je m'échappe de prison.
Je m'en suis évadé 17 fois. C'est forcément un record du monde.
- Les gars… - Prends soin de toi.
- Allez chier. - Ne reviens pas, merci.
Cette fois-là, j'avais purgé ma peine.
Je voulais que la société me lâche, reprendre à zéro, être honnête.
Pour de vrai, cette fois. Comme je le dis toujours…
Ma plante ! C'est quoi, ce bordel ?
Écoutez… Retirez-moi ce truc. J'arrive pas à respirer.
Vous savez qui je suis ?
Je vous ai fait quoi ?
Quoi que ce soit, je suis innocent. Je le jure.
Sérieux…
Allez ! Hé, qu'est-ce que j'ai fait ?
Bon sang, c'est dur, là !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Demandez ! Je vous dirai tout !
Tous mes amis sont cons, de toute fa….
Surprise !
Bande de nazes ! Je savais que c'était vous !
On a voulu te jouer un tour et tu nous a eus.
Marijke… Salut, chérie. Petit Jon, c'est bon de te voir.
Vous êtes géniaux !
Sussi Pussi est là ! Et Pitala !
C'est la fête !
- Bonne idée. - Super plan.
C'est la fête.
Super.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Dans le train ? - Oui.
Un couple de vieux est entré…
C'était la première fois,
donc c'était…
- De quoi vous parlez ? - Oh, de rien. On papote juste.
- Je vois… - Marijke nous racontait votre rencontre.
Très bien.
Ajouter la perspective de tes proches améliorera le livre.
Bien sûr. Mais est-ce possible ?
D'améliorer le livre ? Car il parle de moi !
Je plaisante. J'ai rien à cacher.
Super.
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Bien.
Pourquoi tu parles à n'importe qui ? Tu ignores s'ils disent la vérité.
Je me connais mieux que quiconque.
Je me souviens de tout. Chaque détail. T'as besoin de personne d'autre.
C'est vrai, ce livre parlera de Clark Olofsson ?
Ou de tout le monde ?
- De toi… - De moi.
- Mais je pense… - Fin de la discussion.
À plus.
Marijke, on s'en va.
Bien joué.
Venez tous !
J'ai quelques mots à dire.
Écoutez !
C'est un moment historique.
Clark Olofsson se casse !
BRAVO, T'ES LIBRE
J'en ai marre de ce pays.
À partir de maintenant, Clark Olofsson vivra en Belgique
avec sa magnifique femme, Marijke, et son adorable garçon,
et fini les…
braquages de banque.
Barbecue et boissons sont sous le porche.
J'entretiens mon ventre à bière.
Arrête, Clark l'Arnaque.
Et j'aimerais vous dire à tous, du fond du cœur…
Allez chier !
Santé !
En route pour la Belgique.
Il s'en va.
- Bonne chance, Clark ! - Bonne chance !
Applaudissez Clark l'Arnaque.
Merci, Kurre !
J'irai bien, tu le sais. T'en fais pas.
Bien, ma puce. Ceinture.
- On est de bons citoyens. - OK.
Sussi Pussi, t'as l'air surprise. Tu vois…
je peux respecter la loi.
- C'est illégal de conduire en ayant bu. - À plus !
Il revient !
Je t'aime, Clark !
C'est confortable à l'arrière, petit ?
Maman dort. C'est rien que toi et moi.
Deux oiseaux de nuit.
T'en fais pas, petit.
Papa fait juste un arrêt.
Pourquoi on s'arrête ?
Je dois me ravitailler.
- T'en fais pas, ça ira vite. - S'il te plaît, Clark.
Je te l'ai dit. Tu fais ce que tu veux, tant que Jon et moi n'en savons rien.
- C'est important pour moi. - Oui.
Je sais.
Je t'aime. Et lui aussi.
Jon.
- Ça prendra une seconde ! - Clark, s'il te plaît…
700 000 couronnes.
Le butin du braquage de Göteborg.
Ça devrait nous dépanner un moment.
Bien. C'est parti.
18 MOIS PLUS TARD
BLANKENBERGHE, BELGIQUE 1984
Jon, regarde ça.
Salut, Jon !
Je suis le monstre aux ballons !
- Bonjour. - Sussi, entre.
Je plaisante…
- Salut, Clark. - Salut, Sussi Pussi !
- Bienvenue à Casa del Olofsson ! - Merci.
- Assieds-toi. - Merci, c'est gentil.
- Salut, Jon. - On fête son anniversaire.
- Je sais. Beau gâteau ! - Ouais, je l'ai fait moi-même.
Tu as quel âge ?
Bonne chance.
Il ne parle pas.
Il est pas attardé, mais vivre dans un nouveau pays, tout ça…
On lui laisse le temps.
Joyeux anniversaire.
Le livre avance ?
Je crois que je progresse.
- Ce sera un long livre. - Ouais…
- Tu as eu une vie très productive. - Exactement.
Voilà ce que je pensais…
Un pistolet ?
Grognasse !
Pauvre nul !
Et j'ai encore quelques questions, si ça ne te dérange pas. Clark ?
Hein ?
- On reste ici ou on change de pièce ? - Ici, c'est bien.
Je n'ai rien à cacher à Marijke. Elle supporte tout.
Très bien…
Je sais que tu n'aimes pas parler de ton enfance,
mais à présent que tu as ta propre famille,
qu'en est-il de celle avec laquelle tu as grandi ?
Ta relation avec ta mère et tout ça…
Maman !
Maman est là. Ça va aller. Je t'aime.
- Non ! - Je serai toujours là.
Maman !
C'est bien !
Eh bien, elle était cool…
- Super cool. - OK.
J'ai contacté Maria, avec qui tu as été pendant de nombreuses années.
- Et elle m'a dit… - Je t'ai dit de ne pas parler aux autres.
Clark, attends…
- Que se passe-t-il ? - Sérieux…
Hein ?
Pourquoi tu peux pas oublier ça ? On s'en fout de ces conneries !
T'as une histoire géniale sous les yeux.
Clark Olofsson, génie du crime devenu père de famille.
C'est un livre sur ta vie. On ne peut pas juste ignorer ton passé.
Toutes les personnes que tu as heurtées…
Hé, on ne parle pas de ça aujourd'hui, d'accord ?
Une autre fois.
Tu connais la sortie. À plus !
Jon, le monstre aux ballons revient !
Mangeons ce gâteau. Le meilleur papa arrive !
C'est sur ça que Sussi devrait écrire.
Clark Olofsson, meilleur père au monde, du premier coup !
Enfin, techniquement, du troisième, mais on se comprend.
Les flics arrivent !
Je leur ai prouvé à tous que je pouvais être un citoyen honnête.
Plus ou moins…
Clark Olofsson, nous encerclons le bâtiment. Sortez.
Merde…
Être un père de famille honnête avait un prix.
Viens, Jon.
Et le butin de Göteborg n'a pas duré longtemps…
Quelles conneries !
Par précaution,
j'avais lancé quelques affaires avec mon vieil ami Kurre
dès ma sortie de prison.
Kurre avait des contacts en Belgique et, avec l'aide d'un gars à la Televerket,
on a trouvé un moyen d'envoyer la marchandise en Suède.
Ce gars interceptait les appels des douanes et de la police.
La presse nous a nommé "Le Gang de la Televerket".
"Le Gang Olofsson" aurait été mieux…
- Bonne idée ! - Un jeu d'enfant.
…à mon humble avis.
Le plan parfait. On faisait du profit…
Ça va, Jon ?
…Marijke ne posait pas de questions sur mes déplacements,
et j'ai tenu ma promesse : pas de boulot à la maison.
J'aimais quand mon fils venait.
Hé, arrête de pleurer.
Plus ou moins…
J'étais le meilleur père tout en me faisant de l'argent.
Je mélangeais travail et plaisir.
La vie était belle…
…jusque-là.
Viens, Jon.
Comme d'habitude, il fallait qu'ils gâchent tout.
J'avais plus d'1 million de couronnes dans ce sac. Je devais échapper aux flics.
Il était temps de partir. De dire "tot ziens" à la Belgique.
De toute façon, la Belgique, c'est surfait.
Bien, voilà le plan…
Je dois partir. Mais t'en fais pas, Maman te trouvera.
Ça va aller. À plus !
Ah oui…
De quoi payer tes glaces et goûters.
Ça roule entre nous, hein ?
Bien ! Papa y va. On a besoin de moi autre part.
Mais, euh… On se revoit bientôt.
Bagnole de merde !
D'accord, viens.
Hé…
On y va. T'en fais pas, ça va aller.
Assieds-toi.
Tout va bien, accroche-toi.
Ne t'inquiète pas.
Bordel !
Arrête de me fixer !
Je sais, t'es pas content, là,
mais c'est pas ma faute si les flics ont débarqué.
Ça aurait pu être bien pire, crois-moi.
Quoi ? Je suis censé te laisser là ?
C'est rien, ça.
Tu sais pas ce que mon père m'a fait.
Il a fait des choses que jamais je ne te ferais.
Je sais ce que c'est.
D'être abandonné, de n'avoir personne qui tient à toi.
Mais je tiens à toi.
D'accord ? Car je suis un bon père.
Et je fais de mon mieux.
Un jeu d'enfant.
- Ton vieux gère toujours. - Crétin.
J'aurais juré que tu venais de dire "crétin".
Imagine si c'était ça, ton premier mot.
Bref…
En route pour la Suède.
Merde !
Sortez avec les mains au-dessus de la tête, M. Olofsson.
Vous êtes cerné. On n'hésitera pas à tirer.
Merde !
T'es beau, Clark.
Merci.
Abruti !
OK ! Vous m'avez eu !
- Les mains en l'air. - Je me rends !
Bande de connards.
- Il y a un enfant avec moi ! - Lâchez l'arme !
Mon fils est avec moi !
Sortez du véhicule.
- Mon fils est là. Doucement. - Vous êtes encerclé.
Ça ira, Jon.
Mon fils est là ! Doucement ! Je sors. D'accord !
- Je sors. - C'est terminé.
- Pas de gestes brusques. - Mon fils est dans la voiture.
OK ?
Je me rends. Mais je suis innocent.
Jon ! T'en fais pas, mon grand. T'en fais pas.
Ça va aller. Je t'aime.
Je t'aime ! Doucement, avec lui.
Tout ira bien. On se voit bientôt.
C'est pas mon sac !
Je n'ai jamais vu ce sac.
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans. Je suis innocent !
Prenez soin de lui.
Ça va aller, mon grand.
Il s'appelle Jon !
Par la présente, je déclare Clark Oderth Olofsson coupable
de trafic de stupéfiants.
Je vous condamne à dix ans de prison.
Bien…
Bordel…
- Olof Palme. - Quoi ?
Le Premier ministre Olof Palme est décédé.
Un homme entre 35 et 40 ans a tiré deux fois sur le Premier ministre.
- Ça paraît irréel. - C'est horrible.
PRISON DE KUMLA
1ER MARS 1986
- Nom et objectif de votre visite. - Sussi Korsner. Je viens voir Clark.
- Salut, Sussi. - Salut.
Palme… T'as entendu les infos ?
Écoute bien…
- Comment on engrosse une nonne ? - J'en sais rien.
En la baisant.
La voilà.
Oh, merde !
"J'ai bien mangé ! Regarde ça !"
Hein ? C'est quoi le problème ? Tu sais pas qui est le père ?
C'est pas moi, t'as jamais voulu.
Tu n'as pas entendu les infos.
- N'est-ce pas ? - Je suis au trou. Comment j'aurais pu ?
Olof Palme a été assassiné.
Hier soir.
Mince…
Au moins, c'était pas moi.
Heureusement que je suis au trou ou ils auraient tenté de m'épingler pour ça.
- Il faut qu'on parle. - Je plaisante, j'aimais bien Palme.
Il m'a offert un cognac. Je t'ai déjà raconté ?
Après Norrmalmstorg.
J'ai calmé la situation et j'ai reçu un appel pour me dire de…
Mets ton truc en route et enregistre. C'est une super histoire.
J'ai terminé le livre.
Oh, ouah ! Je savais que t'y arriverais. Bon boulot, Sussi Pussi !
Mais j'ai décidé de ne pas le publier.
Hein ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Le monde a changé et…
Ce livre n'a plus d'intérêt.
Tu n'as plus d'intérêt.
Je ne veux pas être une de ces personnes qui adhèrent au mythe de Clark Olofsson.
Arrête, t'as failli m'avoir.
- Elle est bonne. - Je ne veux pas le publier.
Mais si. Ce livre est génial !
Quel est le problème ? J'ai fait quoi ?
Plus j'ai parlé à ceux qui étaient proches de toi,
ou qui pensaient être proches de toi,
plus j'ai pris conscience que tu ne te soucies que d'une chose…
toi-même.
Je t'ai dit de ne pas parler aux autres !
Pourquoi t'as fait ça ? C'est idiot !
Le livre est sur moi, tu parles avec moi.
Je voulais la vérité.
Je voulais d'autres points de vue.
Pas seulement ton baratin manipulateur.
Je suis contente de leur avoir parlé.
Tu sais quoi, Clark ? C'était juste devant toi.
Tout cet amour. Et tu n'as rien donné en retour.
Tu as tout gâché, encore et encore.
Tu as profité du système et abandonné tes amis.
Tu as déçu Marijke. Continuellement.
Et elle n'est pas la seule. Ils sont beaucoup dans son cas.
Tes filles…
Tes enfants, comment vont-ils ?
Comment vont-ils ?
Ils vont bien.
Tu étais prêt à risquer la vie de ton fils pour de la drogue.
Tu utilises les gens, Clark.
Au nom du crime, du sexe, et pour te sentir valorisé.
Quand tu n'as plus besoin d'eux, tu les balances et passes à autre chose.
Tu te fiches de savoir ce qu'ils ressentent.
Mais je peux te le dire, car j'ai parlé à chacun d'entre eux.
Ils se sentent pitoyables, à cause de toi.
Donc je n'ai plus qu'une…
Une dernière question.
Qu'est-ce que ça fait d'être Clark Olofsson ?
Honnêtement ?
Bien…
Ce que ça fait ?
Je vais vous le dire…
Comme si ça ne faisait que commencer.
Allez chier.
BASÉ SUR "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III PAR CLARK OLOFSSON
Sous-titres : Coralie Levasseur