1
00:00:06,043 --> 00:00:08,293
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:08,793 --> 00:00:11,793
‏- קראתי כל ספר שקיים, ועוד כמה נוספים. -

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,626
‏- קלארק אולופסון -

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
‏- סיקרט סרוויס "הו, סוזי"
‏קלארק -

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,209
‏- מבוסס על אמיתות ושקרים -

6
00:00:48,876 --> 00:00:51,293
‏- כלא קומלה
‏2 ביוני, 1980 -

7
00:00:59,584 --> 00:01:03,751
‏שם?
‏-סוזי קורשנר. באתי לבקר את קלארק אולופסון.

8
00:01:05,334 --> 00:01:06,584
‏ברוכה הבאה.

9
00:01:07,668 --> 00:01:09,668
‏תרימי ידיים. אין לך חפצים חדים?

10
00:01:14,001 --> 00:01:14,918
‏היי.

11
00:01:15,001 --> 00:01:16,543
‏תעודה מזהה.

12
00:01:17,626 --> 00:01:22,126
‏כל סופר טוב בשוודיה עמד בתור
‏כדי לכתוב את הזיכרונות שלי.

13
00:01:23,084 --> 00:01:25,501
‏היה הרבה חומר שצריך להכיר…

14
00:01:25,584 --> 00:01:26,418
‏תודה.

15
00:01:26,501 --> 00:01:28,626
‏והיה ברור שזה יהיה רב מכר.

16
00:01:29,668 --> 00:01:32,334
‏בחרתי את המתוקה הזאת. קראו לה סוזי.

17
00:01:32,418 --> 00:01:34,001
‏גברת חתיכה, לא?

18
00:01:36,001 --> 00:01:39,501
‏כל העולם חיכה לסיפור שלי,
‏אז הגיע הזמן שלי להתחיל.

19
00:01:43,626 --> 00:01:44,626
‏- המצוד אחר קלארק -

20
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
‏היי, מה קורה?
‏איפה הסתרתם את הגברת היפה הקטנה?

21
00:01:58,751 --> 00:01:59,834
‏הסופרת?

22
00:02:01,209 --> 00:02:02,668
‏אל תגיד לי שכלאתם אותה.

23
00:02:05,084 --> 00:02:06,251
‏נו, נו!

24
00:02:06,918 --> 00:02:09,376
‏הינה היא, לגמרי לבדה.
‏-שלום.

25
00:02:09,459 --> 00:02:10,793
‏הצלחת להיכנס איכשהו?
‏-כן.

26
00:02:10,876 --> 00:02:11,793
‏זה מה שהיא אמרה.

27
00:02:13,126 --> 00:02:16,251
‏נחמד לפגוש אותך סוף סוף. אני סוזי.
‏-כן. אני קלארק.

28
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
‏ואו, יש לך גם ריח טוב!

29
00:02:19,668 --> 00:02:20,709
‏שבי.
‏-תודה.

30
00:02:22,209 --> 00:02:24,959
‏אז, איך נעשה את זה?

31
00:02:25,543 --> 00:02:29,043
‏שאלות ותשובות, או שפשוט אתן
‏לפה שלי לרוץ חופשי? אני מצוין בזה.

32
00:02:29,751 --> 00:02:31,834
‏חשבתי על זה הרבה.
‏-אה?

33
00:02:31,918 --> 00:02:35,043
‏התחלתי לכתוב, אם תרצי לקרוא.
‏-אני אשמח.

34
00:02:35,126 --> 00:02:39,543
‏חשבתי שאולי נוכל לכתוב את הספר ביחד?
‏זה יהיה כיף.

35
00:02:40,876 --> 00:02:43,751
‏או שאולי כדאי שאתחיל לבד…

36
00:02:43,834 --> 00:02:45,834
‏בטח.
‏-ונמשיך משם.

37
00:02:45,918 --> 00:02:49,501
‏את הסופרת, זאת החלטה שלך.
‏אני מכבד את זה, כמובן.

38
00:02:52,418 --> 00:02:54,459
‏בחיי, קיבלת את הגוף הזה מכתיבה?

39
00:03:00,543 --> 00:03:01,459
‏- קלארק 1 -

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,918
‏בוא נתחיל.

41
00:03:03,001 --> 00:03:09,751
‏אז, אני כאן בכלא קומלה,
‏בפגישה הראשונית שלי עם קלארק אולופסון.

42
00:03:09,834 --> 00:03:12,876
‏האחד והיחיד.
‏-זהו תחילתו של עשור חדש.

43
00:03:12,959 --> 00:03:15,751
‏בעוד כמה חודשים תהיה אדם חופשי.

44
00:03:16,418 --> 00:03:18,876
‏התחתנת.
‏-כן.

45
00:03:18,959 --> 00:03:22,084
‏אשתך, מאריקה, בהיריון עם בנכם הראשון.

46
00:03:22,168 --> 00:03:24,043
‏כן, אישה מקסימה.
‏-כן.

47
00:03:24,126 --> 00:03:27,209
‏ואתה ממשיך לככב בעמודים הראשיים.

48
00:03:27,293 --> 00:03:32,376
‏אז זה מעלה את השאלה,
‏איך זה מרגיש להיות קלארק אולופסון עכשיו?

49
00:03:33,084 --> 00:03:34,751
‏חה, איך זה מרגיש…?

50
00:03:37,626 --> 00:03:41,043
‏את שואלת אותי איך זה מרגיש להיות אני?

51
00:03:45,543 --> 00:03:47,626
‏טוב, מה את חושבת?

52
00:03:50,668 --> 00:03:52,626
‏- בכיכוב
‏קלארק אולופסון כקלארק אולופסון -

53
00:03:54,543 --> 00:03:55,626
‏קלארק!

54
00:03:58,668 --> 00:04:01,626
‏"קלארק! ק-ל-א-ר-ק"

55
00:04:01,709 --> 00:04:02,751
‏קלארק!

56
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
‏- מאריקה: הרעיה
‏קורה השועל: החבר -

57
00:04:13,293 --> 00:04:14,334
‏- קלארק אולופסון -

58
00:04:18,751 --> 00:04:19,751
‏אוי, קלארק!

59
00:04:25,168 --> 00:04:28,459
‏זה מרגיש ממש טוב
‏להיות קלארק אולופסון, עכשיו.

60
00:04:28,543 --> 00:04:32,334
‏- קלארק -

61
00:04:34,126 --> 00:04:35,168
‏הגענו.

62
00:04:35,251 --> 00:04:37,418
‏ברוכה הבאה למעוני.

63
00:04:38,626 --> 00:04:40,418
‏סי-316, הבית שלי.

64
00:04:40,918 --> 00:04:43,959
‏הספרים שלי, אני קורא הרבה.
‏כאן אני יושב וכותב.

65
00:04:46,084 --> 00:04:48,876
‏אירובי. אני אוהב לשמור על כושר.
‏-הבנתי.

66
00:04:49,793 --> 00:04:52,168
‏זה טוב.
‏-בואי, שבי.

67
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
‏כן.
‏-כן.

68
00:04:56,834 --> 00:05:00,209
‏אז מה קרה במסעדה אחרי השוד?

69
00:05:00,293 --> 00:05:04,959
‏מה הכוונה?
‏-היא הייתה סמוכה לתחנת המשטרה.

70
00:05:05,043 --> 00:05:08,543
‏זה כמעט כאילו שרצית להיעצר.
‏-טוב, לא…

71
00:05:09,168 --> 00:05:11,793
‏המקום הזה לא כל כך נורא.

72
00:05:11,876 --> 00:05:14,126
‏ביליתי הרבה זמן בכלא.

73
00:05:14,209 --> 00:05:16,584
‏יש כאן שקט ושלווה.

74
00:05:16,668 --> 00:05:18,001
‏זמן לחשוב.

75
00:05:18,084 --> 00:05:19,543
‏זמן לחשוב על מה?

76
00:05:20,834 --> 00:05:21,918
‏על הכול.

77
00:05:22,001 --> 00:05:23,668
‏ולאילו מסקנות הגעת?

78
00:05:23,751 --> 00:05:25,334
‏שאני משאיר את החיים האלה מאחוריי.

79
00:05:26,209 --> 00:05:28,376
‏אני רוצה להתחיל מחדש עם מאריקה.

80
00:05:29,459 --> 00:05:31,209
‏אני אתחיל לשמור על החוק.

81
00:05:31,793 --> 00:05:33,751
‏זה מלהיב.
‏-כן.

82
00:05:33,834 --> 00:05:36,543
‏יש לך כבר שתי בנות?

83
00:05:37,251 --> 00:05:38,084
‏כן.

84
00:05:38,168 --> 00:05:41,334
‏נכון, היו לי שתיים.

85
00:05:41,418 --> 00:05:44,793
‏אחת מאינגלה… אתם יודעים, החתיכה מהסאונה,

86
00:05:46,168 --> 00:05:48,751
‏ואחת ממאדו. אתם זוכרים אותה?

87
00:05:48,834 --> 00:05:52,626
‏נפגשתי איתה כמה שנים אחר כך,
‏ודבר הוביל לדבר.

88
00:05:56,501 --> 00:05:58,334
‏אתה רואה לפעמים את הבנות שלך?

89
00:06:00,293 --> 00:06:03,626
‏טוב, זה… יש לנו מערכת יחסים נהדרת.

90
00:06:03,709 --> 00:06:04,876
‏הן מעריצות אותי.

91
00:06:07,668 --> 00:06:12,959
‏אבל העניין הוא שאני מעבר לזה.
‏זו נחלת העבר, ואני אף פעם לא מתעסק בעבר.

92
00:06:13,043 --> 00:06:15,668
‏לא, אני לא רוצה לדבר על זה.
‏פשוט עזבי את זה.

93
00:06:15,751 --> 00:06:20,126
‏טוב, זה חשוב לי ולספר.
‏אני רוצה לדעת עליך הכול.

94
00:06:20,751 --> 00:06:24,334
‏למשל, נראה שאתה נהנה מהחיים בכלא,

95
00:06:24,918 --> 00:06:26,918
‏אז למה אתה בורח כל הזמן?

96
00:06:27,001 --> 00:06:28,751
‏איזו מין שאלה זאת?

97
00:06:31,001 --> 00:06:33,543
‏את יודעת מה? עזבי את כל זה.

98
00:06:34,168 --> 00:06:38,043
‏את צריכה לכתוב
‏על איך אני מקים משפחה עם מאריקה,

99
00:06:38,126 --> 00:06:40,501
‏ועל זה שאני עומד להשתחרר בעוד כמה חודשים.

100
00:06:41,084 --> 00:06:43,168
‏תתמקדי בזה! זה יהיה מעולה.

101
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
‏אל תעשה שום דבר מטופש, קלארקן.

102
00:06:56,043 --> 00:06:58,959
‏מה הכוונה, לעזאזל?
‏-זאת החופשה האחרונה שלך.

103
00:06:59,584 --> 00:07:02,251
‏אני יודע.
‏-בעוד כמה חודשים תהיה אדם חופשי.

104
00:07:05,126 --> 00:07:08,293
‏אין שום סיכוי שאני אדפוק את זה.

105
00:07:08,876 --> 00:07:11,668
‏קורה השועל!

106
00:07:14,626 --> 00:07:16,168
‏ברור שתדפוק את זה.

107
00:07:17,876 --> 00:07:20,459
‏תמצוץ לי את הזין, שוטר מזדיין!

108
00:07:28,293 --> 00:07:30,418
‏- סקאנסן
‏ערב אמצע הקיץ -

109
00:07:34,126 --> 00:07:36,209
‏זוז מהדרך, זקן!

110
00:07:38,043 --> 00:07:39,334
‏עופו מפה!

111
00:07:39,418 --> 00:07:41,126
‏הינה בא סלארקן!

112
00:07:49,959 --> 00:07:51,293
‏זוזו, אנחנו עוברים…

113
00:07:52,376 --> 00:07:54,001
‏במה אתם בוהים, לעזאזל?

114
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
‏אפס!

115
00:08:02,001 --> 00:08:03,626
‏"לשתות עד הסוף

116
00:08:03,709 --> 00:08:05,834
‏שירו הופ פדראלן לאלן היי

117
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
‏כדאי שתשתו הכול בבת אחת

118
00:08:08,751 --> 00:08:10,668
‏או שלא תקבלו אפילו חצי

119
00:08:10,751 --> 00:08:13,168
‏שתו עד הסוף

120
00:08:13,251 --> 00:08:15,251
‏שירו הופ פדראלן לאלן היי…"

121
00:08:16,168 --> 00:08:17,876
‏מה קרה? אתה בסדר, סלארקן?

122
00:08:19,209 --> 00:08:20,834
‏אמצע הקיץ שמח!

123
00:08:26,043 --> 00:08:29,084
‏נהנים, אנשים?
‏-זה שלי!

124
00:08:29,793 --> 00:08:31,126
‏אמצע הקיץ שמ…

125
00:08:32,376 --> 00:08:33,501
‏אנחנו נבלה.

126
00:08:33,584 --> 00:08:34,793
‏מספיק עם זה.

127
00:08:34,876 --> 00:08:36,209
‏מה זה, לעזאזל?

128
00:08:36,709 --> 00:08:38,001
‏מישהו מת?

129
00:08:38,084 --> 00:08:40,793
‏אני רוצה חגיגת אמצע הקיץ…
‏-בואו נרקוד.

130
00:08:40,876 --> 00:08:42,501
‏שוודית, כמו פעם.
‏-אימא!

131
00:08:42,584 --> 00:08:44,668
‏תיראו חיים!

132
00:08:45,209 --> 00:08:46,793
‏נגנו לסלארקן!

133
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
‏נגנו לסלארקן!

134
00:08:48,793 --> 00:08:50,126
‏בדיוק, שבו!

135
00:08:50,209 --> 00:08:52,584
‏תרקדו! אמצע הקיץ שמח…
‏-סלארקן עושה את זה.

136
00:08:55,543 --> 00:08:58,293
‏תוריד אותה!
‏-אנחנו חוגגים.

137
00:08:58,376 --> 00:09:01,251
‏מה זה? יש לך פרחים בשיער?

138
00:09:01,334 --> 00:09:02,668
‏לכו לאיי הבהאמה!

139
00:09:03,918 --> 00:09:06,043
‏מה אתה עושה?
‏-אדוני…

140
00:09:07,126 --> 00:09:08,376
‏תראו את זה!

141
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
‏אני צריך בירה.
‏-בואו נרקוד!

142
00:09:12,376 --> 00:09:15,876
‏קדימה, לעזאזל! תרקדו!

143
00:09:18,918 --> 00:09:19,834
‏קדימה, תרקדו.

144
00:09:23,918 --> 00:09:26,668
‏קדימה, גברתי. תאכלי נקניקייה.

145
00:09:27,251 --> 00:09:28,834
‏לא.
‏-הינה.

146
00:09:30,918 --> 00:09:33,251
‏בסדר, "או' פ' אנדרסון", ללא ספק.

147
00:09:33,334 --> 00:09:37,209
‏למזוג לך כוס?
‏-אל תדאג, אני אדאג לזה.

148
00:09:37,709 --> 00:09:40,918
‏סליחה.
‏-כן, שלום לך.

149
00:09:41,001 --> 00:09:43,709
‏אמצע הקיץ שמח.
‏-אמצע הקיץ שמח.

150
00:09:43,793 --> 00:09:48,334
‏תראה, אני לא חושב שזה המקום המתאים
‏עבורך ועבור החברים שלך.

151
00:09:48,418 --> 00:09:50,043
‏זה בטוח.

152
00:09:50,126 --> 00:09:51,793
‏המסיבה הזאת מבאסת.

153
00:09:51,876 --> 00:09:54,668
‏אבל אל תדאג, אנחנו נקפיץ את המקום הזה.

154
00:09:54,751 --> 00:09:58,959
‏היינו מעדיפים שתתקפלו ותלכו מפה.

155
00:09:59,876 --> 00:10:03,293
‏אנחנו לא רוצים כאן שום צרות
‏בחגיגות אמצע הקיץ.

156
00:10:03,376 --> 00:10:06,168
‏אני מבין. מה הבעיה שלך?
‏-אני פשוט…

157
00:10:06,251 --> 00:10:10,126
‏איפה חוש ההומור שלך?
‏אנחנו חבורה כיפית שרוצה לבלות.

158
00:10:10,209 --> 00:10:11,709
‏די להטריד את בריט!

159
00:10:11,793 --> 00:10:12,793
‏אנחנו כיפים, שמחים…

160
00:10:12,876 --> 00:10:15,584
‏טוב, אנחנו לא ממש מעריכים את זה

161
00:10:15,668 --> 00:10:20,293
‏שחבורה של חוליגנים פתטיים ושיכורים
‏מגיעה ומפחידה אנשים עד מוות.

162
00:10:21,168 --> 00:10:24,501
‏אז עשו לכולנו טובה ולכו מפה, קלארק.

163
00:10:25,126 --> 00:10:28,459
‏אתה לא לגמרי חסר מושג, אחרי הכול.
‏-לא.

164
00:10:28,543 --> 00:10:29,376
‏היי, סבא!

165
00:10:29,459 --> 00:10:33,168
‏זה היה כאילו אתה לא יודע עם מי יש לך עסק.
‏שום נימוסים!

166
00:10:33,251 --> 00:10:35,709
‏אני יודע שאתה רגיל שדברים קורים בדרך שלך.

167
00:10:35,793 --> 00:10:39,168
‏נכון.
‏-אבל ביום אמצע הקיץ הזה, כאן נגמר הכיף.

168
00:10:39,834 --> 00:10:44,668
‏אז קח את האנשים המזוהמים,
‏המגעילים והארורים שלך, ועופו מ…

169
00:10:48,709 --> 00:10:50,001
‏אל תדבר אליי ככה!

170
00:10:50,959 --> 00:10:52,834
‏אף אחד לא אומר לי מה מותר לי לעשות!

171
00:10:55,876 --> 00:10:56,959
‏בואו לכאן.

172
00:10:58,001 --> 00:11:00,376
‏על מה אתם מסתכלים? הוא התחיל!

173
00:11:01,376 --> 00:11:02,334
‏אימא!

174
00:11:03,043 --> 00:11:06,209
‏תאכלו תותים ותיהנו. הם נהדרים.

175
00:11:09,126 --> 00:11:11,376
‏עזוב אותי!

176
00:11:11,959 --> 00:11:12,793
‏סלארקן!

177
00:11:12,876 --> 00:11:14,543
‏עזוב!
‏-לא, אתה לא…

178
00:11:14,626 --> 00:11:15,876
‏כנר מזדיין!

179
00:11:17,293 --> 00:11:18,959
‏קורה!
‏-עזוב, לעזאזל!

180
00:11:19,043 --> 00:11:20,001
‏דוטה!

181
00:11:20,501 --> 00:11:21,709
‏עזוב אותו!

182
00:11:21,793 --> 00:11:23,834
‏עזוב!

183
00:11:25,376 --> 00:11:26,334
‏מה לעזאזל…?

184
00:11:30,459 --> 00:11:31,709
‏אתה יודע מי אני?

185
00:11:31,793 --> 00:11:33,668
‏אני אשבור את האף המזדיין שלך!

186
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
‏יש לו סכין!

187
00:11:42,543 --> 00:11:44,793
‏רוצו לטלפון הציבורי ותזמינו משטרה!

188
00:11:45,918 --> 00:11:47,043
‏סבא!

189
00:11:51,334 --> 00:11:52,793
‏הצילו!

190
00:11:57,209 --> 00:12:01,418
‏סלארקן…
‏-איך אתה מעז להכות אותי בפנים עם בקבוק?

191
00:12:02,709 --> 00:12:03,668
‏קורה!
‏-סלארקן!

192
00:12:04,668 --> 00:12:05,668
‏זה מספיק!

193
00:12:07,209 --> 00:12:10,126
‏סלארקן!

194
00:12:10,209 --> 00:12:11,709
‏סלארקן! אנחנו חייבים לזוז…

195
00:12:12,293 --> 00:12:14,126
‏סלארקן, בוא.

196
00:12:14,626 --> 00:12:15,584
‏תתקשרו לחובש!

197
00:12:15,668 --> 00:12:18,293
‏בוא נלך, לעזאזל! קדימה, בואו נזוז!

198
00:12:19,334 --> 00:12:20,251
‏שמישהו יעזור לו!

199
00:12:22,251 --> 00:12:23,334
‏עצרו, מנוולים!

200
00:12:23,834 --> 00:12:24,959
‏תזמינו אמבולנס.

201
00:12:25,834 --> 00:12:27,043
‏מה לעזאזל?

202
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
‏אתה שומע אותי?
‏-אל תעזבו אותי!

203
00:12:34,209 --> 00:12:37,543
‏אני מוצא את קלארק אודרת' אולופסון

204
00:12:37,626 --> 00:12:40,501
‏אשם בתקיפה בנסיבות מחמירות,

205
00:12:40,584 --> 00:12:43,543
‏וגוזר עליו שנתיים מאסר.

206
00:12:45,293 --> 00:12:47,834
‏מה לעזאזל? בחייך, תוותר לי קצת!

207
00:12:47,918 --> 00:12:50,876
‏הוא התחיל!
‏-אני התחלתי?

208
00:12:50,959 --> 00:12:52,209
‏כן, אתה התחלת!

209
00:12:52,293 --> 00:12:55,126
‏חוץ מזה, זו הייתה מעין תאונה.
‏הוא נפל על הסכין.

210
00:12:55,834 --> 00:12:58,043
‏ואשתי! היא אמורה ללדת בכל יום!

211
00:12:58,126 --> 00:13:00,001
‏אני אפספס את לידת בני, שוב!

212
00:13:00,709 --> 00:13:04,293
‏אולי היית צריך לחשוב על זה
‏לפני שהוא נפל על הסכין,

213
00:13:04,376 --> 00:13:05,626
‏שבע עשרה פעמים!

214
00:13:05,709 --> 00:13:10,459
‏נו באמת, הוא שרד…
‏-כן, ממש בקושי!

215
00:13:10,543 --> 00:13:13,793
‏היה לך מזל. כאילו שלא הייתי יכול
‏להרוג אותו אם הייתי רוצה…

216
00:13:13,876 --> 00:13:16,959
‏אני חושב שכדאי שתפסיק לדבר, קלארק.

217
00:13:17,043 --> 00:13:20,543
‏קלארק, אני חושבת שיש בעיה.
‏-אני יודע, הוא אידיוט. אני חף מפשע.

218
00:13:22,251 --> 00:13:24,251
‏תוציאו אותו מכאן מייד.

219
00:13:24,334 --> 00:13:27,543
‏מותק, השתנת על עצמך?
‏-מותק, אני חושבת שירדו לי המים.

220
00:13:27,626 --> 00:13:30,334
‏אוקיי, קלארק, בוא נלך.
‏-ברצינות? עזוב אותי!

221
00:13:30,418 --> 00:13:32,626
‏מותק, אני… מותק!

222
00:13:32,709 --> 00:13:35,751
‏תוציאו אותו מכאן!
‏-מותק, נתראה בקרוב!

223
00:13:39,168 --> 00:13:41,001
‏לאט לאט…

224
00:13:41,084 --> 00:13:44,376
‏אל תתאפקי, מאריקה. אם תצעקי זה יכול לעזור.

225
00:13:45,459 --> 00:13:47,584
‏בדיוק, הינה זה בא.

226
00:13:58,876 --> 00:14:02,543
‏תעזור לי להבין את זה,
‏כי התכוונת להתחיל מחדש,

227
00:14:03,126 --> 00:14:06,001
‏ובמקום זאת כמעט הרגת אדם.

228
00:14:06,084 --> 00:14:08,543
‏כן, אז אולי לא הייתי צריך לעשות את זה.

229
00:14:08,626 --> 00:14:10,293
‏אבל הכפרי הזה התחיל.

230
00:14:10,376 --> 00:14:12,001
‏עוד לידה שפספסתי.

231
00:14:13,209 --> 00:14:16,584
‏אבל מאריקה הייתה בסדר עם זה.
‏מה לגביי, שפספסתי את הכול?

232
00:14:19,251 --> 00:14:21,709
‏שיהיה, לידות מוערכות יתר על המידה.

233
00:14:21,793 --> 00:14:23,626
‏אף אחד לא זוכר אותן בכל מקרה.

234
00:14:24,209 --> 00:14:27,543
‏הא? העיקר להיות שם
‏כשהם מתחילים ללכת ולדבר.

235
00:14:27,626 --> 00:14:29,668
‏ועד אז כבר אהיה אדם חופשי.

236
00:14:32,084 --> 00:14:34,751
‏זאת אומרת, אני עדיין כאן, לא?

237
00:14:35,334 --> 00:14:37,168
‏לא כמו אבא שלי, שפשוט קם ועזב.

238
00:14:37,834 --> 00:14:40,459
‏נוכל לדבר קצת על אביך?

239
00:14:41,084 --> 00:14:43,793
‏זה כאילו שאתה פוחד שתהפוך להיות כמוהו.

240
00:14:49,959 --> 00:14:50,959
‏הא?

241
00:14:52,251 --> 00:14:53,293
‏בבקשה.

242
00:14:53,376 --> 00:14:56,376
‏מתנה?
‏-בטח, זה יום ההולדת שלו.

243
00:14:56,459 --> 00:14:58,793
‏ברור שאני אביא לו משהו.
‏-כמה נחמד, קלארק.

244
00:15:00,168 --> 00:15:01,418
‏היי, מתוקה.

245
00:15:05,459 --> 00:15:06,459
‏אקדח?

246
00:15:07,626 --> 00:15:09,668
‏מה לעזאזל, סטן?

247
00:15:09,751 --> 00:15:11,584
‏מה?
‏-הוא אמיתי?

248
00:15:11,668 --> 00:15:14,793
‏מה הכוונה, "אמיתי"?
‏-אקדח אמיתי?

249
00:15:14,876 --> 00:15:18,501
‏זאת מתנת יום הולדת! תביאי לי כבר בירה.

250
00:15:18,584 --> 00:15:21,293
‏לעזאזל, הורסת ככה את האווירה…

251
00:15:21,376 --> 00:15:24,001
‏את עולה לי על העצבים, כלבה.

252
00:15:27,834 --> 00:15:30,209
‏קלארק, תקשיב. בוא הנה, תקשיב.

253
00:15:30,709 --> 00:15:35,084
‏רק בינינו, זה העניין:
‏כלבות, יש דברים שהן פשוט לא מבינות.

254
00:15:35,168 --> 00:15:36,709
‏אתה מבין מה אני אומר?

255
00:15:37,293 --> 00:15:38,168
‏נכון שזה נחמד?

256
00:15:38,251 --> 00:15:40,584
‏אני חושבת שזה רעיון ממש גרוע.

257
00:15:40,668 --> 00:15:43,876
‏מה הכוונה?
‏-לתת לילד בן שש…

258
00:15:43,959 --> 00:15:47,334
‏חתיכת מטומטמת! הוא לא טעון, מן הסתם!

259
00:15:47,418 --> 00:15:49,709
‏מה את חושבת, טיפשה…

260
00:15:54,001 --> 00:15:54,876
‏מה…?

261
00:15:57,293 --> 00:15:59,626
‏מה זה היה, לעזאזל?

262
00:16:00,959 --> 00:16:02,751
‏מה קורה שם, לעזאזל?

263
00:16:04,459 --> 00:16:07,168
‏בחיי, את בסדר?
‏-ירית בי!

264
00:16:07,251 --> 00:16:12,251
‏ברגל. זאת רק שריטה, לעזאזל!
‏-אני מדממת!

265
00:16:12,334 --> 00:16:13,376
‏כן, את מדממת!

266
00:16:13,459 --> 00:16:14,584
‏למען השם…

267
00:16:15,668 --> 00:16:17,793
‏נמאס לי מהחרא הזה!

268
00:16:17,876 --> 00:16:21,251
‏את אף פעם לא נותנת לי קרדיט,
‏לא משנה מה אני עושה!

269
00:16:21,334 --> 00:16:23,043
‏זין על זה! תני לי את הבירה שלי!

270
00:16:23,126 --> 00:16:24,918
‏נמאס לי מכם.

271
00:16:25,001 --> 00:16:27,668
‏אפסים מזדיינים, לכו לעזאזל!

272
00:16:30,001 --> 00:16:31,876
‏אני רק…
‏-לכי לעזאזל!

273
00:16:31,959 --> 00:16:34,293
‏קצת כואב לי, אני מדממת קצת…

274
00:16:34,834 --> 00:16:38,084
‏עזבי אותו. הוא היה אפס,
‏וזה כל מה שאת צריכה לדעת.

275
00:16:38,793 --> 00:16:41,293
‏עכשיו יש לי שאלה אלייך.

276
00:16:43,584 --> 00:16:45,668
‏אני מאוד בודד כאן,

277
00:16:46,501 --> 00:16:49,001
‏אז חשבתי, לפני שתלכי,

278
00:16:49,084 --> 00:16:51,043
‏אולי אוכל לקבל את התחתונים שלך?

279
00:16:55,959 --> 00:16:57,793
‏אני חושבת שנסיים להיום.

280
00:16:57,876 --> 00:16:59,959
‏נשארו עוד 20 דקות.

281
00:17:00,043 --> 00:17:03,293
‏כן, נתראה בפעם הבאה.
‏-היי…

282
00:17:04,709 --> 00:17:06,376
‏היה שווה לנסות!

283
00:17:08,376 --> 00:17:10,418
‏שום חוש הומור.

284
00:17:11,001 --> 00:17:11,959
‏- בית ספר לעיתונאות -

285
00:17:12,043 --> 00:17:13,293
‏עוד שנתיים להרוג.

286
00:17:13,376 --> 00:17:17,168
‏בזמן שסוזי הורסת האווירה עבדה על הספר,
‏אני נרשמתי לבית ספר לעיתונאות.

287
00:17:17,793 --> 00:17:20,168
‏כתבתי ל"עיתון הבטון", וזה הלך טוב.

288
00:17:20,251 --> 00:17:22,043
‏ברוך הבא, קלארק.
‏-תודה.

289
00:17:22,584 --> 00:17:25,251
‏והם נתנו לי חופשות,
‏אז יכולתי לגשת לבחינות הקבלה.

290
00:17:26,001 --> 00:17:29,168
‏יש לכם שעה, החל מעכשיו.

291
00:17:29,834 --> 00:17:32,251
‏אתה קורא הרבה כשאתה מאחורי סורגים.

292
00:17:32,751 --> 00:17:35,751
‏סביר להניח שקראתי כל ספר שקיים,
‏ועוד כמה נוספים.

293
00:17:35,834 --> 00:17:37,709
‏וזה הופך אותך להיות ממש חכם.

294
00:17:40,293 --> 00:17:42,876
‏אף אחד לא האמין שאתקבל,

295
00:17:43,459 --> 00:17:45,501
‏אבל כמה קשה זה כבר יכול להיות?

296
00:17:46,959 --> 00:17:49,084
‏בחיי, הוא עבר בהצטיינות.
‏-כן.

297
00:17:49,168 --> 00:17:51,126
‏ובזמן שיא, לא פחות.

298
00:17:51,209 --> 00:17:53,043
‏אז הוא לא אידיוט גמור.

299
00:17:53,126 --> 00:17:57,126
‏לא, אבל יהיו לכך השלכות פוליטיות,

300
00:17:57,209 --> 00:18:03,126
‏כך שהייתי מייעצת לך בחום
‏לא לתת לקלארק אולופסון לדרוך בקמפוס.

301
00:18:04,084 --> 00:18:06,251
‏תודה. אבל זה לא העניין, נכון?

302
00:18:07,501 --> 00:18:09,584
‏אנחנו בטוחים בקשר לזה?
‏-לא.

303
00:18:09,668 --> 00:18:13,626
‏את חושבת שאני רוצה את המנוול הזה בסביבה?
‏אנחנו לא בטוחים, אבל אין לנו ברירה.

304
00:18:15,876 --> 00:18:17,001
‏- מאושר -

305
00:18:17,084 --> 00:18:19,418
‏חה! ידעתי שאצליח.

306
00:18:20,959 --> 00:18:23,168
‏וסיימתי את הלימודים בהצטיינות.

307
00:18:23,251 --> 00:18:24,334
‏קלארק אולופסון.

308
00:18:25,251 --> 00:18:26,876
‏קלי קלות!

309
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
‏מזל טוב, קלארק. לכבוד הוא לנו שלמדת אצלנו.

310
00:18:31,043 --> 00:18:32,918
‏אכן!
‏-בהצלחה.

311
00:18:33,001 --> 00:18:34,209
‏תודה שהזמנתם אותי.

312
00:18:37,918 --> 00:18:39,876
‏- קלארק מסיים לימודי עיתונאות -

313
00:18:42,418 --> 00:18:43,751
‏הינה הוא!
‏-שלום.

314
00:18:46,501 --> 00:18:47,626
‏הינה את.

315
00:18:47,709 --> 00:18:49,918
‏היי.
‏-מזל טוב.

316
00:18:50,834 --> 00:18:51,668
‏שלום לך.

317
00:18:53,084 --> 00:18:55,501
‏ברכות על הפיכתך לעיתונאי.

318
00:18:55,584 --> 00:18:59,793
‏טוב, תודה.
‏-איך הגיבו חברים שלך?

319
00:19:00,376 --> 00:19:04,209
‏טוב… הם אמרו לי,
‏"תילחם למען זכויות האסירים".

320
00:19:04,793 --> 00:19:09,543
‏הם לא חושבים שאתה כוכב נפוח עכשיו?
‏יש חיסרון כלשהו בכל הפרסום והתהילה?

321
00:19:09,626 --> 00:19:11,959
‏לא, הם מכירים אותי.

322
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
‏איך זה מרגיש?

323
00:19:13,459 --> 00:19:16,501
‏ובכן, אני מאושר, כמובן.

324
00:19:17,084 --> 00:19:20,043
‏אהיה מאושר אפילו יותר
‏בעוד שנתיים וארבעה חודשים, כשאשתחרר.

325
00:19:21,001 --> 00:19:23,001
‏יש לך חוב גדול לחברה.

326
00:19:23,084 --> 00:19:26,126
‏האם תחזיר את הכסף מהשוד בגטבורג?

327
00:19:26,209 --> 00:19:27,959
‏לא, אני לא יכול.
‏-למה לא?

328
00:19:28,043 --> 00:19:31,209
‏אני לא יודע איפה הוא.
‏-על כמה כסף אנחנו מדברים?

329
00:19:31,293 --> 00:19:35,251
‏טוב, כמעט 700 אלף.
‏-ואתה לא יודע איפה הכסף?

330
00:19:35,334 --> 00:19:36,584
‏אין לי מושג.

331
00:19:38,918 --> 00:19:41,918
‏מה המומחיות שלך? על מה תכתוב?

332
00:19:42,001 --> 00:19:45,668
‏טוב, אתם מניחים
‏שאתמקד בתחומי המומחיות שלי,

333
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
‏כלומר עיתונאות פשע,
‏שודי בנקים ונשים סקסיות,

334
00:19:51,209 --> 00:19:54,751
‏אבל… אני לא רוצה להגביל את עצמי.
‏הייתי רוצה ללמוד הכול.

335
00:19:54,834 --> 00:19:57,459
‏איך ההרגשה לפגוש ככה
‏את הקולגות העתידיים שלך?

336
00:19:58,126 --> 00:20:01,584
‏טוב, כבר ראיתי אותם.
‏-זה המראה החדש של העיתונאות?

337
00:20:01,668 --> 00:20:04,043
‏אני נראה הרבה יותר טוב מכם, זה ברור.

338
00:20:05,251 --> 00:20:09,501
‏לא הייתה לי כוונה להיות עיתונאי
‏או לכתוב על אנשים משעממים.

339
00:20:10,084 --> 00:20:13,126
‏למה שאבזבז את הזמן שלי על זה,
‏במקום להתמקד בעצמי?

340
00:20:13,209 --> 00:20:18,001
‏קיבלתי חופשות מהכלא לטובת הכשרה מעשית,
‏אז קיבלתי מנה יפה של "הכשרה"…

341
00:20:19,251 --> 00:20:22,251
‏"לילה בקפה! לא ממש עלוב, ידידיי.

342
00:20:22,334 --> 00:20:24,459
‏הלילה צעיר, הלילה ארוך.

343
00:20:24,543 --> 00:20:28,376
‏זזים ורוקדים, קופצים ומרקדים ונהנים!"

344
00:20:29,626 --> 00:20:31,459
‏זה חבר שלי. קורה!

345
00:20:34,918 --> 00:20:37,209
‏"זה המקום להיות בו, ותראו מי כאן!

346
00:20:37,293 --> 00:20:39,876
‏קלארק הגיע! השובב!

347
00:20:39,959 --> 00:20:41,459
‏בואו נחגוג!"

348
00:20:42,126 --> 00:20:45,043
‏סלארקן, ממתק לאף.

349
00:20:45,626 --> 00:20:46,751
‏אם אתה מתעקש.

350
00:20:47,668 --> 00:20:49,251
‏בוא נשתכר בטירוף!

351
00:20:49,334 --> 00:20:51,376
‏"קדימה, זה לילה של מסיבה!"

352
00:20:54,084 --> 00:20:55,918
‏לחיים!
‏-לעזאזל.

353
00:20:56,876 --> 00:20:59,751
‏שנות ה-80… חתיכת עשור.

354
00:20:59,834 --> 00:21:02,959
‏הוא זוכה שוב!
‏-הוא ממש חזק שם.

355
00:21:03,043 --> 00:21:04,918
‏להפיל את החומה!
‏-לחיים!

356
00:21:10,501 --> 00:21:15,001
‏אל תאמיני למה שכתוב בעיתונים.
‏היה מאוד כיף. קיקי… שכבנו.

357
00:21:15,084 --> 00:21:17,001
‏קלארק, תתכבד.

358
00:21:17,084 --> 00:21:18,793
‏חומר איכותי.

359
00:21:21,334 --> 00:21:22,251
‏אולופסון!

360
00:21:23,959 --> 00:21:25,168
‏טומי פוני!

361
00:21:26,126 --> 00:21:28,376
‏אני שמח שאתה לוקח קצת זמן כדי להירגע.

362
00:21:30,126 --> 00:21:33,251
‏הקטע הזה שהפכת לעיתונאי…

363
00:21:33,334 --> 00:21:36,168
‏כן?
‏-אמרתי לאנשים שתדפוק את זה.

364
00:21:36,251 --> 00:21:39,501
‏מצבי היה מצוין, עד שאתה הגעת.

365
00:21:41,668 --> 00:21:43,459
‏זה בהחלט נראה ככה.

366
00:21:44,626 --> 00:21:48,959
‏משטרה! כל מי שלא יעזוב את החדר הזה
‏ייעצר על אחזקת סמים.

367
00:21:49,043 --> 00:21:51,001
‏בחיי, השוטר הזה חייב לחרבן.

368
00:21:53,543 --> 00:21:55,293
‏להתראות.
‏-אתה נשאר.

369
00:21:55,376 --> 00:21:58,001
‏היי… תישאר שם.

370
00:21:58,084 --> 00:22:01,084
‏לעזאזל, קלארק. חשבתי שתתנקה.

371
00:22:01,168 --> 00:22:03,293
‏התנקיתי. הכול טוב.

372
00:22:04,251 --> 00:22:06,334
‏אל תתערב!
‏-היי.

373
00:22:07,418 --> 00:22:10,043
‏אני מכיר אותך כל חייך, ואני יודע…

374
00:22:10,126 --> 00:22:13,626
‏אני יודע שיש לך הרבה בראש.

375
00:22:14,418 --> 00:22:19,001
‏בחייך, תנצל את זה!
‏תוכיח לכולם שאתה לא אידיוט…

376
00:22:19,084 --> 00:22:21,084
‏שתוק! אל תקרא לי אידיוט!

377
00:22:22,084 --> 00:22:24,626
‏אתה האידיוט! אף אחד לא יגיד לי מה לעשות!

378
00:22:25,626 --> 00:22:27,959
‏אז אני אמור לפחד ממך?

379
00:22:28,043 --> 00:22:29,084
‏כן, אתה אמור.

380
00:22:29,168 --> 00:22:32,418
‏הבנתי. אולי תנסה גם להכות אותי?

381
00:22:32,501 --> 00:22:35,793
‏בטח, קדימה. תחטיף לי…

382
00:22:36,376 --> 00:22:38,501
‏טוב, הוא ביקש את זה.

383
00:22:40,334 --> 00:22:41,293
‏מה שתבקש.

384
00:22:42,626 --> 00:22:47,126
‏"מה עוד אפשר לבקש? זה לילה קסום, כמו תמיד!

385
00:22:50,084 --> 00:22:52,126
‏עכשיו נשמע את 'סקיפסן'! תמשיכו לחגוג!"

386
00:22:55,418 --> 00:22:56,668
‏תחזיק את זה.

387
00:23:02,043 --> 00:23:04,084
‏מה יש לך בכיס, יאן?

388
00:23:04,751 --> 00:23:07,293
‏לא קוראים לי יאן, והיד שלך על הזין שלי.

389
00:23:08,459 --> 00:23:12,001
‏אני יודעת מי אתה.
‏-ואני יודע מי את.

390
00:23:14,418 --> 00:23:17,209
‏טומי! זאת לנה נימן!

391
00:23:17,959 --> 00:23:19,418
‏היי, טומי!

392
00:23:24,459 --> 00:23:25,751
‏בן זונה!

393
00:23:29,959 --> 00:23:31,959
‏"מיכאלאנג'לו

394
00:23:33,793 --> 00:23:35,293
‏האם תודיע לי?"

395
00:23:37,293 --> 00:23:41,126
‏אני אוהב אותך, קלארק!
‏-קורה! זאת לנה נימן!

396
00:23:41,209 --> 00:23:42,959
‏לנה נימן!

397
00:23:49,543 --> 00:23:53,501
‏"תביא את הצבע והמכחול שלך
‏תכין לה את יצירת המופת שלך…"

398
00:23:55,001 --> 00:23:58,501
‏'בדיוק, סקיפס! האם הוא כאן?

399
00:23:58,584 --> 00:24:00,918
‏אולי בחדר האח"מים.'

400
00:24:01,001 --> 00:24:03,543
‏קלארק עזב את עולם הפשע!

401
00:24:10,126 --> 00:24:11,293
‏בוא.

402
00:24:18,418 --> 00:24:19,293
‏הינה זה בא!

403
00:24:23,293 --> 00:24:25,459
‏מחכה לך חתיכת מסע.

404
00:24:26,334 --> 00:24:27,418
‏קח אותי.
‏-הכי טוב בחייך.

405
00:24:27,501 --> 00:24:29,834
‏אני כבר לא יכולה לחכות.
‏-גם אני לא.

406
00:24:31,334 --> 00:24:33,918
‏מה זה, לעזאזל?
‏-תפתח את הכפתור. ממש שם.

407
00:24:55,459 --> 00:24:57,168
‏זה לא היה ממש מסע…

408
00:25:16,709 --> 00:25:17,751
‏בוקר טוב.

409
00:25:19,501 --> 00:25:20,751
‏בוקר טוב גם לך.

410
00:25:24,209 --> 00:25:26,501
‏המאהב המהיר בעולם.

411
00:25:27,043 --> 00:25:28,793
‏אמרתי לך שאני הכי טוב שיש.

412
00:25:34,876 --> 00:25:39,626
‏אני כבר מתה לספר לחברות שלי
‏ששכבתי עם לא אחר מאשר סווארטנברנדט.

413
00:25:40,209 --> 00:25:41,918
‏ממש לא!

414
00:25:42,001 --> 00:25:44,209
‏תירגע, קח את זה בקלות.

415
00:25:45,001 --> 00:25:47,959
‏ברור שאני יודעת שאתה הבחור השני.

416
00:25:49,084 --> 00:25:50,876
‏קלארק…
‏-כן.

417
00:25:51,418 --> 00:25:53,043
‏הכי טוב, כמובן.

418
00:25:53,126 --> 00:25:56,293
‏התחת המתוק שלך יכול להיות בטוח שזה אני!

419
00:25:58,459 --> 00:26:00,168
‏יש משהו לאכול במקום הזה?

420
00:26:01,168 --> 00:26:02,418
‏אני אכין משהו.

421
00:26:19,959 --> 00:26:23,209
‏היי, מה השעה?
‏-קצת אחרי 11.

422
00:26:23,293 --> 00:26:24,418
‏אוי, שיט!

423
00:26:36,751 --> 00:26:38,168
‏כן, מחלקת חופשות.

424
00:26:38,251 --> 00:26:41,834
‏קוילנדר! היי, זה קלארק.
‏-לעזאזל, קלארק…

425
00:26:41,918 --> 00:26:45,084
‏אני יודע שניסית לתפוס אותי.
‏-מאז שמונה בבוקר!

426
00:26:45,168 --> 00:26:48,918
‏הזמן טס כשנהנים.
‏-מה שתגיד. יש לנו חדשות דחופות.

427
00:26:49,001 --> 00:26:51,876
‏נו, מה מקרה החירום הגדול?

428
00:26:51,959 --> 00:26:56,501
‏אין דרך קלה לספר לך על זה.
‏זה בקשר לאימא שלך.

429
00:26:57,793 --> 00:27:00,793
‏יצרו איתנו קשר מבית החולים…

430
00:27:00,876 --> 00:27:03,293
‏איך אתה רוצה את הביצה שלך? קשה או רכה?

431
00:27:21,334 --> 00:27:24,918
‏הסרטן הארור התפשט בכל הגוף של אימא.

432
00:27:25,709 --> 00:27:27,251
‏לא נשאר לה עוד הרבה זמן.

433
00:27:28,334 --> 00:27:31,251
‏היא פשוט שכבה שם, חיכתה…

434
00:27:52,834 --> 00:27:53,918
‏קלארק.

435
00:27:54,709 --> 00:27:56,043
‏אני אוהב אותך, אימא.

436
00:27:56,543 --> 00:27:58,084
‏קלארק שלי…

437
00:28:01,918 --> 00:28:04,376
‏ממש נחמד שאתה פה.

438
00:28:05,334 --> 00:28:06,459
‏אני פה.

439
00:28:07,918 --> 00:28:11,793
‏כן. אני גאה בך מאוד.

440
00:28:14,209 --> 00:28:15,668
‏כן, אני יודע.

441
00:28:19,918 --> 00:28:21,459
‏יהיה בסדר.

442
00:28:22,543 --> 00:28:25,084
‏כן, יהיה בסדר.

443
00:28:26,209 --> 00:28:28,209
‏את לא חייבת להגיד שום דבר.

444
00:28:29,501 --> 00:28:31,001
‏עשיתי…

445
00:28:32,126 --> 00:28:34,084
‏עשיתי כמיטב יכולתי.

446
00:28:36,293 --> 00:28:37,293
‏אני יודע.

447
00:28:41,376 --> 00:28:42,668
‏אני אוהבת אותך.

448
00:28:46,709 --> 00:28:48,043
‏אתה הכי טוב שיש.

449
00:28:49,293 --> 00:28:50,293
‏כן.

450
00:28:51,501 --> 00:28:52,626
‏כן, ברור.

451
00:29:09,543 --> 00:29:11,084
‏היא נשמה את נשימתה האחרונה,

452
00:29:11,793 --> 00:29:14,459
‏ופשוט הלכה לה.

453
00:29:39,126 --> 00:29:40,501
‏להתראות, אימא יקרה.

454
00:30:24,543 --> 00:30:28,543
‏האפסים האלה אפילו לא נתנו לי
‏להגיע ללוויה שלה.

455
00:30:28,626 --> 00:30:29,876
‏היית מאמינה?

456
00:30:31,043 --> 00:30:34,543
‏רק כי חזרתי באיחור כמה פעמים.

457
00:30:40,334 --> 00:30:42,251
‏נו, טוב…

458
00:30:42,334 --> 00:30:43,501
‏החיים ממשיכים.

459
00:30:48,501 --> 00:30:51,001
‏- כעבור שלוש שנים -

460
00:31:09,043 --> 00:31:10,334
‏טוב, אולופסון…

461
00:31:13,126 --> 00:31:16,126
‏השנים עברו להן, וסוף סוף הייתי אדם חופשי.

462
00:31:20,626 --> 00:31:22,668
‏כמו שאתם יודעים, בדרך כלל אני בורח מהכלא.

463
00:31:22,751 --> 00:31:26,751
‏ברחתי 17 פעמים, זה בטח שיא עולמי.

464
00:31:26,834 --> 00:31:28,834
‏טוב, חברים…
‏-שמור על עצמך.

465
00:31:28,918 --> 00:31:31,251
‏לכו לחרבן במכנסיים.
‏-בבקשה אל תחזור.

466
00:31:31,334 --> 00:31:33,709
‏אבל הפעם ריציתי את כל העונש שלי.

467
00:31:34,418 --> 00:31:38,584
‏רציתי שהחברה תרד ממני,
‏ושאוכל להתחיל מחדש, לשמור על החוק.

468
00:31:39,168 --> 00:31:41,751
‏הפעם באמת. זה כמו שאני תמיד אומר…

469
00:31:44,501 --> 00:31:46,751
‏העציץ שלי! מה לעזאזל…?

470
00:31:52,876 --> 00:31:56,334
‏תקשיבו, לעזאזל… תורידו את הדבר הזה ממני,
‏אני לא יכול לנשום.

471
00:31:58,209 --> 00:31:59,126
‏אתם יודעים מי אני?

472
00:32:01,043 --> 00:32:02,709
‏מה עשיתי לכם?

473
00:32:02,793 --> 00:32:05,709
‏מה שזה לא יהיה, אני חף מפשע. אני מבטיח.

474
00:32:06,584 --> 00:32:07,709
‏ברצינות…

475
00:32:07,793 --> 00:32:10,418
‏בחייכם! היי, מה עשיתי?

476
00:32:11,001 --> 00:32:13,043
‏בחיי, ממש קשה לי פה!

477
00:32:15,959 --> 00:32:18,001
‏מה אתם רוצים ממני? הא?

478
00:32:18,084 --> 00:32:20,293
‏פשוט תשאלו! אספר לכם כל מה שתרצו!

479
00:32:21,084 --> 00:32:23,043
‏כל החברים שלי הם בני זונות בכל…

480
00:32:23,543 --> 00:32:26,084
‏הפתעה!

481
00:32:31,209 --> 00:32:33,918
‏פראיירים! ידעתי שאלה אתם מהתחלה!

482
00:32:35,751 --> 00:32:38,834
‏אנחנו מנסים למתוח אותך,
‏ובסוף אתה מותח אותנו.

483
00:32:38,918 --> 00:32:43,334
‏מאריקה! היי, מותק.
‏ויון הקטן, טוב לראות אותך.

484
00:32:43,418 --> 00:32:45,168
‏אתם מדהימים!

485
00:32:45,251 --> 00:32:47,376
‏סוזי-פוסי כאן! ופיטאלה!

486
00:32:47,459 --> 00:32:48,959
‏קדימה, לחגוג!

487
00:32:51,959 --> 00:32:54,168
‏נשמע טוב.
‏-זאת תוכנית מעולה.

488
00:32:57,126 --> 00:32:58,293
‏בואו נחגוג.
‏-בואו נחגוג.

489
00:33:01,084 --> 00:33:02,376
‏זה מלהיב.

490
00:33:02,959 --> 00:33:04,459
‏איך הכרתם?

491
00:33:10,001 --> 00:33:11,584
‏ברכבת?
‏-כן.

492
00:33:12,209 --> 00:33:15,334
‏זוג זקנים הגיע…

493
00:33:16,251 --> 00:33:18,001
‏זאת הייתה הפעם הראשונה,

494
00:33:18,084 --> 00:33:19,918
‏אז זה היה…

495
00:33:21,293 --> 00:33:24,959
‏על מה אתם מדברים?
‏-שום דבר, אנחנו סתם מקשקשות.

496
00:33:25,043 --> 00:33:28,959
‏כן…
‏-מאריקה סיפרה לנו איך שניכם הכרתם.

497
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
‏בסדר.

498
00:33:30,459 --> 00:33:34,584
‏אם נוסיף את נקודת המבט של אהוביך,
‏זה ישפר את חוויית הקריאה.

499
00:33:34,668 --> 00:33:37,209
‏בטח. זה בכלל אפשרי?

500
00:33:38,501 --> 00:33:41,501
‏חוויית קריאה טובה יותר, הכוונה.
‏הספר הוא עליי!

501
00:33:43,959 --> 00:33:46,043
‏אני סתם צוחק. אין לי מה להסתיר.

502
00:33:46,126 --> 00:33:47,751
‏נחמד.
‏-כן.

503
00:33:47,834 --> 00:33:50,126
‏יש לך רגע?
‏-בטח.

504
00:33:50,626 --> 00:33:51,626
‏יופי.

505
00:33:54,668 --> 00:33:59,709
‏למה את מדברת עם אנשים אקראיים?
‏את לא יודעת אם מה שהם אומרים נכון.

506
00:34:00,918 --> 00:34:02,834
‏אף אחד לא יודע יותר טוב ממני!

507
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
‏אני זוכר הכול, כל פרט קטן.
‏את לא צריכה אף אחד אחר.

508
00:34:08,709 --> 00:34:12,001
‏זאת אומרת, הספר הזה עוסק בקלארק אולופסון,

509
00:34:13,209 --> 00:34:15,293
‏או שהוא עוסק בכל השאר?

510
00:34:16,293 --> 00:34:18,084
‏הספר הוא עליך…
‏-עליי.

511
00:34:18,168 --> 00:34:20,126
‏אבל אני חושבת…
‏-סוף הדיון.

512
00:34:21,293 --> 00:34:22,251
‏להתראות.

513
00:34:23,793 --> 00:34:25,084
‏מאריקה, אנחנו הולכים.

514
00:34:25,168 --> 00:34:26,293
‏עבודה יפה.

515
00:34:27,334 --> 00:34:28,418
‏כולם, להתאסף!

516
00:34:29,876 --> 00:34:31,168
‏אני רוצה לומר כמה מילים.

517
00:34:31,709 --> 00:34:33,084
‏תקשיבו!

518
00:34:33,168 --> 00:34:35,584
‏זה רגע היסטורי.

519
00:34:36,584 --> 00:34:39,334
‏קלארק אולופסון עזב את הבניין!

520
00:34:39,418 --> 00:34:40,668
‏- ברכות על שחרורך -

521
00:34:40,751 --> 00:34:42,376
‏נמאס לי מהמדינה הארורה הזאת.

522
00:34:42,918 --> 00:34:45,418
‏החל מעכשיו, קלארק אולופסון יתגורר בבלגיה,

523
00:34:45,959 --> 00:34:49,168
‏עם אשתו היפהפייה, מאריקה,
‏והילד הקטן המקסים הזה,

524
00:34:49,251 --> 00:34:50,876
‏ולא יהיו עוד

525
00:34:51,793 --> 00:34:53,001
‏שודי בנקים.

526
00:34:54,668 --> 00:34:58,043
‏ברביקיו ומשקאות על המרפסת.

527
00:34:58,126 --> 00:34:59,876
‏אני עובד על הכרס שלי.

528
00:35:01,501 --> 00:35:03,126
‏די עם זה, סלארקן.

529
00:35:03,209 --> 00:35:06,418
‏ואני רוצה לומר לכולכם, מעומק ליבי…

530
00:35:07,459 --> 00:35:08,459
‏לכו לחרבן במכנסיים!

531
00:35:10,084 --> 00:35:10,918
‏לחיים!

532
00:35:15,334 --> 00:35:16,251
‏הלאה, לבלגיה!

533
00:35:17,584 --> 00:35:18,876
‏הוא עוזב.

534
00:35:23,418 --> 00:35:26,001
‏בהצלחה, קלארק!
‏-בהצלחה!

535
00:35:26,084 --> 00:35:27,418
‏מחיאות כפיים לסלארקן!

536
00:35:33,251 --> 00:35:34,293
‏תודה, קורה.

537
00:35:34,376 --> 00:35:38,209
‏אני אהיה בסדר, אתה יודע את זה. אל תדאג.

538
00:35:41,001 --> 00:35:43,334
‏טוב, מותק. חגורות בטיחות.

539
00:35:43,418 --> 00:35:45,293
‏אנחנו שומרים על החוק.
‏-אוקיי.

540
00:35:48,959 --> 00:35:51,168
‏סוזי-פוסי, את נראית מופתעת.

541
00:35:51,251 --> 00:35:53,959
‏את רואה, אני באמת יכול לשמור על החוק!

542
00:35:54,043 --> 00:35:56,918
‏טוב, זה לא חוקי לשתות ולנהוג…
‏-להתראות!

543
00:36:01,584 --> 00:36:03,543
‏הוא עושה סיבוב!

544
00:36:06,543 --> 00:36:09,084
‏אני אוהב אותך, קלארק!

545
00:36:29,043 --> 00:36:31,126
‏נוח לך שם מאחור, חמוד?

546
00:36:32,543 --> 00:36:34,376
‏אימא ישנה, רק אתה ואני כאן.

547
00:36:35,418 --> 00:36:36,668
‏זוג ינשופים.

548
00:36:38,043 --> 00:36:39,251
‏זה בסדר. אל תדאג, חמוד.

549
00:36:39,751 --> 00:36:41,126
‏אבא עוצר לרגע.

550
00:36:53,168 --> 00:36:54,293
‏למה אנחנו עוצרים?

551
00:36:55,876 --> 00:36:57,501
‏אני רק צריך להביא כמה דברים.

552
00:37:00,751 --> 00:37:03,668
‏אל תדאגי, זה ייקח רק שנייה.
‏-בבקשה, קלארק…

553
00:37:05,209 --> 00:37:09,501
‏כמו שאמרתי, תעשה מה שאתה רוצה,
‏כל עוד יון ואני לא מעורבים בזה.

554
00:37:12,251 --> 00:37:14,251
‏זה חשוב לי.
‏-בסדר.

555
00:37:14,334 --> 00:37:15,334
‏אני יודע.

556
00:37:16,126 --> 00:37:18,293
‏אני אוהב אותך. ואותו.

557
00:37:19,418 --> 00:37:20,251
‏יון.

558
00:37:20,751 --> 00:37:23,918
‏זה ייקח רק שנייה.
‏-קלארק, בבקשה…

559
00:37:52,543 --> 00:37:54,543
‏שבע מאות אלף קרונות.

560
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
‏השלל משוד הבנק בגטבורג.

561
00:37:57,834 --> 00:38:00,126
‏זה אמור לסדר אותנו לזמן הקרוב.

562
00:38:00,209 --> 00:38:02,001
‏טוב, בואו ניסע.

563
00:38:13,793 --> 00:38:15,293
‏- כעבור 18 חודשים -

564
00:38:15,376 --> 00:38:17,918
‏- בלנקנברג, בלגיה 1984 -

565
00:38:28,668 --> 00:38:29,876
‏יון, תראה את זה.

566
00:38:31,668 --> 00:38:33,834
‏שלום לך, יון!

567
00:38:33,918 --> 00:38:37,501
‏הינה באה מפלצת הבלונים!

568
00:38:42,626 --> 00:38:45,459
‏שלום.
‏-סוזי! תיכנסי.

569
00:38:47,543 --> 00:38:49,168
‏אני סתם צוחק…

570
00:38:49,251 --> 00:38:51,459
‏היי, קלארק.
‏-היי, סוזי-פוסי!

571
00:38:51,543 --> 00:38:54,209
‏ברוכה הבאה לקאסה דל אולופסון!
‏-תודה.

572
00:38:54,293 --> 00:38:57,126
‏שבי.
‏-תודה רבה. ממש נחמד פה.

573
00:38:57,626 --> 00:39:00,293
‏היי, יון.
‏-אנחנו חוגגים. זה יום ההולדת של יון.

574
00:39:00,376 --> 00:39:04,043
‏אני יודעת. איזו עוגה יפה.
‏-כן, הכנתי אותה בעצמי.

575
00:39:06,584 --> 00:39:07,793
‏בן כמה אתה עכשיו?

576
00:39:09,834 --> 00:39:11,251
‏בהצלחה עם זה.

577
00:39:12,293 --> 00:39:13,418
‏הוא לא מדבר.

578
00:39:14,334 --> 00:39:18,084
‏הוא לא מפגר או משהו,
‏אבל המעבר למדינה חדשה וכל זה…

579
00:39:18,168 --> 00:39:19,418
‏אנחנו נותנים לזה זמן.

580
00:39:20,209 --> 00:39:21,251
‏מזל טוב, יון.

581
00:39:26,959 --> 00:39:31,126
‏איך הולך עם הספר?
‏-טוב, אני חושבת שאני מתקדמת.

582
00:39:31,209 --> 00:39:33,751
‏זה יהיה ספר ארוך.
‏-כן.

583
00:39:33,834 --> 00:39:36,584
‏חיית חיים יצרניים ביותר.
‏-כן, בדיוק…

584
00:39:37,126 --> 00:39:38,793
‏תשמע מה חשבתי…

585
00:39:45,043 --> 00:39:46,126
‏אקדח?

586
00:39:47,168 --> 00:39:48,251
‏כלבה!

587
00:39:49,168 --> 00:39:50,543
‏חסר תועלת!

588
00:39:54,876 --> 00:39:58,918
‏ויש לי עוד כמה שאלות,
‏אם זה בסדר מבחינתך. קלארק?

589
00:39:59,001 --> 00:40:00,001
‏הא?

590
00:40:02,168 --> 00:40:06,126
‏שנישאר כאן, או שנצא החוצה?
‏-לא, כאן זה בסדר.

591
00:40:07,334 --> 00:40:10,584
‏אין לי מה להסתיר ממאריקה.
‏היא תתמודד עם זה.

592
00:40:11,459 --> 00:40:16,334
‏אוקיי. אני יודעת
‏שאתה לא אוהב לדבר על ילדותך,

593
00:40:16,418 --> 00:40:22,501
‏אבל עכשיו, כשיש לך משפחה משלך,
‏מה עם המשפחה שגדלת איתה?

594
00:40:22,584 --> 00:40:25,251
‏מערכת היחסים שלך
‏עם אימא שלך וכיוצא בזאת…

595
00:40:25,334 --> 00:40:26,334
‏אימא!

596
00:40:26,418 --> 00:40:28,751
‏אימא פה. יהיה בסדר. אני אוהבת אותך.

597
00:40:28,834 --> 00:40:30,751
‏לא!
‏-תמיד אהיה כאן בשבילך.

598
00:40:33,459 --> 00:40:34,668
‏אימא!

599
00:40:34,751 --> 00:40:35,668
‏ילד טוב!

600
00:40:37,751 --> 00:40:39,709
‏טוב, היא הייתה מגניבה…

601
00:40:41,001 --> 00:40:42,543
‏ממש מגניבה.
‏-בסדר.

602
00:40:45,001 --> 00:40:48,418
‏יצרתי קשר גם עם מריה,

603
00:40:48,501 --> 00:40:51,709
‏שהייתה בת הזוג שלך במשך כמה שנים,
‏והיא אמרה לי…

604
00:40:51,793 --> 00:40:54,126
‏אמרתי לך לא לרחרח אצל אנשים.

605
00:41:00,376 --> 00:41:01,459
‏קלארק, חכה.

606
00:41:03,876 --> 00:41:06,501
‏מה קרה עכשיו?
‏-ברצינות… הא?

607
00:41:07,501 --> 00:41:11,584
‏למה את לא יכולה לרדת מהדברים האלה?
‏עזבי את השטויות האלה!

608
00:41:11,668 --> 00:41:14,084
‏יש לך סיפור מעולה ממש מול העיניים.

609
00:41:14,168 --> 00:41:17,709
‏קלארק אולופסון,
‏רב-אומן קרימינלי שהפך לאיש משפחה.

610
00:41:17,793 --> 00:41:22,334
‏זה ספר על חייך. אנחנו לא יכולים
‏להעמיד פנים שהעבר שלך לא התרחש.

611
00:41:22,418 --> 00:41:28,626
‏כל האנשים שפגעת בהם…
‏-היי, זה לא יקרה היום, טוב?

612
00:41:29,459 --> 00:41:30,668
‏נעשה את זה בפעם אחרת.

613
00:41:31,418 --> 00:41:33,543
‏את יכולה ללכת מכאן לבד, אני עסוק. להתראות.

614
00:41:34,501 --> 00:41:36,918
‏יון, מפלצת הבלונים חוזרת!

615
00:41:37,501 --> 00:41:40,668
‏בוא נאכל עוגה! האבא הטוב בעולם מגיע.

616
00:41:49,168 --> 00:41:51,376
‏על זה סוזי צריכה לכתוב.

617
00:41:51,459 --> 00:41:54,459
‏קלארק אולופסון,
‏האבא הטוב בעולם כבר בניסיון הראשון!

618
00:41:54,543 --> 00:41:57,959
‏טוב, טכנית זה השלישי שלי,
‏אבל אתם מבינים למה אני מתכוון.

619
00:42:00,293 --> 00:42:01,793
‏השוטרים באים!

620
00:42:02,918 --> 00:42:07,084
‏הראיתי לכולם שאני יכול לשמור על החוק.

621
00:42:12,543 --> 00:42:13,709
‏טוב, בערך…

622
00:42:13,793 --> 00:42:16,959
‏קלארק אולופסון,
‏אנחנו מקיפים את הבניין. צא החוצה…

623
00:42:17,043 --> 00:42:18,168
‏שיט.

624
00:42:18,251 --> 00:42:21,251
‏לשמור על החוק ולהיות איש משפחה
‏היו דברים שהיה להם מחיר.

625
00:42:21,334 --> 00:42:25,293
‏בוא, יון.
‏והשלל מגטבורג לא הספיק לזמן רב…

626
00:42:25,376 --> 00:42:26,876
‏מה זה השטויות האלה?!

627
00:42:28,001 --> 00:42:31,376
‏ליתר ביטחון, השקתי כמה יוזמות עסקיות חדשות

628
00:42:31,459 --> 00:42:34,668
‏יחד עם חברי הוותיק, קורה,
‏מייד אחרי שהשתחררתי מהכלא.

629
00:42:34,751 --> 00:42:39,584
‏מסתבר שלקורה היו קשרים בבלגיה,
‏ובעזרתו של איזה בחור מ"טלוורקט",

630
00:42:39,668 --> 00:42:42,876
‏חשבנו על דרך חכמה להעברת הסחורות לשוודיה.

631
00:42:45,501 --> 00:42:49,918
‏הבחור מ"טלוורקט"
‏צותת לשיחות טלפון למכס ולמשטרה.

632
00:42:50,001 --> 00:42:52,918
‏בתקשורת כינו אותנו "כנופיית טלוורקט".

633
00:42:53,001 --> 00:42:55,168
‏"כנופיית אולופסון" היה שם הולם יותר….

634
00:42:55,251 --> 00:42:57,418
‏מבריק, סלארקן!
‏-קלי קלות!

635
00:42:57,501 --> 00:42:58,626
‏אם אתם שואלים אותי.

636
00:42:59,459 --> 00:43:01,959
‏זאת הייתה תוכנית מושלמת.
‏הכסף לא הפסיק להגיע…

637
00:43:02,043 --> 00:43:02,876
‏הכול בסדר, יון?

638
00:43:02,959 --> 00:43:05,001
‏מאריקה לא שאלה על נסיעות העסקים שלי,

639
00:43:05,834 --> 00:43:08,501
‏ואני עמדתי בהבטחה שלי, לא לעבוד מהבית.

640
00:43:08,584 --> 00:43:10,418
‏אהבתי להביא את הבן שלי לעבודה.

641
00:43:10,501 --> 00:43:12,001
‏היי, די לבכות.

642
00:43:12,084 --> 00:43:13,209
‏בערך.

643
00:43:13,293 --> 00:43:16,543
‏הייתי האבא הטוב בעולם
‏תוך כדי שהרווחתי כסף.

644
00:43:16,626 --> 00:43:19,084
‏ערבבתי בין עסקים להנאה, בעיקרון.

645
00:43:22,918 --> 00:43:24,084
‏החיים היו יפים…

646
00:43:25,168 --> 00:43:26,376
‏עד עכשיו.

647
00:43:26,459 --> 00:43:27,418
‏בוא, יון.

648
00:43:28,751 --> 00:43:31,084
‏כרגיל, הם היו חייבים להרוס הכול.

649
00:43:33,001 --> 00:43:37,543
‏היו לי יותר מתשעה מיליון קרונות בתיק,
‏והייתי חייב לברוח מהשוטרים.

650
00:43:37,626 --> 00:43:41,709
‏הגיע הזמן להסתלק ולהגיד "להתראות" לבלגיה.

651
00:43:41,793 --> 00:43:44,084
‏בלגיה מוערכת יתר על המידה בכל מקרה.

652
00:43:44,168 --> 00:43:45,876
‏טוב, תקשיב מה העניין…

653
00:43:46,793 --> 00:43:50,209
‏אני חייב לנסוע.
‏אבל אל תדאג, אימא תמצא אותך.

654
00:43:50,293 --> 00:43:51,626
‏יהיה בסדר. להתראות!

655
00:43:54,001 --> 00:43:55,209
‏אוי, לעזאזל…

656
00:43:56,334 --> 00:43:59,626
‏הינה קצת כסף, לגלידה וחטיפים.

657
00:44:00,834 --> 00:44:02,876
‏אז אנחנו בסדר, אתה ואני.

658
00:44:02,959 --> 00:44:06,293
‏טוב, אבא הולך. זקוקים לי במקום אחר.

659
00:44:09,043 --> 00:44:11,293
‏אבל… נתראה בהמשך!

660
00:44:34,334 --> 00:44:36,168
‏חתיכת חרא מזדיין!

661
00:44:36,751 --> 00:44:38,376
‏טוב, בוא.

662
00:44:39,168 --> 00:44:40,168
‏היי.

663
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
‏בוא נזוז. אל תדאג, יהיה בסדר.

664
00:44:46,043 --> 00:44:47,043
‏הינה.

665
00:44:48,626 --> 00:44:50,126
‏הכול טוב. תחזיק חזק.

666
00:44:50,709 --> 00:44:51,668
‏אל תדאג.

667
00:44:53,626 --> 00:44:54,459
‏לעזאזל!

668
00:44:58,709 --> 00:45:00,001
‏די לבהות בי!

669
00:45:00,084 --> 00:45:02,084
‏אני יודע שאתה לא שמח כרגע,

670
00:45:02,168 --> 00:45:04,418
‏אבל אל תאשים אותי שהשוטרים הגיעו.

671
00:45:07,043 --> 00:45:09,668
‏המצב היה יכול להיות גרוע בהרבה, תאמין לי.

672
00:45:09,751 --> 00:45:12,459
‏אני אמור פשוט להשאיר אותך כאן? הא?

673
00:45:16,709 --> 00:45:18,126
‏זה לא סיפור גדול.

674
00:45:21,876 --> 00:45:23,543
‏אתה לא יודע מה אבא שלי עשה לי.

675
00:45:24,126 --> 00:45:27,043
‏הוא עשה דברים שלעולם לא אעשה לך.

676
00:45:27,959 --> 00:45:29,001
‏אני יודע איך זה מרגיש.

677
00:45:30,001 --> 00:45:33,334
‏שנוטשים אותך, ולאף אחד לא אכפת ממך.

678
00:45:34,418 --> 00:45:35,751
‏אבל לי אכפת ממך.

679
00:45:36,876 --> 00:45:40,251
‏אתה שומע אותי? כי אני אבא טוב.

680
00:45:42,876 --> 00:45:44,584
‏ואני עושה כמיטב יכולתי.

681
00:45:50,543 --> 00:45:52,126
‏קלי קלות!

682
00:45:52,709 --> 00:45:55,584
‏לאבא שלך עדיין יש את זה.
‏-מטומטם.

683
00:45:59,168 --> 00:46:01,376
‏יכולתי להישבע שאמרת "מטומטם".

684
00:46:01,918 --> 00:46:04,293
‏תאר לך שזו הייתה המילה הראשונה שלך…

685
00:46:07,668 --> 00:46:08,501
‏שיהיה.

686
00:46:09,001 --> 00:46:10,501
‏אנחנו נוסעים לשוודיה.

687
00:46:24,876 --> 00:46:25,709
‏לעזאזל!

688
00:46:29,626 --> 00:46:33,459
‏צא מהרכב עם ידיים מעל הראש.

689
00:46:33,543 --> 00:46:35,293
‏טוב. עכשיו, אדוני.

690
00:46:38,459 --> 00:46:41,543
‏צא עם ידיים מעל הראש, מר אולופסון.

691
00:46:44,584 --> 00:46:46,584
‏כן, אתה מוקף. אנחנו נירה.

692
00:46:51,001 --> 00:46:51,959
‏חרא!

693
00:46:55,293 --> 00:46:56,793
‏אתה נראה טוב, קלארק.

694
00:46:56,876 --> 00:46:57,709
‏תודה.

695
00:47:06,751 --> 00:47:08,251
‏פרחח מזדיין!

696
00:47:08,334 --> 00:47:10,751
‏אוקיי! תפסתם אותי!

697
00:47:10,834 --> 00:47:12,543
‏ידיים למעלה!
‏-אני נכנע!

698
00:47:12,626 --> 00:47:14,043
‏אפסים מזדיינים.

699
00:47:14,126 --> 00:47:16,251
‏יש לי ילד במכונית!
‏-תוריד את הנשק!

700
00:47:16,334 --> 00:47:18,251
‏הבן שלי במכונית!
‏-קדימה!

701
00:47:18,334 --> 00:47:19,626
‏צא מהמכונית.

702
00:47:19,709 --> 00:47:22,793
‏הבן שלי במכונית! תירגעו, חבר'ה.
‏-אתה מוקף.

703
00:47:22,876 --> 00:47:23,751
‏יהיה בסדר, יון.

704
00:47:23,834 --> 00:47:27,959
‏הבן שלי במכונית!
‏תירגעו, חבר'ה! אני יוצא, כן!

705
00:47:28,043 --> 00:47:30,626
‏אני יוצא.
‏-אין לך דרך לברוח.

706
00:47:30,709 --> 00:47:34,293
‏בלי תנועות פתאומיות.
‏-יש לי ילד במכונית. הבן שלי במכונית.

707
00:47:34,376 --> 00:47:35,251
‏אוקיי?
‏-קדימה.

708
00:47:35,334 --> 00:47:38,209
‏אני נכנע, תפסתם אותי. אבל אני חף מפשע.

709
00:47:40,668 --> 00:47:44,043
‏יון! אל תדאג, חמוד.

710
00:47:44,126 --> 00:47:45,959
‏יהיה בסדר. אני אוהב אותך.

711
00:47:47,209 --> 00:47:49,709
‏אני אוהב אותך! זהירות על הילד!

712
00:47:50,376 --> 00:47:53,209
‏יהיה בסדר. נתראה בקרוב.

713
00:47:53,793 --> 00:47:55,293
‏זה לא התיק שלי!

714
00:47:55,376 --> 00:47:57,209
‏זה לא התיק שלי, מעולם לא ראיתי אותו!

715
00:47:58,293 --> 00:48:01,376
‏אני לא יודע מה יש בפנים. אני חף מפשע!

716
00:48:01,876 --> 00:48:03,001
‏תשמרו על הילד שלי!

717
00:48:03,084 --> 00:48:04,418
‏יהיה בסדר, חמוד.

718
00:48:04,501 --> 00:48:05,751
‏קוראים לו יון!

719
00:48:09,043 --> 00:48:13,168
‏אני מוצא את קלארק אודרת' אולופסון אשם

720
00:48:13,793 --> 00:48:16,001
‏בסחר בסמים בנסיבות מחמירות.

721
00:48:19,459 --> 00:48:22,501
‏אני גוזר עליך עשר שנות מאסר.

722
00:48:32,876 --> 00:48:33,751
‏בסדר.

723
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
‏לעזאזל…

724
00:48:53,376 --> 00:48:54,584
‏אולוף פלמה.
‏-מה?

725
00:48:54,668 --> 00:48:57,709
‏ראש הממשלה, אולוף פלמה, נפטר.

726
00:48:57,793 --> 00:49:02,126
‏אדם באמצע שנות ה-30 לחייו
‏ירה שני כדורים בראש הממשלה.

727
00:49:02,209 --> 00:49:06,126
‏זה מרגיש ממש לא אמיתי. אני לא מאמינה.
‏-זה נורא.

728
00:49:06,209 --> 00:49:07,584
‏- כלא קומלה -

729
00:49:07,668 --> 00:49:10,959
‏- 1 במרץ 1986 -

730
00:49:23,626 --> 00:49:28,751
‏נא לציין שם ואת מטרת הביקור.
‏-היי, זו סוזי קורשנר. באתי לראות את קלארק.

731
00:49:30,876 --> 00:49:32,418
‏היי, סוזי.
‏-היי.

732
00:49:32,501 --> 00:49:34,376
‏פלמה… שמעת על מה שקרה?

733
00:49:35,043 --> 00:49:36,376
‏הינה זה בא…

734
00:49:36,459 --> 00:49:39,043
‏איך מכניסים נזירה להיריון?
‏-אני לא יודע.

735
00:49:39,126 --> 00:49:40,334
‏מזיינים אותה.

736
00:49:43,584 --> 00:49:44,418
‏הינה היא!

737
00:49:46,293 --> 00:49:47,418
‏בחיי!

738
00:49:48,459 --> 00:49:50,209
‏"זה היה טעים! תראו מה יש לי בפנים!"

739
00:49:55,251 --> 00:49:59,418
‏מה הבעיה שלך? את לא יודעת מי האבא?

740
00:50:00,751 --> 00:50:03,001
‏זה בטוח לא אני, כי אף פעם לא נתת.

741
00:50:04,709 --> 00:50:07,001
‏אני מבינה שלא שמעת את החדשות.

742
00:50:07,084 --> 00:50:10,293
‏נכון?
‏-חדשות? אני בבידוד, איך אני אמור לדעת?

743
00:50:11,918 --> 00:50:14,459
‏אולוף פלמה נרצח,

744
00:50:14,543 --> 00:50:15,584
‏אתמול בלילה.

745
00:50:16,376 --> 00:50:17,209
‏לעזאזל…

746
00:50:18,209 --> 00:50:21,168
‏בחיי, לפחות לא אני עשיתי את זה.

747
00:50:23,126 --> 00:50:27,626
‏טוב שאני בבידוד,
‏אחרת גם את זה היו מפילים עליי.

748
00:50:28,626 --> 00:50:32,293
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏-בחייך, חיבבתי את פלמה.

749
00:50:32,876 --> 00:50:35,709
‏הוא כיבד אותי בקוניאק. סיפרתי לך על זה?

750
00:50:35,793 --> 00:50:39,126
‏מייד אחרי נורמלמסטורג. הרגעתי את המצב,

751
00:50:39,209 --> 00:50:41,626
‏ואז מתקשרים אליי ואומרים לי להגיע ל…

752
00:50:41,709 --> 00:50:45,751
‏תרימי את הדבר הזה ותלחצי על "הקלט",
‏זה סיפור מעולה.

753
00:50:46,418 --> 00:50:48,001
‏סיימתי את הספר.

754
00:50:48,751 --> 00:50:52,959
‏בחיי! ידעתי שאת מסוגלת!
‏עבודה מעולה, סוזי-פוסי!

755
00:50:53,043 --> 00:50:56,084
‏כן, טוב, החלטתי לא לפרסם אותו.

756
00:50:56,668 --> 00:50:57,584
‏הא?

757
00:50:58,668 --> 00:51:00,626
‏הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

758
00:51:01,876 --> 00:51:04,793
‏העולם השתנה, ו…

759
00:51:04,876 --> 00:51:06,543
‏הספר כבר לא חשוב.

760
00:51:07,168 --> 00:51:08,959
‏אתה כבר לא חשוב.

761
00:51:09,959 --> 00:51:14,793
‏אני לא רוצה להיות מהאנשים האלה
‏שקונים את המיתוס של קלארק אולופסון.

762
00:51:19,834 --> 00:51:21,709
‏די עם הבדיחות. כמעט הצלחת לעבוד עליי.

763
00:51:22,501 --> 00:51:25,626
‏יפה.
‏-אני לא רוצה. לא אפרסם אותו.

764
00:51:26,376 --> 00:51:28,959
‏בטח שתפרסמי אותו. הוא אדיר!

765
00:51:29,043 --> 00:51:31,376
‏מה הבעיה שלך? עשיתי משהו?

766
00:51:31,459 --> 00:51:34,959
‏ככל שדיברתי עם יותר אנשים
‏שהיו קרובים אליך,

767
00:51:35,043 --> 00:51:37,043
‏או שהאמינו שהם קרובים אליך,

768
00:51:37,126 --> 00:51:40,668
‏הבנתי שאכפת לך מדבר אחד בלבד, והוא…

769
00:51:41,501 --> 00:51:42,668
‏מעצמך.

770
00:51:42,751 --> 00:51:45,084
‏אמרתי לך לא לדבר עם אחרים!

771
00:51:45,168 --> 00:51:47,626
‏למה עשית את זה? זה טיפשי!

772
00:51:47,709 --> 00:51:50,084
‏הספר הזה הוא עליי, אז תדברי איתי!

773
00:51:50,168 --> 00:51:51,668
‏רציתי לשמוע את האמת.

774
00:51:51,751 --> 00:51:54,793
‏רציתי לקבל את נקודת המבט של מישהו מבחוץ,

775
00:51:54,876 --> 00:51:58,043
‏לא רק את השטויות המניפולטיביות שלך.

776
00:51:58,709 --> 00:52:00,834
‏ואני שמחה שדיברתי איתם.

777
00:52:00,918 --> 00:52:03,626
‏אתה יודע מה, קלארק? הכול היה פרוש לרגליך.

778
00:52:04,168 --> 00:52:06,793
‏כל כך הרבה אהבה, בלי לתת דבר בחזרה.

779
00:52:06,876 --> 00:52:08,834
‏הרסת הכול, פעם אחר פעם.

780
00:52:09,334 --> 00:52:13,501
‏ניצלת את המערכת ונטשת את חבריך.

781
00:52:13,584 --> 00:52:16,751
‏אכזבת את מאריקה, שוב ושוב.

782
00:52:18,126 --> 00:52:21,209
‏והיא לא היחידה. יש עוד הרבה כמוה.

783
00:52:23,834 --> 00:52:25,043
‏הבנות שלך.

784
00:52:25,626 --> 00:52:27,834
‏הילדים שלך, מה שלומם?

785
00:52:29,709 --> 00:52:31,001
‏מה שלומם?

786
00:52:32,751 --> 00:52:33,834
‏שלומם בסדר.

787
00:52:34,959 --> 00:52:38,543
‏היית מוכן לסכן את חייו של בנך בשביל סמים.

788
00:52:42,209 --> 00:52:44,334
‏אתה משתמש באנשים, קלארק.

789
00:52:45,126 --> 00:52:48,001
‏בשביל פשע, קבלת אישור וסקס.

790
00:52:49,084 --> 00:52:54,376
‏כשכבר אין לך צורך בהם,
‏אתה מעיף אותם וממשיך הלאה.

791
00:52:55,043 --> 00:52:58,126
‏אתה אף פעם לא טורח
‏לשאול אותם איך הם מרגישים.

792
00:52:58,209 --> 00:53:02,334
‏אבל אני יכולה להגיד לך איך הם מרגישים,
‏כי דיברתי עם כל אחד ואחת מהם.

793
00:53:04,084 --> 00:53:05,543
‏והם מרגישים חרא,

794
00:53:06,543 --> 00:53:07,584
‏בגללך.

795
00:53:14,543 --> 00:53:16,793
‏אז אני מניחה שיש לי רק עוד…

796
00:53:17,918 --> 00:53:19,584
‏טוב, שאלה אחת אחרונה.

797
00:53:21,668 --> 00:53:24,501
‏איך זה מרגיש?
‏איך זה מרגיש להיות קלארק אולופסון?

798
00:53:25,334 --> 00:53:26,376
‏בכנות.

799
00:53:35,168 --> 00:53:36,001
‏טוב…

800
00:54:13,751 --> 00:54:14,834
‏איך זה מרגיש?

801
00:54:15,709 --> 00:54:17,959
‏אני אגיד לכם בדיוק איך זה מרגיש.

802
00:54:20,459 --> 00:54:22,376
‏כאילו אני רק מתחיל.

803
00:54:30,168 --> 00:54:31,251
‏לכו לחרבן במכנסיים.

804
00:54:55,501 --> 00:54:57,793
‏- מבוסס על ספרו של קלארק אולופסון -

805
00:54:57,876 --> 00:55:00,168
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר