SERIAL NETFLIX
"SUDAH KUBACA SEMUA BUKU YANG ADA. DITAMBAH BEBERAPA LAGI."
BAND SECRET SERVICE - "OH SUSIE"
BERDASARKAN KEBENARAN DAN DUSTA
PENJARA KUMLA 2 JUNI 1980
- Nama? - Sussi Korsner bertemu Clark Olofsson.
Selamat datang.
Angkat tanganmu. Tidak ada benda tajam?
Hai.
Kartu identitas.
Setiap penulis di Swedia mengantre untuk menulis memoarku.
Ada begitu banyak materi yang harus digali.
Terima kasih.
Bukunya dipersiapkan menjadi yang terlaris.
Aku memilih gadis ini, namanya Sussi.
Wanita licik. Bukankah begitu?
Seluruh dunia menunggu ceritaku, jadi, tunggu apa lagi.
MEMBURU CLARK
Hei, apa kabar? Di mana kau bersembunyi Nona cantik?
Si penulis itu?
Jangan bilang kau menguncinya di dalam.
Wah, wah!
- Ini dia! Sendirian. - Halo.
- Kau berhasil menyelinap? - Ya.
Itu yang dia katakan.
- Senang akhirnya bertemu. Aku Susi. - Ya. Aku Clark.
Wah! Wangi sekali!
- Duduklah. - Terima kasih.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
T&J, atau aku bicara tanpa henti. Aku ahli dalam hal itu.
- Aku telah memikirkannya. - Sungguh?
- Aku menulis, mau membacanya? - Dengan senang hati.
Kurasa kita bisa menulis buku bersama. Itu pasti menyenangkan.
Sebaiknya kutulis bukuku sendiri…
- Tentu saja. - Kita mulai dari situ.
Kau penulisnya, terserah kau saja. Aku menghormati itu tentunya.
Astaga, tubuhmu seksi karena menulis?
Mari kita mulai.
Jadi, aku di Penjara Kumla. Aku bertemu Clark Olofsson pertama kali.
- Yang tiada duanya. - Ini awal dari dekade baru.
Dalam beberapa bulan, kau akan bebas.
- Kau sudah menikah. - Ya.
Istrimu, Marijke, sedang mengandung anak pertamamu.
- Ya, dia cantik. - Ya.
Popularitasmu terus menanjak.
Pertanyaannya… Bagaimana rasanya menjadi Clark Olofsson sekarang?
Astaga, bagaimana rasanya?
Kau bertanya kepadaku bagaimana rasanya menjadi aku?
Menurutmu bagaimana?
DIBINTANGI CLARK OLOFSSON SEBAGAI CLARK OLOFSSON
Clark!
Clark! C-L-A-R-K!
Clark!
MARIJKE - ISTRI KURRE - TEMAN
CLARK OLOFSSON SEBAGAI CLARK OLOFSSON
Clark!
Rasanya sangat menyenangkan menjadi Clark Olofsson - saat ini.
Ini dia.
Selamat datang di tempatku.
C 316, selku.
Bukuku, banyak yang kubaca. Aku duduk dan menulis di sini.
- Aerobik. Aku berusaha tetap bugar. - Benar…
- Bagus. - Kemari dan duduklah.
- Ya. - Ya…
Jadi, apa yang terjadi di restoran setelah perampokan itu?
- Apa maksudmu? - Di sebelahnya kantor polisi.
- Sepertinya kau ingin ditangkap. - Tidak…
Tempat ini tidak terlalu buruk.
Aku sudah sering dipenjara.
Ada kedamaian dan ketenangan di sini.
Waktu untuk berpikir.
Waktu untuk berpikir tentang apa?
Semuanya.
Apa yang telah kautemukan?
Bahwa aku telah bertobat.
Aku ingin hidup baru bersama Marijke.
Aku akan menjadi orang bersih.
- Itu menarik. - Ya.
Kau sudah memiliki dua anak, perempuan?
Ya.
Benar, aku punya dua anak perempuan.
Satu dengan Ingela, kalian tahu, gadis di sauna itu.
Dan satu dengan Madou. Ingat dia?
Kami bertemu beberapa tahun kemudian, satu hal mengarah ke hal lain.
Kau pernah melihat putrimu?
Ya, itu… Hubungan kami luar biasa.
Mereka memujaku.
Tapi begini…
Bagiku itu adalah masa lalu dan aku tidak hidup di masa lalu.
Aku tidak mau membicarakannya. Lupakan saja.
Itu penting bagiku dan bukuku. Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
Misalnya… Kau sepertinya menikmati kehidupan penjara.
Lalu kenapa kau sering kabur?
Pertanyaan macam apa itu?
Kau tahu? Tidak perlu membicarakan itu.
Kau tulis saja tentang bagaimana aku memulai keluarga dengan Marijke
dan aku akan bebas dalam beberapa bulan.
Fokus saja pada itu! Itu akan sukses.
Jangan lakukan hal bodoh, Clarken.
- Apa maksudmu? - Ini cuti terakhirmu.
- Aku tahu itu. - Beberapa minggu lagi, kau bebas.
Aku tidak akan mengacaukan ini.
Kurre si Rubah!
Kau akan mengacaukannya.
Matilah kau, Polisi sialan!
SKANSEN - PERTENGAHAN MUSIM PANAS
Menyingkirlah, Orang tua!
Enyahlah!
Slarken datang!
Minggir! Kami mau lewat…
Lihat apa kau?
Dasar bodoh!
Kita minum
Nyanyikan "hopp faderallan lallan hey"
Kau lebih baik meminumnya sekaligus
Atau kau tidak mendapatkan setengahnya
Kita minum
Nyanyikan "hopp faderallan lallan hey"
Kenapa? Kau baik saja, Slarken?
Selamat Pertengahan Musim Panas!
- Mari kita bersenang-senang? - Itu milikku!
Selamat Pertengahan…
Ini akan seru.
Hentikan.
Apa-apaan ini?
Apa ada yang meninggal?
- Aku ingin perayaan… - Ayo berdansa.
- yang klasik Swedia. - Ibu!
Bersemangatlah!
Mainkan untuk Slarken!
Benar, duduklah!
- Selamat Pertengahan Musim Panas. - Slarken akan memeriahkannya.
- Letakkan. Letakkan sekarang! - Kita merayakan sesuatu.
Apa ini? Bunga di rambutmu?
Pergilah ke Bahama!
- Apa yang kaulakukan? - Pak…
Lihatlah!
- Aku mau bir. - Mari menari!
Ayolah, sialan. Menari!
Menari…
Ayo, menari.
Ayo, Nona. Silakan sosisnya…
- Tidak… - Makanlah.
Baik. O.P. Anderson, taruhan yang aman.
- Mau kutuangkan? - Tidak, biar kutuangkan sendiri.
- Permisi. - Ya. Halo.
- Selamat Pertengahan Musim Panas. - Sama-sama.
Dengar, menurutku ini bukan tempat untukmu dan teman-temanmu.
Pastinya.
Pesta ini menyebalkan.
Tapi jangan khawatir. Kami akan memeriahkannya.
Kami lebih suka kalian pergi dari sini.
Kami tidak ingin ada masalah dalam perayaan ini.
- Aku mengerti. Apa masalahmu? - Aku hanya…
Di mana selera humormu? Kami hanya ingin bersenang-senang.
Berhenti mengganggu Berit!
Kami seru, bahagia…
Ya, kami tidak bisa menerima
ketika sekelompok berandal mabuk muncul dan membuat semua ketakutan.
Jadi, tolong pergilah, Clark.
- Ternyata kau tidak bodoh. - Tidak.
Hai, Kakek!
Tadi kupikir kau tidak tahu berhadapan dengan siapa. Tidak sopan!
Aku tahu kau terbiasa dengan caramu.
- Benar. - Namun tidak dalam perayaan ini.
Jadi, bawa teman-temanmu yang menjijikkan dan pergi…
Tutup mulutmu!
Tidak ada yang memerintahku!
Kemarilah.
Kalian lihat apa? Dia yang mulai!
Ibu!
Makan stroberinya, nikmati perayaan ini. Stoberinya manis.
Lepaskan!
Slarken!
- Lepaskan! - Kau tidak akan…
Pemain biola sialan!
- Kurre! - Lepaskan, sialan!
Dutte!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Apa-apaan ini?
Kau tahu siapa aku?
Aku akan mematahkan hidungmu!
Dia memegang pisau!
Lari ke telepon umum dan hubungi polisi!
Kakek!
Tolong aku!
Slarken…
Beraninya kau memukul wajahku dengan botol.
- Kurre! - Slarken!
Cukup!
Slarken!
Slarken! Kita harus pergi…
Slarken, ayo…
Panggil ambulans!
Kita pergi dari sini.
Ayo pergi!
Tolong dia!
Berhenti, kalian keparat!
Panggil ambulans.
Ada apa ini?
- Kau bisa mendengarku? - Jangan tinggalkan aku!
Dengan ini saya menyatakan Clark Oderth Olofsson
bersalah atas penyerangan berat,
dan menghukumnya dua tahun penjara.
Apa? Ayolah, beri aku keringanan!
- Dia yang memulai! - Apa? Aku memulainya?
Ya, kau memulainya!
Selain itu, itu kecelakaan. Dia jatuh ke pisaunya.
Dan istriku! Dia sudah mau melahirkan.
Aku akan melewatkan kelahiran anakku… lagi!
Seharusnya Anda memikirkan itu sebelum dia jatuh ke pisaunya.
Tujuh belas kali!
- Peduli setan, dia masih hidup. - Ya, dengan alat bantu ini!
Kau beruntung. Aku bisa saja membunuhnya kalau mau.
Tutup mulutmu, Clark.
- Clark, ada yang tidak beres… - Ya, dia idiot. Aku tidak bersalah.
Keluarkan dia dari sini. Sekarang juga.
- Sayang, kau mengompol? - Sayang, ketubannya sudah pecah.
- Baik, Clark. Ayo pergi. - Sungguh? Lepaskan aku!
Sayang, aku… Sayang!
- Keluarkan dia dari sini! - Sayang, sampai nanti!
Pelan-pelan…
Jangan menahannya, Marijke. Berteriak bisa membantu.
Bagus, ini dia.
Coba kau jelaskan, kau akan memulai hidup barumu,
tetapi kau malah hampir membunuh orang.
Ya, seharusnya tidak kulakukan itu.
Orang kampung itu memulainya.
Satu kelahiran lagi kulewatkan.
Marijke baik-baik saja dengan itu. Namun, bagaimana dengan aku?
Sudahlah, kelahiran terlalu dibesar-besarkan.
Tidak ada yang ingat kelahirannya.
Bukan begitu? Yang penting kita ada saat mereka tumbuh dewasa.
Saat itu tiba, aku sudah bebas.
Maksudku aku masih bisa dihubungi, bukan?
Tidak seperti ayahku yang pergi begitu saja.
Bisakah kita bicara sedikit tentang ayahmu?
Sepertinya kau takut akan menjadi seperti dia.
Lihat.
Ini.
- Hadiah? - Tentu, hari ini ulang tahunnya.
- Tentu aku akan memberinya sesuatu. - Selamat, Clark.
Hai, Sayang.
Pistol?
Apa maksudmu, Sten?
- Kenapa? - Itu sungguhan?
- Apa maksudmu "sungguhan"? - Itu pistol sungguhan?
Itu hadiah ulang tahun! Ambilkan aku bir.
Berengsek! Merusak kesenanganku saja.
Jangan membuatku marah, Jalang.
Dor, dor, dor!
Clark, dengarkan. Kemarilah, dengarkan.
Ini pikiran para pria, seperti ini: ada yang salah dengan otak para wanita.
Kau tahu maksud Ayah?
Bagus, bukan?
Itu adalah ide yang sangat buruk.
- Apa maksudmu? - Memberi anak enam tahun…
Dasar bodoh! Ini tidak ada pelurunya!
Bagaimana menurutmu, Jalang…
Apa…
Apa yang terjadi barusan?
Ada apa di apartemen sebelah?
- Sial, kau baik saja? - Kau menembakku!
Ya di kakimu, tetapi cuma tergores.
- Aku berdarah! - Ya, kau berdarah!
Demi Tuhan…
Aku muak dengan keadaan ini!
Kau tidak pernah menghargai semua yang aku lakukan!
Persetan, mana birku!
Aku muak dengan kalian.
Dasar keparat, matilah kalian!
- Ibu hanya… - Pergilah ke neraka!
sedikit kesakitan dan sedikit berdarah…
Jangan bicarakan dia. Dia berengsek, itu saja yang perlu kautahu.
Sekarang aku ada pertanyaan untukmu.
Sangat sepi di sini.
Jadi, kupikir sebelum kau pergi,
bolehkah aku meminta celana dalammu?
Kurasa cukup hari ini.
Masih ada 20 menit lagi.
- Ya, tetapi lain kali saja. - Hai…
Itu layak dicoba!
Tidak punya humor sama sekali.
SEKOLAH JURNALISME
Dua tahun lagi dipenjara.
Sementara Sussi Stres menulis biografiku, aku mendaftar Sekolah Jurnalisme.
Aku sukses menulis untuk "The Concrete Journal".
- Selamat datang, Clark. - Terima kasih.
Mereka memberiku cuti agar aku bisa ikut ujian masuk.
Waktu kalian satu jam, mulai dari sekarang.
Kami banyak membaca saat berada di balik jeruji besi.
Aku mungkin telah membaca semua buku di sana. Plus beberapa.
Itu membuat kami pintar sekali.
Tidak ada yang percaya aku akan diterima.
Memangnya sesulit apa?
- Astaga, benar semua. - Ya.
Dalam waktu singkat pula.
Jadi, dia tidak bodoh.
Tidak, tetapi akan ada implikasi politik.
Aku sangat menyarankan jangan menerima Clark Olofsson di sini.
Terima kasih. Ini bukan tentang itu, bukan?
- Apa kita yakin tentang ini? - Tidak.
Kau pikir aku ingin dia diterima? Kita tidak yakin, tapi tidak ada pilihan.
DITERIMA
Lihat! Aku tahu aku akan lolos.
Aku bahkan lulus dengan pujian.
Clark Olofsson.
Mudah sekali.
Selamat, Clark. Ini kehormatan bagi kami.
- Pasti! - Semoga berhasil.
Terima kasih banyak.
CLARK LULUS SEKOLAH JURNALISME
- Itu dia! - Halo.
Apa kabar?
- Hai. - Selamat.
Hai.
- Selamat telah menjadi jurnalis. - Terima kasih.
Bagaimana reaksi teman-temanmu?
Ya… Katanya, "Perjuangkan hak-hak tahanan."
Kau tidak dianggap jagoan sekarang? Apa ada kerugian dari ketenaranmu?
Tidak, mereka mengenalku.
Bagaimana rasanya?
Ya… Aku senang, tentunya…
Aku lebih bahagia dalam dua tahun empat bulan saat bebas.
Kau berutang banyak kepada masyarakat.
Kau akan mengembalikan uang dari perampokan di Gothenburg?
- Tidak, aku tidak bisa. - Kenapa?
- Aku tidak tahu di mana. - Berapa jumlahnya?
- Kira-kira 700 ribu. - Kau tidak tahu di mana?
Tidak sama sekali.
Apa spesialisasimu? Apa yang akan kautulis?
Benar, kalian beranggapan aku akan fokus pada keahlianku.
Yaitu jurnalisme kriminal, perampokan bank, dan wanita seksi.
Namun, aku tidak ingin membatasi diri. Aku ingin mempelajari semua.
Bagaimana rasanya bertemu kolega masa depanmu begini?
- Kita sudah sering bertemu. - Apa kau tampilan baru jurnalis?
Aku terlihat jauh lebih tampan daripada kalian.
Aku tidak berniat menjadi jurnalis atau menulis tentang orang membosankan.
Mengapa membuang waktu untuk itu alih-alih berfokus pada diri sendiri?
Aku mendapat cuti untuk magang kerja dan aku pun banyak berlatih.
Malam di The Cafe, tidak terlalu kumuh, Teman-teman.
Malam belum larut, malam masih panjang.
Bergerak dan menari, melompat, berjingkrak, bersenang-senang!
Itu temanku. Kurre!
Ini adalah tempatnya, lihat siapa di sini…
Ada Clark di sini! Si keparat itu!
Mari kita berpesta!
Slarken… Permen hidung!
Baiklah.
Ayo kita teler!
Benar, ini adalah malam pesta!
- Bersulang… - …sial.
Tahun 80-an… Dekade yang luar biasa.
- Dia menang lagi! - Dia kuat sekali.
- Runtuhkan tembok ini! - Bersulang!
Jangan percaya tulisan di koran. Itu seru sekali. Aku dan Kicki bercinta.
Clark, silakan.
Barang bagus.
Olofsson!
Tommy Poni!
Aku senang kau meluangkan waktu bersantai.
Soal kau menjadi jurnalis…
- Kenapa? - Aku yakin kau hanya pura-pura.
Aku baik-baik saja, sampai kau muncul.
Pastinya.
Polisi! Siapa pun yang tidak pergi akan ditahan atas kepemilikan narkoba.
Astaga, polisi memang keparat.
- Sampai nanti. - Kau tetap di sini.
Hei… Ke sana.
Sial, Clark. Aku pikir kau akan berubah.
Aku sudah berubah. Semua baik saja.
- Jangan ganggu aku! - Hei…
Aku telah mengenalmu seumur hidupmu, dan aku tahu…
Aku tahu persis kepalamu berisi.
Manfaatkan sebaik-baiknya. Buktikan kau bukan orang idiot…
Diam! Jangan panggil aku idiot!
Kaulah yang bodoh! Tidak ada yang memerintahku!
- Jadi, aku harus merasa takut sekarang? - Ya.
Baik. Kau mau memukulku juga?
Tentu, silakan. Serang aku…
Ya, dia memintanya.
Rasakan itu.
Ini adalah yang terbaik. Ini malam yang magis, seperti biasanya!
"Skifsen" akan muncul. Pesta dimulai!
Pegang ini.
Apa ini di sakumu, Jan?
Namaku bukan Jan, dan kau memegang penisku.
- Aku tahu siapa kau. - Aku juga tahu siapa kau.
Tommy! Ini Lena Nyman!
Hai, Tommy!
Dasar keparat!
Michelangelo
Beri tahu aku
Aku mencintaimu, Clark!
Kurre! Ini Lena Nyman!
Lena Nyman!
…bawa cat dan kuasmu Jadikan dia mahakaryamu
Itu benar, Skif! Apa dia di sini?
Mungkin di ruang VIP.
Clark sudah bersih!
Kemarilah.
Ini dia!
Kau datang untuk sesuatu yang…
- Berikan! - terbaik.
- Aku tidak sabar lagi. - Aku juga.
- Apa ini? - Buka kancingnya. Itu dia.
Bukan yang terbaik kurasa.
Selamat pagi.
Selamat pagi juga.
Seks tercepat di dunia.
Aku bilang aku yang terbaik.
Aku tidak sabar bilang kepada temanku aku bercinta dengan Svartenbrandt!
Kau jangan coba-coba!
Aku hanya bercanda.
Aku tahu pasti kau bukan dia.
- Clark… - Ya.
Yang terbaik, tentu saja.
Tentu saja aku yang terbaik!
Apakah ada makanan di sini?
Akan kubuatkan sesuatu.
- Hei, pukul berapa sekarang? - Pukul sebelas lewat.
Astaga!
Ya, Bagian Cuti.
- Sjölander! Hei, ini Clark. - Sialan, Clark…
- Aku tahu kau pasti mencariku. - Sejak pukul 08.00!
- Waktu cepat berlalu saat kau senang. - Terserah. Kami ada berita penting.
Berita penting apa itu?
Tidak ada cara mudah mengatakan ini karena ini tentang ibumu.
Kami sudah menghubungi rumah sakit…
Seperti apa telur rebusnya? Matang atau setengah matang?
Kanker sialan itu telah menyebar ke seluruh tubuh Ibu.
Waktu Ibu tidak banyak lagi.
Dia hanya berbaring di sana, menunggu…
Clark.
Aku sayang kepadamu, Ibu.
Clarkku…
Ibu senang kau datang.
Aku di sini.
Ya… Ibu sangat bangga kepadamu.
Aku tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Ya, semua akan baik-baik saja.
Ibu tidak perlu mengatakan apa-apa.
Ibu berusaha…
Ibu sudah berusaha yang terbaik…
Aku tahu.
Ibu sayang kepadamu.
Kau yang terbaik.
Ya…
Sudah pasti.
Dia menarik napas terakhirnya,
dan begitulah dia meninggal.
Selamat jalan, Ibu tersayang…
Bedebah itu bahkan tidak mengizinkanku menghadiri pemakamannya.
Kau percaya itu?
Hanya karena aku terlambat kembali beberapa kali.
Sudahlah…
Hidup terus berjalan.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Mari, Olofsson…
Tahun-tahun berlalu dan akhirnya aku bebas.
Aku biasanya kabur dari penjara.
Aku telah 17 kali kabur dari penjara. Itu pasti rekor dunia.
- Terima kasih, Semua. - Jaga dirimu.
- Enyahlah kalian. - Tolong jangan kembali.
Kali ini, aku menjalani seluruh vonisku.
Aku ingin menjauh dari masyarakat ini, memulai kehidupan baru, taat hukum.
Kali ini aku sungguh-sungguh. Aku selalu bilang…
Tanamanku! Apa-apaan ini?
Dengar, sialan… Singkirkan ini. Aku tidak bisa bernapas.
Kau tahu siapa aku?
Apa salahku kepadamu?
Apa pun itu, aku tidak bersalah. Percayalah.
Sungguh…
Ayolah! Apa salahku kepadamu?
Ayolah, aku tidak nyaman begini!
Apa maumu? Apa?
Katakan saja! Aku akan memberikannya!
Semua temanku adalah…
Kejutan!
Sial! Aku tahu pasti kalian!
Kami mau mengerjaimu, tetapi malah kau yang mengerjai kami!
Marijke… Hei, sayang. Dan Jon kecil, senang bertemu denganmu.
Kalian luar biasa!
Sussi Seksi ada di sini! Dan Pitala!
Pesta dimulai!
- Kedengarannya bagus. - Rencana yang bagus.
Pesta dimulai.
Seru.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
- Di kereta? - Ya.
Dua orang tua datang…
Itu adalah pertama kalinya,
jadi itu…
- Apa yang kalian bicarakan? - Tidak ada. Obrolan biasa.
- Benar… - Cerita soal pertemuan pertama kalian.
Begitu.
Akan menarik dibaca jika ada perspektif dari orang yang kaucintai.
Tentu. Apakah itu mungkin?
Menarik dibaca, maksudku. Buku itu hanya tentang aku!
Hanya bercanda. Aku tidak menyembunyikan apa pun.
- Bagus. - Ya.
- Kau punya waktu sebentar? - Tentu.
Bagus.
Kau berbicara dengan sembarangan orang. Kau tidak tahu apakah mereka jujur.
Tidak ada yang mengenalku sebaik aku.
Aku ingat semua, setiap detailnya. Kau tidak perlu orang lain.
Maksudku, buku ini tentang Clark Olofsson,
atau tentang orang lain?
- Buku ini tentang kau… - Aku…
- Tetapi menurutku… - Sudahlah.
Sampai nanti.
Marijke, kita pergi.
Bagus.
Mari berkumpul!
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Dengarkan!
Ini adalah momen bersejarah.
Clark Olofsson meninggalkan tempat ini!
SELAMAT ATAS KEBEBASANNYA
Aku muak dengan negara sialan ini.
Mulai sekarang,
Clark Olofsson akan tinggal di Belgia
bersama istrinya yang cantik, Marijke, dan putranya yang lucu.
Tidak ada lagi
perampokan bank.
Barbekyu dan minuman di teras.
Aku berdiet karena perut buncitku.
Hentikan, Slarken.
Aku ingin mengatakan kepada kalian, dari lubuk hatiku…
Enyahlah kalian!
Bersulang!
Ke Belgia.
Dia pergi dari sini.
- Semoga berhasil, Clark! - Semoga berhasil!
Tepuk tangan untuk Slarken!
Terima kasih, Kurre!
Aku akan baik-baik saja, kau tahu itu. Jangan khawatir.
Siap, Sayang. Pakai sabuk pengamannya.
- Kita taat hukum sekarang.
Sussi Seksi, kau terlihat terkejut. Kau lihat?
Aku sungguh bisa mematuhi hukum.
- Tidak boleh mengemudi sambil minum… - Sampai jumpa!
Dia berputar kemari!
Aku mencintaimu, Clark!
Kau nyaman di belakang situ, Sobat?
Ibu sedang tidur, kita berdua sekarang.
Sepasang burung hantu.
Baiklah, jangan khawatir, Sobat.
Ayah berhenti sebentar.
Kenapa kita berhenti?
Aku ingin mengisi persediaan.
- Tenang saja, hanya sebentar. - Kumohon, Clark…
Seperti kubilang, kau lakukan apa saja selama aku dan Jon tidak terlibat.
- Itu penting bagiku. - Baiklah.
Aku tahu.
Aku mencintaimu… dan dia.
Jon.
- Aku hanya sebentar! - Clark, kumohon…
Tujuh ratus ribu krona.
Hasil perampokan bank Gothenburg.
Itu akan sangat berguna bagi kami.
Baik. Kita jalan lagi.
18 BULAN KEMUDIAN
BLANKENBERGE, BELGIA 1984
Jon, lihat ini.
Hai, Jon!
Ini dia si monster balon!
- Halo. - Sussi, masuklah.
Hanya bercanda…
- Hai, Clark. - Hai, Sussi Seksi!
- Selamat datang di Casa del Olofsson! - Terima kasih.
- Silakan duduk. - Terima kasih banyak.
- Hai, Jon. - Kami sedang merayakan ulang tahun Jon.
- Aku tahu. Kue yang indah. - Benar, aku membuatnya sendiri.
Berapa usiamu sekarang?
Semoga beruntung dengan itu.
Dia tidak mau bicara.
Dia tidak terbelakang atau apa pun, tetapi pindah ke negara baru…
Kami bersabar saja.
Selamat, Jon.
Bagaimana kabar bukunya?
Kurasa aku membuat kemajuan.
- Ini akan menjadi buku yang panjang. - Ya…
- Hidupmu sangat produktif. - Ya, tepat sekali…
Ini yang aku pikirkan…
Pistol?
Jalang!
Tidak berguna!
…aku ada beberapa pertanyaan lagi jika kau tidak keberatan. Clark?
Apa?
- Kita di sini atau keluar saja? - Di sini tidak apa-apa.
Aku tidak menyembunyikan apa pun dari Marijke. Dia tahu itu.
Baik…
Aku tahu kau tidak suka membicarakan masa kecilmu,
tetapi setelah memiliki keluarga sendiri, bagaimana menurutmu keluargamu dahulu?
Hubunganmu dengan ibumu dan seterusnya…
Ibu!
Ibu di sini. Tenanglah. Ibu sayang kepadamu.
- Tidak! - Ibu selalu ada untukmu!
Ibu!
Anak pintar!
Ya, dia ibu yang baik…
- Sangat baik. - Baik.
Aku juga berkomunikasi dengan Maria, pacarmu selama beberapa tahun.
- Dan dia bilang… -Aku bilang jangan tanya-tanya.
Clark, tunggu…
- Kenapa denganmu? - Sungguh…
Kenapa kau terus saja menemui orang? Jangan pedulikan omongan mereka!
Kau memiliki cerita yang hebat tepat di depanmu.
Clark Olofsson, penjahat kelas kakap menjadi penyayang keluarga.
Ini buku tentang hidupmu. Jangan berpura-pura tidak ada masa lalu.
Semua orang yang telah kausakiti…
Hei, kita tidak akan membicarakannya hari ini, paham?
Lain kali saja.
Pergilah, aku sibuk. Sampai nanti!
Jon, si monster balon kembali!
Kita makan kuenya, ayah terbaik datang!
Ini yang harus ditulis Sussi.
Clark Olofsson, menjadi ayah terbaik sekali coba.
Secara teknis ini yang ketiga, tetapi kalian mengerti maksudku.
Polisi datang!
Aku menunjukkan kepada mereka kalau aku bisa taat hukum.
Kurang lebih…
Clark Olofsson, kami sudah mengepung rumah ini. Keluar…
Sial…
Menjadi bersih dan menjadi ayah ada konsekuensinya.
Ayo, Jon.
Hasil merampok di Gothenburg tidak bertahan lama…
Keparat!
Sebagai tindakan pencegahan, aku telah memulai berbagai bisnis
dengan teman lamaku, Kurre, segera setelah keluar penjara.
Ternyata Kurre memiliki koneksi di Belgia dan dibantu seorang pria di Televerket,
kami menemukan cara cerdas untuk mengirim barang ke Swedia.
Orang di Televerket menyadap telepon ke kantor bea cukai dan polisi.
Pers menjuluki kami "Geng Televerket".
"Geng Olofsson" akan lebih cocok…
- Pintar, Slarken! - Mudah sekali.
menurutku.
Itu rencana sempurna. Kami mendapat banyak uang.
Beres, Jon?
Marijke tidak bertanya tentang perjalanan bisnisku,
dan aku menepati janjiku untuk tidak melibatkannya.
Aku suka membawa anakku bekerja.
Hei, jangan menangis.
Begitulah…
Aku mengurus putraku sembari mencari uang.
Memadukan bisnis dengan kesenangan.
Hidup menyenangkan…
…sampai hari ini.
Ayo, Jon.
Seperti biasa, mereka menghancurkan segalanya.
Aku membawa lebih dari sejuta krona di dalam tas dan harus menghindari polisi.
Sudah waktunya lepas landas dan berkata "tot ziens!" kepada Belgia.
Belgia terlalu dibesar-besarkan.
Baiklah, ini kesepakatannya…
Ayah harus pergi. Jangan khawatir, Ibu akan menemukanmu.
Ini akan baik-baik saja. Sampai nanti!
Astaga…
Ini uang tunai, untuk es krim dan makanan ringannya…
Jadi, kita berdua sepakat.
Baik! Ayah pergi, Ayah dibutuhkan di tempat lain.
Tetapi, sudahlah… Sampai jumpa.
Sial!
Baiklah, ayo.
Hei…
Ayo. Jangan khawatir, semua akan baik saja.
Duduk.
Semuanya baik-baik saja, tunggu.
Tenang saja.
Sial!
Berhenti menatapku!
Ayah tahu kau tidak senang,
tetapi jangan salahkan Ayah polisi muncul.
Bisa saja jauh lebih buruk, percayalah.
Apa Ayah harus meninggalkanmu di situ?
Ini mudah saja.
Kau tidak tahu bagaimana ayahku dahulu.
Ayah tidak pernah memperlakukanmu seperti dia kepada Ayah.
Ayah tahu bagaimana rasanya
dicampakkan dan tidak ada yang peduli kepadamu.
Ayah peduli kepadamu.
Kau dengar Ayah? Karena Ayah adalah ayah yang baik.
Ayah berusaha yang terbaik.
Mudah sekali.
- Ayahmu masih bisa melakukannya. - Bodoh.
Sumpah, kau barusan bilang "bodoh".
Bayangkan jika itu adalah kata pertamamu.
Sudahlah…
Kita ke Swedia.
Sial!
Keluar dari mobilmu dengan tangan di atas kepala.
Baik. Sekarang, Pak.
Keluar dengan tangan di atas kepala, Pak Olofsson.
Kau terkepung. Kami bisa menembakmu.
Sial!
Kau terlihat keren, Clark.
Terima kasih.
Anak nakal!
Baik! Aku menyerah!
- Angkat tanganmu! - Aku menyerah!
Dasar keparat.
- Ada bocah di mobil! - Letakkan pistolmu!
- Putraku di dalam mobil! - Minggir…
Keluar dari mobil.
- Putraku di mobil! Jangan menembak! - Kau terkepung…
Tenang, Jon.
Anakku di dalam mobil! Jangan menembak! Aku keluar.
- Aku keluar. - Tidak ada jalan keluar.
- Jangan membuat gerakan tiba-tiba. - Putraku di dalam mobil.
- Sudah? - Cepat…
Aku menyerah, kalian berhasil, tetapi aku tidak bersalah.
Jon! Jangan khawatir, Sobat.
Ini akan baik saja. Ayah sayang kau.
Ayah sayang kau! Hati-hati dengan anak itu.
Ini akan baik-baik saja. Kita segera bertemu.
Itu bukan tasku!
Itu bukan tasku, entah dari mana.
Entah apa isinya. Aku tidak bersalah!
Jaga anakku!
Ini akan baik saja, Sobat.
Namanya Jon!
Dengan ini saya memutuskan Clark Oderth Olofsson bersalah
atas perdagangan narkoba.
Saya menghukum Anda sepuluh tahun penjara.
Baik.
Sial…
- Olof Palme. -Apa?
Perdana Menteri Olof Palme telah meninggal dunia.
Seorang pria berusia tiga puluhan menembakkan dua peluru ke arah PM.
- Ini tidak nyata, aku tidak percaya. - Ini mengerikan.
PENJARA KUMLA
1 MARET 1986
- Sebutkan nama dan tujuanmu. - Sussi Korsner. Ingin bertemu Clark.
- Hai, Susi. - Hai.
Palme… Kau mendengar apa yang terjadi?
Ini dia…
- Bagaimana membuat biarawati hamil? - Entahlah.
Kau bercinta dengannya.
Hai kau.
Astaga!
Luar biasa! Lihat perutmu.
Ada apa? Apa masalahmu? Kau tidak tahu siapa ayahnya?
Pasti bukan aku, kita tidak pernah bercinta.
Kurasa kau belum mendengar beritanya.
- Benar, bukan? - Aku dikurung. Bagaimana aku tahu?
Olof Palme dibunuh.
Tadi malam.
Astaga…
Astaga, setidaknya aku tidak melakukannya.
Ya, untungnya aku sedang dikurung. Kalau tidak, aku akan disalahkan.
- Kita perlu bicara. - Ayolah, aku suka Palme.
Dia mentraktirku cognac. Apa aku sudah bilang soal itu?
Tepat setelah peristiwa Norrmalmstorg, aku meredakannya,
lalu aku mendapat telepon untuk segera pergi…
Ambil benda itu dan tekan "rekam". Ini adalah cerita yang luar biasa.
Bukunya sudah selesai.
Astaga! Aku tahu kau pasti bisa. Hebat, Sussi Seksi!
Aku telah memutuskan untuk tidak mempublikasikannya.
Apa?
Aku telah lama memikirkannya.
Dunia telah berubah dan…
Buku itu tidak penting lagi.
Kau tidak penting lagi.
Aku tidak ingin menjadi salah satu orang yang memercayai mitos Clark Olofsson.
Aku hampir percaya candaanmu.
- Bagus. - Aku tidak akan mempublikasikannya.
Kau akan mempublikasikannya. Itu buku bagus!
Apa masalahmu? Apa aku salah?
Semakin aku berbicara dengan orang yang dekat denganmu,
atau percaya mereka dekat denganmu,
aku menyadari bahwa kau hanya peduli pada satu hal, yaitu…
dirimu sendiri.
Sudah kubilang jangan bicara dengan orang lain!
Kenapa kau melakukan itu? Bodoh!
Buku ini tentang aku, kau bicara denganku.
Aku menginginkan kebenaran.
Aku ingin mendapatkan perspektif orang luar.
Bukan hanya omong kosong manipulatifmu.
Aku senang berbicara dengan mereka.
Kau tahu, Clark? Kau punya segalanya.
Banyak yang mencintaimu, kau tak pernah membalas budi.
Kau merusak segalanya berkali-kali.
Kau telah memanfaatkan sistem dan meninggalkan teman-temanmu.
Kau telah mengecewakan Marijke, berulang kali.
Dia bukan satu-satunya, masih banyak lagi yang seperti dia.
Putrimu.
Anak-anakmu, bagaimana kabar mereka?
Bagaimana kabar mereka?
Baik-baik saja.
Kau bahkan mempertaruhkan nyawa putramu demi narkoba.
Kau memanfaatkan orang, Clark.
Demi kejahatan, pengakuan, dan seks.
Ketika mereka tidak lagi berguna bagimu, kau meninggalkan mereka begitu saja.
Kau tidak peduli dengan perasaan mereka.
Aku tahu bagaimana perasaan mereka karena aku berbicara dengan mereka.
Mereka merasa seperti sampah, karenamu.
Jadi, kurasa aku hanya punya satu…
Satu pertanyaan terakhir.
Bagaimana rasanya menjadi Clark Olofsson?
Sejujurnya.
Baiklah…
Bagaimana rasanya?
Kuberi tahu bagaimana rasanya.
Seperti aku baru saja memulainya.
Enyahlah.
BERDASARKAN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III OLEH CLARK OLOFSSON
Terjemahan subtitle oleh Sibin