UNA SERIE NETFLIX
"HO LETTO TUTTI I LIBRI CHE ESISTONO. E ANCHE QUALCUNO DI PIÙ."
BASATO SU VERITÀ E BUGIE
CARCERE DI KUMLA 2 GIUGNO 1980
- Nome? - Sussi Korsner. Per Clark Olofsson.
Benvenuta.
Alza le braccia. Oggetti affilati?
Salve.
Carta d'identità.
Ogni dannato scrittore svedese faceva la fila per scrivere le mie memorie.
C'era così tanto materiale da cui attingere.
Grazie.
Era destinato a diventare un best-seller.
Scelsi questa bambolina qui. Si chiamava Sussi.
Decisamente sexy, no?
Tutto il mondo aspettava la mia storia. Perciò era ora di cominciare.
LA CACCIA A CLARK
Ehi, come va? Dove hai nascosto quel pasticcino?
La scrittrice?
Non avrai mica rinchiuso anche lei?
Bene, bene!
- Eccola qua! Sola soletta. - Salve.
- Sei riuscita a entrare? - Sì.
Così disse!
- Finalmente ci conosciamo. Sussi. - Sì. Clark.
Wow! Profumi pure!
- Accomodati. - Grazie.
Allora, come intendi procedere?
Domande e risposte? O parlo a ruota libera? Mi viene bene.
- Ci ho pensato parecchio. - Ah, sì?
- Ho scritto qualcosa, se vuoi leggerlo. - Volentieri.
Pensavo che potremmo scrivere il libro insieme, sarebbe divertente.
O magari inizio io da sola e poi…
- Certo. - Andiamo avanti da lì.
Sei tu la scrittrice, decidi tu. Hai tutto il mio rispetto.
Cavolo, ma quel corpo ti è venuto scrivendo?
Cominciamo, allora.
Allora, sono qui al carcere di Kumla
per il mio primo incontro con Clark Olofsson.
- Il solo e unico. - È l'inizio di un nuovo decennio.
Tra pochi mesi, sarai un uomo libero.
- Ti sei sposato. - Sì.
Tua moglie Marijke è incinta del tuo primo figlio.
- Sì, una donna adorabile. - Sì.
E continui a finire sulle prime pagine dei giornali.
Questo mi porta alla domanda… Come ci si sente a essere Clark Olofsson?
Ha, come ci si sente!
Mi stai chiedendo come ci si sente a essere me?
Beh, tu che cazzo ne dici?
CON CLARK OLOFSSON COME CLARK OLOFSSON
Clark!
Clark! C-L-A-R-K!
Clark!
LA MOGLIE - KURRE L'AMICO
CON CLARK OLOFSSON
Oh, Clark!
È un fottuto sballo essere Clark Olofsson in questo momento.
Eccoci qua.
Benvenuta nella mia dimora.
C 316, la mia casa.
I miei libri, leggo un sacco. Qui è dove mi siedo a scrivere.
- Aerobica. Cerco di tenermi in forma. - Certo.
- Fai bene. - Vieni, siediti.
- Sì. - Ok.
Allora, cos'è accaduto al ristorante dopo la rapina?
- In che senso? - Era accanto a una stazione di polizia.
- Quasi come se volessi farti arrestare. - Beh, no…
Questo posto non è affatto male.
Ho passato tantissimo tempo in prigione.
Ci sono quiete e calma qui dentro.
Tempo per pensare.
Tempo per pensare a cosa?
Tutto.
E a che conclusioni sei arrivato?
Che voglio lasciarmi questa vita alle spalle.
Voglio ricominciare da zero con Marijke.
Diventerò un cittadino onesto.
- Che bella notizia. - Già.
Hai già due figlie, giusto?
Sì.
Esatto. Ne avevo già un paio.
Una con Ingela, sapete, la pupa della sauna.
E una con Madou. Ve la ricordate?
La incrociai qualche anno dopo e da cosa nacque cosa…
Vedi mai le tue figlie?
Beh, è… Abbiamo un bellissimo rapporto.
Mi adorano.
Ma le cose adesso stanno così:
quello ormai è il passato e io non rimugino mai sul passato.
No, non mi va di parlarne. Lascia stare.
Ma è importante per me e per il libro. Voglio sapere tutto di te.
Tipo ad esempio… la vita in carcere sembra piacerti.
Allora perché continui ad evadere?
Ma che razza di domanda è?
Sai una cosa? Lasciamo stare questa roba.
Dovresti scrivere della mia nuova vita con Marijke e mio figlio.
E che tra qualche mese uscirò di qua.
Concentrati su questo! Verrà benissimo.
Non fare cavolate, Clarken.
- Che diavolo vuoi dire? - Questa è la tua ultima libera uscita.
- Lo so. - Tra qualche settimana, sarai libero.
Ma figurati se mi metto a fare altre cavolate.
Kurre la Volpe!
Temo proprio di sì, invece.
Succhiami l'uccello, sbirro di merda!
SKANSEN - VIGILIA DEL MIDSOMMAR
Levati di mezzo, vecchiaccio!
Vaffanculo!
Arriva Slarken!
Via! Fateci passare…
Che cavolo avete da guardare?
Coglione!
In alto i calici
Cantiamo hopp faderallan lallan hey
O lo bevi tutto d'un fiato
O non bevi neanche la metà
In alto i calici
Cantiamo hopp faderallan lallan hey
Che è successo? Tutto ok, Slarken?
Buon Midsommar!
- Vi state divertendo? - Quella è mia!
Buon Midsom…
Adesso ci divertiamo.
Basta!
Ma che cavolo vi prende?
È morto qualcuno?
- Voglio un buon vecchio… - Balliamo.
- …Midsommar svedese. - Mamma!
Su con la vita!
Suonate per Slarken!
Forza, sedetevi!
- Ballate! Buon Midsommar! - Ci pensa Slarken!
- Mettila giù! - Stiamo festeggiando.
Che roba è? Hai i fiori nei capelli?
Vai alle Bahamas!
- Che stai facendo? - Signore…
Guardate qua!
- Voglio una birra. - Balliamo!
Dai, porca puttana! Ballate!
Ballate!
Forza, ballate!
Dai, signora. Mangiati una bella salsiccia.
- No… - Ecco.
Ok. O. P. Anderson. Con questo vai sul sicuro.
- Te ne verso uno? - No, non preoccuparti. Faccio da solo.
- Scusami. - Sì? Oh, salve.
- Buon Midsommar. - Buon Midsommar.
Senti, non credo che questo sia il posto adatto a te e ai tuoi amici.
Hai detto bene, cacchio!
Questa festa fa schifo.
Ma non preoccuparti. Adesso la ravviviamo un po'.
Preferiremmo che prendeste le vostre cose e ve ne andaste.
Non vogliamo guai alla nostra festa del Midsommar.
- Capisco. Ma che problema hai? - Vorrei solo…
Dov'è il tuo senso dell'umorismo? Vogliamo solo divertirci un po'.
Non dare fastidio a Berit!
Siamo simpatici…
Non apprezziamo particolarmente quando
una banda di teppisti patetici e ubriachi arriva a spaventare a morte le persone.
Perciò facci un favore e vattene, Clark.
- Non sei del tutto sprovveduto, quindi. - No.
Ciao, nonno!
Sembrava quasi che non sapessi con chi cazzo stavi parlando.
So che sei abituato a fare a modo tuo.
- Già. - Ma stavolta la festa per te finisce qui.
Prendi la tua schifosa e rivoltante cricca e sparite da qui…
Non parlarmi così!
Nessuno mi dice cosa fare!
Vieni qua.
Cosa avete da guardare? Ha iniziato lui!
Mamma!
Mangiate le fragole e godetevi la festa. Sono buonissime.
Lasciami!
Slarken!
- Lasciami! - No, non ti…
Violinista del cazzo!
- Kurre! - Lasciami, cazzo!
Dutte!
Lascialo!
Lasciami!
Ma che cazzo?
Lo sai chi sono io?
Ti spacco la faccia!
Ha un coltello!
Corri alla cabina e chiama la polizia!
Nonno!
Aiutatemi!
Slarken…
Come osi colpirmi in faccia con una bottiglia?
- Kurre! - Slarken!
Basta così!
Slarken!
Slarken! Dobbiamo andarcene…
Slarken, vieni…
Un medico!
Andiamo, cazzo!
Forza, andiamocene!
Aiutatelo!
Fermatevi, brutti bastardi!
Chiamate un'ambulanza.
Ma che cavolo!
- Mi senti? - Non lasciarmi!
Dichiaro l'imputato Clark Oderth Olofsson
colpevole di aggressione aggravata
e lo condanno a due anni di carcere.
Ma che cavolo! Datemi un po' di tregua!
- Ha iniziato lui! - Ah, ho iniziato io?
Sì, hai iniziato tu!
E poi è stato un incidente. È caduto sul coltello.
E c'è mia moglie che sta per partorire.
Mi perderò la nascita di un altro figlio!
Forse dovevi pensarci prima che lui cadesse sul coltello.
Diciassette volte!
- Ma che cavolo! È ancora vivo. - Sì, per un fottuto pelo!
Sei stato fortunato. Se volevo, lo uccidevo come niente.
Credo che ti convenga tacere, Clark.
- Clark, c'è qualcosa che non va… - Lo so, è un idiota. Sono innocente.
Portatelo via. Immediatamente.
- Tesoro, te la sei fatta sotto? - Mi si sono rotte le acque.
- Ok, Clark. Andiamo. - Sul serio? Lasciami!
Tesoro, io… Tesoro!
- Portatelo via di qui! - Amore, ci vediamo presto!
Tranquilla…
Non devi trattenerti, Marijke. Urlare ti farà bene.
Esatto. Così, vai.
Fammi capire, hai detto che volevi ripartire da zero
e invece hai quasi ucciso un uomo.
Sì, ok, quello forse non dovevo farlo.
Ma è stato quel bifolco a iniziare.
E mi sono perso il parto.
Ma a Marijke è andata bene. Sono io che mi sono perso tutto.
Cavolo! Comunque il parto è sopravvalutato.
Nessuno se lo ricorda.
L'importante è esserci quando iniziano a camminare e a parlare.
E per allora sarò un uomo libero.
In fondo sono ancora qui, no?
Non come il mio vecchio che è sparito.
Vogliamo parlare un po' di tuo padre?
È come se avessi paura di diventare come lui.
Eh?
Tieni.
- Un regalo? - Certo, è il suo compleanno.
- Pensavi che non gli facessi il regalo? - Che bello, Clark!
Ciao, tesoro.
Una pistola?
Ma che cavolo, Sten!
- Che c'è? - È vera?
- Che vuol dire, vera? - È una pistola vera?
È un regalo di compleanno! Prendimi una birra, forza.
Cazzo! Devi sempre rovinare tutto.
Mi dai proprio sui nervi. Che stronza.
Bang, bang, bang!
Clark, ascolta. Vieni qua, ascoltami bene.
Ti dico una cosa da uomo a uomo: queste troie non ci arrivano proprio.
Hai capito?
Ti piace?
A me sembra una pessima idea.
- Che cosa? - Dare a un ragazzino di sei anni…
Brutta rincoglionita! Non è carica, chiaramente!
Come ti viene in mente, razza di…
Ma che…
Che cazzo è stato?
Che diavolo sta succedendo?
- Cazzo, stai bene? - Mi hai sparato!
Sulla gamba. È solo un graffio, smettila.
- Sto sanguinando! - Sì, stai sanguinando!
Dio santo…
Mi sono rotto di queste stronzate!
Qualsiasi cosa faccia, non va mai bene!
Vaffanculo! Dammi la birra!
Non ne posso più di voi due.
Siete due rompicoglioni! Andate al diavolo!
- Mi fa… - Andate all'inferno!
…un po' male, sto perdendo un po' di sangue…
Lascia stare mio padre. Era un coglione, non devi sapere altro.
Ora ho io una domanda per te.
Ci si sente parecchio soli qui dentro…
Quindi stavo pensando, prima che te ne vai,
mi daresti le tue mutandine?
Direi che abbiamo finito…
Mancano ancora 20 minuti.
- Sì, ci vediamo la prossima volta. - Ehi…
Ci ho provato!
Zero senso dell'umorismo.
SCUOLA DI GIORNALISMO
Mancavano due anni.
Mentre Sussi la Guastafeste scriveva, io decisi di studiare giornalismo.
In fondo l'esperienza al "Cemento" era andata bene.
- Benvenuto, Clark. - Grazie.
Mi diedero un permesso per fare il test di ammissione.
Avete un'ora, a partire da ora.
Leggi un sacco quando sei dietro le sbarre.
Ho letto tutti i libri che esistono. E anche qualcuno di più.
E leggere sviluppa l'intelligenza.
Nessuno credeva che ce l'avrei fatta.
Ma quanto difficile poteva mai essere?
- Che cavolo! È passato. - Sì.
E ha finito in tempo record.
Quindi non è un idiota.
No, ma ci saranno delle implicazioni politiche.
Io sconsiglierei vivamente di far entrare Clark Olofsson nel campus universitario.
Grazie. Ma non è questo il problema, no?
- Ma siamo proprio sicuri? - No.
Pensi che io lo voglia qui in giro? No, ma non abbiamo scelta.
AMMESSO
Hah! Lo sapevo che sarei passato.
E mi laureai con lode.
Clark Olofsson.
Una cazzo di passeggiata.
Complimenti, Clark. È stato un onore averti qui.
- Certo! - Buona fortuna.
Grazie di tutto.
CLARK SI LAUREA IN GIORNALISMO
- Eccolo! - Salve.
Ci siete tutti.
- Ciao. - Congratulazioni.
Ciao.
- Complimenti. Ora sei un giornalista. - Beh, grazie.
Come hanno reagito i tuoi amici?
Beh… "Battiti per i diritti dei detenuti", mi hanno detto.
Non gli dà fastidio che tu sia famoso?
C'è anche un lato negativo alla fama e alla gloria?
No, mi conoscono.
E come ti senti?
Beh… sono felice, naturalmente…
E lo sarò ancora di più tra due anni e quattro mesi, quando uscirò.
Hai un grosso debito con la società.
Restituirai i soldi della rapina di Göteborg?
- No, non posso. - Perché?
- Perché non so dove sono. - Di che cifra si tratta?
- Beh, circa 700.000 corone. - E non sai dove si trovano?
Non ne ho idea.
Qual è la tua specializzazione? Di cosa scriverai?
Vi aspetterete che mi concentri sulla mia area di specializzazione.
Ossia la cronaca nera, le rapine e le belle donne.
Ma… non voglio pormi limiti. Voglio imparare tutto.
Com'è incontrare così i tuoi futuri colleghi?
- Beh, vi conoscevo già. - È questo il nuovo look del giornalismo?
Beh, sono molto più bello di voi.
Non mi interessava fare il giornalista, né scrivere di gente noiosa.
Perché perdere tempo così quando potevo dedicarmi a me stesso?
Avevo i permessi per fare pratica. E non persi occasione per fare pratica…
Una notte al Cafe! Niente male, amici miei!
La notte è giovane e lunga.
Saltiamo e balliamo! Tutti in pista e ci divertiamo!
Ecco il mio amico. Kurre!
La festa è qui! E guardate chi c'è!
È venuto a trovarci Clark, la peste!
Facciamo festa!
Slarken… Un po' di polverina bianca?
Se insisti.
Sballiamoci!
Ok, stasera si fa festa!
- Salute… - …cavolo.
Gli anni '80… un decennio pazzesco!
- E vince ancora! - Guardate che forza!
- Abbattete questo muro! - Salute!
Non credete ai giornali. Ci siamo divertiti.
- Kicki… ci ho fatto sesso. - Clark.
- Sì? - Serviti pure.
Roba di prima qualità.
Olofsson!
Tommy Pony!
Finalmente ti svaghi un po' anche tu.
Questa storia che diventavi giornalista…
- Sì? - L'avevo detto che era una cavolata.
Stava andando benissimo, finché non sei arrivato tu.
Già, si direbbe proprio di sì.
Polizia! Chi non esce subito di qua, verrà accusato di possesso di droga.
Cavolo, lo sbirro deve cacare.
- Ciao. - Tu resti.
Ehi… torna al posto tuo.
Cavolo, Clark. Pensavo ti fossi ripulito.
Infatti. È tutto a posto.
- Non intrometterti! - Ehi…
Ti conosco da una vita e so…
So che in fondo hai una bella testa.
Cerca di sfruttarla. Dimostra a tutti che non sei uno scemo…
Stai zitto! E non chiamarmi scemo!
Lo scemo sei tu! Nessuno mi dice cosa fare!
- E quindi? Dovrei avere paura adesso? - Sì, esatto.
Ok. E che vuoi fare, darmi un pugno?
Fai pure. Dammi un bel pugno…
Beh, me l'ha chiesto lui, cazzo.
L'hai voluto tu.
Che altro si può volere dalla vita? È una serata magica, come sempre!
E ora balliamo con Skifs!
Mi tieni questo?
Cos'hai qui in tasca, Jan?
Non mi chiamo Jan. E mi hai messo la mano sul cazzo.
- Lo so chi sei. - E io so chi sei tu.
Tommy! Lena Nyman!
Ciao, Tommy!
Porca puttana!
Michelangelo
Mi vuoi rispondere?
Ti amo, Clark!
Kurre! Lena Nyman!
Lena Nyman!
Prendi colori e pennello E fai di lei il tuo capolavoro
Proprio così, Skifs! È qui per caso?
Forse nella saletta VIP.
Clark adesso riga dritto!
Vieni.
Ecco qua!
Preparati a un giro…
- Prendimi! - Sulle montagne russe!
- Non resisto più. - Neanche io.
- Che cacchio hai qui? - Basta sbottonarlo.
Non granché come montagne russe…
Buongiorno.
Buongiorno a te.
L'amante più veloce del mondo.
Te l'ho detto, il migliore.
Non vedo l'ora di dire alle amiche che ho fatto sesso con Svartenbrandt!
Che cazzo stai dicendo?
Rilassati. Fammi un bel sorriso.
Lo so benissimo che tu sei quell'altro.
- Clark… - Sì.
Il migliore, naturalmente.
Puoi scommetterci questo bel culetto!
C'è qualcosa da mangiare?
Ti preparo qualcosa.
- Ehi, che ore sono? - Appena dopo le undici.
Oh, cazzo!
Divisione Licenze.
- Sjölander! Ehi, sono Clark. - Porca puttana, Clark…
- So che mi stavi cercando. - Dalle otto di stamattina!
- Il tempo vola quando ti diverti. - Certo! Abbiamo una notizia urgente.
E che ci sarà mai di così urgente?
Non so come dirtelo, ma si tratta di tua madre.
Ci ha chiamati l'ospedale…
Come lo vuoi l'uovo? Alla coque o sodo?
Quel maledetto cancro si era diffuso ovunque.
Non le restava molto.
Se ne stava sdraiata lì, in attesa…
Clark.
Ti voglio bene, mamma.
Il mio Clark…
Sono contenta che tu sia venuto.
Sono qui.
Sì… Sono così fiera di te.
Sì, lo so.
Andrà tutto bene.
Sì, andrà tutto bene.
Non devi dire niente.
Ho fatto…
Ho fatto il meglio che ho potuto…
Lo so.
Ti voglio bene.
Sei il migliore.
Sì…
Sì, certo.
Esalò l'ultimo respiro
e se ne andò così, in un istante.
Addio, mia dolce mamma…
Quei coglioni non mi hanno fatto neanche andare al funerale.
Ti rendi conto?
Solo perché sono rientrato tardi qualche volta.
Oh, beh…
La vita va avanti.
TRE ANNI DOPO
Allora, Olofsson…
Passarono gli anni e tornai finalmente libero.
Come sapete, io di solito evadevo.
Sono evaso ben 17 volte. Deve essere un record mondiale.
- Allora, ragazzi… - Mi raccomando.
- Cagatevi addosso. - Ti prego, non tornare.
Ma stavolta avevo scontato tutta la pena.
Avevo saldato il conto con la società e volevo ripartire da zero.
Sul serio, stavolta. Come dico sempre…
La pianta! Ma che cazzo!
Sentite, cacchio… Levatemi quest'affare, non respiro.
Lo sapete chi sono?
Che vi ho fatto?
Qualsiasi cosa sia, sono innocente. Ve lo giuro.
Sul serio…
Dai, sul serio! Che vi ho fatto?
Cavolo, non ce la faccio più!
Che volete da me? Eh?
Vi dirò tutto quello che volete sapere!
Tanto i miei amici sono tutti stronzi…
Sorpresa!
Sfigati! Lo sapevo che eravate voi!
Volevamo farti uno scherzo e invece ci hai fregato tu!
Marijke… Amore! E il piccolo Jon, che bello vederti.
Siete tutti fantastici!
C'è anche Sussi Pussi! E Pitala!
Facciamo festa!
- Mi piace. - È un ottimo piano.
- Facciamo festa. - Vai.
Che bello.
Come vi siete conosciuti?
- Sul treno? - Sì.
Entrò una coppia di vecchietti…
Era la prima volta,
perciò fu…
- Di che parlate? - Niente. Facciamo due chiacchiere.
Marijke ci diceva come vi siete conosciuti.
Bene!
Aggiungere la prospettiva di chi ti vuole bene renderà il libro migliore.
Certo. Come se fosse possibile!
Migliorare il libro, voglio dire. Il libro parla di me!
Scherzo! Non ho niente da nascondere.
- Bene. - Sì.
- Ce l'avresti un minuto? - Certo.
Bene.
Perché parli alla gente a caso? Non sai se quello che dicono è vero.
Nessuno mi conosce meglio di me.
Mi ricordo tutto, ogni dettaglio. Non ti serve nessun altro.
Cioè, questo libro è su Clark Olofsson
o su tutti gli altri?
- Il libro è su di te… - Me…
- Ma penso… - Discorso chiuso.
Ci vediamo.
Marijke, ce ne andiamo.
Ottimo lavoro.
Venite tutti qui!
Voglio solo dire due parole.
Ascoltate bene!
Questo è un momento storico.
Clark Olofsson toglie il disturbo!
COMPLIMENTI PER IL RILASCIO
Sono stufo di questo dannato Paese.
D'ora in poi,
Clark Olofsson risiederà in Belgio
con la sua bellissima moglie Marijke e il suo adorabile bambino.
E niente più
rapine in banca.
Grigliate e grandi bevute in veranda.
Devo curare la pancetta.
Smettila, Slarken.
E vorrei dire a tutti voi, dal profondo del cuore…
cagatevi addosso!
Salute!
Si va in Belgio!
Sta partendo.
- Buona fortuna, Clark! - Buona fortuna!
Un applauso per Slarken!
Grazie, Kurre!
Andrà tutto bene, lo sai. Non preoccuparti.
Ok, tesoro. La cintura.
- Righiamo dritti ormai. - Ok.
Sussi Pussi, sembri sorpresa. Vedi?
Sono capace di osservare la legge.
- Veramente bere e guidare è illegale… - A presto!
Sta tornando indietro!
Ti amo, Clark!
Stai comodo lì dietro, piccoletto?
La mamma dorme. Siamo solo io e te.
Due gufi notturni.
Ok, non preoccuparti, piccoletto.
Papà si ferma un attimo.
Perché ci fermiamo?
Devo fare rifornimento.
- Non preoccuparti. Faccio subito. - Ti prego, Clark…
Te l'ho detto, fai quello che vuoi, ma tieni sempre fuori me e Jon.
- Per me è importante. - Certo.
Lo so.
Io ti amo… e amo lui.
Jon.
- Ci metterò un secondo! - Clark, ti prego…
700.000 corone.
Il bottino della rapina a Göteborg.
Con questo, dovremmo essere a posto.
Ok. Possiamo andare.
18 MESI DOPO
BLANKENBERGE, BELGIO 1984
Jon, guarda qua.
Ehi, Jon!
Sono il mostro dei palloncini!
- Ciao. - Sussi! Accomodati.
Stavo scherzando…
- Ciao, Clark. - Ciao, Sussi Pussi!
- Benvenuta a Casa Olofsson! - Grazie.
- Accomodati pure. - Grazie. Che bello!
- Ciao, Jon. - Oggi festeggiamo. È il suo compleanno.
- Lo so. Che bella torta! - Vero? L'ho fatta io.
Quanti anni hai?
Stai sprecando il fiato.
Non parla.
Non è che sia ritardato, ma il Paese nuovo e tutto il resto…
Ci vorrà tempo.
Auguri, Jon.
Come va il libro?
Beh, sto facendo progressi.
- Sarà un libro molto lungo. - Già…
- Hai vissuto una vita intensa. - Sì, esatto…
Stavo pensando…
Una pistola?
Stronza!
Inutile!
…e avrei qualche altra domanda, se per te va bene. Clark?
Eh?
- Stiamo qui o andiamo fuori? - No, va bene qui.
Non ho nulla da nascondere a Marijke. Lei mi capisce.
Ok.
So che non ami parlare della tua infanzia,
ma ora che hai una tua famiglia,
ti va di parlarmi della famiglia in cui sei cresciuto?
Il rapporto con tua madre e via dicendo…
Mamma!
Tranquillo, la mamma è qui e ti vuole bene.
- No! - Ci sarò sempre.
Mamma!
Bravo!
Era una donna in gamba…
- In gambissima. - Ok.
Ho anche parlato con Maria, che è stata la tua ragazza per tanti anni.
- E mi ha detto… - Ti ho detto di non chiedere in giro.
Clark, aspetta…
- Che è successo? - Sul serio!
Perché non lasci stare quella roba lì? Sono tutte stronzate!
Hai una grande storia qui davanti a te.
Clark Olofsson: da genio criminale a padre di famiglia.
È un libro sulla tua vita, non possiamo fingere che il passato non esista.
Tutte le persone che hai ferito…
Basta, oggi non mi va di parlarne, ok?
Facciamo un'altra volta.
L'uscita la trovi da sola. Ciao!
Jon, il mostro dei palloncini è tornato!
Mangiamo la torta! Arriva il miglior papà di sempre!
Ecco di cosa dovrebbe scrivere Sussi.
Clark Olofsson, miglior papà di sempre al primo tentativo!
Cioè, tecnicamente sarebbe il terzo, ma avete capito.
Arriva la polizia!
Avevo dimostrato a tutti che potevo rigare dritto.
Più o meno…
Clark Olofsson, la casa è circondata. Esci con le mani…
Cazzo…
Rigare dritto e mantenere una famiglia aveva un costo.
Vieni, Jon.
E il bottino di Göteborg non durò a lungo.
Ma porca puttana!
Per precauzione, avevo avviato una piccola impresa
col mio vecchio amico Kurre, appena uscito di prigione.
Kurre aveva diversi agganci in Belgio e con l'aiuto di un tizio di Televerket,
trovammo un modo ingegnoso di portare la roba in Svezia.
Il tipo di Televerket intercettava le chiamate della polizia doganale.
La stampa ci chiamò la "Gang di Televerket".
Doveva chiamarsi la "Gang di Olofsson"…
- Grande, Slarken! - Una cazzo di passeggiata.
…secondo me.
Era un piano perfetto. Facevamo soldi…
Tutto bene, Jon?
…Marijke non faceva domande sui miei viaggi d'affari
e io mantenevo la promessa di non lavorare da casa.
Però mi portavo Jon al lavoro.
Smettila di piangere.
Per così dire…
Ero il miglior papà del mondo, mentre facevo i soldi.
Praticamente, mischiavo affari e piacere.
Andava tutto bene…
…fino ad ora.
Vieni, Jon.
Come sempre, avevano dovuto rovinare tutto.
Avevo più di un milione in quella borsa. Dovevo fuggire dalla polizia.
Era ora di filarsela e di dire "tot ziens!" al Belgio.
E comunque il Belgio è sopravvalutato.
Ok, adesso facciamo così…
Io devo andarmene. Ma non preoccuparti, la mamma ti troverà.
Andrà tutto bene. Ciao!
Che cavolo…
Ecco un po' di soldi, per il gelato e una merendina…
Allora siamo a posto così, io e te?
Bene! Papà deve partire. Ho da fare in un altro posto.
Però… noi ci vediamo presto.
Ma porca puttana!
Ok, vieni.
Ehi…
Andiamo. Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Ecco qua.
Va tutto bene, tranquillo.
Non preoccuparti.
Ma porca…
Smettila di fissarmi!
Lo so che non sei felice adesso,
ma non è colpa mia se c'è la polizia.
Poteva andarti molto peggio, credimi.
Che devo fare? Lasciarti qui, eh?
Questo non è niente.
Non sai cosa mi faceva mio padre.
Mi faceva cose che io non ti farei mai.
So come ci si sente,
ad essere abbandonati e non avere nessuno che chiede di te.
Ma io ti voglio bene.
Hai capito? Perché sono un bravo papà.
E faccio tutto il possibile.
Una cazzo di passeggiata.
- Il tuo vecchio ci sa ancora fare. - Coglione.
Ero convinto che avessi detto "coglione".
Ti immagini se fosse la tua prima parola?
Va bene…
Andiamo in Svezia.
Cazzo!
Scenda dall'auto con le mani sopra la testa.
D'accordo? Immediatamente, signore.
Scenda con le mani sopra la testa, signor Olofsson.
È circondato. Siamo pronti a sparare.
Cazzo!
Stai bene, Clark.
Grazie.
Brutto moccioso!
Ok! Mi arrendo!
- Mani in alto! - Mi arrendo!
Brutti coglioni.
- Ho un bambino in macchina! - Getti l'arma!
- C'è mio figlio in macchina! - Via!
Scenda dall'auto.
- C'è mio figlio con me. State calmi. - È circondato…
Tranquillo, Jon.
C'è mio figlio in macchina! Calma! Sto scendendo! Sì!
- Sto scendendo. - Non ha scampo.
- Non faccia gesti improvvisi. - Ho un bambino in macchina.
- Ok? - Su!
Mi arrendo, mi avete preso. Ma sono innocente.
Jon! Non preoccuparti, piccoletto.
Andrà tutto bene. Ti voglio bene.
Ti voglio bene! State attenti al bambino.
Andrà tutto bene. Ci vediamo presto.
Quella borsa non è mia!
Non l'ho mai vista prima!
Non so cosa c'è dentro! Sono innocente!
Mio figlio!
Andrà tutto bene, piccolo.
Si chiama Jon!
Dichiaro l'imputato Clark Oderth Olofsson colpevole
di traffico di stupefacenti aggravato.
Ti condanno a dieci anni di carcere.
Sì…
Porca puttana…
- Olof Palme. - Cosa?
Il primo ministro Olof Palme è morto.
Un uomo di quasi 40 anni ha sparato due volte al primo ministro.
- È incredibile, non ci posso credere. - È terribile.
CARCERE DI KUMLA
1° MARZO 1986
- Nome e scopo della visita, per favore. - Sussi Korsner. Sono qui per Clark.
- Ciao, Sussi. - Ciao.
Palme… Hai sentito che è successo?
Senti questa.
- Come si mette incinta una suora? - Non lo so.
Basta scoparsela.
Eccola qua.
Oh, cavolo!
"Che buon boccone, ma ora ho il pancione!"
Beh, che ti prende oggi? Non sai chi è il padre?
Di sicuro non io. A me non l'hai mai data.
Immagino tu non abbia saputo la notizia.
- Vero? - Che notizia? Sono in isolamento.
Olof Palme è stato assassinato.
Ieri sera.
Cazzo…
Beh, almeno non sono stato io.
Per fortuna sto in isolamento, sennò mi avrebbero appioppato anche quello.
- Dobbiamo parlare. - Ma dai! Guarda che Palme mi piaceva.
Mi ha pure offerto un cognac. Te l'avevo detto?
Subito dopo Norrmalmstorg, avevo risolto la situazione
e mi arriva una chiamata per andare…
Tira fuori quell'affare e premi "record". È un aneddoto fichissimo.
Ho finito il libro.
Cavolo! Sapevo che ce l'avresti fatta. Ottimo lavoro, Sussi Pussi!
Sì, ma ho deciso di non pubblicarlo.
Eh?
Ci ho pensato molto.
Il mondo è cambiato e…
Il libro non è più importante.
Tu non sei più importante.
Non voglio essere una di quelle persone che alimentano il mito di Clark Olofsson.
Non scherzare. Stavo per crederti.
- Bella questa. - Sul serio, non intendo pubblicarlo.
Certo che lo pubblicherai. È un gran libro!
Che ti prende? Ti ho fatto qualcosa?
Più ho parlato con le persone che ti erano vicine,
o che credevo ti fossero vicine,
più mi sono resa conto che a te interessa una cosa sola, ossia…
te stesso.
Ti ho detto di non parlare con nessuno!
Perché l'hai fatto? È una cosa stupida!
Il libro è su di me! Parla con me!
Io volevo la verità.
Volevo una prospettiva esterna.
Non solo le tue stronzate per manipolarmi.
E sono felice di aver parlato con loro.
Sai una cosa, Clark? Era tutto lì, a portata di mano.
Così tanto amore, senza mai dare niente in cambio.
Ma tu hai rovinato tutto ogni volta.
Hai sfruttato il sistema e hai abbandonato i tuoi amici.
Hai tradito la fiducia di Marijke, più e più volte.
E non è l'unica. Ci sono tante persone come lei.
Le tue figlie.
I tuoi figli, come stanno?
Come stanno?
Stanno bene.
Eri pronto a rischiare la vita di tuo figlio per un po' di droga.
Tu usi le persone, Clark.
Per il crimine, per ottenere approvazione e sesso.
E quando non ti servono più, le scarichi e vai avanti.
Non ti preoccupi mai di sapere come stanno.
Ma te lo posso dire io come stanno, perché ho parlato con tutti.
E stanno di merda, a causa tua.
Perciò non mi resta che una…
Beh, un'ultima domanda.
Come ci si sente a essere Clark Olofsson?
Sinceramente.
Beh…
Come ci si sente?
Ve lo dico io come ci si sente.
Come uno che ha appena iniziato!
Cagatevi addosso.
TRATTO DA "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" DI CLARK OLOFSSON
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh