1
00:00:06,043 --> 00:00:08,293
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,793 --> 00:00:12,293
‎ムショの本に加え
‎シャバの本も読んだ

3
00:00:12,376 --> 00:00:13,626
‎クラーク･オロフソン

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
“クラーク
その１　その２”

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,209
‎真実とウソに基づく

6
00:00:48,876 --> 00:00:51,293
‎1980年６月２日
‎クムラ刑務所

7
00:00:59,584 --> 00:01:00,418
‎名前を

8
00:01:00,501 --> 00:01:03,751
‎クラークの面会人
‎スッシ･コースナーよ

9
00:01:05,334 --> 00:01:06,584
‎どうぞ

10
00:01:07,668 --> 00:01:09,668
‎腕を上げて　刃物はない？

11
00:01:14,001 --> 00:01:14,918
‎こんにちは

12
00:01:15,001 --> 00:01:16,584
‎身分証明書を

13
00:01:17,626 --> 00:01:22,126
‎国中の作家が
‎俺の伝記を書きたがった

14
00:01:23,126 --> 00:01:25,501
‎面白いネタが山ほどある

15
00:01:25,584 --> 00:01:26,168
‎どうも

16
00:01:26,251 --> 00:01:28,626
‎ベストセラーは確実だ

17
00:01:29,668 --> 00:01:32,251
‎俺は書き手に彼女を選んだ

18
00:01:32,334 --> 00:01:34,001
‎色っぽいだろ？

19
00:01:36,001 --> 00:01:39,501
‎世界中が俺の物語を
‎待っていた

20
00:01:43,168 --> 00:01:44,626
‎“クラークを追え”

21
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
‎元気か？
‎かわい子ちゃんは どこだ？

22
00:01:58,709 --> 00:01:59,959
‎あの作家さ

23
00:02:01,126 --> 00:02:03,293
‎牢に ぶち込んだのか？

24
00:02:05,043 --> 00:02:05,918
‎やあ

25
00:02:06,876 --> 00:02:08,543
‎１人で来たのか

26
00:02:08,626 --> 00:02:09,376
‎こんにちは

27
00:02:09,459 --> 00:02:10,126
‎ムショは？

28
00:02:10,209 --> 00:02:10,793
‎初めて

29
00:02:10,876 --> 00:02:11,584
‎初体験‎か

30
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
‎スッシよ

31
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
‎クラークだ

32
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
‎いい香りがする

33
00:02:19,501 --> 00:02:20,084
‎かけて

34
00:02:20,168 --> 00:02:21,126
‎ありがとう

35
00:02:22,209 --> 00:02:24,959
‎どんなふうに進める？

36
00:02:25,501 --> 00:02:29,043
‎君が質問するか
‎俺が自由に話すか

37
00:02:29,751 --> 00:02:31,251
‎内容は考えてある

38
00:02:31,918 --> 00:02:33,959
‎俺の原稿を読むか？

39
00:02:34,043 --> 00:02:34,751
‎ぜひ

40
00:02:34,834 --> 00:02:38,251
‎共同で執筆したら
‎きっと楽しいぞ

41
00:02:38,876 --> 00:02:39,543
‎どうだ？

42
00:02:40,709 --> 00:02:43,751
‎私が１人で書いてみて…

43
00:02:43,834 --> 00:02:45,793
‎ああ　そうだよな

44
00:02:45,876 --> 00:02:48,543
‎決めるのは作家の君だ

45
00:02:48,626 --> 00:02:49,501
‎分かってる

46
00:02:52,418 --> 00:02:54,876
‎作家にしちゃ いい体だ

47
00:03:00,543 --> 00:03:00,834
“クラーク　その１”

48
00:03:00,834 --> 00:03:01,959
“クラーク　その１”
‎じゃあ始めましょう

49
00:03:01,959 --> 00:03:02,876
‎じゃあ始めましょう

50
00:03:02,959 --> 00:03:06,418
‎今 私は
‎クムラ刑務所に来てる

51
00:03:06,501 --> 00:03:09,751
‎クラークとの最初の面会よ

52
00:03:09,834 --> 00:03:11,043
‎唯一無二の存在

53
00:03:11,126 --> 00:03:12,876
‎新たな人生が始まる

54
00:03:12,959 --> 00:03:15,751
‎数ヵ月後には自由の身よ

55
00:03:16,918 --> 00:03:18,876
‎すでに入籍し⸺

56
00:03:18,959 --> 00:03:22,084
‎奥さんのマレイケは妊娠中

57
00:03:22,168 --> 00:03:23,418
‎美人の妻だ

58
00:03:23,501 --> 00:03:27,918
‎あなたは
‎今も新聞の１面を飾ってる

59
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
‎クラーク･オロフソンで
‎いるのは⸺

60
00:03:30,876 --> 00:03:32,376
‎どんな気持ち？

61
00:03:33,084 --> 00:03:34,751
‎知りたいか？

62
00:03:37,501 --> 00:03:41,084
‎〈俺として生きるのは
‎どんな気分かって？〉

63
00:03:45,543 --> 00:03:47,626
‎〈お前は どう思う？〉

64
00:03:50,668 --> 00:03:52,626
〈主演
クラーク･オロフソン〉

65
00:03:54,543 --> 00:03:55,751
‎〈クラーク！〉

66
00:03:58,668 --> 00:03:59,209
‎〈クラーク！〉

67
00:03:59,293 --> 00:04:01,626
‎〈Ｃ　Ｌ　Ａ　Ｒ　Ｋ〉

68
00:04:01,709 --> 00:04:02,709
‎〈クラーク！〉

69
00:04:09,668 --> 00:04:10,334
〈妻役　マレイケ〉

70
00:04:10,418 --> 00:04:11,626
〈友人役　クーレレ〉

71
00:04:13,293 --> 00:04:14,376
〈本人役　クラーク〉

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,751
‎ああ　クラーク

73
00:04:25,126 --> 00:04:28,459
‎今 俺は幸せの絶頂にいる

74
00:04:34,084 --> 00:04:35,168
‎着いたぞ

75
00:04:35,251 --> 00:04:37,418
‎我が家に ようこそ

76
00:04:38,501 --> 00:04:40,834
‎Ｃ316号室が住まいだ

77
00:04:40,918 --> 00:04:43,959
‎あれは本棚で
‎これは書き物机

78
00:04:46,084 --> 00:04:48,876
‎エアロビで体形を維持してる

79
00:04:48,959 --> 00:04:50,501
‎いいことだわ

80
00:04:50,584 --> 00:04:52,168
‎ここに座れよ

81
00:04:56,834 --> 00:05:00,209
‎レストランで何があったの？

82
00:05:00,293 --> 00:05:01,043
‎つまり？

83
00:05:01,126 --> 00:05:04,959
‎あの店は警察署の隣にあった

84
00:05:05,043 --> 00:05:07,459
‎逮捕を望んでたみたい

85
00:05:07,543 --> 00:05:09,084
‎違うよ

86
00:05:09,168 --> 00:05:11,793
‎ここは悪い場所じゃない

87
00:05:11,876 --> 00:05:16,584
‎長年ムショにいるが
‎中は平和で静かなんだ

88
00:05:16,668 --> 00:05:18,001
‎考え事ができる

89
00:05:18,084 --> 00:05:19,959
‎何を考えるの？

90
00:05:20,793 --> 00:05:21,918
‎全部さ

91
00:05:22,001 --> 00:05:23,668
‎何か答えは出た？

92
00:05:23,751 --> 00:05:28,376
‎この生活を終わらせ
‎マレイケと再出発する

93
00:05:29,459 --> 00:05:31,209
‎犯罪から足を洗う

94
00:05:31,293 --> 00:05:33,084
‎すばらしいわ

95
00:05:33,168 --> 00:05:33,751
‎だろ？

96
00:05:33,834 --> 00:05:36,543
‎すでに娘が２人いるわね

97
00:05:37,293 --> 00:05:37,876
‎ああ

98
00:05:37,959 --> 00:05:38,959
‎そのとおり

99
00:05:39,959 --> 00:05:41,376
‎２人 生まれた

100
00:05:41,459 --> 00:05:44,793
‎母親の１人は
‎あのインゲラで⸺

101
00:05:46,126 --> 00:05:48,709
‎もう１人はマドウだ

102
00:05:48,793 --> 00:05:52,626
‎数年後に再会し
‎いろいろあったのさ

103
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
‎娘に会ったことは？

104
00:06:00,251 --> 00:06:04,918
‎関係は良好だし
‎２人とも俺に懐いてる

105
00:06:07,168 --> 00:06:08,626
‎だが その件は⸺

106
00:06:09,251 --> 00:06:12,959
‎過ぎたことだから
‎もう考えたくない

107
00:06:13,043 --> 00:06:15,584
‎この話題は やめてくれ

108
00:06:15,668 --> 00:06:20,126
‎伝記を書くために
‎あなたのすべてを知りたい

109
00:06:20,751 --> 00:06:24,334
‎獄中生活を
‎楽しんでるようだけど⸺

110
00:06:24,418 --> 00:06:26,918
‎なぜ いつも脱獄するの？

111
00:06:27,001 --> 00:06:29,168
‎くだらない質問だ

112
00:06:30,501 --> 00:06:33,543
‎そんなことは どうでもいい

113
00:06:34,168 --> 00:06:38,043
‎マレイケと
‎新しい家庭を築くことや⸺

114
00:06:38,126 --> 00:06:40,501
‎出所することを書け

115
00:06:41,001 --> 00:06:43,209
‎そうすれば面白くなる

116
00:06:53,834 --> 00:06:55,959
‎バカなマネは慎め

117
00:06:56,043 --> 00:06:57,501
‎どういう意味だ？

118
00:06:57,584 --> 00:06:59,459
‎最後の一時帰宅だ

119
00:06:59,543 --> 00:07:00,293
‎ああ

120
00:07:00,376 --> 00:07:02,251
‎数週間で釈放だぞ

121
00:07:05,084 --> 00:07:08,793
‎この期に及んで
‎ヘマはしないさ

122
00:07:08,876 --> 00:07:11,668
‎“キツネ”のクーレレ！

123
00:07:14,626 --> 00:07:16,168
‎だろうな

124
00:07:17,876 --> 00:07:20,459
‎くたばれ　ポリ公！

125
00:07:28,001 --> 00:07:30,418
‎夏至祭の前日　スカンセン

126
00:07:34,084 --> 00:07:36,168
‎どけよ　ジイさん

127
00:07:37,918 --> 00:07:39,334
‎あっち行け！

128
00:07:39,418 --> 00:07:41,126
‎スラーク‎が通るぞ

129
00:07:50,293 --> 00:07:51,293
‎邪魔だ　通せ

130
00:07:52,876 --> 00:07:54,001
‎何 見てんの？

131
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
‎クソども！

132
00:08:02,001 --> 00:08:03,626
‎さあ　飲み干せ

133
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
‎全部 一気に飲まなきゃ

134
00:08:08,751 --> 00:08:10,543
‎半分も飲めないぞ

135
00:08:10,626 --> 00:08:13,168
‎さあ　飲み干せ

136
00:08:16,168 --> 00:08:17,876
‎スラーク　大丈夫か？

137
00:08:19,209 --> 00:08:20,834
‎夏至祭おめでとう！

138
00:08:26,043 --> 00:08:28,293
‎みんな 楽しんでる？

139
00:08:28,376 --> 00:08:29,709
‎もらうぜ

140
00:08:29,793 --> 00:08:31,126
‎夏至祭おめで…

141
00:08:32,334 --> 00:08:33,501
‎楽しもうよ

142
00:08:33,584 --> 00:08:34,793
‎やめてくれ

143
00:08:34,876 --> 00:08:36,626
‎どうした？

144
00:08:36,709 --> 00:08:38,001
‎これは葬式か？

145
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
‎俺は昔ながらの…

146
00:08:39,959 --> 00:08:40,793
‎踊ろう

147
00:08:40,876 --> 00:08:42,501
‎夏至祭を楽しみたい

148
00:08:42,584 --> 00:08:44,084
‎陽気に振る舞え

149
00:08:45,209 --> 00:08:46,793
‎演奏しろ

150
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
‎スラークのために

151
00:08:48,709 --> 00:08:50,126
‎座ってろ

152
00:08:50,209 --> 00:08:51,168
‎踊れ！

153
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
‎スラークがやる

154
00:08:55,543 --> 00:08:56,376
‎下ろせ

155
00:08:56,459 --> 00:08:57,668
‎祝ってるんだよ

156
00:08:58,918 --> 00:08:59,959
‎こりゃ何だ？

157
00:09:01,334 --> 00:09:02,668
‎バハマに行け！

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,084
‎何をしやがる

159
00:09:05,168 --> 00:09:06,043
‎こんにちは

160
00:09:07,126 --> 00:09:08,376
‎注目！

161
00:09:08,459 --> 00:09:09,626
‎酒をくれ

162
00:09:09,709 --> 00:09:10,793
‎踊ろう

163
00:09:12,293 --> 00:09:14,501
‎何だよ　踊ろうぜ

164
00:09:15,209 --> 00:09:15,876
‎ほら

165
00:09:18,876 --> 00:09:19,834
‎踊ろうよ

166
00:09:23,876 --> 00:09:26,668
‎ほら　ソーセージを食え

167
00:09:26,751 --> 00:09:27,334
‎嫌よ

168
00:09:27,418 --> 00:09:28,834
‎どうだ

169
00:09:30,876 --> 00:09:33,751
‎このアクアビットはうまい

170
00:09:33,834 --> 00:09:34,543
‎つごうか

171
00:09:34,626 --> 00:09:37,626
‎結構だ　自分でやる

172
00:09:37,709 --> 00:09:38,834
‎ちょっと失礼

173
00:09:39,709 --> 00:09:42,293
‎やあ　夏至祭おめでとう

174
00:09:42,376 --> 00:09:43,709
‎おめでとう

175
00:09:43,793 --> 00:09:48,251
‎ここは君たちが
‎いるべき場所じゃない

176
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
‎そのとおりだな

177
00:09:50,126 --> 00:09:51,793
‎シケたパーティーだ

178
00:09:51,876 --> 00:09:54,584
‎俺たちが盛り上げてやる

179
00:09:54,668 --> 00:09:59,043
‎騒ぐのをやめて
‎出ていってくれないか

180
00:09:59,876 --> 00:10:03,293
‎夏至祭で
‎もめ事は起こしたくない

181
00:10:03,376 --> 00:10:05,584
‎何が気に食わない？

182
00:10:05,668 --> 00:10:06,251
‎私は…

183
00:10:06,334 --> 00:10:10,126
‎俺たちは
‎楽しく過ごしたいだけだ

184
00:10:10,209 --> 00:10:11,709
‎彼女を放せ！

185
00:10:11,793 --> 00:10:15,584
‎私たちにとって
‎実に気に障るのは⸺

186
00:10:15,668 --> 00:10:20,293
‎酔っ払った無法者が
‎みんなを怖がらせることだ

187
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
‎お願いだから帰ってくれ
‎クラーク

188
00:10:25,084 --> 00:10:27,793
‎俺を知ってるんだな

189
00:10:27,876 --> 00:10:28,459
‎そうだ

190
00:10:28,543 --> 00:10:29,209
‎おじいちゃん！

191
00:10:29,293 --> 00:10:33,168
‎それにしては
‎無礼な口のきき方だ

192
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
‎昔は好き勝手に
‎やってたんだろう

193
00:10:36,459 --> 00:10:39,168
‎だが お楽しみは終わりだ

194
00:10:39,793 --> 00:10:44,668
‎下品で不快な お仲間と
‎ここを出ていって…

195
00:10:48,709 --> 00:10:50,001
‎失礼な奴だ

196
00:10:50,959 --> 00:10:52,834
‎俺に指図するな

197
00:10:55,876 --> 00:10:56,959
‎おいで

198
00:10:58,001 --> 00:11:00,376
‎絡んできたのは奴だ

199
00:11:01,376 --> 00:11:02,334
‎ママ！

200
00:11:02,959 --> 00:11:06,209
‎イチゴを食え　うまいぞ

201
00:11:09,334 --> 00:11:11,376
‎やめろ　放せ

202
00:11:11,959 --> 00:11:12,751
‎スラーク！

203
00:11:12,834 --> 00:11:13,418
‎放せ

204
00:11:13,501 --> 00:11:14,543
‎行かせないぞ

205
00:11:14,626 --> 00:11:15,876
‎この野郎

206
00:11:17,293 --> 00:11:18,959
‎クーレレ！

207
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
‎デュッテ！

208
00:11:20,501 --> 00:11:21,709
‎手を放せ

209
00:11:21,793 --> 00:11:22,668
‎おい

210
00:11:22,751 --> 00:11:23,834
‎やめろ！

211
00:11:30,459 --> 00:11:32,209
‎何様のつもりだ

212
00:11:32,293 --> 00:11:33,668
‎鼻を折るぞ

213
00:11:41,126 --> 00:11:42,459
‎ナイフよ

214
00:11:42,543 --> 00:11:44,793
‎公衆電話で警察を呼べ

215
00:11:45,834 --> 00:11:47,084
‎おじいちゃん！

216
00:11:51,334 --> 00:11:52,793
‎助けてくれ

217
00:11:57,209 --> 00:11:58,001
‎スラーク

218
00:11:58,084 --> 00:12:01,418
‎よくも瓶で殴りやがったな

219
00:12:02,626 --> 00:12:03,209
‎クーレレ！

220
00:12:03,293 --> 00:12:04,209
‎スラーク

221
00:12:05,168 --> 00:12:06,084
‎やりすぎだ

222
00:12:07,043 --> 00:12:07,626
‎スラーク！

223
00:12:08,126 --> 00:12:10,668
‎落ち着け　スラーク

224
00:12:10,751 --> 00:12:11,709
‎ずらかるぞ

225
00:12:12,376 --> 00:12:14,543
‎スラーク　行こう

226
00:12:14,626 --> 00:12:15,584
‎救急車を！

227
00:12:15,668 --> 00:12:16,959
‎行くぞ！

228
00:12:17,043 --> 00:12:18,209
‎早く来い

229
00:12:19,334 --> 00:12:20,251
‎手当てを

230
00:12:22,293 --> 00:12:23,751
‎止まれ　人でなし！

231
00:12:23,834 --> 00:12:25,043
‎通報しろ

232
00:12:25,834 --> 00:12:27,043
‎なんてことだ

233
00:12:29,668 --> 00:12:30,751
‎聞こえる？

234
00:12:31,543 --> 00:12:32,376
‎助けて

235
00:12:34,209 --> 00:12:37,543
‎クラーク･オロフソンを⸺

236
00:12:37,626 --> 00:12:40,501
‎加重暴行罪で有罪とする

237
00:12:40,584 --> 00:12:43,543
‎懲役２年の刑を申し渡す

238
00:12:45,793 --> 00:12:47,834
‎大目に見てくれよ

239
00:12:47,918 --> 00:12:48,793
‎奴が悪い

240
00:12:48,876 --> 00:12:50,876
‎私がケンカを始めたと？

241
00:12:50,959 --> 00:12:52,084
‎そのとおり

242
00:12:52,168 --> 00:12:55,126
‎偶然 ナイフの上に
‎倒れただけだ

243
00:12:55,709 --> 00:12:58,043
‎俺の妻は出産間近だ

244
00:12:58,126 --> 00:13:00,001
‎立ち会えなくなる

245
00:13:00,709 --> 00:13:04,293
‎その点に
‎早く思い至るべきだった

246
00:13:04,376 --> 00:13:05,626
‎17回 刺す前に

247
00:13:05,709 --> 00:13:06,793
‎でも生きてる

248
00:13:06,876 --> 00:13:10,459
‎そうさ
‎ギリギリで助かったんだ

249
00:13:10,543 --> 00:13:13,709
‎俺が その気なら殺してた

250
00:13:13,793 --> 00:13:16,709
‎もう黙りなさい　クラーク

251
00:13:16,793 --> 00:13:18,709
‎何かが おかしいわ

252
00:13:18,793 --> 00:13:20,543
‎おかしいのは奴だ

253
00:13:22,251 --> 00:13:24,251
‎被告を退廷させろ

254
00:13:24,334 --> 00:13:25,918
‎漏らしたのか？

255
00:13:26,001 --> 00:13:27,543
‎破水したみたい

256
00:13:27,626 --> 00:13:28,334
‎行くぞ

257
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
‎ウソだろ　放せ

258
00:13:30,418 --> 00:13:32,626
‎おい　マレイケ！

259
00:13:32,709 --> 00:13:34,126
‎たたき出せ！

260
00:13:34,209 --> 00:13:35,751
‎すぐ会いに行く

261
00:13:35,834 --> 00:13:36,876
‎やめろ

262
00:13:37,376 --> 00:13:39,084
‎放してくれ！

263
00:13:39,168 --> 00:13:41,001
‎落ち着いて

264
00:13:41,084 --> 00:13:42,709
‎声を抑えないで

265
00:13:42,793 --> 00:13:44,418
‎叫んでいいのよ

266
00:13:45,459 --> 00:13:47,584
‎その調子よ　頑張って

267
00:13:58,876 --> 00:14:03,001
‎あなたは
‎再出発するはずだったのに

268
00:14:03,084 --> 00:14:05,918
‎殺人未遂を犯したのね

269
00:14:06,001 --> 00:14:08,543
‎確かに間違いだったかも

270
00:14:08,626 --> 00:14:10,293
‎だが俺は悪くない

271
00:14:10,376 --> 00:14:12,001
‎出産に立ち会えず⸺

272
00:14:13,209 --> 00:14:16,584
‎マレイケより
‎つらい思いをした

273
00:14:19,418 --> 00:14:21,709
‎出産など大したことない

274
00:14:21,793 --> 00:14:23,626
‎子供は覚えてないさ

275
00:14:24,126 --> 00:14:27,543
‎歩いて話すようになった時

276
00:14:27,626 --> 00:14:30,084
‎そばに いればいい

277
00:14:32,084 --> 00:14:34,751
‎少なくとも俺は ここにいる

278
00:14:34,834 --> 00:14:37,168
‎消えた父さんとは違う

279
00:14:37,876 --> 00:14:40,501
‎父親の話を聞かせて

280
00:14:41,084 --> 00:14:43,793
‎彼のように
‎なりたくないのね

281
00:14:49,959 --> 00:14:51,084
‎ほら

282
00:14:52,293 --> 00:14:53,293
‎やるよ

283
00:14:53,376 --> 00:14:54,334
‎贈り物？

284
00:14:54,418 --> 00:14:56,459
‎誕生日だからな

285
00:14:56,543 --> 00:14:58,001
‎当たり前さ

286
00:14:58,084 --> 00:14:58,834
‎いいわね

287
00:15:00,084 --> 00:15:01,459
‎いい子ね

288
00:15:05,459 --> 00:15:06,459
‎銃？

289
00:15:07,626 --> 00:15:09,668
‎何を考えてるの？

290
00:15:09,751 --> 00:15:10,793
‎どうした？

291
00:15:10,876 --> 00:15:11,584
‎本物？

292
00:15:11,668 --> 00:15:13,251
‎どういう意味だ？

293
00:15:13,334 --> 00:15:14,793
‎本物の銃なの？

294
00:15:14,876 --> 00:15:18,501
‎ケチをつけるな
‎ビールをよこせ

295
00:15:18,584 --> 00:15:21,293
‎雰囲気をぶち壊しやがって

296
00:15:21,376 --> 00:15:24,001
‎イラつくババアだな

297
00:15:27,751 --> 00:15:30,626
‎こっちに来い　よく聞け

298
00:15:30,709 --> 00:15:32,626
‎男同士で楽しもう

299
00:15:32,709 --> 00:15:35,084
‎女どもには分からない

300
00:15:35,168 --> 00:15:36,709
‎分かるな？

301
00:15:37,251 --> 00:15:38,168
‎楽しいだろ？

302
00:15:38,251 --> 00:15:40,584
‎本当に よくないわ

303
00:15:40,668 --> 00:15:41,293
‎何だと？

304
00:15:41,376 --> 00:15:43,876
‎まだ６歳の子に銃を…

305
00:15:43,959 --> 00:15:47,334
‎バカだな　弾は入ってない

306
00:15:47,418 --> 00:15:49,709
‎イカれたのか？　この…

307
00:15:57,209 --> 00:15:59,626
‎今のは一体 何だ？

308
00:16:00,959 --> 00:16:02,751
‎何の音だ？

309
00:16:04,334 --> 00:16:05,668
‎大丈夫か？

310
00:16:05,751 --> 00:16:07,168
‎撃ったわね

311
00:16:07,251 --> 00:16:11,418
‎脚をかすっただけだろ
‎なぜ騒ぐ？

312
00:16:11,501 --> 00:16:12,251
‎血が出てる

313
00:16:12,334 --> 00:16:14,584
‎そうだな　クソッたれ

314
00:16:15,668 --> 00:16:17,668
‎もううんざりだ

315
00:16:17,751 --> 00:16:21,209
‎俺が何をしても
‎文句ばかり垂れる

316
00:16:21,293 --> 00:16:23,043
‎ビールをよこせ！

317
00:16:23,126 --> 00:16:24,876
‎もう耐えられない

318
00:16:24,959 --> 00:16:27,709
‎クソ野郎め　地獄に落ちろ

319
00:16:30,001 --> 00:16:30,751
‎母さんは…

320
00:16:30,834 --> 00:16:31,834
‎くたばれ！

321
00:16:31,918 --> 00:16:34,751
‎少し痛くて血が出ただけ

322
00:16:34,834 --> 00:16:38,084
‎父さんの話は忘れろ
‎最低な男だ

323
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
‎君に お願いがある

324
00:16:43,584 --> 00:16:45,709
‎ムショ暮らしは寂しい

325
00:16:46,459 --> 00:16:49,001
‎だから帰る前に⸺

326
00:16:49,084 --> 00:16:51,043
‎君のパンティーをくれ

327
00:16:55,959 --> 00:16:57,793
‎今日は ここまで

328
00:16:57,876 --> 00:16:59,876
‎あと20分ある

329
00:16:59,959 --> 00:17:03,293
‎そうね　また会いましょう

330
00:17:04,709 --> 00:17:06,376
‎頼む価値はあった

331
00:17:08,334 --> 00:17:10,918
‎ユーモアのない女だ

332
00:17:11,043 --> 00:17:11,918
記者養成学校

333
00:17:11,918 --> 00:17:13,293
記者養成学校
‎刑期は２年

334
00:17:13,376 --> 00:17:17,168
‎俺は記者養成学校に
‎入学を申し込んだ

335
00:17:17,251 --> 00:17:20,168
‎昔はムショの広報誌を
‎作ってた

336
00:17:20,251 --> 00:17:21,459
‎ようこそ

337
00:17:21,543 --> 00:17:22,293
‎どうも

338
00:17:22,376 --> 00:17:25,251
‎試験のため
‎一時帰宅が許された

339
00:17:26,001 --> 00:17:28,376
‎試験時間は１時間です

340
00:17:28,459 --> 00:17:29,168
‎では開始

341
00:17:29,793 --> 00:17:32,668
‎囚人は大量の本を読む

342
00:17:32,751 --> 00:17:37,709
‎俺はムショの本に加え
‎シャバの本も読み 学んだ

343
00:17:40,209 --> 00:17:42,876
‎俺は落ちると思われていたが

344
00:17:43,459 --> 00:17:45,501
‎合格は簡単さ

345
00:17:46,959 --> 00:17:49,084
‎高得点じゃないか

346
00:17:49,168 --> 00:17:51,126
‎しかも記録的早さよ

347
00:17:51,209 --> 00:17:53,001
‎バカでは ないようだ

348
00:17:53,084 --> 00:17:57,126
‎でも この件には
‎政治的な問題が伴う

349
00:17:57,209 --> 00:17:58,626
‎だから私は⸺

350
00:17:58,709 --> 00:18:03,126
‎クラークの入学に
‎強く反対するわ

351
00:18:04,126 --> 00:18:06,251
‎君の意見は関係ない

352
00:18:07,501 --> 00:18:08,959
‎大丈夫なの？

353
00:18:09,043 --> 00:18:13,626
‎私も入学させたくないが
‎選択の余地はない

354
00:18:15,876 --> 00:18:17,001
‎“合格”

355
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
‎俺は予想どおり合格し⸺
“記者養成学校に入学”

356
00:18:20,959 --> 00:18:23,084
‎優秀な成績で卒業した

357
00:18:23,168 --> 00:18:24,334
‎クラーク
“卒業証書”

358
00:18:25,168 --> 00:18:26,959
‎こんなの楽勝さ

359
00:18:27,793 --> 00:18:30,959
‎おめでとう
‎君の卒業を光栄に思う

360
00:18:31,043 --> 00:18:31,626
‎だよな

361
00:18:31,709 --> 00:18:32,834
‎頑張って

362
00:18:32,918 --> 00:18:33,626
‎ありがとう

363
00:18:37,918 --> 00:18:39,876
“記者養成学校を卒業”

364
00:18:42,251 --> 00:18:43,084
‎来たぞ

365
00:18:43,168 --> 00:18:43,751
‎やあ

366
00:18:46,543 --> 00:18:47,168
‎よろしく

367
00:18:47,251 --> 00:18:47,876
‎どうも

368
00:18:48,376 --> 00:18:49,168
‎やあ

369
00:18:49,668 --> 00:18:50,793
‎おめでとう

370
00:18:50,876 --> 00:18:51,668
‎よろしく

371
00:18:53,584 --> 00:18:55,501
‎記者の仲間入りね

372
00:18:55,584 --> 00:18:57,043
‎ありがとう

373
00:18:57,126 --> 00:18:59,793
‎友人たちの反応は？

374
00:19:00,334 --> 00:19:04,209
‎囚人の権利のために
‎戦えと言われた

375
00:19:04,293 --> 00:19:06,334
‎嫉妬されることや⸺

376
00:19:06,418 --> 00:19:09,543
‎有名人ゆえの苦労はある？

377
00:19:09,626 --> 00:19:11,959
‎彼らは俺の理解者だ

378
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
‎今の気持ちは？

379
00:19:13,459 --> 00:19:16,501
‎もちろん うれしいが⸺

380
00:19:17,084 --> 00:19:20,334
‎２年４ヵ月後の
‎出所ほどじゃない

381
00:19:20,918 --> 00:19:23,001
‎君は社会に借りがある

382
00:19:23,084 --> 00:19:26,126
‎ヨーテボリで盗んだカネは？

383
00:19:26,209 --> 00:19:27,043
‎返せない

384
00:19:27,126 --> 00:19:27,918
‎どうして？

385
00:19:28,001 --> 00:19:29,376
‎行方不明だ

386
00:19:29,459 --> 00:19:31,209
‎見つかってない額は？

387
00:19:31,293 --> 00:19:33,418
‎約70万クローナだ

388
00:19:33,501 --> 00:19:35,251
‎今は どこに？

389
00:19:35,334 --> 00:19:36,584
‎見当もつかない

390
00:19:38,918 --> 00:19:41,834
‎記者としての専門分野は？

391
00:19:41,918 --> 00:19:45,584
‎自分の得意分野に
‎注力する予定だ

392
00:19:45,668 --> 00:19:50,418
‎犯罪や銀行強盗
‎セクシーな女性について書く

393
00:19:51,126 --> 00:19:54,751
‎それ以外にも
‎いろいろと学びたい

394
00:19:54,834 --> 00:19:57,459
‎未来の同僚と会った感想は？

395
00:19:58,043 --> 00:19:59,334
‎初対面じゃない

396
00:19:59,418 --> 00:20:01,501
‎その格好で記者を？

397
00:20:01,584 --> 00:20:04,043
‎君たちよりイケてるだろ

398
00:20:05,251 --> 00:20:09,501
‎記者になって
‎退屈な記事を書くよりも⸺

399
00:20:09,584 --> 00:20:13,126
‎自分のために時間を使いたい

400
00:20:13,209 --> 00:20:18,001
‎研修のための一時帰宅で
‎俺なりの“研修”をした

401
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
‎今夜も最高に盛り上がるぜ

402
00:20:22,334 --> 00:20:24,459
‎夜は これからだ

403
00:20:24,543 --> 00:20:28,376
‎ノッて踊って飛んで
‎　　　　跳ねて楽しもう

404
00:20:29,626 --> 00:20:30,709
‎俺のダチだ

405
00:20:30,793 --> 00:20:31,459
‎クーレレ！

406
00:20:34,834 --> 00:20:37,168
‎ゲストに ご注目

407
00:20:37,251 --> 00:20:39,876
‎〈お尋ね者のクラークが
‎来店だ〉

408
00:20:39,959 --> 00:20:41,459
‎パーティー開始！

409
00:20:42,168 --> 00:20:45,043
‎クラーク　ハイになろうぜ

410
00:20:45,126 --> 00:20:46,751
‎仕方ないな

411
00:20:47,668 --> 00:20:49,251
‎バカ騒ぎするぞ

412
00:20:49,334 --> 00:20:51,376
‎今夜は騒ぎまくろう

413
00:20:54,084 --> 00:20:54,876
‎乾杯

414
00:20:54,959 --> 00:20:55,918
‎驚きだ

415
00:20:56,751 --> 00:20:59,751
‎1980年代は最高だった

416
00:20:59,834 --> 00:21:00,959
‎再び勝利！

417
00:21:01,543 --> 00:21:02,251
‎彼は強い

418
00:21:03,043 --> 00:21:04,918
‎〈壁を解体しろ〉

419
00:21:10,584 --> 00:21:14,876
‎新聞は信じるな
‎俺はキッキと寝たんだ

420
00:21:14,959 --> 00:21:17,001
‎クラーク　やってみろ

421
00:21:17,084 --> 00:21:18,834
‎上等な品だ

422
00:21:21,334 --> 00:21:22,251
‎オロフソン！

423
00:21:24,001 --> 00:21:25,168
‎子馬のトミー！

424
00:21:26,043 --> 00:21:28,376
‎羽を伸ばしてるのか

425
00:21:30,126 --> 00:21:33,084
‎お前は記者になるらしいが…

426
00:21:33,168 --> 00:21:33,793
‎何だ？

427
00:21:33,876 --> 00:21:36,168
‎どうせ うまくいかない

428
00:21:36,251 --> 00:21:39,501
‎お前が現れるまでは
‎順調だった

429
00:21:41,668 --> 00:21:43,459
‎そのようだな

430
00:21:44,626 --> 00:21:49,001
‎警察だ　出ていかないと
‎麻薬所持で逮捕する

431
00:21:49,084 --> 00:21:51,043
‎大便でもするのかよ

432
00:21:53,543 --> 00:21:54,126
‎またな

433
00:21:54,209 --> 00:21:55,209
‎お前は待て

434
00:21:57,168 --> 00:21:58,043
‎ここにいろ

435
00:21:58,126 --> 00:22:01,084
‎ヤクはやめたと思ってた

436
00:22:01,168 --> 00:22:03,293
‎そうだ　何も問題ない

437
00:22:04,251 --> 00:22:05,251
‎放っとけ

438
00:22:05,751 --> 00:22:06,334
‎おい

439
00:22:07,418 --> 00:22:09,959
‎ずっと お前を見てきた

440
00:22:10,043 --> 00:22:13,626
‎お前の頭の中には
‎可能性が眠ってる

441
00:22:14,418 --> 00:22:17,584
‎それを最大限に生かせ

442
00:22:17,668 --> 00:22:19,001
‎バカじゃないと…

443
00:22:19,084 --> 00:22:21,501
‎俺をバカと呼ぶな！

444
00:22:22,001 --> 00:22:24,626
‎指図するんじゃない

445
00:22:25,584 --> 00:22:27,959
‎脅してるつもりか？

446
00:22:28,043 --> 00:22:29,084
‎そうだ

447
00:22:29,168 --> 00:22:32,418
‎いいだろう　俺を殴ってみろ

448
00:22:32,501 --> 00:22:34,418
‎ほら　やれよ

449
00:22:34,501 --> 00:22:35,793
‎ガツンと一発…

450
00:22:36,376 --> 00:22:38,959
‎奴が望んだことだ

451
00:22:40,334 --> 00:22:41,293
‎自業自得だ

452
00:22:42,543 --> 00:22:47,126
‎最高だろ？
‎ここじゃ毎晩が魔法の夜だ

453
00:22:50,084 --> 00:22:52,126
‎スキッフの曲を流すぜ

454
00:22:55,668 --> 00:22:56,709
‎持ってて

455
00:23:02,043 --> 00:23:04,251
‎ポケットの中身は何？

456
00:23:04,751 --> 00:23:07,293
‎タマを触ってるぞ

457
00:23:08,459 --> 00:23:09,959
‎あなたを知ってる

458
00:23:10,043 --> 00:23:12,001
‎俺も君を知ってる

459
00:23:14,418 --> 00:23:15,043
‎トミー

460
00:23:16,168 --> 00:23:17,209
‎女優のレナだ！

461
00:23:17,918 --> 00:23:19,418
‎こんばんは

462
00:23:24,376 --> 00:23:26,168
‎やってられるか

463
00:23:30,376 --> 00:23:31,959
‎ミケランジェロ

464
00:23:33,793 --> 00:23:35,293
‎教えてくれ

465
00:23:37,293 --> 00:23:38,959
‎好きだぜ　クラーク

466
00:23:39,043 --> 00:23:41,126
‎クーレレ　レナだ

467
00:23:41,209 --> 00:23:42,959
‎レナ･ナイマン！

468
00:23:50,251 --> 00:23:53,501
‎絵の具と筆で
‎　　彼女を芸術作品に

469
00:23:55,751 --> 00:23:58,501
‎スキッフは どこだ？

470
00:23:58,584 --> 00:24:00,918
‎ＶＩＰルームの中かな？

471
00:24:01,001 --> 00:24:03,626
‎クラークが足を洗った！

472
00:24:10,126 --> 00:24:10,709
‎入って

473
00:24:14,501 --> 00:24:15,543
‎ベッドに

474
00:24:18,418 --> 00:24:19,293
‎いくぞ

475
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
‎楽しませてやる

476
00:24:26,001 --> 00:24:26,793
‎来て

477
00:24:26,876 --> 00:24:27,418
‎最高だぜ

478
00:24:27,501 --> 00:24:28,418
‎待てない

479
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
‎俺もだ

480
00:24:31,334 --> 00:24:32,584
‎これは何だ？

481
00:24:33,084 --> 00:24:33,918
‎外して

482
00:24:54,959 --> 00:24:57,126
‎一瞬で終わるのね

483
00:25:16,709 --> 00:25:17,751
‎朝よ

484
00:25:19,418 --> 00:25:20,751
‎おはよう

485
00:25:24,209 --> 00:25:26,959
‎世界最速の恋人ね

486
00:25:27,043 --> 00:25:28,793
‎最高だと言っただろ

487
00:25:34,834 --> 00:25:37,709
‎有名な
‎スヴァーテンブランドと⸺

488
00:25:37,793 --> 00:25:39,626
‎寝たのを自慢できる

489
00:25:40,209 --> 00:25:41,918
‎人違いだ

490
00:25:42,001 --> 00:25:44,209
‎冗談よ　怒らないで

491
00:25:45,084 --> 00:25:47,959
‎本当は あなたを知ってる

492
00:25:49,043 --> 00:25:49,918
‎クラーク

493
00:25:50,001 --> 00:25:51,334
‎そうだ

494
00:25:51,418 --> 00:25:53,043
‎あなたが最高よ

495
00:25:53,126 --> 00:25:56,293
‎もちろん そのとおりだ

496
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
‎食べ物はあるか？

497
00:26:01,168 --> 00:26:02,418
‎何か作るわ

498
00:26:19,959 --> 00:26:21,834
‎今 何時だ？

499
00:26:21,918 --> 00:26:22,626
‎11時過ぎ

500
00:26:22,709 --> 00:26:24,418
‎ああ　しまった

501
00:26:36,668 --> 00:26:38,168
‎一時帰宅担当課です

502
00:26:38,251 --> 00:26:40,293
‎もしもし　クラークだ

503
00:26:40,376 --> 00:26:41,709
‎クソッ　お前か

504
00:26:41,793 --> 00:26:44,043
‎俺を捜してたか？

505
00:26:44,126 --> 00:26:45,084
‎８時からな！

506
00:26:45,168 --> 00:26:46,626
‎ハメを外してた

507
00:26:46,709 --> 00:26:48,959
‎急ぎの知らせがある

508
00:26:49,043 --> 00:26:51,793
‎何が そんなに急ぎなんだ？

509
00:26:51,876 --> 00:26:56,584
‎言いにくいんだが
‎お前の母親のことだ

510
00:26:57,751 --> 00:27:00,709
‎病院から連絡があって…

511
00:27:00,793 --> 00:27:03,709
‎ゆで卵は硬いほうがいい？

512
00:27:21,334 --> 00:27:25,543
‎憎たらしい がんが
‎母さんの全身を侵した

513
00:27:25,626 --> 00:27:27,251
‎もう長くない

514
00:27:28,459 --> 00:27:31,251
‎横たわり死を待つだけだ

515
00:27:52,751 --> 00:27:53,959
‎クラーク

516
00:27:54,584 --> 00:27:56,459
‎愛してるよ　母さん

517
00:27:56,543 --> 00:27:58,126
‎私のクラーク

518
00:28:01,793 --> 00:28:04,459
‎来てくれて うれしい

519
00:28:05,251 --> 00:28:06,459
‎ここにいる

520
00:28:07,876 --> 00:28:11,876
‎あんたを すごく誇りに思う

521
00:28:14,168 --> 00:28:15,751
‎知ってる

522
00:28:19,959 --> 00:28:21,459
‎何も心配ない

523
00:28:22,543 --> 00:28:25,084
‎ああ　分かってるよ

524
00:28:26,209 --> 00:28:28,209
‎もう しゃべるな

525
00:28:29,459 --> 00:28:31,001
‎私は⸺

526
00:28:32,168 --> 00:28:34,501
‎できる限りのことをした

527
00:28:36,209 --> 00:28:37,293
‎そうだな

528
00:28:40,793 --> 00:28:43,084
‎愛してる

529
00:28:46,709 --> 00:28:48,168
‎最高の息子よ

530
00:28:49,293 --> 00:28:50,293
‎ああ

531
00:28:51,459 --> 00:28:52,668
‎そうだとも

532
00:29:09,543 --> 00:29:11,126
‎こうして⸺

533
00:29:11,793 --> 00:29:14,459
‎母さんは息を引き取った

534
00:29:39,168 --> 00:29:40,501
‎さよなら　母さん

535
00:30:24,501 --> 00:30:28,543
‎母さんの葬式にすら
‎出席できなかった

536
00:30:28,626 --> 00:30:29,876
‎信じられるか？

537
00:30:31,043 --> 00:30:34,543
‎門限を破っただけで
‎この仕打ちだ

538
00:30:40,334 --> 00:30:43,501
‎とにかく人生は続いていく

539
00:30:48,501 --> 00:30:51,001
‎３年後

540
00:31:09,043 --> 00:31:10,334
‎オロフソン

541
00:31:13,043 --> 00:31:16,126
‎時は過ぎ ついに出所当日だ

542
00:31:20,543 --> 00:31:22,543
‎俺は脱獄の常習犯だ

543
00:31:22,626 --> 00:31:26,584
‎17回という脱獄回数は
‎世界記録だろう

544
00:31:26,668 --> 00:31:27,334
‎じゃあな

545
00:31:27,418 --> 00:31:28,834
‎今度は気をつけろ

546
00:31:28,918 --> 00:31:29,668
‎“クイポーレ(クソくらえ)”

547
00:31:29,751 --> 00:31:31,251
‎戻ってくるな

548
00:31:31,334 --> 00:31:33,709
‎今回は刑期を全うした

549
00:31:34,334 --> 00:31:38,584
‎犯罪から足を洗い
‎新しく やり直したい

550
00:31:38,668 --> 00:31:40,793
‎今回は本当だ

551
00:31:40,876 --> 00:31:41,751
‎いつも…

552
00:31:44,501 --> 00:31:45,501
‎俺の植物が！

553
00:31:45,584 --> 00:31:46,751
‎何のマネだ？

554
00:31:52,834 --> 00:31:56,334
‎こいつを外してくれ
‎息が苦しい

555
00:31:58,251 --> 00:31:59,126
‎俺を誰だと？

556
00:32:00,918 --> 00:32:02,709
‎何の恨みだ？

557
00:32:02,793 --> 00:32:05,709
‎とにかく俺は無実だ　誓うよ

558
00:32:06,584 --> 00:32:07,709
‎本当だ

559
00:32:07,793 --> 00:32:10,418
‎俺が何をした？

560
00:32:10,501 --> 00:32:13,043
‎本当に苦しいんだ

561
00:32:15,918 --> 00:32:18,001
‎何が望みだ？　言え

562
00:32:18,084 --> 00:32:20,293
‎質問には何でも答える

563
00:32:21,084 --> 00:32:23,459
‎俺のダチはマヌケばかりで…

564
00:32:23,543 --> 00:32:26,084
‎サプライズ！

565
00:32:30,751 --> 00:32:33,918
‎最初から分かってたぜ！

566
00:32:35,709 --> 00:32:38,709
‎だまされたのは
‎俺たちのほうか

567
00:32:38,793 --> 00:32:41,168
‎マレイケ うれしいよ

568
00:32:41,251 --> 00:32:43,251
‎ヨン　よろしくな

569
00:32:43,334 --> 00:32:45,084
‎最高の仲間たちだ

570
00:32:45,168 --> 00:32:47,876
‎スッシとピータラもいる

571
00:32:47,959 --> 00:32:48,959
‎パーティーだ！

572
00:32:51,959 --> 00:32:53,126
‎いい計画だ

573
00:32:53,209 --> 00:32:54,168
‎見事だろ

574
00:32:56,626 --> 00:32:57,501
‎お祝いだ

575
00:32:57,584 --> 00:32:58,293
‎そうだな

576
00:33:01,001 --> 00:33:02,376
‎楽しみだな

577
00:33:02,459 --> 00:33:04,459
‎彼との出会いは？

578
00:33:10,001 --> 00:33:10,834
‎列車で？

579
00:33:10,918 --> 00:33:12,126
‎そうよ

580
00:33:12,209 --> 00:33:15,334
‎老夫婦が入ってきたの

581
00:33:16,251 --> 00:33:19,918
‎それが
‎彼との初めてだったから…

582
00:33:21,251 --> 00:33:22,209
‎何の話だ？

583
00:33:22,293 --> 00:33:24,959
‎ただの おしゃべりよ

584
00:33:25,043 --> 00:33:25,709
‎そうか

585
00:33:25,793 --> 00:33:28,959
‎２人の なれそめを聞いた

586
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
‎なるほどな

587
00:33:30,459 --> 00:33:34,501
‎周囲の意見を聞けば
‎より良い伝記になる

588
00:33:34,584 --> 00:33:37,209
‎聞かなくても傑作になる

589
00:33:38,501 --> 00:33:41,501
‎何しろ俺の伝記だからな

590
00:33:43,959 --> 00:33:45,001
‎冗談さ

591
00:33:45,084 --> 00:33:46,543
‎隠し事はない

592
00:33:46,626 --> 00:33:47,209
‎立派だ

593
00:33:47,293 --> 00:33:49,376
‎少し話したいんだが

594
00:33:49,459 --> 00:33:50,543
‎いいわ

595
00:33:50,626 --> 00:33:51,626
‎よかった

596
00:33:54,584 --> 00:33:59,709
‎なぜ みんなの話を聞く？
‎ウソかもしれないぞ

597
00:34:00,918 --> 00:34:02,834
‎俺は自分を分かってる

598
00:34:02,918 --> 00:34:06,459
‎俺以外の奴に
‎質問する必要はない

599
00:34:08,709 --> 00:34:12,001
‎君が書いてるのは俺の本だろ

600
00:34:13,209 --> 00:34:15,709
‎他の人の伝記か？

601
00:34:16,293 --> 00:34:17,334
‎あなたの本よ

602
00:34:17,418 --> 00:34:18,084
‎だよな

603
00:34:18,168 --> 00:34:18,834
‎でも…

604
00:34:18,918 --> 00:34:20,126
‎話は終わりだ

605
00:34:21,293 --> 00:34:22,293
‎またな

606
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
‎マレイケ　行こう

607
00:34:25,168 --> 00:34:26,293
‎よくやった

608
00:34:27,251 --> 00:34:28,418
‎みんな 集まれ！

609
00:34:29,876 --> 00:34:32,126
‎少し話すから聞いてくれ

610
00:34:33,168 --> 00:34:35,584
‎今日は歴史的な日だ

611
00:34:36,584 --> 00:34:39,334
‎クラーク･オロフソンが
‎出所した

612
00:34:39,418 --> 00:34:40,626
“出所おめでとう”

613
00:34:40,626 --> 00:34:41,168
“出所おめでとう”
‎この国には うんざりだ

614
00:34:41,168 --> 00:34:42,793
‎この国には うんざりだ

615
00:34:42,876 --> 00:34:45,751
‎今からベルギーに向かう

616
00:34:45,834 --> 00:34:49,168
‎美しい妻と
‎かわいい息子も一緒だ

617
00:34:49,251 --> 00:34:50,876
‎銀行強盗は⸺

618
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
‎もう やらない

619
00:34:54,668 --> 00:34:58,043
‎バーベキューをして酒を飲み

620
00:34:58,126 --> 00:34:59,876
‎ビール腹を育てる

621
00:35:01,501 --> 00:35:03,126
‎よせ　スラーク

622
00:35:03,209 --> 00:35:06,418
‎心の底から こう言いたい

623
00:35:07,543 --> 00:35:08,459
‎“クイポーレ(クソくらえ)”

624
00:35:10,168 --> 00:35:10,918
‎乾杯！

625
00:35:15,334 --> 00:35:16,668
‎ベルギーへ！

626
00:35:23,293 --> 00:35:24,293
‎幸運を祈る

627
00:35:25,126 --> 00:35:26,001
‎元気でな

628
00:35:26,084 --> 00:35:27,834
‎スラークに拍手を

629
00:35:33,251 --> 00:35:34,293
‎ありがとう

630
00:35:34,376 --> 00:35:38,209
‎俺は１人でも大丈夫だ
‎心配するな

631
00:35:41,001 --> 00:35:43,293
‎シートベルトを締めろ

632
00:35:43,376 --> 00:35:44,626
‎法は守る

633
00:35:44,709 --> 00:35:45,293
‎そうね

634
00:35:48,918 --> 00:35:52,084
‎スッシ　驚いてるようだな

635
00:35:52,168 --> 00:35:53,959
‎俺は法を守れる

636
00:35:54,043 --> 00:35:55,751
‎飲酒運転は違法で…

637
00:35:55,834 --> 00:35:56,918
‎またな！

638
00:36:01,584 --> 00:36:03,584
‎戻ってきた

639
00:36:06,543 --> 00:36:09,084
‎愛してるぜ　クラーク！

640
00:36:29,043 --> 00:36:31,168
‎ヨン　後ろは快適か？

641
00:36:32,501 --> 00:36:34,834
‎ママは寝たから⸺

642
00:36:34,918 --> 00:36:36,668
‎２人で夜更かしだ

643
00:36:37,543 --> 00:36:39,668
‎何も心配ないからな

644
00:36:39,751 --> 00:36:41,251
‎ちょっと休憩だ

645
00:36:53,168 --> 00:36:54,334
‎なぜ止まるの？

646
00:36:55,793 --> 00:36:57,501
‎カネの補充だ

647
00:37:00,709 --> 00:37:02,043
‎すぐに済む

648
00:37:02,126 --> 00:37:03,668
‎お願い　クラーク

649
00:37:05,209 --> 00:37:09,918
‎前にも言ったけど
‎私たちを巻き込まないで

650
00:37:12,251 --> 00:37:13,168
‎大事なことよ

651
00:37:13,251 --> 00:37:15,334
‎ああ　分かってる

652
00:37:16,043 --> 00:37:18,293
‎君と あの子を愛してる

653
00:37:19,501 --> 00:37:20,668
‎ヨンをね

654
00:37:20,751 --> 00:37:21,668
‎すぐに戻る

655
00:37:22,626 --> 00:37:23,334
‎クラーク

656
00:37:52,543 --> 00:37:57,084
‎ヨーテボリの銀行で盗んだ
‎70万クローナだ

657
00:37:57,709 --> 00:38:00,084
‎これで生活できる

658
00:38:00,168 --> 00:38:02,418
‎よし　出発しよう

659
00:38:13,793 --> 00:38:15,293
‎18ヵ月後

660
00:38:15,376 --> 00:38:17,918
‎1984年
‎ベルギー ブランケンベルヘ

661
00:38:28,668 --> 00:38:29,876
‎ヨン　見ろ

662
00:38:31,751 --> 00:38:33,709
‎おい　ヨン！

663
00:38:33,793 --> 00:38:37,501
‎風船モンスターが来たぞ！

664
00:38:42,626 --> 00:38:43,209
‎どうも

665
00:38:43,293 --> 00:38:45,459
‎スッシ　どうぞ中へ

666
00:38:47,501 --> 00:38:49,043
‎からかっただけだ

667
00:38:49,126 --> 00:38:50,084
‎クラーク

668
00:38:50,168 --> 00:38:51,459
‎やあ　スッシ

669
00:38:51,543 --> 00:38:53,418
‎我が家へ ようこそ

670
00:38:53,501 --> 00:38:54,209
‎ありがとう

671
00:38:54,293 --> 00:38:55,293
‎かけてくれ

672
00:38:55,376 --> 00:38:57,543
‎お気遣い どうも

673
00:38:57,626 --> 00:38:58,209
‎ヨン

674
00:38:58,293 --> 00:39:00,793
‎今日はヨンの誕生日だ

675
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
‎きれいなケーキね

676
00:39:02,626 --> 00:39:04,043
‎俺が作った

677
00:39:06,584 --> 00:39:08,209
‎何歳になったの？

678
00:39:09,834 --> 00:39:11,251
‎聞いてもムダさ

679
00:39:12,293 --> 00:39:13,418
‎話せない

680
00:39:14,334 --> 00:39:16,251
‎知能に問題はない

681
00:39:16,334 --> 00:39:19,418
‎違う国に
‎引っ越したせいだろう

682
00:39:20,209 --> 00:39:21,251
‎おめでとう

683
00:39:26,959 --> 00:39:28,376
‎本は どうだ？

684
00:39:28,459 --> 00:39:31,126
‎作業は進んでると思う

685
00:39:31,209 --> 00:39:33,043
‎長編になりそう

686
00:39:33,126 --> 00:39:33,709
‎そうか

687
00:39:33,793 --> 00:39:35,501
‎書くことが多いから

688
00:39:35,584 --> 00:39:37,043
‎だろうな

689
00:39:37,126 --> 00:39:38,793
‎考えたんだけど…

690
00:39:45,043 --> 00:39:46,126
‎銃？

691
00:39:47,168 --> 00:39:48,043
‎このアマ！

692
00:39:49,168 --> 00:39:49,751
‎役立たず！

693
00:39:54,709 --> 00:39:58,251
‎いくつか質問しても
‎構わない？

694
00:39:58,334 --> 00:39:58,918
‎クラーク

695
00:39:59,001 --> 00:40:00,001
‎何だ？

696
00:40:01,751 --> 00:40:04,334
‎外に出ましょうか？

697
00:40:04,418 --> 00:40:06,126
‎ここでいい

698
00:40:07,334 --> 00:40:10,626
‎マレイケに隠すことはない

699
00:40:11,459 --> 00:40:12,959
‎じゃあ聞くわ

700
00:40:13,043 --> 00:40:16,334
‎子供時代の話が
‎嫌なのは知ってる

701
00:40:16,418 --> 00:40:18,584
‎でも家族を持った今⸺

702
00:40:18,668 --> 00:40:22,501
‎自分が育った家庭を
‎どう思う？

703
00:40:22,584 --> 00:40:25,418
‎例えば母親との関係とか…

704
00:40:25,501 --> 00:40:26,334
‎母さん！

705
00:40:26,418 --> 00:40:28,751
‎大丈夫よ　愛してる

706
00:40:28,834 --> 00:40:29,459
‎やめて！

707
00:40:29,543 --> 00:40:30,751
‎ずっと そばにいる

708
00:40:33,459 --> 00:40:34,251
‎母さん！

709
00:40:34,751 --> 00:40:35,668
‎よかった

710
00:40:37,584 --> 00:40:39,709
‎いい母親だった

711
00:40:40,959 --> 00:40:41,876
‎とてもね

712
00:40:41,959 --> 00:40:42,834
‎分かった

713
00:40:45,001 --> 00:40:49,959
‎長年 あなたと交際してた
‎マリアに連絡し⸺

714
00:40:50,501 --> 00:40:51,709
‎話を聞いたら…

715
00:40:51,793 --> 00:40:54,126
‎人に聞くなと言ったろ

716
00:41:00,334 --> 00:41:01,459
‎待って

717
00:41:03,834 --> 00:41:05,459
‎どうしたの？

718
00:41:05,543 --> 00:41:07,418
‎本当に やめろ

719
00:41:07,501 --> 00:41:10,251
‎なぜ昔のことに こだわる？

720
00:41:10,334 --> 00:41:11,584
‎過去は忘れろ

721
00:41:11,668 --> 00:41:14,001
‎今の俺を書けばいい

722
00:41:14,084 --> 00:41:17,709
‎天才犯罪者が
‎家庭的な男に変身した

723
00:41:17,793 --> 00:41:22,459
‎これは伝記なのよ
‎過去を無視できないわ

724
00:41:22,543 --> 00:41:24,376
‎あなたが傷つけた人は…

725
00:41:24,459 --> 00:41:26,376
‎分かったから⸺

726
00:41:26,459 --> 00:41:28,626
‎今日は勘弁してくれ

727
00:41:29,418 --> 00:41:30,668
‎また今度だ

728
00:41:31,376 --> 00:41:33,543
‎俺は忙しい　またな

729
00:41:34,501 --> 00:41:37,418
‎ヨン　モンスターが戻ったぞ

730
00:41:37,501 --> 00:41:40,626
‎最高のパパと
‎ケーキを食べよう

731
00:41:49,084 --> 00:41:51,334
‎伝記に こう書くべきだ

732
00:41:51,418 --> 00:41:54,459
‎“初めての育児で
‎最高のパパに！”

733
00:41:54,543 --> 00:41:57,959
‎正確には
‎３人目の子だけどな

734
00:42:00,293 --> 00:42:01,793
‎警察が来るぞ

735
00:42:02,876 --> 00:42:06,334
‎俺だって
‎まじめに生きられる

736
00:42:12,543 --> 00:42:13,668
‎少しはな

737
00:42:13,751 --> 00:42:16,959
‎〈クラーク
‎家を包囲したぞ〉

738
00:42:17,043 --> 00:42:18,126
‎ヤバい

739
00:42:18,209 --> 00:42:21,251
‎法を守って暮らすにも
‎カネが要る

740
00:42:21,334 --> 00:42:21,918
‎来い

741
00:42:22,001 --> 00:42:25,834
‎ヨーテボリで盗んだ分は
‎底をついた

742
00:42:25,918 --> 00:42:26,876
‎クソッ

743
00:42:27,918 --> 00:42:31,168
‎だから前もって
‎クーレレと一緒に⸺

744
00:42:31,251 --> 00:42:34,709
‎新しいビジネスを
‎立ち上げておいた

745
00:42:34,793 --> 00:42:37,543
‎奴のベルギーの人脈を使い

746
00:42:37,626 --> 00:42:42,876
‎国営電話会社(テレバーケット)‎の男と協力し
‎ブツをスウェーデンに運ぶ

747
00:42:45,418 --> 00:42:49,793
‎通話を盗聴して
‎税関と警察の動きを把握した

748
00:42:49,876 --> 00:42:51,959
一味の通称には
会社の名前より⸺

749
00:42:51,959 --> 00:42:52,959
一味の通称には
会社の名前より⸺
“テレバーケット･
ギャング”

750
00:42:52,959 --> 00:42:53,043
“テレバーケット･
ギャング”

751
00:42:53,043 --> 00:42:54,168
“テレバーケット･
ギャング”
俺の名を冠するべきだ

752
00:42:54,168 --> 00:42:54,251
俺の名を冠するべきだ

753
00:42:54,251 --> 00:42:55,001
俺の名を冠するべきだ
“オロフソン･
ギャング”

754
00:42:55,001 --> 00:42:55,084
“オロフソン･
ギャング”

755
00:42:55,084 --> 00:42:55,918
“オロフソン･
ギャング”
名案だぜ　スラーク

756
00:42:55,918 --> 00:42:56,584
名案だぜ　スラーク

757
00:42:56,668 --> 00:42:57,418
‎朝飯前さ

758
00:42:57,501 --> 00:42:58,751
‎そうだろ？

759
00:42:59,334 --> 00:43:01,959
‎これでカネが手に入る

760
00:43:02,043 --> 00:43:02,626
‎どうだ？

761
00:43:02,709 --> 00:43:05,168
‎マレイケは何も聞かず⸺

762
00:43:05,709 --> 00:43:08,501
‎俺も家では仕事をしない

763
00:43:08,584 --> 00:43:10,418
‎ヨンと楽しく働いた

764
00:43:10,501 --> 00:43:11,876
‎おい　泣くな

765
00:43:11,959 --> 00:43:16,376
‎カネを稼ぎながら
‎最高のパパでいられて

766
00:43:16,459 --> 00:43:19,126
‎楽しみながら仕事ができる

767
00:43:22,834 --> 00:43:24,084
‎だが幸せは⸺

768
00:43:25,168 --> 00:43:26,376
‎続かなかった

769
00:43:26,459 --> 00:43:27,459
‎来い　ヨン

770
00:43:28,251 --> 00:43:31,084
‎警察が すべてをぶち壊した

771
00:43:32,918 --> 00:43:37,543
‎大金を持ったまま
‎捕まるわけにはいかない

772
00:43:37,626 --> 00:43:41,668
‎ベルギーに別れを告げる時だ

773
00:43:41,751 --> 00:43:44,001
‎どうせ大した国じゃない

774
00:43:44,084 --> 00:43:46,001
‎よし　こうしよう

775
00:43:46,501 --> 00:43:50,209
‎俺は行くが
‎ママが見つけてくれる

776
00:43:50,293 --> 00:43:52,293
‎心配ない　またな

777
00:43:54,043 --> 00:43:54,626
‎何だよ

778
00:43:56,293 --> 00:43:59,626
‎これでアイスとお菓子を買え

779
00:44:00,751 --> 00:44:02,876
‎文句は ないよな？

780
00:44:02,959 --> 00:44:06,293
‎パパには
‎やるべきことがある

781
00:44:08,543 --> 00:44:10,168
‎でも⸺

782
00:44:10,251 --> 00:44:11,751
‎後で会える

783
00:44:34,251 --> 00:44:36,626
‎まったく　困った奴だ

784
00:44:36,709 --> 00:44:38,376
‎いいぜ　来いよ

785
00:44:39,084 --> 00:44:40,168
‎よし

786
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
‎行こう　怖がらなくていい

787
00:44:46,043 --> 00:44:47,043
‎ほら

788
00:44:48,543 --> 00:44:50,626
‎そこで待ってろ

789
00:44:50,709 --> 00:44:52,084
‎大丈夫だ

790
00:44:53,793 --> 00:44:54,459
‎チクショウ！

791
00:44:58,584 --> 00:45:00,001
‎俺を見るな

792
00:45:00,084 --> 00:45:02,084
‎悲しいのは分かるが⸺

793
00:45:02,168 --> 00:45:04,418
‎パパを責めるなよ

794
00:45:07,001 --> 00:45:09,668
‎もっと悲惨な目に
‎遭ってたかも

795
00:45:09,751 --> 00:45:12,459
‎置いていけば
‎よかったのか？

796
00:45:16,751 --> 00:45:18,126
‎こんなの序の口だ

797
00:45:21,834 --> 00:45:23,959
‎俺は父さんに⸺

798
00:45:24,043 --> 00:45:27,043
‎もっと ひどいことをされた

799
00:45:27,959 --> 00:45:29,418
‎見捨てられ⸺

800
00:45:29,501 --> 00:45:33,459
‎誰からも大切にされない
‎気持ちは分かる

801
00:45:34,418 --> 00:45:35,751
‎でも俺がいる

802
00:45:36,834 --> 00:45:37,834
‎いいな？

803
00:45:37,918 --> 00:45:40,293
‎俺は いいパパだ

804
00:45:42,876 --> 00:45:44,668
‎ベストを尽くす

805
00:45:50,584 --> 00:45:52,084
‎こんなの楽勝だ

806
00:45:52,584 --> 00:45:53,959
‎さすがだろ

807
00:45:54,043 --> 00:45:55,584
‎マヌケ

808
00:45:59,126 --> 00:46:01,751
‎確かに“マヌケ”と
‎聞こえたぞ

809
00:46:01,834 --> 00:46:04,293
‎それが最初の言葉とはな

810
00:46:07,626 --> 00:46:08,918
‎とにかく⸺

811
00:46:09,001 --> 00:46:10,501
‎スウェーデンに行こう

812
00:46:24,543 --> 00:46:25,709
‎しまった

813
00:46:30,293 --> 00:46:33,459
‎〈車を降りて手を頭の上に〉

814
00:46:33,543 --> 00:46:35,709
‎〈早く降りるんだ〉

815
00:46:38,376 --> 00:46:41,543
‎〈手を上げて出てこい
‎オロフソン〉

816
00:46:44,543 --> 00:46:46,584
‎〈さもないと撃つ〉

817
00:46:51,001 --> 00:46:51,959
‎クソッ

818
00:46:55,209 --> 00:46:56,793
‎カッコいいぞ

819
00:46:56,876 --> 00:46:57,709
‎ありがとう

820
00:47:06,751 --> 00:47:08,168
‎クソガキ！

821
00:47:08,251 --> 00:47:10,751
‎〈分かったよ　降参だ〉

822
00:47:10,834 --> 00:47:11,418
‎〈手を上げろ〉

823
00:47:11,501 --> 00:47:12,543
‎〈投降する〉

824
00:47:12,626 --> 00:47:14,043
‎ウジ虫どもめ

825
00:47:14,126 --> 00:47:15,418
‎〈子供が乗ってる〉

826
00:47:15,501 --> 00:47:16,251
‎〈武器を捨てろ〉

827
00:47:16,334 --> 00:47:17,168
‎〈息子が中に〉

828
00:47:17,251 --> 00:47:18,251
‎〈行け〉

829
00:47:18,334 --> 00:47:19,626
‎〈出てこい〉

830
00:47:19,709 --> 00:47:22,126
‎〈息子がいる　撃つな〉

831
00:47:22,793 --> 00:47:23,751
‎怖くないぞ

832
00:47:23,834 --> 00:47:25,501
‎〈息子が乗ってる〉

833
00:47:25,584 --> 00:47:27,959
‎〈撃つな　俺は降りる〉

834
00:47:28,043 --> 00:47:29,168
‎〈降りるよ〉

835
00:47:29,668 --> 00:47:30,626
‎〈逃げ場はないぞ〉

836
00:47:30,709 --> 00:47:31,751
‎〈抵抗するな〉

837
00:47:31,834 --> 00:47:34,293
‎〈子供が乗ってる〉

838
00:47:34,376 --> 00:47:35,251
‎〈いいな？〉

839
00:47:35,334 --> 00:47:38,209
‎〈投降するが俺は無実だ〉

840
00:47:40,584 --> 00:47:44,043
‎ヨン　何も心配ないからな

841
00:47:44,126 --> 00:47:45,959
‎大丈夫だ　愛してる

842
00:47:47,209 --> 00:47:47,876
‎ヨン！

843
00:47:47,959 --> 00:47:49,709
‎〈丁重に扱え〉

844
00:47:50,501 --> 00:47:53,209
‎大丈夫だ　またすぐ会える

845
00:47:53,751 --> 00:47:55,293
‎〈俺のじゃない〉

846
00:47:55,376 --> 00:47:57,209
‎〈初めて見た〉

847
00:47:58,293 --> 00:48:01,793
‎〈中身は知らない
‎俺は無実だ〉

848
00:48:01,876 --> 00:48:03,001
‎〈息子を頼む〉

849
00:48:03,084 --> 00:48:04,334
‎安心しろ　ヨン

850
00:48:04,418 --> 00:48:05,834
‎〈名前はヨンだ〉

851
00:48:08,959 --> 00:48:11,459
‎クラーク･オロフソンを⸺

852
00:48:11,543 --> 00:48:16,001
‎悪質な方法による
‎麻薬の密輸で有罪とする

853
00:48:19,334 --> 00:48:22,501
‎10年の懲役刑を申し渡す

854
00:48:32,793 --> 00:48:33,751
‎そうか

855
00:48:50,876 --> 00:48:52,418
‎最悪だ

856
00:48:53,376 --> 00:48:54,584
オロフ･パルメだ

857
00:48:54,668 --> 00:48:57,709
‎パルメ首相が死亡しました

858
00:48:57,793 --> 00:49:02,126
‎30代後半の男が
‎首相に向けて２度 発砲

859
00:49:02,209 --> 00:49:04,293
‎信じられません

860
00:49:04,376 --> 00:49:06,126
‎ひどい光景でした

861
00:49:06,209 --> 00:49:07,584
‎クムラ刑務所

862
00:49:07,668 --> 00:49:10,959
‎1986年３月１日

863
00:49:23,626 --> 00:49:24,543
‎名前を

864
00:49:24,626 --> 00:49:28,751
‎スッシよ
‎クラークに会いに来たの

865
00:49:30,834 --> 00:49:32,376
‎やあ　スッシ

866
00:49:32,459 --> 00:49:34,959
‎首相のニュースを見たか？

867
00:49:35,043 --> 00:49:38,168
‎尼さんを孕(はら)ませる方法は？

868
00:49:38,251 --> 00:49:38,918
‎さあね

869
00:49:39,001 --> 00:49:40,376
‎ヤレばいい

870
00:49:43,793 --> 00:49:44,418
‎ようこそ

871
00:49:46,293 --> 00:49:47,418
‎驚いたな

872
00:49:48,459 --> 00:49:50,626
‎“私のおなかを見て！”

873
00:49:55,209 --> 00:49:59,418
‎どうした？
‎父親が分からないのか？

874
00:50:00,709 --> 00:50:03,001
‎俺じゃないのは確実だ

875
00:50:04,793 --> 00:50:07,959
‎ニュースを見てないようね

876
00:50:08,043 --> 00:50:10,376
‎ああ　独房にいるからな

877
00:50:11,918 --> 00:50:14,459
‎パルメ首相が殺された

878
00:50:14,543 --> 00:50:15,626
‎昨晩よ

879
00:50:16,334 --> 00:50:17,209
‎残念だ

880
00:50:18,043 --> 00:50:21,168
‎少なくとも犯人は俺じゃない

881
00:50:23,126 --> 00:50:27,626
‎独房に入ってなければ
‎罪を着せられてた

882
00:50:28,584 --> 00:50:30,168
‎話があるの

883
00:50:30,251 --> 00:50:32,293
‎パルメは好きだ

884
00:50:32,793 --> 00:50:35,709
‎俺に酒を振る舞ってくれた

885
00:50:35,793 --> 00:50:39,126
‎ノルマルム広場の件の
‎すぐ後で⸺

886
00:50:39,209 --> 00:50:41,543
‎電話をもらって…

887
00:50:41,626 --> 00:50:45,751
‎録音機のスイッチを押せ
‎面白い話だぞ

888
00:50:46,334 --> 00:50:48,001
‎本が完成した

889
00:50:48,084 --> 00:50:49,959
‎でかしたぞ

890
00:50:50,043 --> 00:50:52,876
‎君ならできると思ってた

891
00:50:52,959 --> 00:50:56,084
‎でも出版しないことにしたの

892
00:50:56,584 --> 00:50:57,418
‎なぜ？

893
00:50:58,668 --> 00:51:00,626
‎熟考の結果よ

894
00:51:01,418 --> 00:51:04,793
‎世界は変わったから⸺

895
00:51:04,876 --> 00:51:08,959
‎この本も あなたも
‎価値を失った

896
00:51:09,918 --> 00:51:14,793
‎あなたの“伝説”を
‎たたえることは したくない

897
00:51:19,793 --> 00:51:23,001
‎信じるところだった
‎面白い冗談だ

898
00:51:23,084 --> 00:51:25,626
‎出版したくないの

899
00:51:26,334 --> 00:51:28,876
‎出版しろ　いい本だ

900
00:51:28,959 --> 00:51:31,418
‎俺が何かしたか？

901
00:51:31,501 --> 00:51:36,001
‎親交のあった人たちに
‎話を聞いて分かった

902
00:51:36,084 --> 00:51:40,668
‎あなたが大切にすることは
‎１つだけ

903
00:51:41,501 --> 00:51:42,668
‎自分自身よ

904
00:51:42,751 --> 00:51:46,168
‎よせと言ったのに
‎なぜ話を聞いた？

905
00:51:46,251 --> 00:51:47,584
‎バカなマネを

906
00:51:47,668 --> 00:51:50,084
‎俺と話せばいいだろ

907
00:51:50,168 --> 00:51:51,668
‎真実を知り⸺

908
00:51:51,751 --> 00:51:54,793
‎第三者の意見を聞きたかった

909
00:51:54,876 --> 00:51:58,043
‎あなたの作り話じゃなくてね

910
00:51:58,709 --> 00:52:00,834
‎彼らと話してよかった

911
00:52:00,918 --> 00:52:04,001
‎あなたは愛されていたのよ

912
00:52:04,084 --> 00:52:06,709
‎なのに彼らに応えず⸺

913
00:52:06,793 --> 00:52:09,251
‎すべてを台なしにしてきた

914
00:52:09,334 --> 00:52:13,501
‎ルールを悪用し
‎友達を見捨てたうえに⸺

915
00:52:13,584 --> 00:52:16,751
‎マレイケを何度も失望させた

916
00:52:18,084 --> 00:52:21,626
‎彼女のような人は
‎他にも大勢いる

917
00:52:23,793 --> 00:52:25,043
‎２人の娘も同じ

918
00:52:25,543 --> 00:52:27,876
‎あなたの子供たちは？

919
00:52:29,709 --> 00:52:31,209
‎今 どうしてる？

920
00:52:32,834 --> 00:52:33,834
‎元気だよ

921
00:52:34,918 --> 00:52:38,584
‎あなたはヨンの命を
‎危険にさらした

922
00:52:42,126 --> 00:52:44,376
‎あなたは人を利用する

923
00:52:45,043 --> 00:52:48,001
‎犯罪や名声
‎セックスのためにね

924
00:52:49,043 --> 00:52:50,834
‎そして用が済むと⸺

925
00:52:50,918 --> 00:52:54,876
‎彼らを捨てて
‎新しいことを始める

926
00:52:54,959 --> 00:52:58,084
‎相手の気持ちなど気にしない

927
00:52:58,168 --> 00:53:02,334
‎だから私が
‎彼らの気持ちを代弁する

928
00:53:04,043 --> 00:53:07,543
‎みんな
‎最悪の気持ちを味わった

929
00:53:14,543 --> 00:53:16,751
‎１つだけ聞かせて

930
00:53:17,834 --> 00:53:19,584
‎最後の質問よ

931
00:53:21,584 --> 00:53:24,584
‎こんな自分をどう思う？

932
00:53:25,376 --> 00:53:26,376
‎正直に答えて

933
00:53:35,418 --> 00:53:36,001
‎それじゃ…

934
00:54:13,751 --> 00:54:14,876
‎どう思うか⸺

935
00:54:15,709 --> 00:54:17,959
‎教えてやるよ

936
00:54:20,459 --> 00:54:22,668
‎人生は これからさ

937
00:54:30,168 --> 00:54:31,251
‎“クイポーレ(クソくらえ)”

938
00:54:55,501 --> 00:54:57,793
‎クラーク･オロフソンの
‎自伝に基づく

939
01:00:21,501 --> 01:00:23,501
‎日本語字幕　加賀爪 琴