SEBUAH SIRI NETFLIX
"SAYA DAH BACA SEMUA BUKU. SERTA BEBERAPA BUAH LAGI."
PERKHIDMATAN RAHSIA
BERDASARKAN KISAH BENAR DAN PENIPUAN
PENJARA KUMLA 2 JUN 1980
- Nama? - Sussi Korsner, melawat Clark Olofsson.
Selamat datang.
Angkat tangan. Tiada objek tajam?
Hai.
Kad pengenalan.
Setiap penulis di Sweden beratur untuk mengarang kisah saya.
Ada banyak peristiwa untuk diceritakan…
Terima kasih.
…dan pasti akan laris terjual.
Saya pilih gadis ini, nama dia Sussi.
Seksi betul. Bukan?
Seluruh dunia menantikan kisah saya, maka dah tiba masa untuk mulakan.
PEMBURUAN CLARK
Hei, apa cerita? Mana si cantik saya?
Penulis itu?
Jangan cakap awak kurung dia.
Hei!
- Itu pun dia! Tak berteman. - Helo.
- Awak berjaya masuk? - Ya.
Dia cakap begitu.
- Selamat berkenalan. Saya Sussi. - Ya. Saya Clark.
Wah! Wanginya awak!
- Duduklah. - Terima kasih.
Macam mana kita nak buat?
Soal jawab atau saya bercerita saja? Itu kepakaran saya.
- Saya dah fikirkannya. - Yakah?
- Saya dah mula tulis jika awak nak baca. - Mestilah.
Mungkin kita boleh tulis buku itu bersama-sama? Pasti seronok.
Saya patut mulakan sendiri…
- Baiklah. - Mari teruskan.
Sebagai penulis, itu pilihan awak. Saya hormat. Usah risau.
Penulis pun ada badan secantik ini?
Ayuh mulakan.
Saya berada di Penjara Kumla bagi pertemuan awal dengan Clark Olofsson.
- Satu-satunya. - Ini permulaan dekad baharu.
Beberapa bulan lagi, awak akan dibebaskan.
- Awak dah berkahwin. - Betul.
Isteri awak, Marijke, kini mengandungkan anak sulung.
- Ya, wanita yang baik. - Ya.
Awak sering muncul di muka hadapan.
Timbullah persoalan, macam mana rasanya menjadi Clark Olofsson sekarang?
Macam mana rasanya?
Macam mana rasanya menjadi diri saya?
Anda rasa?
CLARK OLOFSSON SEBAGAI CLARK OLOFSSON
Clark!
Clark! C-L-A-R-K!
Clark!
ISTERI - PENGAPIT
SEBAGAI CLARK OLOFSSON
Clark!
Seronok rasanya menjadi Clark Olofsson sekarang.
Kita dah sampai.
Selamat datang ke teratak saya.
C 316, rumah saya.
Saya suka baca, itu buku saya. Tempat duduk dan menulis.
- Aerobik. Saya nak kekal cergas. - Begitu…
- Baguslah. - Marilah duduk.
- Baiklah. - Okey…
Apa yang berlaku di restoran itu selepas rompakan?
- Apa? - Tempat itu di sebelah balai polis.
- Seolah-olah awak nak ditangkap. - Bukan…
Tempat ini taklah teruk sangat.
Dah lama saya di penjara.
Keadaan di sini aman dan tenteram.
Ada masa untuk berfikir.
Fikirkan apa?
Segala-galanya.
Apa yang awak fikirkan?
Saya nak tinggalkan kehidupan ini.
Saya nak mulakan dari awal dengan Marijke.
Saya nak patuh undang-undang.
- Menarik betul. - Ya.
Awak ada dua anak perempuan?
Ya.
Betul, saya ada dua anak perempuan.
Seorang bersama Ingela, gadis di sauna itu.
Seorang lagi bersama Madou. Ingat dia?
Saya bertemu dia beberapa tahun kemudian dan hubungan kami mekar.
Awak pernah jumpa anak-anak awak?
Kami sangat akrab.
Mereka sayang saya.
Namun, begini sebenarnya.
Saya dah lupakannya. Saya takkan kenang lagi masa lalu.
Saya tak nak bercakap tentangnya.
Hal ini penting untuk saya dan buku itu. Saya nak tahu semua tentang awak.
Contohnya, awak nampak bahagia di penjara.
Kenapa awak asyik larikan diri?
Soalan apa itu?
Usah pedulikan semua itu.
Awak patut tulis tentang saya dan Marijke nak berumah tangga
dan pembebasan saya beberapa bulan lagi.
Fokus pada cerita itu! Pasti hebat.
Jangan buat perkara bodoh, Clarken.
- Apa maksud awak? - Ini pelepasan sementara terakhir awak.
- Saya tahu. - Beberapa minggu lagi, awak akan bebas.
Tak mungkin saya akan buat hal.
Kurre si Musang!
Sudah tentu.
Pergi mati, polis bebal!
SKANSEN AMBANG PERTENGAHAN MUSIM PANAS
Ke tepi, orang tua!
Berambus!
Slarken datang!
Ke tepi! Kami nak lalu…
Apa pandang-pandang?
Bedebah!
Minumlah
Nyanyilah hup fol de rol la la hei
Teguk saja sekali gus
Setitis pun tak merasa nanti
Minumlah
Nyanyilah hup fol de rol la la hei
Kenapa? Awak okey, Slarken?
Salam Pertengahan Musim Panas!
- Kamu berseronok? - Itu saya punya!
Salam Pertengahan…
Ayuh berseronok.
Janganlah.
Apakah ini?
Ada orang mati?
- Saya nak raikan… - Mari menari.
- …macam dulu-dulu. - Ibu!
Cerialah sikit!
Mainkan untuk Slarken!
Duduklah!
- Menari! Berseronoklah. - Hidup Slarken.
- Turunkan dia! - Kami sedang meraikan.
Apakah ini? Bunga di rambut?
Pergilah ke Bahamas!
- Awak buat apa? - Encik…
Tengoklah!
- Saya nak bir. - Ayuh menari!
Cepatlah, tak guna. Menari!
Menari.
Ayuh menari.
Cepatlah, puan. Makan sosej ini…
- Tak nak. - Nah.
OP Anderson, pilihan yang selamat.
- Nak saya tuangkan? - Tak apa, biar saya tuang sendiri.
- Maaf. - Ya. Helo.
- Salam Pertengahan Musim Panas. - Samalah.
Rasanya tempat ini tak sesuai untuk awak dan kawan-kawan awak.
Memang pun.
Pesta ini membosankan.
Usah risau. Kami akan meriahkan suasana.
Kami lebih suka jika kamu beredar dari sini.
Kami tak nak ada masalah ketika Pertengahan Musim Panas.
- Saya faham. Apa masalah awak? - Saya cuma…
Awak tiada rasa lucu? Kami cuma nak berseronok.
Jangan kacau Berit!
Kami seronok…
Kami tak berapa suka apabila
sekumpulan samseng mabuk datang dan menakutkan orang ramai.
Tolonglah pergi, Clark.
- Awak kenal saya rupanya. - Tidak.
Hai, datuk!
Saya sangka awak tak kenal saya. Langsung tak beradab!
Saya tahu awak ada kepala sendiri.
- Betul. - Namun, jangan tunjukkan di perayaan ini.
Jadi, bawalah kawan-kawan awak yang menjijikkan itu berambus…
Berani awak cakap begitu!
Tiada sesiapa boleh arah saya!
Mari sini.
Apa pandang-pandang? Dia yang mulakan!
Ibu!
Nikmatilah strawberi ini. Sedap betul.
Lepaskan!
Slarken!
- Lepaskan! - Jangan…
Pemain biola tak guna!
- Kurre! - Lepaskan, sial!
Dutte!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Apakah ini?
Awak tahu saya siapa?
Saya akan pecahkan muka awak!
Dia ambil pisau!
Lari ke telefon awam dan hubungi polis!
Datuk!
Tolong saya!
Slarken…
Berani awak hentak muka saya dengan botol?
- Kurre! - Slarken!
Sudahlah!
Slarken!
Slarken! Kita perlu pergi…
Slarken, ayuh.
Panggil doktor!
Ayuh, tak guna.
Cabut!
Tolong dia!
Jangan lari, tak guna!
Telefon ambulans.
Apakah ini?
- Boleh dengar? - Jangan tinggalkan saya.
Dengan ini, saya dapati Clark Oderth Olofsson
bersalah atas jenayah serangan teruk
dan menjatuhkan hukuman dua tahun penjara.
Apa? Bertimbang rasalah sikit.
- Dia yang mulakan! - Saya yang mulakan?
Ya, awak mulakan!
Lagipun, ini kemalangan. Dia terjatuh ke atas pisau itu.
Isteri saya pula dah nak bersalin.
Saya tak nak terlepas kelahiran anak!
Awak patut fikirkannya sebelum dia terjatuh ke atas pisau itu.
Tujuh belas kali!
- Dia masih hidup. - Saya hampir mati!
Awak bernasib baik. Macamlah saya tak boleh bunuh dia.
Sudahlah, Clark.
- Clark, ada yang tak kena… - Dia dungu. Saya tak bersalah.
Bawa dia pergi. Sekarang.
- Sayang, awak terkencing? - Rasanya saya pecah tuban.
- Okey, Clark. Ayuh. - Yakah? Lepaskan!
Sayang, saya…
- Bawa dia pergi! - Sayang, jumpa nanti!
Bertenang.
Jangan tahan, Marijke. Menjerit mungkin membantu.
Begitulah.
Saya nak fahamkan, awak nak mulakan hidup baharu,
tapi awak hampir bunuh seseorang.
Ya, mungkin saya tak patut buat begitu.
Bedebah itu yang mulakan.
Terlepas kelahiran anak lagi.
Marijke tak kisah. Macam mana dengan saya yang tak dapat tengok?
Kelahiran anak biasa-biasa saja.
Tiada orang akan ingat pun.
Yang penting, kita ada ketika anak mula berjalan dan bercakap.
Pada waktu itu, saya dah bebas.
Saya masih ada, bukan?
Tak macam ayah saya yang pergi begitu saja.
Boleh kita berbincang tentang ayah awak?
Seolah-olah awak takut akan jadi macam dia.
Apa?
Nah.
- Hadiah? - Ya, hari ini hari jadi dia.
- Mestilah saya ada hadiah. - Bertuah kamu, Clark.
Hai, sayang.
Pistol?
Apa jadahnya, Sten?
- Apa? - Betul punya?
- Apa maksud awak? - Itu pistol betul?
Itu hadiah hari jadi! Pergilah ambilkan bir.
Celaka! Perosak suasana betul.
Dia asyik buat saya naik angin saja.
Das!
Clark, mari sini. Dengar.
Ini rahsia kita. Ada perkara yang memang susah perempuan nak faham.
Faham maksud ayah?
Seronok, bukan?
Awak tak patut lakukannya.
- Apa maksud awak? - Hadiahkan budak enam tahun…
Bebal betul! Mana ada peluru!
Awak fikir apa, bodoh…
Apa…
Apakah itu?
Apa yang berlaku?
- Awak tak apa-apa? - Awak tembak saya!
Cuma terkena kaki sikit, tak guna.
- Berdarah! - Ya, berdarah!
Aduhai.
Saya dah muak!
Walau apa pun saya buat, kamu langsung tak pernah hargai!
Lantaklah, berikan bir saya!
Saya dah bosan dengan kamu.
Sial betul, pergi matilah!
- Ibu cuma… - Pergi mati!
…sakit sikit. Kaki ibu berdarah.
Biarlah. Dia bedebah, itu saja yang awak perlu tahu.
Saya ada soalan untuk awak.
Saya agak sunyi di sini.
Sebelum awak pergi,
boleh beri seluar dalam awak?
Cukuplah untuk hari ini.
Ada 20 minit lagi.
- Betul, jumpa lagi. - Hei.
Tak rugi mencuba!
Langsung tiada rasa lucu.
KOLEJ KEWARTAWANAN
Dua tahun lagi.
Sementara Sussi Hambar tulis buku, saya mohon ke Kolej Kewartawanan.
Saya pernah tulis untuk "The Concrete Journal". Semua baik.
- Selamat datang. - Baik.
Mereka beri saya pelepasan untuk ambil ujian kemasukan.
Masa menjawab sejam, bermula sekarang.
Jika berada di penjara, kita banyak membaca.
Mungkin saya dah baca semua buku. Serta beberapa lagi.
Itu menjadikan kita bijak.
Tiada sesiapa percaya saya akan diterima.
Namun, setakat mana saja susahnya?
- Keputusan dia cemerlang. - Ya.
Pecah rekod masa menjawab juga.
Dia tak bodoh.
Betul, tapi akan ada implikasi politik.
Awak tak patut benarkan Clark Olofsson menjejakkan kaki ke kampus ini.
Baiklah. Cuma bukan itu halnya, betul?
- Kita pasti tentang ini? - Tidak.
Awak rasa saya nak terima dia? Kita tak pasti, tapi tiada pilihan.
LULUS
Saya dah agak saya akan lulus.
Saya terima ijazah dengan kepujian.
Clark Olofsson.
Senang kacang.
Tahniah, Clark. Kami berbangga awak belajar di sini.
- Semestinya! - Semoga berjaya.
Terima kasih.
CLARK TAMAT KOLEJ KEWARTAWANAN
- Itu pun dia! - Helo.
Itu pun awak.
- Hai. - Tahniah.
Hei.
- Tahniah sebab menjadi wartawan. - Terima kasih.
Macam mana reaksi kawan-kawan awak?
Saya selalu dengar, "Perjuangkan hak banduan."
Mereka tak lagi anggap awak hebat? Kemasyhuran dan kemuliaan ada buruknya?
Tidak, mereka kenal saya.
Macam mana rasanya?
Saya gembira.
Pasti lebih gembira ketika bebas dua tahun empat bulan lagi.
Awak berhutang banyak dengan masyarakat.
Awak akan pulangkan wang hasil rompakan di Gothenburg?
- Tak boleh. - Kenapa pula?
- Saya tak tahu di mana wang itu. - Berapa banyak?
- Kira-kira 700,000. - Awak tak tahu di mana wang itu?
Entahlah.
Apa kepakaran awak? Awak akan tulis tentang apa?
Kamu anggap saya akan fokus pada bidang kepakaran saya.
Jenayah, rompakan bank dan wanita seksi.
Namun, saya tak nak hadkan diri. Saya nak belajar semuanya.
Bertemu bakal rakan sekerja begini?
- Saya pernah lihat mereka. - Ini wajah baharu kewartawanan?
Saya lebih rupawan daripada kamu semua.
Saya tak nak jadi wartawan atau menulis tentang manusia yang membosankan.
Kenapa perlu fokus pada itu dan bukan diri saya? Buang masa.
Saya dapat pelepasan untuk latihan kerja, jadi cukuplah setakat itu.
Satu malam di Cafe pasti hebat, kawan.
Malam masih muda dan panjang.
Bergerak, berdansa meloncat, menari dan berseronok.
Itu kawan saya. Kurre!
Ini tempat seronok. Tengok ada siapa.
Clark ada di sini! Jejaka nakal!
Ayuh berparti!
Slarken. Manisan untuk hidung!
Jika awak berkeras.
Mari berseronok!
Ayuh, ini malam parti!
- Minum. - Tak guna.
1980-an, dekad yang penuh keseronokan.
- Dia menang lagi! - Dia amat kuat.
- Runtuhkan tembok ini! - Minum!
Jangan percaya berita akhbar. Kita berseronok. Kita berasmara.
Clark, silakan.
Barang baik.
Olofsson!
Tommy Pony!
Baguslah awak berehat.
Berkenaan awak menjadi wartawan…
- Ya? - Saya kata, "Pasti dia akan buat hal."
Saya baik-baik saja sampailah awak datang.
Begitulah nampaknya.
Polis! Sesiapa yang tak beredar, saya akan tahan sebab memiliki dadah.
Polis itu perlu cuba rasa juga.
- Jumpa nanti. - Bukan awak.
Hei, duduk dulu di sini.
Tak guna, Clark. Saya sangka awak nak berubah.
Sudah. Semua baik-baik saja.
- Jangan menyibuk! - Hei.
Dah lama saya kenal awak. Saya tahu…
Saya tahu macam-macam ada dalam kepala awak.
Manfaatkanlah. Buktikan kepada orang yang awak tak bodoh.
Diam! Jangan panggil saya bodoh!
Awaklah bodoh! Tiada sesiapa boleh arah saya!
- Jadi, saya patut takut? - Ya.
Begitu rupanya. Awak nak tumbuk saya?
Boleh, cubalah. Tumbuk saya…
Dia yang minta.
Suka hatilah.
Nak apa lagi? Macam biasa, ini malam yang penuh keajaiban!
"Skifsen" akan dimainkan. Parti!
Pegangkan.
Apa ada dalam kocek awak, Jan?
Saya bukan Jan. Awak pegang zakar saya.
- Saya kenal awak. - Saya kenal awak juga.
Tommy! Lena Nyman!
Hai, Tommy!
Bedebah!
Michelangelo
Akan kau beritahu aku?
Saya sayang awak, Clark!
Kurre! Lena Nyman!
Lena Nyman!
Bawalah cat dan berus Jadikannya karya agungmu
Betul, Skifs! Dia ada di sini?
Mungkin di ruang VIP.
Clark dah jadi orang baik!
Mari sini.
Ayuh!
Awak akan berseronok.
- Ayuh! - Pasti puas.
- Saya tak tahan. - Saya juga.
- Apakah ini? - Tanggalkan.
Tak cukup seronok pun.
Selamat pagi.
Pencinta terpantas dunia.
Saya memang terbaik.
Tak sabar nak beritahu kawan yang saya berasmara dengan Svartenbrandt!
Mana ada!
Bertenang.
Saya kenal awak.
- Clark. - Betul.
Yang terbaik.
Memang pun!
Ada makanan di sini?
Saya akan sediakan.
- Dah pukul berapa? - Baru pukul 11.00 lebih.
Alamak!
Ya, Bahagian Pelepasan.
- Sjölander! Ini Clark. - Tak guna, Clark.
- Saya tahu awak cuba hubungi saya. - Sejak 8.00 pagi!
- Terasa sekejap ketika berseronok. - Biarlah. Ada berita penting.
Apa yang penting sangat?
Berat rasanya untuk beritahu, tapi ini tentang ibu awak.
Kami terima khabar daripada hospital…
Nak telur rebus macam mana? Keras atau lembut?
Kanser telah merebak ke seluruh anggota badan ibu.
Masa dia dah tak lama.
Dia cuma terlantar, menunggu…
Clark.
Saya sayang ibu.
Clark…
Ibu gembira kamu datang.
Saya ada di sini.
Ya, ibu bangga dengan kamu.
Saya tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Ya, semestinya.
Ibu tak perlu cakap apa-apa.
Ibu…
Ibu dah cuba sebaik mungkin…
Saya tahu.
Ibu sayang kamu.
Awak memang terbaik.
Ya.
Ya, mestilah.
Dia menghembuskan nafas terakhir
dan telah pergi buat selama-lamanya.
Berehatlah, ibu.
Mereka tak benarkan saya menghadiri pengebumian ibu.
Boleh awak percaya?
Hanya sebab saya balik lambat beberapa kali.
Apa pun…
Hidup mesti diteruskan.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Olofsson.
Tahun demi tahun berlalu dan akhirnya saya bebas.
Saya selalu lari dari penjara.
Saya pernah lari 17 kali, pasti itu rekod dunia.
- Baiklah, semua. - Jaga diri.
- Pergi jahanam. - Jangan datang balik.
Namun kali ini, saya habiskan hukuman.
Saya nak kes saya dilupakan dan mulakan hidup baharu tanpa jenayah.
Betul-betul kali ini. Macam saya selalu cakap…
Pokok saya! Apakah ini?
Tak guna. Tanggalkan benda ini. Saya tak boleh bernafas.
Kamu tahu saya siapa?
Apa yang saya buat?
Apa pun, saya tak bersalah. Sungguh.
Serius.
Aduhai! Apa salah saya?
Saya rasa sesak!
Kamu nak apa daripada saya?
Tanya saja! Saya akan jawab!
Semua kawan saya memang tak guna pun…
Kejutan!
Bedebah! Saya dah agak kamu yang buat!
Kami cuba kenakan awak, tapi awak yang kenakan kami!
Marijke, sayang. Jon, ayah gembira dapat jumpa kamu.
Kamu memang hebat!
Sussi Pussi ada! Pitala juga!
Mari berparti!
- Menarik juga. - Rancangan hebat.
- Mari berparti. - Ayuh.
Menarik.
Macam mana kamu berjumpa?
- Dalam kereta api? - Ya.
Sepasang warga emas masuk…
Itu kali pertama,
jadi agak…
- Apa yang kamu bualkan? - Tiada apa. Sembang kosong saja.
- Baiklah. - Marijke ceritakan cara kamu bertemu.
Baiklah.
Pandangan orang tersayang akan meningkatkan mutu pembacaan.
Betul. Adakah itu mungkin?
Tingkatkan mutu pembacaan konon. Buku itu tentang saya!
Bergurau saja. Saya tiada rahsia.
- Bagus. - Ya.
- Boleh kita bercakap sekejap? - Boleh.
Bagus.
Kenapa berbual dengan orang luar? Awak tak tahu jika mereka bercakap benar.
Saya paling mengenali diri saya.
Saya ingat segala-galanya. Awak tak perlukan orang lain.
Adakah buku ini tentang Clark Olofsson
atau orang lain?
- Buku ini tentang awak… - Saya.
- Namun, saya rasa… - Itu saja.
Jumpa nanti.
Marijke, mari pergi.
Syabas.
Berkumpul, semua!
Saya nak beri sedikit ucapan.
Dengar!
Ini detik bersejarah.
Clark Olofsson telah meninggalkan bangunan itu!
TAHNIAH ATAS PEMBEBASAN
Saya dah bosan dengan negara ini.
Bermula sekarang,
Clark Olofsson akan tinggal di Belgium
bersama isterinya, Marijke, dan anaknya yang comel.
Tiada lagi
rompakan bank.
Barbeku dan minuman ada di beranda.
Saya nak kempiskan perut.
Hilangkan buncit, Slarken.
Saya nak katakan sesuatu dari dasar hati saya…
Pergi jahanam!
Minum!
Belgium, kami datang.
Dia dah nak bertolak.
- Semoga berjaya, Clark! - Semoga berjaya!
Tepukan untuk Slarken!
Terima kasih, Kurre!
Saya akan baik-baik saja. Usah risau.
Pakai tali pinggang keledar, sayang.
- Kita akan ikut undang-undang. - Okey.
Sussi Pussi, awak nampak terkejut. Tengoklah.
Saya boleh patuh peraturan.
- Mana boleh memandu ketika mabuk… - Jumpa lagi!
Dia pusing balik!
Saya sayang awak, Clark!
Kamu selesa di belakang, anak?
Ibu dah tidur. Tinggal ayah dan kamu.
Sepasang burung hantu.
Usah risau, anak.
Ayah nak berhenti sekejap.
Kenapa berhenti?
Saya perlu ambil barang.
- Usah risau, sekejap saja. - Tolonglah, Clark…
Saya dah kata. Buatlah apa awak nak. Yang penting, usah libatkan saya dan Jon.
- Ini penting bagi saya. - Baiklah.
Saya tahu.
Saya sayang awak dan dia.
Jon.
- Sekejap saja! - Clark, tolong…
700,000 krona.
Hasil rompakan bank di Gothenburg.
Cukup untuk menyara keluarga kami.
Baiklah. Mari teruskan perjalanan.
18 BULAN KEMUDIAN
BLANKENBERGE, BELGIUM 1984
Jon, cuba tengok.
Hei, Jon!
Raksasa belon datang!
- Helo. - Sussi, masuklah.
Ayah bergurau saja.
- Hai, Clark. - Hei, Sussi Pussi!
- Selamat datang ke Casa del Olofsson! - Baik.
- Silakan duduk. - Terima kasih. Baiknya.
- Hai, Jon. - Kami meraikan hari jadi Jon.
- Saya tahu. Cantik keknya. - Saya buat sendiri.
Awak dah berapa tahun?
Semoga berjaya.
Dia tak bercakap.
Dia bukannya terencat. Cuma selepas berpindah ke negara lain…
Dia belum biasa.
Tahniah, Jon.
Macam mana buku itu?
Rasanya ada kemajuan.
- Pasti tebal bukunya. - Ya.
- Kehidupan awak sangat produktif. - Ya, betul.
Ini yang saya fikirkan.
Pistol?
Sial!
Tak guna!
…ada beberapa soalan lagi kalau awak tak kisah. Clark?
Apa?
- Di sini saja atau nak keluar? - Di sini pun boleh.
Saya tak perlu berahsia dengan Marijke. Dia boleh terima.
Okey.
Awak tak suka bercakap tentang zaman kanak-kanak,
tapi kini awak dah ada keluarga sendiri, macam mana keluarga awak ketika kecil?
Hubungan dengan ibu awak dan lain-lain.
Ibu!
Ibu ada. Usah risau. Ibu sayang kamu.
- Tidak! - Ibu selalu ada untuk kamu.
Ibu!
Budak baik!
Dia hebat.
- Sangat hebat. - Okey.
Saya hubungi Maria juga, bekas kekasih awak selama beberapa tahun.
- Dia kata… - Saya dah kata, jangan tanya orang lain.
Clark, tunggu.
- Apa halnya? - Serius.
Apa?
Kenapa awak degil sangat? Lupakan saja perkara itu!
Awak dah ada cerita yang hebat.
Clark Olofsson. Kepala penjenayah kini ketua keluarga.
Buku ini tentang kehidupan awak. Mana boleh abaikan masa lalu awak.
Semua orang yang awak sakiti…
Bukan hari ini. Okey?
Lain kali saja.
Pergi balik. Saya sibuk. Jumpa lagi!
Jon, raksasa belon datang balik!
Mari makan kek. Ayah terbaik datang!
Inilah yang Sussi patut tulis.
Clark Olofsson, ayah terbaik dengan sekali cuba!
Sebenarnya, ini kali ketiga, tapi anda faham maksud saya.
Polis datang!
Saya tunjukkan kepada semua yang saya boleh jadi orang baik.
Lebih kuranglah.
Clark Olofsson, bangunan ini telah dikepung. Keluar…
Celaka.
Menjadi orang baik dan ketua keluarga perlukan kos…
Ayuh, Jon.
…dan hasil rompakan Gothenburg tak cukup.
Mengarut betul!
Bagi berjaga-jaga, saya lancarkan beberapa perniagaan
dengan kawan lama, Kurre, selepas keluar dari penjara.
Kurre ada kenalan di Belgium. Dengan bantuan seseorang di Televerket,
kami jumpa cara yang bijak untuk hantar barang ke Sweden.
Orang Televerket godam panggilan telefon ke pejabat kastam dan polis.
Akhbar menggelar kami "Geng Televerket".
"Geng Olofsson" lebih sesuai…
- Terbaik, Slarken! - Senang kacang.
…bagi saya.
Rancangan yang sempurna. Kami dapat wang.
Okey, Jon?
Marijke tak tanya tentang urusan perniagaan
dan saya tepati janji. Tak bekerja dari rumah.
Saya suka bawa anak pergi kerja.
Jangan menangis.
Bolehlah.
Saya jadi ayah terbaik sambil membuat wang.
Mencampurkan perniagaan dengan kenikmatan.
Hidup saya baik…
sampailah sekarang.
Ayuh, Jon.
Macam biasa, ada saja yang mengganggu.
Ada lebih sejuta krona dalam beg. Saya terpaksa larikan diri daripada polis.
Tiba masanya untuk pergi dan ucapkan "tot ziens" kepada Belgium.
Belgium biasa-biasa saja.
Begini halnya.
Ayah perlu pergi. Usah risau. Ibu akan cari kamu.
Semuanya akan okey. Jumpa nanti!
Apa jadah?
Ambillah wang ini untuk beli aiskrim dan snek.
Tiada sengketa antara kita.
Baiklah! Ayah perlu pergi. Ayah ada urusan.
Jumpa nanti.
Tak guna betul!
Baiklah, ayuh.
Hei.
Mari pergi. Usah risau. Semuanya akan okey.
Duduklah.
Semua baik-baik saja. Sekejap.
Usah risau.
Celaka!
Jangan pandang ayah!
Ayah tahu kamu tak gembira,
tapi bukan salah ayah polis datang.
Percayalah, boleh jadi lebih teruk.
Patutkah ayah tinggalkan kamu di sini?
Ini bukan masalah besar.
Kamu tak tahu teruknya datuk kamu.
Dia buat perkara yang ayah takkan buat kepada kamu.
Ayah faham perasaan kamu.
Ditinggalkan dan tak dipedulikan sesiapa.
Namun, ayah pedulikan kamu.
Faham? Sebab ayah bapa yang baik.
Ayah cuba yang terbaik.
Senang kacang.
- Ayah awak masih hebat. - Bebal.
Ayah sangka kamu kata "bebal".
Bayangkan jika itu perkataan pertama kamu.
Apa-apalah.
Kita akan ke Sweden.
Tak guna!
Keluar daripada kereta sambil angkat tangan.
Okey. Sekarang.
Keluar sambil angkat tangan, En. Olofsson.
Ya, awak dikepung. Kami akan tembak.
Sial!
Nampak segak, Clark.
Terima kasih.
Budak tak guna!
Okey! Kamu dapat saya!
- Angkat tangan! - Saya menyerah!
Dasar bedebah.
- Ada budak di dalam! - Letakkan senjata!
- Ada anak saya! - Pergi.
Keluar kereta.
- Anak saya ada di dalam! Bertenang. - Awak dikepung.
Tak apa, Jon.
Anak saya ada di dalam kereta! Bertenang! Saya akan keluar.
- Saya keluar. - Awak tak boleh lari.
- Jangan cuba buat apa-apa. - Ada budak di dalam kereta.
- Okey? - Pergi.
Saya menyerah, kamu dapat saya. Namun, saya tak bersalah.
Jon! Usah risau, anak.
Semua akan okey. Ayah sayang kamu.
Ayang sayang kamu! Hati-hati bawa anak saya.
Semua akan okey. Kita akan jumpa nanti.
Itu bukan beg saya!
Saya tak pernah nampak pun.
Saya tak tahu kandungannya. Saya tak bersalah!
Jaga anak saya!
Semua akan okey, anak.
Nama dia Jon!
Dengan ini, saya dapati Clark Oderth Olofsson bersalah
atas jenayah penyeludupan dadah.
Saya jatuhkan hukuman penjara sepuluh tahun.
Baiklah.
Tak guna betul.
- Olof Palme. - Apa?
Perdana Menteri Olof Palme telah meninggal dunia.
Seorang lelaki berusia 30-an menembak Perdana Menteri dua kali.
- Bagaikan tak nyata, saya tak percaya. - Dahsyat betul.
PENJARA KUMLA
1 MAC 1986
- Nyatakan nama dan tujuan? - Hai, Sussi Korsner. Nak jumpa Clark.
- Hai, Sussi. - Hai.
Palme. Awak dengar berita itu?
Ayuh…
- Macam mana awak buat dia hamil? - Entahlah.
Awak puaskan dia.
Itu pun dia.
Biar betul!
"Sedapnya! Tengoklah perut saya!"
Apa masalah awak? Awak tak tahu siapa ayahnya?
Bukan saya. Kita tak pernah berasmara.
Saya rasa awak belum dapat berita.
- Betul? - Berita? Saya diasingkan. Mana saya tahu.
Olof Palme telah dibunuh.
Malam tadi.
Aduhai.
Sekurang-kurangnya, bukan saya yang buat.
Mujurlah saya diasingkan. Kalau tak, pasti dituduh juga.
- Kita perlu berbincang. - Aduhai, saya suka Palme.
Dia pernah belanja koniak. Saya ada ceritakan?
Selepas Norrmalmstorg, saya redakan keadaan
dan saya terima panggilan, meminta saya…
Ambil benda itu dan tekan "rakam". Ini cerita yang hebat.
Saya dah siapkan buku ini.
Biar betul! Saya dah agak awak boleh buat. Syabas, Sussi Pussi!
Saya buat keputusan untuk tak terbitkan.
Apa?
Saya dah fikir masak-masak.
Dunia telah berubah dan…
Buku ini dah tak bermakna.
Awak tak lagi bermakna.
Saya tak nak jadi golongan yang percaya dengan mitos Clark Olofsson.
Usah bergurau. Saya hampir tertipu.
- Pandai awak berjenaka. - Saya takkan terbitkan.
Awak akan terbitkan. Buku ini hebat!
Apa masalah awak? Saya ada buat salah?
Setelah berbual dengan orang yang rapat dengan awak,
atau rasa mereka rapat dengan awak,
saya sedar yang awak cuma pedulikan satu perkara.
Diri awak.
Saya dah kata jangan jumpa mereka!
Kenapa awak buat juga? Bodoh betul!
Buku ini tentang saya. Jumpa saya saja.
Saya nak tahu kebenaran.
Saya nak dapatkan pandangan orang luar.
Bukan penipuan awak semata-mata.
Bagus saya dapat bercakap dengan mereka.
Awak tahu, Clark? Semuanya tersedia untuk awak.
Penuh cinta, tapi langsung tak beri apa-apa.
Berkali-kali awak merosakkan segalanya.
Awak ambil kesempatan terhadap sistem dan abaikan kawan-kawan awak.
Awak hampakan Marijke berulang kali.
Bukan dia seorang saja, ramai lagi yang senasib dengan dia.
Anak-anak awak.
Macam mana dengan mereka?
Apa khabar mereka?
Mereka sihat.
Awak sanggup bahayakan nyawa anak awak demi dadah.
Awak pergunakan orang, Clark.
Atas nama jenayah, sanjungan dan seks.
Apabila mereka tak lagi berguna, awak buang dan lupakan mereka.
Awak tak pernah peduli untuk tanya perasaan mereka.
Namun, saya boleh beritahu sebab mereka dah ceritakan kepada saya.
Jiwa mereka berkecai disebabkan awak.
Saya cuma ada…
Satu soalan lagi.
Macam mana rasanya menjadi Clark Olofsson?
Sungguh.
Jadi…
Macam mana rasanya?
Biar saya ceritakan.
Saya baru bermula.
Pergi mati.
BERDASARKAN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?"
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi