EN NETFLIX-SERIE
"JEG HAR LEST ALLE BØKER SOM FINS, OG NOEN TIL."
BASERT PÅ SANNHETER OG LØGNER
KUMLA FENGSEL
-Navn? -Sussi Korsner til Clark Olofsson.
Velkommen.
Armene opp. Ingen skarpe gjenstander?
Hei.
Legitimasjon.
Hver jævla forfatter i Sverige sto i kø for å få skrive biografien min.
Det var mye bra materiale.
Takk.
Det måtte bli en bestselger.
Jeg valgte denne snuppa. Sussi var navnet.
Fin som faen. Eller hva?
Verden ville vite mer om meg. Det var på høy tid med bok.
ETTERLYST I HELE LANDET
Hei! Står til? Hvor gjemte du den søte dama?
Forfatteren.
Dere har ikke sperret henne inne?
Nei, men!
-Der er hun! Helt alene. -Hei.
-Du kom deg inn? -Ja.
Som brura sa.
-Hyggelig å møtes. Jeg heter Sussi. -Jeg er Clark.
Du lukter jo godt også!
-Slå deg ned. -Takk.
Hvordan vil du gjøre dette?
Skal jeg bare sitte og snakke? Det er jeg jævla god til.
Jeg har tenkt mye på dette.
-Jeg har skrevet litt. Vil du lese? -Veldig gjerne.
Vi kan kanskje skrive boken sammen? Det ville vært gøy.
Jeg tenkte å begynne å skrive selv…
-Ja, så klart. -Så ser vi det an.
Du er forfatteren, det styrer du. Jeg respekterer det.
Faen, får man den kroppen av å skrive?
Vi kan begynne.
Jeg er på Kumla fengsel, i mitt første møte med Clark Olofsson.
-I egen person. -Et nytt tiår har begynt.
Du slippes ut om noen måneder.
-Du har giftet deg. -Jepp.
Din kone Marijke er gravid med deres første barn.
Ja. En herlig kvinne.
Du er på alle forsidene.
Spørsmålet er jo hvordan det føles å være Clark Olofsson akkurat nå?
Ha! Hvordan det føles?
Spør du meg hvordan det føles å være meg?
Vel, hva tror du, for faen?
Clark!
Clark! C-L-A-R-K!
Clark!
KONA - VENNEN KURRE
Å, Clark!
Det føles forbanna godt å være Clark Olofsson - her og nå.
Nå skal du få se.
Velkommen til mitt krypinn.
C 316, her bor jeg.
Bøker. Jeg leser mye. Her skriver jeg en del.
-Aerobic. Prøver å holde formen. -Ja…
-Det er bra. -Sett deg ned her.
-Ja. -Ja…
Hva hendte på restauranten etter det ranet?
-Hva mener du? -Vegg i vegg med politistasjonen.
-Som om du ville bli arrestert. -Nja, det…
Det er ikke så verst her.
Jeg har sittet mye inne.
Det er rolig og fredelig her.
Tid til å tenke.
Til å tenke på hva?
På alt.
Hva har du kommet frem til?
Jeg er ferdig med dette livet.
Jeg vil starte et liv med Marijke.
Helt lovlig.
-Så spennende. -Ja.
Du har to barn fra før? To døtre?
Ja.
Visst faen hadde jeg et par.
En med Ingela, den dama i badstua.
Og en med den herlige Madou. Husker dere henne?
Vi møttes noen år senere. Det ene førte til det andre.
Ja…
Treffer du døtrene dine?
Ja, det… Vi har et flott forhold.
De elsker meg.
Men vet du hva,
alt det er i fortiden. Jeg dveler ikke ved fortiden.
Det vil jeg ikke snakke om. Vi driter i det.
Det er viktig for meg og for boka. Jeg vil vite alt om deg, Clark.
For eksempel virker det som om du trives i fengsel.
Hvorfor bryter du deg stadig ut?
Hva slags spørsmål er det?
Vet du hva, vi driter i det der.
Du bør skrive om at jeg skal stifte en familie med Marijke,
og at jeg snart slipper ut.
Fokuser på det, det blir kanon.
Ikke gjør noe dumt nå, Clark.
-Hva mener du? -Dette er din siste permisjon.
-Det vet jeg. -Om noen uker er du fri.
Ikke i helvete om jeg søler bort dette.
Kurre Rev!
Jo, det gjør du.
Sug meg, jævla fengselskukk!
SKANSEN - SANKTHANSAFTEN
Flytt deg, gubbefaen!
Dra til helvete!
Her kommer Slarken!
Flytt dere, vi må forbi!
Hva faen glor du på?
Gubbefaen!
Bånnski!
Syng hopp faderallan lallan hei
Og sørg for å drikke alt på likt
Ellers får du ikke halvparten så mye
Bånnski!
Syng hopp faderallan lallan hei
Hva skjedde? Slarken går det bra?
Hyggelig sankthans!
-Har dere det gøy? -Den tar jeg!
God sankthans…
Vi skal ha det gøy.
Kutt ut det der!
Hva er det som skjer?
Har noen dødd?
-Jeg vil ha en skikkelig… -La oss danse!
-…svensk sankthans. -Mamma!
Anstreng dere litt!
Spill for Slarken!
Sitt ned, sier jeg!
-Dans! God sankthans! -Slarken gjør jobben.
-Sett henne ned! Nå! -Vi feirer!
Har du blomster i håret?
Stikk til Bahamas!
-Hva gjør du? -Min herre.
Kurre!
-Jeg trenger øl. -La oss danse!
Kom igjen og dans, for helvete!
Dans…
Kom an, dans!
Kom an, frøken. Få deg litt pølse.
-Nei. -Jo da.
O. P. Anderson svikter aldri.
-Skal jeg helle i til deg? -Nei, ikke tenk på det. Jeg fikser.
-Unnskyld meg. -Ja visst, hei.
-God sankthans. -God sankthans.
Jeg tror ikke dette er riktig sted for deg og dine venner.
Det har du rett i. Denne festen suger.
Men vi skal nok få fart på det.
Vi vil heller at dere pakker sammen og drar.
Vi vil ikke ha trøbbel på sankthansfesten.
-Skjønner. Hva er problemet? -Jeg bare…
Har du ikke humor? Vi vil bare ha det gøy.
Slutt å plage Berit!
-Vi har det gøy, vi. -Vi setter ikke akkurat pris på det.
En gjeng patetiske, fulle pøbler kommer hit og skremmer familier.
Det beste er at du bare drar, Clark.
-Du er ikke så dum likevel. -Nei.
Hei, morfar!
Du vet visst ikke hvem du prater med. Hva slags tone er det?
Jeg vet hvem du er. Du er vant til å få viljen din.
-Ja. -Men i dag stopper det her.
Ta med det møkkete, ekle pakket ditt og forsvinn herfra.
Du snakker ikke sånn til meg! Ingen sier hva jeg kan og ikke kan gjøre!
Kom her.
Hva glor dere på? Han startet det!
Mamma!
Ta litt jordbær og kos dere. De er kjempegode.
Slipp! Slipp meg!
Slarken!
-Slipp! -Nei, la være…
Jævla felejævel!
-Kurre! -Slipp, for faen!
Putte!
Slipp ham!
Slipp meg!
Slipp!
Hva i helvete?
Vet du hvem jeg er?!
Jeg knekker nesa på deg!
Han har en kniv!
Løp til telefonkiosken og ring politi!
Morfar!
Hjelp meg!
Slarken…
Hvordan våger du å slå meg med en flaske?!
-Kurre! -Slarken!
Det holder!
Slarken! Slarken! Slarken!
Slarken! Vi må dra!
Slarken, kom…
Få tak i lege!
Vi drar, for faen.
Vi må dra!
Hjelp ham, da!
Stopp, jævler!
Ring en ambulanse.
Hva i helvete?
-Hører du meg? -Ikke gå fra meg!
Jeg finner Clark Oderth Olofsson
skyldig i grov kroppskrenkelse.
Han dømmes til to års fengsel.
Hva faen? Vær litt kul, da!
-Han startet det! -Jaså, var det jeg?
Det var det faen meg!
Det var en ulykke, han falt på kniven.
Min kone kan føde når som helst.
Jeg går glipp av fødselen. Igjen!
Det burde du tenkt over før han falt på kniven.
Sytten ganger!
-Hva faen, han lever jo! -Det er faen ta meg på håret!
Vær glad, du! Tror du ikke jeg kunne drept hvis jeg ville?
Du skal ikke si så mye mer, Clark.
-Clark, jeg tror noe er galt… -Ja, han er en idiot. Jeg er uskyldig.
Før ham ut med det samme.
-Har du tisset på deg? -Nei, jeg tror vannet gikk.
-Clark, vi må gå. -Å, faen. Slipp meg!
Kjære, jeg… Kjære!
-Ut med ham! -Kjære, vi ses snart!
Rolig, nå…
Ikke hold tilbake, Marijke. Det kan hjelpe å skrike.
Sånn, nå kommer den.
Hjelp meg til å forstå. Du skulle starte med blanke ark.
I stedet for drepte du nesten en mann.
Kanskje det ikke var så smart, da.
Men bondefaen startet det.
Jeg gikk glipp av enda en fødsel.
Marijke sa det var greit. Hva med meg, som gikk glipp av det?
Men fødsler er oppskrytt.
Ingen husker dem uansett.
Så lenge man er der når de begynner å snakke og gå.
Det blir når jeg slipper ut neste gang.
Jeg er jo fortsatt her, eller?
Ikke som fatter'n, som bare dro.
Kan vi prate om din far?
Du virker redd for å bli som ham.
Hæ?
Her har du.
-En presang? -Han har jo bursdag.
-Så klart fikset jeg noe til ham. -Så fint, Clark.
Hei, vesla.
En pistol?
Hva faen, Sten?
-Hva? -Er den ekte?
-Ekte hva da? -En ekte pistol!
Det er presangen hans. Hent en pils til meg i stedet.
Faen! Ødelegge stemningen sånn.
Jeg er så jævla lei. Kjerringjævel.
Bang, bang, bang!
Clark, hør her. Kom hit og hør etter.
Mellom oss to, sånn er det: Kjerringer skjønner ikke visse ting.
Skjønner du hva jeg mener?
Er den ikke fin?
Dette er en jævlig dårlig idé.
-Hva mener du? -Å la en seksåring leke med…
Jævla idiot! Den er jo ikke ladet!
Hva tror du, din dumme…
Hva…?
Faen for et smell!
Hva faen er det nå, da?
-Fy faen, hvordan gikk det? -Du skjøt meg!
På beinet, da. Det er bare en skramme.
-Jeg blør! -Ja, du blør!
Herregud!
Jeg er så jævla lei denne driten!
Ingen setter pris på meg! Alt jeg gjør er feil!
Faen, gi meg ølen min!
Jeg er så lei av dere.
Jævla idioter, dra til helvete!
-Jeg bare… -Dra til helvete!
…har litt vondt, jeg blør litt…
Drit i ham, han var en idiot. Det er alt du trenger å vite.
Jeg har et spørsmål til deg.
Det blir så ensomt her inne.
Jeg tenkte, før du drar,
kan jeg få trusene dine?
Jeg tror vi runder av for i dag.
Det er tjue minutter igjen.
-Vi fortsetter neste gang. -Du…
Det var verdt et forsøk.
Ikke et snev av humoristisk sans.
JOURNALISTHØYSKOLEN
To nye år å drepe.
Mens kjip-Sussi jobbet med boken, søkte jeg journalisthøyskolen.
Jeg skrev for Betongbladet, og det gikk bra.
-Velkommen, Clark. -Takk.
Jeg fikk permisjon for å ta opptaksprøven.
Dere har en time fra nå.
Man har god tid til å lese når man sitter inne.
Jeg har nok lest all verdens bøker, pluss en del til.
Det blir man faen så smart av.
Ingen trodde jeg skulle komme inn.
Hvor vanskelig kan det være?
-Hva faen? Han har alt rett. -Ja.
Han gjorde det på rekordtid.
Han kan ikke være helt dum.
Nei, men dette har en politisk side.
Jeg advarer på det sterkeste mot å la Clark Olofsson sette fot på skolen.
Takk, men det handler ikke om det.
-Er vi sikre på dette? -Nei.
Tror du jeg vil ha jævelen her? Sikre? Nei, men vi har ikke noe valg.
GODKJENT
Ha! Så klart kom jeg inn.
Jeg gikk ut med toppkarakter.
Clark Olofsson.
Lett som en plett.
Gratulerer, Clark. Det har vært en ære å ha deg her.
-Ja visst! -Lykke til.
Takk for denne tiden.
CLARK TAR JOURNALISTEKSAMEN
-Der er han! -Hei.
Der er dere jo.
-Hei. -Gratulerer.
Hallå.
-Gratulerer som nybakt journalist. -Jo, takk for det.
Hva sier vennene dine til dette?
Vel… "Få frem fangenes rettigheter", sa de.
De syns ikke du er en luksusfange? Er det noe negativt med kjendisstatusen?
Nei, de kjenner meg.
Hvordan føles dette?
Tja, jeg er jo glad.
Men enda gladere om to år og fire måneder, når jeg slipper ut.
Samfunnet har gitt deg mye.
Vil du gi tilbake pengene fra ranet i Göteborg?
-Jeg kan ikke. -Hvorfor?
-Jeg vet ikke hvor de er. -Hvor mye penger er det?
-Rundt 700 000. -Og du vet ikke hvor de er?
Jeg vet ikke det, nei.
Hva har du tenkt å skrive om?
Dere tror jeg vil skrive om det jeg vet mest om.
Altså krimjournalistikk. Bankran og deilige damer.
Men… Det vet jeg ikke. Jeg vil lære alt mulig.
Hvordan er det å møte dine kommende kolleger?
-Jeg har sett dem før. -Er det slik en journalist ser ut nå?
Jeg ser bedre ut enn dere, såpass vet jeg.
Jeg ville ikke bli journalist og skrive om kjedelige folk.
Hvorfor sløse tid på det? Jeg måtte fokusere på meg selv.
Man fikk perm til jobbtrening. Det ble en del av det for meg.
En kveld på Cafeen, ikke ille, mine venner.
Natten er ung, natten er lang.
Movin' and a-groovin', and a-hoppin' and a-boppin' and having a good time!
Det er kompisen min. Kurre!
Jeg trodde at alle var her allerede, men se her…
Clark is in the house! Den rakkeren!
Let's party!
Slarken… Nesegodis!
Takk skal du ha.
Nå skal det drikkes!
Sånn skal det være! It's party night!
-Skål… -…for faen.
80-tallet var et jævla bra tiår.
-Han vinner igjen! -Han er utrolig sterk der.
-Riv denne muren! -Na zdorovie!
Ikke tro alt du leser i avisene. Vi hadde det gøy. Kicki… Vi pulte.
Clark, det er servert.
Skikkelige saker.
Olofsson!
Tommy Pony!
Så kult at du har tid til å feste litt.
Dette at du skal bli journalist…
-Ja? -Det går til helvete, sa jeg til folk.
Det gikk dritbra helt til du kom.
Det ser sånn ut, ja.
Politi! De som ikke vil ha en narkosiktelse forlater rommet.
Faen, snuten bare driter.
-Snakkes. -Du blir her.
Du holder deg her.
Faen, Clark. Jeg trodde du tok deg sammen.
Jeg har det. Alt går bra.
-Ikke bry deg! -Du…
Jeg har kjent deg hele livet.
Jeg vet at det er et potensial i den skallen din.
Ta nå sjansen, kom igjen! Vis alle at du ikke er en idiot…
Hold kjeft! Ikke kall meg idiot!
Du er idioten! Ingen sier hva jeg skal gjøre!
-Skal jeg liksom bli redd? -Ja, det skal du.
Ja vel. Skal du slå meg også?
Det kan vi gjøre. Gi meg en på try…
Vel, han ba jo om det.
Takk deg selv.
Kan det bli bedre? Dette er en magisk kveld, akkurat som vanlig!
"Skifsen" kommer nå. Party on!
Hold den.
Hva har du i lomma, Jan?
Jeg heter ikke Jan, og du tar på kukken min.
-Jeg vet hvem du er. -Og jeg vet hvem du er.
Tommy! It's Lena Nyman!
Hei, Tommy!
Helvete!
Michelangelo!
Kan du svare nå?
Jeg elsker deg, Clark!
Kurre! Lena Nyman!
Lena Nyman!
…å ta med staffeliet Og male min venn
Det stemmer, Skifs! Er han her?
Kanskje i VIP-rommet.
Clark er lovlydig!
Kom her.
Nå skjer det.
Nå skal du få en jævla tur.
-Ta meg! -Den beste.
-Jeg kan ikke vente. -Ikke jeg heller.
-Hva faen er dette? -Knepp den opp.
Det var ikke mye til tur.
God morgen.
God morgen selv.
Verdens raskeste elsker.
Jeg sa jo at jeg var best.
Vent til vennene mine hører at jeg har knullet selveste Svartenbrandt!
I helvete om du har!
Slapp av litt, da.
Jeg vet så klart at du er han andre.
-Clark… -Ja.
Den beste, selvsagt.
Det kan du vedde ræva di på!
Finnes det noe mat her?
Jeg fikser noe.
-Hva er klokka? -Rett etter elleve.
Å, helvete!
Permisjonsavdelingen.
-Sjölander! Hei. Clark her. -For helvete, Clark…
-Du har vel prøvd å få tak i meg. -Siden klokka åtte!
-Tiden flyr når man har det gøy. -Vel, det har skjedd noe viktig.
Hva var så jævla viktig?
Det er ingen lett måte å si dette, men det gjelder din mor.
Vi har vært i kontakt med sykehuset…
Vil du ha egget ditt hardt eller bløtkokt?
Den jævla kreften hadde spredt seg i hele kroppen.
Hun hadde ikke lenge igjen.
Hun lå der bare og ventet.
Clark.
Jeg elsker deg, mamma.
Min Clark…
Fint at du er her.
Jeg er her.
Ja… Jeg er så stolt av deg.
Ja, jeg vet det.
Dette skal gå fint.
Ja. Det kommer til å gå fint.
Du trenger ikke å si noe.
Jeg gjorde…
Jeg gjorde mitt beste…
Jeg vet det.
Jeg elsker deg.
Du er så fin.
Ja…
Det er fint.
Hun orket ikke mer.
Plutselig var hun bare borte.
Ha det, lille mamma…
Jævlene lot meg ikke engang gå i begravelsen hennes.
Skjønner du?
Bare fordi jeg kom sent tilbake etter perm noen ganger.
Men hva faen,
livet går videre.
TRE ÅR SENERE
Vel, Olofsson…
Noen år gikk. Endelig var jeg fri.
Som dere vet, pleier jeg å rømme.
Jeg har rømt 17 ganger. Det må være verdensrekord.
-Da så, karer. -Ta det pent nå.
-Drit på dere. -Ikke kom tilbake.
Denne gangen sonet jeg hele dommen.
Jeg ville bli kvitt ballasten og starte på nytt, lovlydig.
På ordentlig, denne gangen. Det er som jeg sier…
Pass på planta! Hva faen?
Hør her, ta av meg denne. Jeg får ikke puste.
Vet dere hvem jeg er?
Hva har jeg gjort dere?
Uansett er jeg uskyldig, jeg lover.
Alvorlig talt.
Kom igjen! Hva har jeg gjort?
Jeg har det tøft nå!
Hva vil dere vite? Hæ?
Bare spør! Jeg sier hva som helst.
Alle jeg kjenner er tullinger…
Overraskelse!
Klarte jeg å lure dere? Jeg skjønte at det var dere!
Vi ville lure deg, og så var det du som lurte oss!
Marijke… Hei, elskling. Og lille Jon, fint å se deg.
Så fine dere er!
Sussi Pussi er her! Og betjentene!
Nå blir det fest!
-Det låter bra. -Kjempeplan.
Nå er det fest.
Spennende.
Hvordan møttes dere?
-På toget? -Ja.
Et par gamle folk kom inn…
Det var første gang,
så det var…
-Hva snakker dere om? -Ikke noe spesielt.
-Jaha… -Marijke fortalte hvordan dere møttes.
Ja visst.
Boken blir bedre med perspektivene til dine nærmeste.
Er det mulig, da?
At boken blir bedre. Den handler jo om meg!
Bare tuller. Jeg har ikke noe å skjule.
-Fint. -Ja.
-Kan vi ta en prat? -Ja.
Fint.
Hvorfor prater du med all verden? Du vet ikke om de snakker sant.
Jeg kjenner meg selv best.
Jeg husker alt i detalj. Du trenger ingen andre.
Handler denne boken om Clark Olofsson
eller om alle mulige andre?
-Boken handler om deg… -Meg.
-Men jeg tror… -Da gjør vi det.
Prates.
Marijke, vi får dra nå.
Det er bra.
Kom hit, alle sammen!
Jeg vil si et par ord.
Hør etter!
Dette er et historisk øyeblikk.
Clark Olofsson has left the building!
GRATULERER MED LØSLATELSE
Jeg er lei av dette drittlandet.
Clark Olofsson skal bo i Belgia
med hans vakre fru Marijke og flotte sønn,
og det er slutt
på bankranene.
Det blir grilling og drinker på verandaen.
Jeg er lubben allerede.
Gi deg nå, Slarken.
Jeg vil si til alle sammen, av hele mitt hjerte…
Drit på dere!
Skål!
Til Belgia.
Han er ferdig her.
-Lykke til, Clark! -Lykke til!
Klapp for Slarken!
Takk, Kurre!
Jeg klarer meg alltid, det vet du.
Da så, kjære. På med sikkerhetsbeltet.
Nå er det lovlydig.
Sussi Pussi, det trodde du ikke?
Jeg kan leve lovlig.
-Du har drukket litt mye til å kjøre… -Snakkes!
Han kommer tilbake!
Jeg elsker deg, Clark!
Sitter du godt bak der?
Mamma sover, det er bare vi to nå.
To nattravner.
Ikke vær bekymret, kompis.
Pappa skal bare fikse litt.
Hvorfor stopper vi?
Jeg skal bare fylle på.
-Det tar bare et øyeblikk. -Clark, vær så snill.
Du vet hva jeg har sagt. Gjør som du vil, men hold Jon og meg utenfor.
-Det er viktig for meg. -Jeg vet det.
Jeg elsker deg… Og ham.
Jon.
-Det tar et øyeblikk! -Clark, kjære deg…
700 000 kroner.
Utbyttet fra bankranet i Göteborg.
Det burde holde en stund.
Sånn, vi kan dra.
18 MÅNEDER SENERE
BLANKENBERGE, BELGIA 1984
FLYPLASSTAXI FRA BRÜSSEL
Jon, se på dette.
Hei der, Jon!
Her kommer ballongmonsteret!
-Hei. -Sussi, kom inn.
Jeg bare tuller.
-Hei, Clark. -Hei, Sussi Pussi!
-Velkommen til Casa del Olofsson! -Takk.
-Slå deg ned. -Mange takk. Så fint.
-Hei, Jon. -Vi feirer Jons bursdag.
-Jeg hørte det. Fin kake. -Ja, jeg lagde den selv.
Hvor gammel er du nå?
Lykke til med det.
Han der snakker ikke.
Han er ikke mongo eller noe, men flytting til et nytt land og det…
Det kommer nok.
Gratulerer, Jon.
Hvordan går det med boken?
Jeg syns det går fremover.
-Det blir en lang bok. -Ja…
-Du har jo vært veldig produktiv. -Ja visst.
Jeg tenker at…
En pistol?
Kjerring!
Verdiløs!
…jeg har noen flere spørsmål, hvis det er greit… Clark?
Hva?
-Vil du prate her eller utenfor? -Det går fint her.
Jeg har ikke noe å skjule for Marijke. Hun tåler det.
Ja vel…
Jeg vet at du ikke liker å snakke om barndommen.
Men nå som du har familie selv, lurer jeg på familien og oppveksten din.
Forholdet til moren din, for eksempel.
Mamma!
Mamma er her. Alt blir bra, jeg elsker deg.
-Nei! -Jeg er alltid her for deg.
Mamma!
Flink gutt!
Tja, hun var bra.
Kjempebra.
Jeg har hatt mye kontakt med Maria, kjæresten din i flere år.
-Og hun sa til meg… -Jeg ba deg ikke spørre for mye.
Clark, vent…
-Hva skjedde nå? -Alvorlig talt.
Hva?
Hvorfor alt dette gamle tullet? Drit i det pisset!
Jeg er verdens beste historie.
Clark Olofsson, tidligere kriminelt geni, nå familiemann.
Det er en bok om hele livet ditt. Vi kan ikke hoppe over alt som har hendt.
Alle de du har såret…
Det blir ikke i dag. Det blir feil.
Det får bli en annen gang.
Du får dra, jeg er opptatt. Prates!
Jon, ballongmonsteret er tilbake!
Nå blir det kake! Her kommer verdens beste pappa!
Det er dette Sussi burde skrive om.
Clark Olofsson, tidenes far på første forsøk!
Eller, tredje forsøk. Dere skjønner poenget.
Politiet kommer!
Jeg viste alle at jeg kunne leve lovlydig.
Nesten, da.
Clark Olofsson, bygningen er omringet. Kom ut…
Faen…
Det var dyrt å være en lovlydig familiefar.
Og pengene fra Göteborg varte ikke lenge.
Helvetes skit!
For å være på den sikre siden hadde jeg business på gang
med min gamle venn Kurre, som hadde sluppet ut.
Kurre hadde bra kontakter i Belgia. Sammen med en sjef på Televerket
fant vi en smart måte å frakte varene til Sverige.
Fyren i Televerket avlyttet telefoner. Vi hadde kontroll på tollen og politiet.
Pressen kalte oss "Televerkligaen".
"Olofsson-ligaen" ville vært bedre…
-Glimrende, Slarken! -Lett som faen.
…spør du meg.
Planen var perfekt. Vi håvet inn penger.
Alt bra, Jon?
Marijke spurte ikke om forretningsreisene mine.
Jeg holdt ord. Jeg jobbet ikke hjemme.
Jeg hadde med guttungen på jobb.
Slutt å grine, da.
Litt, da.
Tidenes beste far, og i tillegg tjente jeg penger.
Jeg blandet forretninger og glede.
Livet var godt…
…helt til nå.
Kom, Jon.
Som vanlig ødela de alt sammen.
Jeg hadde varer for en million i veska. Jeg måtte vekk fra purken.
Det var på tide å dra, og å si "tot ziens!" til Belgia.
Belgia er jævla oppskrytt uansett.
Nå gjør vi på denne måten.
Jeg må dra. Ikke vær redd. Mamma finner deg.
Det ordner seg. Ha det!
Å, samme det.
Her er penger til iskrem og snacks.
Så er alt bra mellom oss.
Men pappa må stikke, jeg må fikse ting.
Men… Jeg ser deg senere.
Satans jævla piss!
Greit, bli med.
Hei…
Du blir med meg. Ta det kuli, alt ordner seg.
Sånn.
Det blir bra. Bare vent.
Ikke vær redd.
Faen!
Ikke glo på meg!
Jeg vet at dette ikke er så kult, men det er ikke min feil at purken kom.
Det kunne gått jævlig mye verre, tro meg.
Skal jeg la deg stå igjen på gata?
Dette er ingenting.
Du skulle sett hva faren min gjorde mot meg.
Han gjorde ting jeg aldri ville gjort mot deg. Jeg vet hvordan det føles.
Når folk bare drar og ingen bryr seg om deg.
Men jeg bryr meg om deg.
Hører du? For jeg er en god pappa.
Og jeg gjør mitt beste.
Lett som faen!
-Gammer'n kan det fortsatt. -Dumskalle.
Det låt som om du sa "dumskalle".
Tenk så gøy hvis det var ditt første ord.
Samme det.
Nå drar vi til Sverige.
Helvete!
Sortez de la voiture avec les mains au-dessus de votre tête.
D'accord. Maintenant, monsieur.
Kom ut med hendene over hodet, Hr. Olofsson.
Ja, du er omringet, og vi skyter.
Faen!
Så fin du er, Clark.
Takk.
Jævla drittunge!
Greit, dere har meg!
-Opp med hendene! -Jeg gir opp!
Jævla idioter.
-Jeg har barn i bilen! -Slipp våpenet!
-Sønnen min er her! -Allez, allez…
Gå ut av bilen.
-Sønnen min er i bilen! Rolig! -Du er omringet…
Det går bra, Jon.
Sønnen min er i bilen! Rolig, gutter, jeg kommer ut. Ja, ja!
-Jeg kommer ut. -Det er ingen utvei.
-Ingen brå bevegelser. -Jeg har et barn i bilen.
-Okay? -Allez…
Jeg overgir meg. Men jeg er uskyldig.
Jon, Jon! Ikke vær redd, kamerat.
Dette går bra. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg! Vær forsiktig med barnet.
Alt kommer til å bli bra! Vi ses snart.
Det er ikke min veske!
Den er ikke min. Jeg har aldri sett den.
Jeg vet ikke hva som er i den. Jeg er uskyldig!
Pass på barnet mitt!
Alt går bra, kamerat!
Han heter Jon!
Jeg finner Clark Oderth Olofsson skyldig
i grov narkotikasmugling.
Du dømmes til ti års fengsel.
Ja.
Faen også…
-Olof Palme. -Hva?
Statsminister Olof Palme er død.
En mann i 35-40-årsalderen skjøt statsministeren med to skudd.
-Ubegripelig. Jeg forstår det ikke. -Det er forferdelig.
KUMLA FENGSEL
-Navn og ærend, takk. -Sussi Korsner. Jeg skal treffe Clark.
-Hei, Sussi. -Hei.
Palme… Hørte du hva som har hendt?
-Hør: Hvordan får man en nonne gravid? -Jeg vet ikke.
Man puler henne.
Det er hun.
Å, helvete!
"Godt var det, men tjukk ble jeg!"
Hva er det med deg nå? Vet du ikke hvem faren er?
Det er ikke meg. Du slipper meg aldri til.
Du har vel ikke hørt nyhetene.
-Eller? -Nyheter? Jeg er på isolat, hva vet jeg?
Olof Palme har blitt drept.
I natt.
Å, faen.
Så bra. Jeg trodde jeg hadde gjort noe.
Takke faen at jeg er på isolat, ellers ville vel jeg fått skylda.
-Vi må ha en prat. -Gi deg. Jeg likte Palme.
Han bød meg på konjakk. Har jeg fortalt om det?
Rett etter Norrmalmstorg, Jeg hadde løst hele greia.
Jeg får beskjed om at jeg skal til…
Spill det inn, som du pleier. Det er en kjempehistorie.
Jeg er ferdig med boken.
Fy faen! Jeg visste du hadde det i deg. Kjempejobb, Sussi Pussi!
Vel, jeg har bestemt meg for ikke å gi den ut.
Hæ?
Jeg har tenkt lenge på dette.
Verden har endret seg.
Boken betyr ikke noe lenger.
Du betyr ingenting.
Jeg vil ikke være en av de som bygger opp myten om Clark Olofsson.
Ikke tull. Du lurte meg nesten.
-Bra. -Jeg vil ikke. Den blir ikke gitt ut.
Klart du skal! Den er jo dritbra!
Hva er det? Har jeg gjort noe galt?
Jo mer jeg pratet med folk som sto deg nær,
eller som trodde de gjorde det,
innså jeg at du bare bryr deg om én ting, nemlig deg selv.
Jeg sa at du ikke skulle prate med andre!
Hvorfor gjorde du det? Så dumt!
Boken er om meg. Du snakker med meg.
Jeg ville ha sannheten.
Hvordan omgivelsene oppfattet deg.
Ikke bare det manipulerende tullpratet ditt.
Jeg er glad jeg snakket med dem.
Vet du hva, Clark? Alt lå til rette for deg.
Du fikk masse kjærlighet uten å gi noe tilbake.
Du ødela alt, gang på gang.
Du har utnyttet systemet og vendt ryggen til vennene dine.
Du har sveket Marijke gang etter gang.
Hun er langt fra den eneste. Det er mange som henne.
Dine døtre.
Hvordan er det med barna dine?
Hvordan har de det?
De har det bra.
Du risikerte livet til sønnen din for litt narkotika.
Du bruker folk, Clark.
Til kriminalitet, bekreftelser og sex.
Når du går lei eller ikke trenger dem mer, kaster du dem til side og går videre
uten å spørre dem hvordan de har det.
Men det kan jeg fortelle deg, for jeg har snakket med alle sammen.
De har det elendig på grunn av deg.
Så jeg har egentlig bare ett…
Vel, et siste spørsmål.
Hvordan føles det å være Clark Olofsson?
På ordentlig?
Vel…
Hvordan det føles?
Det skal jeg fortelle deg.
Som om jeg knapt nok er i gang.
Drit på dere.
BASERT PÅ "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III AV CLARK OLOFSSON
Tekst: Trygve Lie